مهابهاراتا · أدهيايا 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
ततोऽपयाताः शरपातमात्रमवस्थिता वै कुरवो नरेन्द्र ।
विद्युत्प्रकाशं ददृशुः समन्ताद्धनञ्जयास्त्रं समुदीर्यमाणम् ॥ ८.९७.१ ॥
ثم وقف الكوروّون بعد أن تراجعوا في مدى سهم، يا سيد الرجال، فرأوا سلاح دهنجيا ينطلق من كل جانب بلمعان كالبرق.
8.97.2
ततोऽग्रसत्सूतपुत्रोऽर्जुनस्य वियद्गतं घोरतरं शरैस्तत् ।
क्रुद्धेन पार्थेन शरं विसृष्टं वधाय कर्णस्य महाविमर्दे ॥ ८.९७.२ ॥
ثم اعترض ابن السائق بسهامه ذلك السهم الأشد رعباً لأرجونا، السائر في السماء، الذي أطلقه ابن پريتا الغاضب لقتل كرنا في الاشتباك العظيم.
8.97.3
उदीर्यमाणं स्म कुरुन्दहन्तं सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैर्ममर्द ।
कर्णस्त्वमोघेष्वसनं दृढज्यं विस्फारयित्वा विसृजञ्छरौघान ॥ ८.९७.३ ॥
سحق كرنا ذلك السهم الذي كان يرتفع محرقاً الكورو بسهام ذات ريش ذهبي؛ ومدّ قوسه الذي لا يخطئ بوتره المشدود، فأطلق سيولاً من السهام.
8.97.4
रामादुपात्तेन महामहिम्ना ह्याथर्वणेनारिविनाशनेन ।
तदर्जुनास्त्रं व्यघमद्दहन्तं पार्थ च वाणैर्निशितैरविध्यत् ॥ ८.९७.४ ॥
بالسلاح الأتهرفاني الذي نالَه من راما، عظيم الجلال والمهلك للأعداء، سحق سلاح أرجونا المشتعل، وأصاب ابن پريتا بسهام حادة.
8.97.5
ततो विमर्दः सुमहान्वभूव तत्रार्जुनस्याधिरथेश्च राजन् ।
अन्योन्यमासादयतोः पृषत्कैर्विषाणघातैर्द्विपयोरिवाजौ ॥ ८.९७.५ ॥
ثم نشب هناك، أيها الملك، اشتباك عظيم بين أرجونا وكرنا ابن السائق؛ فانقضّ أحدهما على الآخر بالسهام، كفيلين يتصادمان في الحرب بضربات أنيابهما.
8.97.6
ततोऽस्त्रसंघातसमावृतं तदा बभूव राजंस्तुमुलं रणाजिरम् ।
य्त्कर्णपार्थै शरवृष्टिसङ्घैर्निरन्तरं चक्रतुरम्बरं तदा ॥ ८.९७.६ ॥
ثم أصبحت، أيها الملك، تلك الساحة الحربية، المغطاة بكتل من الأسلحة، مضطربة صاخبة؛ فملأ كارنا وبارثا السماء بلا انقطاع بوابل من السهام.
8.97.7
ततो जालं वाणमयं महान्तं सर्वेऽद्राक्षुः कुरवः सोमकाश्च ।
नान्यं च भूतं ददृशुस्तदा ते बाणान्धकारे तुमुलेऽथ किंचित् ॥ ८.९७.७ ॥
ثم رأى الكوريون والسوماكيون جميعاً شبكة هائلة من السهام؛ وفي ظلمة السهام وصخبها لم يتمكنوا من رؤية شيء آخر البتة.
8.97.8
तौ सन्दधानावनिशं च राजन् समस्यन्तौ चापि शराननेकान् ।
सन्दर्शयेतां युधि मार्गान्दिचित्रा न्धनुर्धरौ तौ विविधैः कृतास्त्रैः ॥ ८.९७.८ ॥
أيها الملك، ذانك الاثنان، يوصلان السهام ويطلقانها بلا انقطاع، أطلقا في القتال سهاماً كثيرة وأظهرا مسارات عجيبة — ذانك الرامِيان الماهران في أنواع شتى من الأسلحة.
8.97.9
तयोरेवं युध्यतोराजिमध्ये सूतात्मजोऽभूदधिकः कदाचित् ।
पार्थः कदाचित्त्वधिकः किरीटी वीर्यास्त्रमायाबलपौरुषेण ॥ ८.९७.९ ॥
وبينما كان ذانك يقاتلان هكذا في وسط المعركة، كان ابن السائس أحياناً الأعلى، وكان بارثا المتوّج أحياناً الأعلى — بالشجاعة والأسلحة والسحر والقوة والجهد الرجولي.
8.97.10
दृष्ट्वा तयोस्तं युधि संप्रहारं परस्परस्यान्तरमीक्षमाणयोः ।
घोरं तयोर्दुर्विषहं रणेऽन्यैर्योधाः सर्वे विस्मयमभ्यगच्छन् ॥ ८.९७.१० ॥
ولما رأى سائر المحاربين في المعركة ذلك الاصطدام المروّع الذي لا يُحتمل بين ذينك الاثنين، كل منهما يبحث عن ثغرة في الآخر، أصابهم العجب جميعاً.
8.97.11
ततो भूतान्यन्तरिक्षस्थितानि तौ कर्णपार्थै प्रशशंसुर्नरेन्द्र ।
भोः कर्ण साध्वर्जुन साधु चेति वियत्सु वाणी श्रूयते सर्वतोपि ॥ ८.९७.११ ॥
فأثنت الكائنات الواقفة في السماء، يا سيد البشر، على ذينك الاثنين، كارنا وبارثا. «أحسنت يا كارنا! أحسنت يا أرجونا!» — وسُمع هذا الصوت في السماء من كل جانب.
