ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अथाब्रवीच्चक्रधरोऽपि पार्थं ।
दृष्ट्वा रथेषून्प्रतिहन्यमानान्।
अमूमुषत्पश्यत एव तेऽद्य ।
ह्यस्त्राणि कर्णोऽस्त्रगणैः किरीटिन् ॥ ८.९६.१ ॥
ଚକ୍ରଧାରୀ ମଧ୍ୟ ପାର୍ଥଙ୍କୁ କହିଲେ — ରଥବାଣ ଆହତ ହେଉଥିବା ଦେଖି, ହେ କିରୀଟୀ, ଆଜି ତୁମ ଆଖି ଆଗରେ କର୍ଣ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରସମୂହ ଦ୍ୱାରା ତୁମ ଅସ୍ତ୍ର ହରଣ କରିଛି।
8.96.2
स पार्थ किं मुह्यसि वेत्सि चैव ता… ।
न्दृष्ट्वा समेतान्नदतः कुरूस्त्वम्।
कर्णं पुरस्कृत्य विदुर्हि सर्वे ।
तवास्त्रमस्त्रैर्विनिहन्यमानम् ॥ ८.९६.२ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ତୁମେ କାହିଁକି ମୋହଗ୍ରସ୍ତ ହେଉଛ? ତୁମେ ତ ଜାଣିଛ… ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ଏକତ୍ର କୌରବମାନଙ୍କୁ ଦେଖି, କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଜାଣନ୍ତି — ତୁମ ଅସ୍ତ୍ର ଅସ୍ତ୍ରଦ୍ୱାରା ବିନଷ୍ଟ ହେଉଛି।
8.96.3
पार्थाहवे त्यक्तुमस्त्रं समर्थः ॥ ८.९६.३ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅସ୍ତ୍ର ତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ ତୁମେ ସମର୍ଥ।
8.96.4
अनेन चाशु क्षुरनेमिनाद्य ।
मया विसृष्टेन सुदर्शनेन।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमरेः प्रसह्य ।
वज्रेण शक्रो नमुचेरिवारेः ॥ ८.९६.४ ॥
ଏହି କ୍ଷୁରନେମି ବାଣ ଓ ମୋ ଦ୍ୱାରା ନିକ୍ଷିପ୍ତ ସୁଦର୍ଶନ ଦ୍ୱାରା ଏବେ ଶୀଘ୍ର ବଳପୂର୍ବକ ଏହି ଶତ୍ରୁର ମସ୍ତକ ଛେଦନ କର — ଇନ୍ଦ୍ର ବଜ୍ରରେ ନମୁଚିର ଶତ୍ରୁର ମସ୍ତକ ଛେଦନ କରିଥିଲେ ତଦ୍ରୂପ।
8.96.5
किरातरूपी भगवान्यया च ।
त्वया महात्मा परितोषितोऽभूत्।
स तां पुनर्वीर धृतिं गृहीत्वा ।
सहानुबन्धं जहि सूतपुत्रम् ॥ ८.९६.५ ॥
କିରାତରୂପୀ ଭଗବାନ ଯେଉଁ ଧୈର୍ଯ୍ୟରେ ମହାତ୍ମା ତୁମ ଦ୍ୱାରା ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇଥିଲେ, ହେ ବୀର, ସେହି ଧୈର୍ଯ୍ୟ ପୁନର୍ବାର ଧାରଣ କରି ଅନୁଚରଙ୍କ ସହିତ ସୂତପୁତ୍ରକୁ ବଧ କର।
8.96.6
ततो महीं सागरमेखलां त्वं ।
सपत्तगा ग्रामवतीं समृद्धाम्।
प्रयच्छ राज्ञे निहतारिसङ्घां ।
यशश्च पार्थातुलमाप्नुहि त्वम् ॥ ८.९६.६ ॥
ତା'ପରେ ସାଗର ଯାହାର ମେଖଳା, ପଦାତି ଓ ଗ୍ରାମରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସମୃଦ୍ଧ ପୃଥିବୀ, ଯାହାର ଶତ୍ରୁସଂଘ ନିହତ, ସେ ରାଜାଙ୍କୁ ଦିଅ; ହେ ପାର୍ଥ, ତୁମେ ଅତୁଳ ଯଶ ପାଇବ।
8.96.7
त्वां चापि दृष्ट्वा परिहीयमानम् ॥ ८.९६.७ ॥
ତୁମକୁ ମଧ୍ୟ କ୍ଷୀଣ ହେଉଥିବା ଦେଖି (ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ).