8.97.12
तस्मिन्विमर्दे रथवाजिनागैस्तदाऽभिघातैर्दलिते हि भूतले ।
ततस्तु पातालतले शयानो नागोऽश्वसेनः कृतवैरोऽर्जुनेन ॥ ८.९७.१२ ॥
في ذلك الازدحام من المعركة، حين سُحقت الأرض بضربات العربات والخيول والأفيال، كان هناك الثعبان أشفسينا، الراقد في أعماق العالم السفلي، الذي عقد العداوة مع أرجونا.
8.97.13
राजंस्तदा खाण्डवदाहमुक्तो विवेश कोपाद्वसुधातले यः ।
अथोत्पपातोर्ध्वगतिर्जवेन सन्दृश्य कर्णार्जुनयोर्विमर्दम् ॥ ८.९७.१३ ॥
يا ملك، فحينها الثعبان الذي نجا من حرق خاندافا ودخل الأرض غضبًا، لما رأى صدام كارنا وأرجونا، وثب مسرعًا إلى أعلى.
8.97.14
अयं हि कालेस्य दुरात्मनो वै पार्थस्य वैरप्रतियातनाय ।
सञ्चिन्त्य तूर्ण प्रविवेश चैव कर्णस्य राजन्शररुपधारी ॥ ८.९७.१४ ॥
«قد حان الوقت لهذا الشرير ليرد عداوته لبارثا»، وإذ فكّر هكذا يا ملك، اتخذ هيئة سهم ودخل كارنا سريعًا.
8.97.15
ततोस्रसङ्घातसमाकुलं तदा बभूव जन्यं विततांशुजालम् ।
तत्कर्णपार्थौ शरसङ्घ्वृष्टिभिर्निरन्तरं चक्रतुरंबरं तदा ॥ ८.९७.१५ ॥
فصار ميدان المعركة، المزدحم بسيول الدماء، كشبكة أشعة منبسطة. ثم أخذ كارنا وبارثا يملآن السماء بلا انقطاع بوابل من سحب السهام.
8.97.16
तद्वाणजालैकमयं महान्तं सर्वेऽत्रसन्कुरवः सोमकाश्च ।
नान्यत्किञ्चिद्ददृशुः सम्पतद्वै बाणान्धकारे तुमुलेऽतिमात्रम् ॥ ८.९७.१६ ॥
وعند رؤية ذلك الظلام الهائل المصنوع من شبكة السهام، أصيب جميع الكورو والسوماكا بالرعب. ولم يروا في الظلام الرهيب للسهام سوى السهام المتساقطة.
8.97.17
ततस्तौ पुरुषव्याघ्रौ सर्वलोकधनुर्धरौ ।
त्यक्तप्राणौ रणे वीरौ युध्दश्रममुपागतौ ॥ ८.९७.१७ ॥
ثم وقع ذانك الرجلان، نمران بين البشر ورماة العوالم كلها، البطلان اللذان تخليا عن حياتهما في الحرب، في إعياء القتال.
8.97.18
समुत्क्षेपैर्वीक्षमाणौ सिक्तौ चन्दनवारिणा ।
सवालव्यजनैर्दिव्यैर्दिविस्थैरप्सरोगणैः ।
शक्रसूर्यकराब्जाभ्यां प्रमार्जितमुखावुभौ ॥ ८.९७.१८ ॥
كلاهما، مرشوشان بماء معطر بالصندل، مروحان بمراوح من ذيل الياك الإلهية، تراقبهما جماعات من الأبسارا الواقفات في السماء، ووجوههما قد مسحتها أيدي إندرا والشمس الشبيهة باللوتس.
8.97.19
कर्णोऽथ पार्थ न विशेषयद्यदा भृशं च पार्थेन शराभितप्तः ।
ततस्तु वीरः शरविक्षताङ्गो दघ्रे मनो ह्येकशयस्य तस्य ॥ ८.९७.१९ ॥
عندما أنهكه أرجونا بالسهام بشدة، لم يعد كارنا قادرًا على تمييز أرجونا. فثبت ذلك البطل، وجسده مجروح بالسهام، عقله على ذلك المضجع الواحد.
8.97.20
ततो रिपुघ्नं समधत्त कर्णः सुसंचितं सर्पमुखं ज्वलन्तम् ।
रौद्रं शरं सन्नतमुग्रघौतं पार्थार्थमित्येव चिराभिगुप्तम् ॥ ८.९७.२० ॥
ثم وضع كارنا على القوس ذلك السهم القاتل للأعداء، المعد جيدًا، ذو الفم الأفعواني، المتوهج، المرعب، المنحني، المشحوذ بحدة، الذي ظل محفوظًا طويلاً لأجل أرجونا وحده.
8.97.21
सदार्चितं चन्दनचूर्णशायितं सुवर्णतूणीरशयं महार्चिषम् ।
आकर्णपूर्ण विचकर्ष कर्णो विमोक्तुकामः शरमुग्रवेगम् ॥ ८.९७.२१ ॥
السهم الذي كان دائمًا مُكرَّمًا، مُسجًّى على مسحوق الصندل، راقدًا في كنانة من ذهب، عظيم اللهب؛ شدّه كارنا حتى الأذن، راغبًا في إطلاق السهم شديد السرعة.
8.97.22
प्रदीप्तमैरावतवंशसंभवं शिरो जिहीर्षुर्युधि सव्यसाचिनः ।
ततः प्रजज्वाल दिशो नमश्च उल्काश्च घोराः शतशः प्रपेतुः ॥ ८.९७.२२ ॥
وُلد من سلالة إيراavata، متّقدًا، وأراد أن ينتزع رأس سافياساتشين (أرجونا) في المعركة. فاشتعلت الجهات والسماء، وسقطت مئات الشهب المرعبة.
8.97.23
तस्मिस्तु नागे धनुषि प्रयुक्ते हाहाकृता लोकपालाः सशक्राः ॥ ८.९७.२३ ॥
وحين وُضع ذلك السهم-الأفعى على القوس، صرخ حراس العوالم مع شكرا: «آه، آه!»
8.97.24
स सूतपुत्रस्तमपाङ्गदेशे अवाड्मुखं संधयति स्म रोषात् ।
न तं स्म जानाति महानुभावमपङ्गदेशेऽभिनिविष्टमाजौ ॥ ८.९७.२४ ॥
وبغضب وضع ابن السائق ذلك السهم المتجه نحو الأسفل عند زاوية العين؛ ولم يكن يعلم أن ذلك العظيم المهيب مستقرٌّ عند زاوية العين في المعركة.
8.97.25
न चापि तं बुबुधे सूतपुत्रो बाणे प्रविष्टं योगबलेन नागम् ।
दशशतनयनोऽहिं दृश्य बाणे प्रविष्टं निहत इति सुतो मे स्रस्तगात्रो बभूव ।
जलजकुसुमयोनिः श्रेष्ठभावो जितात्मा त्रिदशपतिमवोचन्मा व्यथिष्ठा जये श्रीः ॥ ८.९७.२५ ॥
لم يدرك ابن السائق تلك الأفعى التي دخلت السهم بقوة اليوغا. فلما رأى إندرا ذو الألف عين الأفعى داخلةً في السهم، ارتخت أطرافه قائلًا: «قُتل ابني». فقال له براهما، المولود من اللوتس، ذو الطبع الأسمى والمسيطر على نفسه، لسيد الآلهة: «لا تحزن؛ فالسعادة في النصر».
8.97.26
ततोऽब्रवीन्मद्रराजो महात्मा दृष्ट्वा कर्ण प्रहितेषुं तमुग्रम् ।
ग्रीवायतः कर्ण न् संहितोऽयं समीक्ष्य संधत्स्व शरं परध्नम् ॥ ८.९७.२६ ॥
فقال ملك مادرا العظيم النفس، لما رأى السهم المرعب الذي أطلقه كارنا: "يا كارنا، إنه يستهدف العنق؛ انظر إليه وضع سهمًا يقتل العدو."
8.97.27
अथाब्रवीत्क्रोधसंरक्तनेत्रो मद्राधिपं सूतपुत्रो मनस्वी ।
न संधत्ते द्विः शरं शल्य कर्णो न मादृशा जिह्ययुध्दा भवन्ति ॥ ८.९७.२७ ॥
فقال ابن السائق المتعالي، وعيناه محمرتان من الغضب، لملك المادرا: "يا شَلْيا، كارنا لا يضع سهمًا مرتين؛ ورجال مثلي لا يقاتلون بأساليب ملتوية."
8.97.28
इतिदमुक्त्वा विससर्ज तं शरं प्रयत्नतो वर्षगणाभिपूजितम् ।
हतोसि रे फल्गुन इत्यधिक्षिपन्नुवाच चोच्चैर्गिरमूर्जितां वृषः ॥ ८.९७.२८ ॥
وبعد أن قال ذلك، أطلق ذلك السهم الذي طالما عُظِّم، بكل جهده؛ وساخرًا صاح بصوت عالٍ: "يا فالغونا، لقد قُتلت!" قال الثور المقدام من المحاربين.
8.97.29
स सायकः कर्णभुजप्रसृष्टो हुताशनार्कप्रतिमः सुघोरः ।
गुणच्युतः कर्णधनुः प्रमुक्तो वियद्गतः प्राज्वलदन्तरिक्षे ॥ ८.९७.२९ ॥
كان ذلك السهم، المنطلق من ذراع كارنا، مرعبًا كالنار والشمس؛ ولما انفلت من وتر قوس كارنا صعد إلى السماء واشتعل في الجو.
8.97.30
तमापतन्तं ज्वलितं निरीक्ष्य वियद्गतं वृष्णिकुलप्रवीरः ।
रथस्य चक्रं सहसा निपीड्य पञ्चाङ्गुलं मञ्जयति स्म वीरः ॥ ८.९७.३० ॥
ولما رأى ذلك السهم المشتعل يهوي نحوهم من السماء، ضغط بطل قبيلة الفريشني الأول فجأة على عجلة العربة فغاصت في الأرض بمقدار خمسة أصابع.
8.97.31
ततोऽन्तरिक्षे सुमहान्निनादः संपूजनार्थ मधुसूदनस्य ।
र्दिव्यानि पुष्पाण्यथ सिंहनादाः ।
तस्मिंस्तथा वै धरणीं निमग्ने रथे प्रयत्नान्मधुसूदनस्य ॥ ८.९७.३१ ॥
ثم علا في السماء دويٌّ عظيم تكريمًا لمادهوسودانا، وتساقطت أزهار سماوية، وتردّدت زئيرات الأسد. وفي تلك اللحظة كانت المركبة تغوص في الأرض، فأمسكها مادهوسودانا بجهد.
8.97.32
ततः किरीटं वहुरत्नचित्रं जघान नागोऽर्जुनमूर्धतो बलात् ।
गिरेः सुजाताङ्कुरपुष्पितद्रुमं महेन्द्रवज्रं शिखरं यथोत्तमम् ॥ ८.९७.३२ ॥
ثم ضرب الثعبان بقوة التاج المرصّع بجواهر كثيرة عن رأس أرجونا، كما تُضرب القمة العليا لجبل ذي براعم جميلة وأشجار مزهرة بصاعقة إندرا.
8.97.33
ततः किरीटं तपनीयचित्रं पार्थोत्तमाङ्गदहरत्तरस्वी ।
तद्धेमजालावनतं सुघोरं संप्रज्वलत्तन्निपपात भूमौ ॥ ८.९७.३३ ॥
ثم انتزع ابن برثا السريع التاج المزخرف بالذهب من رأس أرجونا؛ فسقط التاج المرعب، المنحني بشبكته الذهبية، متوهجًا على الأرض.