8.96.8
सञ्चोदितो भीमजनार्दनाभ्यां ।
स्मृत्वा तदात्मानमवेत्य सर्वम्।
इहात्मनश्चागमने विदित्वा ।
प्रयोजनं केशवमित्युवाच ॥ ८.९६.८ ॥
ଭୀମ ଓ ଜନାର୍ଦ୍ଦନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ନିଜକୁ ସ୍ମରଣ କରି, ସବୁ ଜାଣି, ଏଠାକୁ ନିଜ ଆସିବାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବୁଝି, ସେ କେଶବଙ୍କୁ ଏହା କହିଲା।
8.96.9
प्रादुष्करोभ्येष महास्त्रमुग्रं ।
शिवाय लोकस्य वधाय सौतेः।
तन्मेऽनुजानातु भवान्सुराश्च ।
ब्रह्मा शिवो ब्रह्मविदश्च सर्वे ॥ ८.९६.९ ॥
ଜଗତର କଲ୍ୟାଣ ଓ ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କ ବଧ ପାଇଁ ମୁଁ ଏହି ଉଗ୍ର ମହାସ୍ତ୍ର ପ୍ରକଟ କରୁଛି; ଆପଣ, ଦେବତାମାନେ, ବ୍ରହ୍ମା, ଶିବ ଓ ସମସ୍ତ ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞ ମୋତେ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ।
8.96.10
इति स्मोक्त्वा पाण्डवः सव्यसाची ।
नमस्कृत्वा ब्रह्मणे सोऽमितात्मा।
अनुत्तमं ब्राह्ममसह्यमस्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे मनसा यद्विधेयम् ॥ ८.९६.१० ॥
ଏହା କହି, ପାଣ୍ଡବ ସବ୍ୟସାଚୀ, ଅମିତାତ୍ମା, ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରି, ମନ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ ସେହି ଅତ୍ୟୁତ୍ତମ, ଅସହ୍ୟ ବ୍ରାହ୍ମ ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରକଟ କଲେ।
8.96.11
ततो दिशश्च प्रदिशश्च सर्वाः ।
समावृणोत्सायकैर्भूरितेजाः।
गाण्डीवमुक्तैर्भुजगैरिवोग्रै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैर्ज्वलद्भिः ॥ ८.९६.११ ॥
ଏହାପରେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ସେ ଗାଣ୍ଡୀବରୁ ନିକ୍ଷିପ୍ତ, ଉଗ୍ର ସର୍ପ ସଦୃଶ, ସୂର୍ଯ୍ୟକିରଣ ପରି ଜ୍ୱଳନ୍ତ ବାଣରେ ସମସ୍ତ ଦିଗ ଓ ଉପଦିଗ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲା।
8.96.12
सृष्टास्तु बाणा भरतर्षभेण ।
शतं शतं भीममुखाः सुतीक्ष्णाः।
प्राच्छादयन्कर्णरथं क्षणेन ।
युगान्तकालार्ककरप्रकाशाः ॥ ८.९६.१२ ॥
ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିକ୍ଷିପ୍ତ, ଭୟଙ୍କର ମୁଖ ଥିବା, ଅତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶହ ଶହ ବାଣ କ୍ଷଣମଧ୍ୟରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ରଥକୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲା; ସେମାନେ ଯୁଗାନ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟକିରଣ ପରି ଦୀପ୍ତ ଥିଲେ।
8.96.13
वैकर्तनेनाशु तदाजिमध्ये ।
सहस्रशो बाणगणा विसृष्टाः।
ते चाक्षयाः पाण्डवमभ्युपेयुः ।
पर्जन्यसृष्टा इव वारिधाराः ॥ ८.९६.१३ ॥
ଏହାପରେ ରଣ ମଧ୍ୟରେ ବୈକର୍ତନ ଶୀଘ୍ର ହଜାର ହଜାର ବାଣସମୂହ ନିକ୍ଷେପ କଲେ; ସେମାନେ ଅକ୍ଷୟ ହୋଇ ପାଣ୍ଡବ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ, ମେଘ ବର୍ଷାଇଥିବା ଜଳଧାରା ପରି।
8.96.14
ततः स कृष्णं च किरीटिनं च ।
वृकोदरं चाप्रतिमप्रभावः।
त्रिभिस्त्रिभिर्भीमबलो निहत्य ।
ननाद घोरं महता स्वनेन ॥ ८.९६.१४ ॥
ଏହାପରେ ଅତୁଳନୀୟ ପ୍ରଭାବ ଓ ଭୟଙ୍କର ବଳଶାଳୀ ସେ କୃଷ୍ଣ, କିରୀଟୀ ଓ ବୃକୋଦରଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ତିନି ତିନି ବାଣରେ ଆଘାତ କରି ମହାଶବ୍ଦରେ ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନ କଲା।
8.96.15
ततः स बाणाभिहतः किरीटी ।
भीमं तथा प्रेक्ष्य जनार्दनं च।
अमृष्यमाणः पुनरेव पार्थः ।
शरान्दशाष्टौ सममुद्ववर्ष ॥ ८.९६.१५ ॥
ଏହାପରେ ବାଣରେ ଆହତ କିରୀଟୀ ଭୀମ ଓ ଜନାର୍ଦ୍ଦନଙ୍କୁ ଦେଖି ସହ୍ୟ ନ କରି ପାର୍ଥ ପୁନର୍ବାର ଅଠର ବାଣ ଏକାସାଥି ବର୍ଷାଇଲେ।
8.96.16
स केतुमेकेन शरेण विद्ध्वा ।
शल्यं चतुर्भिस्त्रिभिरेव कर्णम्।
ततः सुमुक्तैर्दशभिर्जघान ।
सेनापतिं काञ्चनवर्मनद्वम् ॥ ८.९६.१६ ॥
ସେ ଗୋଟିଏ ବାଣରେ ଧ୍ୱଜକୁ ବିନ୍ଧି, ଚାରିରେ ଶଲ୍ୟଙ୍କୁ ଓ ତିନିରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲା। ତା'ପରେ ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ଦଶ ବାଣରେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣକବଚଧାରୀ ସେନାପତିଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲା।
8.96.17
स राजपुत्रो विशिरा विबाहु… ।
र्विवाजिसूतो विधनुर्विकेतुः।
अथो रथाग्रादपतत्प्ररुग्णः ।
परश्वथैः साल इवावकृत्तः ॥ ८.९६.१७ ॥
ସେଇ ରାଜପୁତ୍ର ମୁଣ୍ଡ ଓ ବାହୁହୀନ … ସାରଥି ଓ ଘୋଡ଼ା ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ, ଧନୁ ଓ ଧ୍ୱଜହୀନ ହୋଇ କୁରାଢ଼ିରେ କଟା ସାଲ ବୃକ୍ଷ ପରି ରଥାଗ୍ରରୁ ପଡ଼ିଗଲା।
8.96.18
नष्टौ सहस्राणि च पत्तिवीरान् ॥ ८.९६.१८ ॥
ଏବଂ ହଜାର ହଜାର ପଦାତିକ ବୀର ବିନଷ୍ଟ ହେଲେ।
8.96.19
दृष्ट्वा तु मुख्यावतिविध्यमानौ ।
वरेषुभिः शूरवरावरिघ्नौ।
कर्णं च पार्थं च नियम्य वाहा-
न्सर्वे वरिष्ठाश्च ततोऽवतस्थुः ॥ ८.९६.१९ ॥
ଶତ୍ରୁସଂହାରୀ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଅର୍ଜୁନ ଉତ୍ତମ ବାଣରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିଦ୍ଧ ହେଉଥିବାର ଦେଖି, ସମସ୍ତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୋଦ୍ଧା ଘୋଡ଼ା ରୋକି ସେଠାରେ ଠିଆ ହେଲେ।