8.97.34
ततोऽर्जुनस्योत्तमगात्रभूषणं सुवर्णमुक्तामणिवज्रचित्रितम् ।
धरावियद्दयोसलिलेषु विश्रुतं बलं निसर्गोत्तममन्युभिः सदा ॥ ८.९७.३४ ॥
ثم زينة جسد أرجونا النبيل، المزخرفة بالذهب واللآلئ والجواهر والألماس، المشهورة في الأرض والسماء والجنة والمياه، الدائمة الاتصاف بقوة غضبه الطبيعي الأسمى.
8.97.35
शरेण मूर्ध्नि प्रजहार सूतजो दिवाकरेन्दुज्वलनग्रहत्विषम् ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रभूषणं पुरन्दरार्थ तपसा प्रयत्नतः ॥ ८.९७.३५ ॥
ضرب ابن السائق بسهم الحلية على الرأس، المتألقة كالشمس والقمر والنار والكواكب، المزينة بالذهب واللآلئ والجواهر والألماس، والمصنوعة بجهد بالتقشف لإندرا.
8.97.36
स्वयं कृतं यद्विधिना स्वयंभुवा महार्हरुपं द्विषतां भयंकरम् ।
निजघ्नते देवरिपून्सुरेश्वरः स्वयं ददौ यध्दि मुदाऽर्जुनाय ॥ ८.९७.३६ ॥
ذلك الذي صنعه الخالق بنفسه، ذو هيئة عظيمة القيمة، مرعب للأعداء، والذي به ضرب سيد الآلهة إندرا أعداء الآلهة، وقد أعطاه بفرح لأرجونا.
8.97.37
हरिप्रचेतोहरिवित्तगोप्तृभिः पिनाकपाशाशनिदण्डधारिभिः ।
सुरोत्तमैरप्यविषह्यमर्दितुं प्रसह्य नागेन जहार तद्वृषा ॥ ८.९७.३७ ॥
ذلك الذي لا يحتمل حتى أفضل الآلهة سحقه، والمحروس بهاري وبراتشيتاس وكوبيرا حاملي القوس والحبل والصاعقة والعصا، انتزعه الثور بالقوة بواسطة الثعبان.
8.97.38
तदुत्तमेषून्मथितं विषाहिना प्रदीप्तपर्चिष्मदतीव सुन्दरम् ।
पपात पार्थस्य किरीटमुत्तमं दिवाकरोस्तादिव पर्वताज्ज्वलन् ॥ ८.९७.३८ ॥
ذلك التاج الأفضل لبارتها، المهزوز بالسهام الفائقة وبالثعبان السام، المتوهج باللهب والجميل جدًا، سقط كما تسقط الشمس المتقدة من الجبل.
8.97.39
महीवियद्दयोसलिलानि वायुना प्रसह्य रुग्णानि विघूर्णितानि वा ।
इतीव शब्दं भुवनेषु तत्तथा जना व्यवस्यन्ति दिशश्च विह्वलाः ॥ ८.९७.३९ ॥
الأرض والسماء والجنة والمياه، كأنها مكسورة ومدفوعة بالريح بقوة ومتدورة — هكذا رنّ ذلك الصوت في العوالم، فظنّه الناس والجهات مرتبكين كذلك.
8.97.40
विना किरीटं शुशुभे स पार्थः श्यामो युवा शैल इव त्रिशृङ्गैः ॥ ८.९७.४० ॥
بلا تاجه، كان ذلك البارتها ذا البشرة السمراء والشاب يتألق كجبل ذي ثلاث قمم.
8.97.42
ततः समुद्ग्र्थ्य सितेन वाससा स्वमूर्घजानव्यथितस्तदाऽर्जुनः ।
बभौ सुसंपूर्णमरीचिनेन्दुना शिरोगतेनोदयपर्वतो यथा
स चापि राधेयभुजप्रमुक्तो हुताशनार्कप्रतिमद्युतिर्महान् ।
महोरगः कृतवैरोऽर्जुनेन किरीटमाहृत्य समुत्पपात ॥ ८.९७.४२ ॥
ثم ربط أرجونا، غير المكترث، شعره بقماش أبيض، وأشرق كجبل الشروق الذي على قمته قمر بدرٌ ذو أشعة كاملة. وذلك الثعبان العظيم، المنطلق من ذراع كارنا، المتألق كالنار والشمس، الحامل للعداوة لأرجونا، اختطف التاج وطار إلى الأعلى.
8.97.43
तमुत्पतन्तं द्विपदां वरिष्ठो दृष्ट्वा वचः पार्थमुवाच कृष्णः ।
महोरगं पाण्डव पश्यपश्य प्रयोजितं त्वन्निधनार्थमुग्रम् ॥ ८.९७.४३ ॥
لما رأى كريشنا، أفضل ذوي القدمين، ذلك الثعبان يرتفع في الطيران، قال لأرجونا: انظر، يا باندافا، انظر إلى ذلك الثعبان العظيم الشرس، المُرسَل لهلاكك!
8.97.44
स एवमुक्तो मधुसूदनेन गाण्डीवधन्वा हरिमुग्रवाचा ।
उवाच को न्वेष ममाद्य नागः क्षयाय नागाद्गरुडस्य वक्त्रम् ॥ ८.९७.४४ ॥
فلما قال ماذوسودانا ذلك، قال أرجونا، رامي الغاندينفا، لهاري بكلمات غاضبة: من هذا الذي جاء اليوم في هيئة ثعبان لهلاكي؟ من هو هذا، كثعبان أفلت من فم غارودا؟
8.97.45
योऽसौ त्वया खाण्डवे चित्रभानुं संतर्पयाणेन धनुर्धरेण ।
वियद्गतो जननीगुप्तदेहो मत्वैकरूपं निहताऽस्य माता ॥ ८.९७.४५ ॥
الذي قتلتَه بصفتك رامياً أثناء إرضاء تشيتراباهانو (النار) في غابة خاندافا، ذاك الذي كان جسده محمياً بأمه، قد صعد إلى السماء. فقد ظن أنك وأمه صورة واحدة، فقتل أمك.