8.96.20
प्रच्छादयामास ततः पृषत्कैः ।
सघोषमाच्छिद्य च गाण्डिवज्याम्।
अस्मिन्क्षणे फल्गुनं सूतपुत्रः ।
समाचिनोत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.९६.२० ॥
ତା'ପରେ ସେ ବାଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲା; ସେହି କ୍ଷଣରେ ସୂତପୁତ୍ର ଗାଣ୍ଡୀବର ଛିଦ୍ର ଶବ୍ଦ ସହିତ କାଟି ଫଲ୍ଗୁନଙ୍କୁ ଶହେ ଛୋଟ ବାଣରେ ଘୋଡ଼ାଇ ଦେଲା।
8.96.21
निर्मुक्तसर्पप्रतिमैश्च तीक्ष्णै… ।
स्तैलप्रघौतैः खगपत्रवाजैः।
षष्ट्या बिभेदाशु च वासुदेवं ।
तदन्तरे प्रात्वरन्सोमकाश्च ॥ ८.९६.२१ ॥
ସାପର ଖୋଳ ପରି ଚିକ୍କଣ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ… ବାଣରେ, ତେଲରେ ଘଷା, ପକ୍ଷୀ ପଖାଯୁକ୍ତ ଷାଠିଏ ବାଣରେ ସେ ଶୀଘ୍ର ବାସୁଦେବଙ୍କୁ ବିନ୍ଧିଲେ; ଏହି ଅବସରରେ ସୋମକମାନେ ଆଗକୁ ଧାଇଁଲେ।
8.96.22
ततो नवज्यां सुदृढां किरीटि ।
स्वबाहुविक्षेपसहां प्रगृह्य।
समादधे गाण्डिवे क्षिप्रकारी ।
निमेषमात्रेण महाधनुष्मान् ॥ ८.९६.२२ ॥
ଏଥର କିରୀଟୀ ନିଜ ବାହୁର ବେଗ ସହିପାରିବା ଏକ ନୂଆ ଅତି ଦୃଢ଼ ଧନୁ ଦଉଡ଼ି ଉଠାଇ, କ୍ଷିପ୍ରକାରୀ ସେଇ ମହାଧନୁର୍ଧର ନିମେଷମାତ୍ରେ ଗାଣ୍ଡୀବରେ ତାହା ଚଢ଼ାଇଲେ।
8.96.23
ज्याछेदनं ज्याविधानं च तस्य ।
नैवावबुध्यत्सूतपुत्रो लघुत्वात्।
पार्थस्य सङ्ख्ये द्विषतां निहन्तु… ।
स्तदद्भुतं तत्र बभूव राजन् ॥ ८.९६.२३ ॥
ପାର୍ଥଙ୍କ କ୍ଷିପ୍ରତା ଯୋଗୁଁ ସୂତପୁତ୍ର ତାଙ୍କ ଧନୁ ଦଉଡ଼ି କଟାଯିବା ଓ ଚଢ଼ାଯିବା ମଧ୍ୟ ଜାଣିପାରିଲେ ନାହିଁ; ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ସଂହାରକର୍ତ୍ତାର … ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ଘଟଣା ସେଠାରେ ଘଟିଲା।
8.96.24
पार्थोऽपि तां ज्यामवधाय तूर्णं ।
शरासनज्यामाधिरथेर्विहत्य।
सुसंरब्धः कर्णशरैः क्षताङ्गो ।
रणे योधांस्तावकान्प्रत्यगृह्णात् ॥ ८.९६.२४ ॥
ପାର୍ଥ ମଧ୍ୟ ଶୀଘ୍ର ସେହି ଦଉଡ଼ି ସ୍ଥିର କରି ଅଧିରଥପୁତ୍ରଙ୍କ ଧନୁ ଦଉଡ଼ି କାଟିଦେଲେ; କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ବାଣରେ ଅଙ୍ଗ କ୍ଷତବିକ୍ଷତ ହୋଇ, ଅତି କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆପଣଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟାଘାତ କଲେ।
8.96.25
नैवापत्पक्षिगणोऽन्तरिक्षे ।
पार्थेन चास्त्रेण कृतेऽन्धकारे ॥ ८.९६.२५ ॥
ପାର୍ଥ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଅନ୍ଧାର କରିଦେବାରୁ ଆକାଶରେ ପକ୍ଷୀଗଣଙ୍କୁ କୌଣସି ବିପଦ ହେଲା ନାହିଁ।