8.97.46
स एष तद्वैरमनुस्मरन्वै त्वां प्रार्थयत्यात्मवधाय नूनम् ।
नभश्च्युतां प्रज्वलितामिवोल्कां पश्यैनमायान्तममित्रसाह ॥ ८.९७.४६ ॥
إنه إذ يتذكر ذلك العداء يلتمسك حقًا لهلاك نفسه. انظر إليه قادمًا كشهاب متوهج هوى من السماء، يا قاهر الأعداء.
8.97.47
ततः स जिष्णुः परिवृत्य रोषाच्चिच्छेद षड्भिर्निशितैः सुधारैः ।
नागं वियत्तिर्यगिवोत्पतन्तं स च्छिन्नगात्रो निपपात भूमौ ॥ ८.९७.४७ ॥
ثم استدار أرجونا المنتصر غاضبًا، فقطع بستة سهام حادة مرهفة الحد الثعبان الذي كان يندفع مائلًا في السماء، فسقط جسده المقطوع إلى الأرض.
8.97.48
हते च तस्मिन्भुजगे किरीटिना स्वयं विभुः पार्थिव भूतलादथ ।
समुज्जहाराशु पुनः पतन्तं रथं भुजाभ्यां पुरुषोत्तमस्ततः ॥ ८.९७.४८ ॥
أيها الملك، لما قتل أرجونا صاحب التاج ذلك الثعبان، رفع الجبار بوروشوتاما بنفسه بذراعيه سريعًا العربة التي كانت تهوي من على الأرض.
8.97.49
तस्मिन्मुहूर्ते दशभिः पृषत्कैः शिलाशितैर्बर्हिणबर्हवाजितैः ।
विव्याघ कर्णः पुरुषप्रवीरो धनञ्जयं तिर्यगवेक्षमाणः ॥ ८.९७.४९ ॥
في تلك اللحظة، ضرب البطل كارنا، أفضل الرجال، دهنانجايا (أرجونا) بعشرة سهام مشحوذة على الحجر ومريشة بريش الطاوس، ناظرًا إليه شزرًا.
8.97.50
ततोऽर्जुनो द्वादशभिः सुमुक्तैर्वराहकर्णैर्निशितैः समर्प्य ।
नाराचमाशीविषतुल्यवेगमाकर्णपूर्णायतमुत्ससर्ज ॥ ८.९७.५० ॥
ثم وضع أرجونا اثني عشر سهمًا حادًا برأس خنزير أُطلقت جيدًا، وأطلق سهم نارتشا من الحديد سريعًا كالأفعى السامة، مشدودًا حتى الأذن.
8.97.51
स चित्रवर्मेषुवरो विदार्य प्राणान्निरस्यन्निव साधुमुक्तः ।
कर्णस्य पीत्वा रुधिरं विवेश वसुंधरां शॊणितदिग्धवाजः ॥ ८.९७.५१ ॥
ذلك السهم الأفضل ذو الدرع المرقط، المرمي بإحكام، كأنه يطرد الأنفاس الحيوية، اخترق كَرنَ وشرب دمه ودخل الأرض وريشه ملطخ بالدم.
8.97.52
ततो वृषो बाणनिपातकोपितो महोरगो दण्डविघट्टितो यथा ।
तदाऽऽशुकारी व्यसृजच्छरोत्तमान् महाविषः सर्प इवोत्तमं विषम् ॥ ८.९७.५२ ॥
ثم غضب فريشا من سقوط السهم، كحية عظيمة ضُربت بعصا، فأطلق بسرعة أفضل السهام، كما تقذف الحية ذات السم العظيم سمها الأعظم.
8.97.53
जनार्दनं द्वादशभिः पराभिनन्नवैर्नवत्या च शरैस्तथाऽर्जुनम् ।
शरेण घोरेण पुनश्च पाण्डवं विदार्य कर्णो व्यनदज्जहास च ॥ ८.९७.५३ ॥
ضرب جَنَارْدَنَا باثني عشر سهما، وأرجُونَا بتسعين سهما؛ ثم طعن البانداوا مجددا بسهم رهيب، فزأر كَرنَ وضحك.
8.97.54
तमस्य हर्षं ममृषे न पाण्डवो बिभेद मर्माणि ततोऽस्य मर्मवित् ।
परःशतैः पत्रिभिरिन्द्रविक्रमस्तथा यथेन्द्रो बलमोजसा रणे ॥ ८.९७.५४ ॥
لم يحتمل البانداوا فرحه؛ فعرف مواضع القتل، وطعن مقاتل كَرنَ بمئات السهام المريشة، شجاعا كإندرا، كما يضرب إندرا في الحرب بقوته وبأسه.
8.97.55
ततः शराणां नवतिं तदाऽर्जुनः ससर्ज कर्णेऽन्तकदण्डसंनिभाम् ।
तैः पत्रिभिर्विद्धतनुः स विव्यथे तथा यथा वज्रविदारितोऽचलः । ॥ ८.९७.५५ ॥
ثم أطلق أرجُونَا تسعين سهما على كَرنَ، تشبه عصا الموت؛ فتألم وقد اخترق جسده بتلك السهام المريشة، كجبل مشقوق بالصاعقة.
8.97.56
मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकैरलंकृतं चास्य वराङ्गभूषणम् ।
प्रविद्धमुर्व्यां निपपात पत्रिभिर्धनञ्जयेनोत्तमकुण्डलेपि च ॥ ८.९७.५६ ॥
وقع حليّه الجسدي الرائع، المزيّن بالجواهر والألماس الفاخر والذهب، مخترقاً بسهام أرجونا على الأرض، وسقط أيضاً قرطه الفاخر.
8.97.57
महाधनं शिल्पिवरैः प्रयत्नतः कृतं यदस्योत्तमवर्म भास्वरम् ।
सुदीर्घकालेन ततोऽस्य पाण्डवः क्षणेन बाणैर्बहुधा व्यशातयत् ॥ ८.९७.५७ ॥
دِرعه الرائع اللامع، وهو بالغ الثمن، صنعه أمهر الصناع بجهد عظيم في زمن طويل، حطّمه البانداوي إلى أجزاء كثيرة بالسهام في لحظة.