8.96.26
शल्यं तु पार्थो दशभिर्निमेषा… ।
द्भृशं तनुत्रे प्रहसन्नविध्यत्।
ततः कर्णं द्वादशभिः पृषत्कै… ।
र्विद्ध्वा पुनः सप्तभिरप्यविध्यत् ॥ ८.९६.२६ ॥
ପାର୍ଥ ଶଲ୍ୟଙ୍କୁ ଦଶ ନିମେଷରେ… କବଚରେ ହସି ହସି ବିଦ୍ଧ କଲେ। ତାପରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବାର ବାଣରେ… ବିଦ୍ଧ କରି ପୁନଃ ସାତରେ ମଧ୍ୟ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.96.27
स पार्थबाणासनवेगनुन्नै… ।
र्दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः।
विभिन्नगात्रः क्षतजोक्षिताङ्गः ।
कर्णो बभौ रुद्र इवान्तकाले ॥ ८.९६.२७ ॥
ପାର୍ଥଙ୍କ ବାଣ ଓ ଧନୁର ବେଗରେ ପ୍ରେରିତ ସେ… ପ୍ରଚଣ୍ଡ ବେଗ ବାଣରେ ଦୃଢ଼ ଆହତ, ଶରୀର ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ, ରକ୍ତରେ ସିକ୍ତ ଅଙ୍ଗ କର୍ଣ୍ଣ ଅନ୍ତକାଳରେ ରୁଦ୍ର ପରି ଶୋଭିଲେ।
8.96.28
ततस्त्रिभिस्तं त्रिदशाधिपोपमं ।
शरैर्बिभेदाधिरथिर्धनञ्जयम्।
शरांश्च पञ्च ज्वलनानिवोरगा… ।
न्प्रवेशयामास जिघांसुरच्युते ॥ ८.९६.२८ ॥
ତାପରେ ଅଧିରଥପୁତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର ସମାନ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ତିନି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ। ଜ୍ୱଳନ୍ତ ସର୍ପ ପରି ପାଞ୍ଚଟି ବାଣ… ଅଚ୍ୟୁତଙ୍କ ଭିତରେ ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ପ୍ରବେଶ କରାଇଲେ।
8.96.29
सुवर्णचित्रं पुरुषोत्तमस्य ।
वर्माथ भित्त्वाभ्यपतन्सुपुङ्खाः।
वेगेन गां ते विविशुश्च राज… ।
न्स्नात्वा कर्णाऽभिमुखाः प्रतीयुः ॥ ८.९६.२९ ॥
ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ଚିତ୍ରିତ ପୁରୁଷୋତ୍ତମଙ୍କ କବଚ ଭେଦି, ସୁନ୍ଦର ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ସେ ବାଣ ବେଗରେ ଭୂମିରେ ପଡ଼ି… ରାଜାଙ୍କ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ; ସ୍ନାନ କରି କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖେ ଫେରିଲେ।
8.96.30
तान्पञ्चभल्लैर्दशभिः सुमुक्तै… ।
स्त्रिधात्रिधैकैकमथोच्चकर्त।
धनञ्जयस्ते न्यपतन्पृथिव्यां ।
यथाऽहयस्तार्क्ष्यमुखेन कृत्ताः ॥ ८.९६.३० ॥
ଅର୍ଜୁନ ପାଞ୍ଚ ଭଲ୍ଲ ଓ ଦଶ ସୁମୁକ୍ତ ବାଣରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ତିନି ଖଣ୍ଡ କରି କାଟିଦେଲେ; ଗରୁଡ଼ର ଚଞ୍ଚୁରେ କଟା ସାପ ପରି ସେମାନେ ପୃଥିବୀରେ ପଡ଼ିଗଲେ।
8.96.31
द्धैर्यात्तुं तस्थावतिमात्रधैर्यः ॥ ८.९६.३१ ॥