8.97.58
तस्येषुभिः खण्डितकुण्डलोऽन्तः परिक्षतश्चाभ्यधिकं तदानीम् ।
सलोहिताङ्गश्रवणश्चकाशे सलोहिताङ्गश्रवणो यथा दिवि ॥ ८.९७.५८ ॥
تحطمت أقراطه بالسهام؛ وكان قد أُصيب بجراح بليغة في باطنه في تلك اللحظة، فأشرق بأطرافه وأذنيه المخضّبة بالدم كالكوكب الأحمر في السماء.
8.97.59
स तं विवर्माणमथोत्तपेषुभिः शितैश्चतुर्भिः कुपितः पराभिनत् ।
स विव्यथेऽत्यर्थमरिप्रताडितो यथाऽऽतुरः पित्तकफानिलज्वरैः ॥ ८.९७.५९ ॥
فضرب أرجونا الغاضب كارنا العاري من الدرع بأربعة سهام حادة ملتهبة؛ فتألّم كارنا كثيراً بعد أن ضربه عدوّه، كالمريض المعذّب بحمّيات الصفراء والبلغم والريح.
8.97.60
महाधनुर्मण्डलनिः सृतैः शितैः क्रियाप्रयत्नप्रहितैर्बलेन च ।
ततक्ष कर्ण बहुभिः शरोत्तमैर्बिभेद मर्मस्वपि चार्जुनस्त्वरन् ॥ ८.९७.६० ॥
بسهام كثيرة فائقة حادة، أُطلقت من دائرة قوسه العظيم، أرسلها بجهد ماهر وقوة، ضرب أرجونا كارنا؛ وإذ كان يسرع، أصاب أرجونا حتى مواضع مقاتله.
8.97.61
दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः पार्थेन कर्णो विविधैः शिताग्रैः ।
बभौ गिरिर्गैरिकधातुरक्तः क्षरन्प्रपातैरिव रक्तमम्भः ॥ ८.९७.६१ ॥
أُصيب كارنا بشدة بسهام بارثا الحادة السريعة المتنوعة ذات الأطراف الحادة، فأشرق كجبل احمرّ بتراب الجيريكا، يتدفق من شلالاته ماء يشبه الدم.
8.97.62
ततोऽर्जुनः कर्णमवक्रगैर्नवैः सुवर्णपुङ्खैः सुदृढैरयस्मयैः ।
यमाग्निदण्डप्रतिमैः स्तनान्तरे पराभिनत्क्रौञ्चमिवाद्रिमग्निजः ॥ ८.९७.६२ ॥
ثم طعن أرجونا كارنا في وسط صدره بسهام حديدية جديدة مستقيمة الطيران ذات ريش ذهبي، شديدة المتانة، كعِصيّ يَما وأغني، كما اخترق ابن النار جبل كراونتشا.
8.97.63
ततः शरावापमपास्य सूतजो धनुश्च तच्छक्रशरासनोपमम् ।
ततो रथस्थः स मुमोह च स्खलन् प्रशीर्णमुष्टिः सुभृशाहतः प्रभो ॥ ८.९७.६३ ॥
ثم ألقى ابن السائق ذلك القوس المماثل لقوس إندرا والكنانة؛ ثم وقف على العربة فاضطرب وتعثر، وارتخت قبضته، وأُصيب إصابة شديدة، أيها السيد!
8.97.64
न चार्जुनस्तं व्यसने तदेषिवान्निहन्तुमार्यः पुरुषव्रते स्थितः ।
ततस्तमिन्द्रावरजः सुसंभ्रमादुवाच किं पाण्डव हे प्रमाद्यसे ॥ ८.९७.६४ ॥
ولم يرد الآري أرجونا أن يقتله في تلك النكبة، وهو ثابت على نذر الرجولة؛ فقال له أخو إندرا الأصغر في عجلة شديدة: 'أيها البانداوي، لماذا تتغافل؟'
8.97.65
नैवाहितानां सततं विपश्चितः क्षणं प्रतीक्षन्त्यपि दुर्बलीयसाम् ।
विशेषतोऽरीन्व्यसनेषु पण्डितो निहत्य धर्मं च यशश्च विन्दते ॥ ८.९७.६५ ॥
لا ينتظر الحكماء أعداءهم ولو لحظة، لا سيما الضعفاء منهم؛ فالعالم الذي يقتل أعداءه في النوائب ينال الدارما والمجد معًا.
8.97.66
तदेकवीरं तव चाहितं सदा त्वरस्व कर्ण सहसाऽभिमर्दितुम् ।
पुरा समर्थः समुपैति सूतजो भिन्धि त्वमेनं नमुचिं यथा हरिः ॥ ८.९७.६६ ॥
فأسرع إذن، يا كارنا، إلى سحق ذلك البطل الفريد، عدوك الدائم، في الحال. ابن السائق يتقدم قادراً؛ فاضربه كما ضرب هاري ناموتشي.
8.97.67
ततस्तदेवेत्यभिपूज्य सत्वरं जनार्दनं कर्णमविध्यदर्जुनः ।
शरोत्तमैः सर्वकुरुत्तमस्त्वरं स्तथा यथा शम्बरहा पुरा बलिम् ॥ ८.९७.६७ ॥
ثم قائلاً «ليكن كذلك»، وبعد أن أكرم جاناردانا بسرعة، طعن أرجونا، أفضل جميع الكوروس، كارنا بسهام ممتازة، كما طعن قاتل شامبارا بالي في سالف الزمان.
8.97.68
साश्चं तु कर्णं सरथं किरीटी समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः ।
प्रच्छादयामास दिशश्च बाणैः सर्वप्रयत्नात्तपनीयपुङ्खैः ॥ ८.९७.६८ ॥
لكن كيريتين (أرجونا)، يا بهاراتا، غطى كارنا مع خيوله وعربته بسهام أنياب العجل؛ وبكل جهده غطى الجهات أيضاً بسهام ذات ريش ذهبي.
8.97.69
स वत्सदन्तैः पृथुपीनवक्षाः समाचितः सोऽधिरथिर्विभाति ।
सुपुष्पिताशोकपलाशशाल्मलिर्यथाऽचलश्चन्दनकाननायुतः ॥ ८.९७.६९ ॥
ذلك ابن أدهيراثا، المكسو بسهام أنياب العجل، عريض الصدر ممتلئه، يتلألأ كجبل تحيط به غابات الصندل، بأشجار الأشوكا والبلاشا والشالماليا المزهرة جيدا.
8.97.70
शरैः शरीरे बहुभिः समर्पितैर्विभाति कर्णः समरे विशांपते ।
महीरुहैराचितसानुकन्दरो यथा गिरीन्द्रः स्फुटकर्णिकारवान् ॥ ८.९७.७० ॥
يا سيد البشر، في المعركة يتلألأ كارنا بالسهام الكثيرة المغروسة في جسده، كملك الجبال ذي القمم والكهوف المغطاة بالأشجار، وفيه أشجار كارنيكارا المزهرة.
8.97.71
स बाणस्ङ्घान्बहुधा व्यवासृजन् विभाति कर्णः शरजालरश्मिवान् ।
सलोहितो रक्तगभस्तिमण्डलो दिवाकरोऽस्ताभिमिखो यथा तथा ॥ ८.९७.७१ ॥
أطلق أسراب السهام بأنحاء شتى، فأشرق كارنا بشبكة السهام كأشعة، كما تشرق الشمس ذات القرص الأحمر من الأشعة متجهة نحو الغروب.
8.97.72
बाह्वन्तरादाधिरथेर्विमुक्तान् बाणान्महाहीनिव दीप्यमानान् ।
व्यध्वंसयन्नर्जुनवाहुमुक्ताः शराः समासाद्य दिशः शिताग्राः ॥ ८.९७.७२ ॥
حطمت السهام الحادة المنطلقة من ذراعي أرجونا السهام المتوقدة المنطلقة من بين ذراعي كارنا، وهي كالثعابين العظيمة؛ فوصلت إلى الجهات.
8.97.73
ततः स कर्णः समवाप्य धैर्य बाणान्विमुञ्चन्कुपिताहिकल्पान् ।
विव्याध पार्थ दशभिः पृषत्कैः कृष्णं च षड्भिः कुपिताहिकल्पैः ॥ ८.९७.७३ ॥
ثم استعاد كارنا شجاعته، فأطلق سهامًا كالثعابين الغاضبة؛ فطعن برثا بعشرة سهام بريشاتا، وكريشنا بستة سهام كالثعابين الغاضبة.
8.97.74
ततः किरीटी भृशमुग्रनिः स्वनं महाशरं सर्पविषानलोपमम् ।
अयस्मयं रौद्रमहास्रसंभृतं महाहवे क्षेप्तुमना महामतिः ॥ ८.९७.७४ ॥
فعزم كيريتي أرجونا، ذو العقل الكبير، على إطلاق سهم عظيم يزمجر بعنف في المعركة الكبرى، كنار سم الثعابين، من حديد، مروّع، مملوء بالأسلحة العظيمة.
8.97.75
कालो ह्यदृश्यो नृप विप्रशापान्निदर्शयन्कर्णवधं ब्रुवाणः ।
भूमिस्तु चक्रं ग्रसतीत्यवोच त्कर्णस्य तस्मिन्वघकाल आगते ॥ ८.९७.७५ ॥
أيها الملك، إن الزمن غير المرئي بلعنة البراهمي، مُظهرًا قتل كارنا، قال: «إن الأرض تبتلع العجلة حقًا»؛ هكذا قال حين جاء ذلك الوقت لمقتل كارنا.
8.97.76
न चास्य धोरं प्रतिभाति चास्त्रं यद्भार्गवोऽस्मै प्रददौ महात्मा ।
चक्रं च वामं ग्रसते भूमिरस्य प्राप्ते तस्मिन्वध्काले नृवीर ॥ ८.९७.७६ ॥
لا يخطر ببال كرنا ذلك السلاح الرهيب الذي منحه إياه البهارغافا العظيم. وحين جاء وقت هلاكه، يا بطل الرجال، ابتلعت الأرض عجلته اليسرى.
8.97.77
ततो रथो घूर्णितवान्नरेन्द्र शापात्तदा ब्राह्मणसत्तमस्य ।
प्राप्तं वधं शंसति चाप्यथास्रं प्रणश्यमानं द्विजमुख्यशापात् ॥ ८.९७.७७ ॥
ثم، يا سيد الناس، بلعنة أفضل البراهمة بدأت عربته تدور؛ إنها تنبئ بأن أجله قد حان، وبلعنة أفضل المولودين مرتين يهلك السلاح أيضاً.
8.97.78
ततश्च क्रमपतत्तस्य भूमौ स विह्वलः समरे सूतपुत्रः ।
सवेदिकश्चैत्य इवातिमात्रः सुपुष्पितो भूमितले निमग्नः ॥ ८.९७.७८ ॥
ثم سقط ابن السائق في المعركة، وقد اضطرب، شيئاً فشيئاً إلى الأرض، فغاص في الأرض كشجرة مقدسة (شيتيا) شديدة الارتفاع مزهرة مع مذبحها.
8.97.79
मग्ने रथे ब्राह्मणशापमूढो ह्यस्त्रं च तं मोघमिषुं च सर्पम् ।
अमृष्यमाणो व्यसनानि तानि ह्स्तौ विधुन्वन्विजगर्ह धर्मम् ॥ ८.९७.७९ ॥
لما غاصت عجلة العربة، وقد أعماه لعن البراهمي، ولم يحتمل هذه النوائب، وإذ تذكّر ذلك السلاح والسهم الباطل وسهم الأفعى، هزّ يديه ولام الدارما.