…ଅତ୍ୟନ୍ତ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ସେ ଠିଆ ହେଲା।
8.96.32
प्रादुश्चकाराथ शरान्महात्मा ।
देहं विचिन्वन्निव सूतजस्य।
शरास्तु ते काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
सम्पेतुरुर्व्यां शतशो महान्तः ॥ ८.९६.३२ ॥
ତା'ପରେ ସେଇ ମହାତ୍ମା ବାଣ ଛାଡ଼ିଲେ, ଯେପରି ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କ ଦେହ ଖୋଜୁଥିଲେ। ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଚିତ୍ରିତ ପଖାବିଶିଷ୍ଟ ସେ ମହାବାଣମାନେ ଶହ ଶହ ସଂଖ୍ୟାରେ ପୃଥିବୀରେ ପଡ଼ିଲେ।
8.96.33
ततः शरौघैः प्रदिशो दिशश्च ।
रविप्रभाः कर्णरथश्च राजन्।
अदृश्य आसीत्कुपिते धनञ्जये ।
तुषारनीहारवृतो गिरिर्यथा ॥ ८.९६.३३ ॥
ତା'ପରେ ହେ ରାଜନ୍! କ୍ରୁଦ୍ଧ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ବାଣ-ପ୍ରବାହରେ ଦିଗ, ଉପଦିଗ ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ରଥ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲା; ତୁଷାର ଓ କୁହୁଡ଼ିରେ ଆବୃତ ପର୍ବତ ପରି।
8.96.34
सचक्ररक्षा अपि पृष्ठगोपाः ।
कर्णस्य ये चापि पुरःसराश्च।
भीता द्रवन्ति स्म निहन्यमाना ।
महेषुभिः पार्थकरप्रणुन्नैः ॥ ८.९६.३४ ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଚକ୍ର-ରକ୍ଷକ, ପଛ-ରକ୍ଷକ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଆଗରେ ଥିଲେ, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ପଳାଇଲେ; ପାର୍ଥଙ୍କ ହାତରୁ ଛଡ଼ାଯାଇଥିବା ମହାବାଣରେ ଆହତ ହୋଇ।
8.96.35
ततोऽर्जुनो वै भरतप्रवीरो ।
महानुभावः समरे निहन्ता।
सुयोधनेनानुमतान्विनिघ्न… ।
न्समुच्छ्रितान्सरथान्सारभूतान् ॥ ८.९६.३५ ॥
ତା'ପରେ ଭରତବଂଶର ବୀର ଅର୍ଜୁନ, ମହାପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ ସଂହାରକ, ସୁଯୋଧନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁମୋଦିତ ଉଚ୍ଚ ରଥୀମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
8.96.36
गाण्डीवधन्वा द्विगुणं सहस्रं ।
कुरुप्रवीरानृषभः कुरूणाम्।
क्षणेन सर्वान्सरथान्ससूता… ।
न्निनाय राजन्क्षयमेकवीरः ॥ ८.९६.३६ ॥
ଗାଣ୍ଡୀବ ଧନୁ ଧାରଣକାରୀ, କୁରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃଷଭ ସଦୃଶ ଏକବୀର ଅର୍ଜୁନ, ହେ ରାଜନ, ଏକ କ୍ଷଣରେ ରଥ ଓ ସାରଥି ସହିତ ଦୁଇ ହଜାର କୁରୁବୀରଙ୍କୁ ବିନାଶକୁ ପଠାଇଲେ।
8.96.37
अथो पलायन्त विहाय कर्णं ।
तवात्मजा ये कुरवश्च शिष्टाः।
एतानवाकीर्य शरक्षतांश्च ।