8.97.80
धर्मप्रधानं किल पाति धर्म इत्यब्रुवन्धर्मविदः सदैव ।
वयं च धर्मे प्रयताम नित्यं चर्तुयथाशक्ति यथाश्रुतं च ।
स चापि निघ्नाति न पाति भक्तान् मन्ये न नित्यं परिपाति धर्मः ॥ ८.९७.८० ॥
لقد قال العارفون بالدارما دائماً إن الدارما هي الأولى وإنها هي التي تحمي. ونحن أيضاً نسعى دائماً إلى العمل بالدارما بحسب طاقتنا وبما سمعناه. ولكن تلك الدارما نفسها تضرب أتباعها ولا تحميهم؛ في رأيي أن الدارما لا تحمي دائماً.
8.97.81
एवं ब्रुवन्प्रस्खलिताश्वसूतो विचाल्यमानोऽर्जुनबाणपातैः ।
मर्माभिघाताच्छिथिलः त्रियासु पुनः पुनर्धर्ममसौ जगर्ह ॥ ८.९७.८१ ॥
وهو يقول ذلك، وقد تعثرت خيوله وسائقه، ومهزوزاً بسقوط سهام أرجуна، وضعيفاً من ضربات المقاتل، راح يلوم الدارما مراراً وتكراراً.
8.97.82
ततः शरैर्भीमतरैरविध्यत्रिभिराहवे ।
हस्ते कृष्णं तथा पार्थमभ्यविध्यच्च सप्तभिः ॥ ८.९७.८२ ॥
ثم في القتال طعنه بثلاثة أسهم أشد رعباً، وضرب كريشنا الذي كان في يده، وباريثا أيضاً بسبعة.
8.97.83
ततोऽर्जुनः सप्तदश तिग्मवेगानजिह्नगान् ।
इन्द्राशनिसमान्घोरानसृजत्पावकोपमान् ॥ ८.९७.८३ ॥
ثم أطلق أرجуна سبعة عشر سهماً سريعة الوقع مستقيمة الطيران، كصاعقة إندرا، رهيبة وشبيهة بالنار.
8.97.84
निर्भिद्य ते भीमवेगा ह्यपतन्प्रूथिवीतले ।
कम्पितात्मा ततः कर्णः शक्त्या चेष्टामदर्शयत् ॥ ८.९७.८४ ॥
سقطت تلك السهام شديدة السرعة بعد أن اخترقته إلى الأرض. ثم أظهر كارنا، وقد ارتجفت نفسه، جهده بالرمح (الشكتي).
8.97.85
बलेनाथ स संस्तभ्य ब्रह्मास्त्रं समुदैरयत् ।
ऎन्द्रं ततोऽर्जुनश्चापि तं दृष्ट्वाऽभ्युपमन्त्रयत् ॥ ८.९७.८५ ॥
ثم ثبّت كارنا نفسه بقوته وأطلق السلاح البراهمي. ثم استدعى أرجونا أيضاً، حين رآه، سلاح إندرا رداً عليه.
8.97.86
गाण्डीवं ज्यां च बाणांश्च सोऽनुमत्र्य परंतपः ।
व्यसृजच्छरवर्षाणि वर्षाणीव पुरंदरः ॥ ८.९७.८६ ॥
ذلك المحرق للأعداء، بعد أن رقّى بالتعويذة قوس غاندييفا ووترها والسهام، أطلق أمطاراً من السهام كما فعل بورانداره.
8.97.87
ततस्तेजोमया वाणा रथात्पार्थस्य निः सृताः ।
प्रादुरासन्महावीर्याः कर्णस्य रथमन्तिकात् ।
स कर्णोऽग्रसदस्यास्त्रं कुर्वन्मोक्षं महारथः ॥ ८.९७.८७ ॥
عندئذ انطلقت من عربة أرجونا سهام متوهجة، ظهرت ذات قوة عظيمة قرب عربة كارنا. فابتلع المحارب العظيم كارنا سلاحها، فمنع انطلاقه.
8.97.88
ततोऽब्रवीद्वृष्णिवीरस्तस्मिन्नस्रे विनाशिते ।
विसृजास्रं परं पार्थ राधेयो ग्रसते शरान् ॥ ८.९७.८८ ॥
ثم، بعد أن دُمّر ذلك السلاح، قال بطل الفريشنيين: «يا بارثا، أطلق السلاح الأسمى! ابن راذا يبتلع سهامك.»
8.97.89
ततो ब्रह्मास्त्रमत्युग्रं संमत्र्य समयोदयत् ।
छादयित्वा ततो बाणैः कर्ण प्रत्यस्यदर्जुनः ॥ ८.९७.८९ ॥
ثم استدعى أرجونا، بعد أن رقّى بالتعويذة السلاح البراهمي الشديد الهول، فأطلقه. ثم غطّى كارنا بالسهام وانقضّ عليه.
8.97.90
द्वितीयां च तृतीयां च चतुर्थी पञ्चमीं तथा ।
षष्ठीमथास्य चिच्छेद सप्तमीं च तथाऽष्टमीम् ।
नवमीं दशमीं चास्य तथा चैकादशीं वृषः ॥ ८.९७.९० ॥
وقطع أيضًا الثانية والثالثة والرابعة والخامسة والسادسة والسابعة والثامنة والتاسعة والعاشرة والحادية عشرة من أوتاره — الثور (أرجونا).
8.97.91
ज्याशतं शतसंधानः स क्रर्णो नावबुध्यते ॥ ८.९७.९१ ॥
وكارنا، الذي يصل مئة سهم معًا، لا يدرك أن الأوتار المئة قد قُطعت.
8.97.92
ततो ज्यां विनिधायान्यामभिमत्र्य च पाण्डवः ।
शरैरवाकिरत्कर्ण दीप्यमानैरिवाहिभिः ॥ ८.९७.९२ ॥
ثم وضع الباندافا وترًا آخر وبارك عليه بتعويذة، وأمطر كارنا بسهام متوهجة كالثعابين المشتعلة.
8