विलप्यमानांस्तनयान्विमृद्गन् ॥ ८.९६.३७ ॥
ତା'ପରେ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଓ ଅବଶିଷ୍ଟ କୁରୁମାନେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ପଳାଇଲେ। ବାଣରେ ଆହତ ହୋଇ ବିଳାପ କରୁଥିବା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ସେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରି ଦଳି ଦେଲେ।
8.96.38
सर्वे प्रणेशुः कुरवो विभग्नाः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानाः।
सुयोधनेनाथ पुनर्वरिष्ठाः ।
प्रचोदिताः कर्णरथानुयाने ॥ ८.९६.३८ ॥
ସମସ୍ତ କୁରୁମାନେ ପାର୍ଥଙ୍କ ବାଣରେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ଓ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ବିନଷ୍ଟ ହେଲେ। ତା'ପରେ ସୁଯୋଧନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀରମାନେ ପୁଣି କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ରଥ ଅନୁସରଣ କଲେ।
8.96.39
भोः क्षत्रियाः शूरतमास्तु सर्वे ।
क्षत्रे च धर्मे निरताः स्थ यूयम्।
न युक्तरूपं भवतां समीपा… ।
त्पलायनं कर्णमतिप्रहाय ॥ ८.९६.३९ ॥
ହେ କ୍ଷତ୍ରିୟଗଣ, ତୁମେମାନେ ସମସ୍ତେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶୂର ଏବଂ କ୍ଷତ୍ରିୟଧର୍ମରେ ନିରତ। କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ପଳାଇବା ତୁମମାନଙ୍କ ପକ୍ଷେ ଉପଯୁକ୍ତ ନୁହେଁ।
8.96.40
तवात्मजेनापि तथोच्यमाना ।
नैवावतिष्ठन्त भयाद्विवर्णाः।
क्षणेन नष्टाः प्रदिशो दिशश्च ।
सर्वे ततः प्रेक्ष्य दिशो विशून्याः ॥ ८.९६.४० ॥
ତୁମ ପୁତ୍ର ଏପରି କହିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ସେମାନେ ଭୟରେ ବିବର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଛିଡ଼ା ହୋଇ ରହିପାରିଲେ ନାହିଁ। କ୍ଷଣମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଦିଗ ଓ ଉପଦିଗ ଆଡ଼କୁ ପଳାଇଗଲେ; ତା'ପରେ ଦିଗସବୁ ଶୂନ୍ୟ ଦେଖି।
8.96.41
भयावदीर्णः कुरुभिर्विहीनः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानः।
न विव्यधे भारत तत्र कर्णः ।
प्रतीपमेवार्जुनमभ्यधावत् ॥ ८.९६.४१ ॥
ଭୟରେ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ, କୌରବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିତ୍ୟକ୍ତ, ପାର୍ଥଙ୍କ ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ କର୍ଣ୍ଣ ସେଠାରେ କାହାକୁ ଆଘାତ କଲେ ନାହିଁ, ହେ ଭାରତ; ସେ ସିଧା ଅର୍ଜୁନ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଗଲେ।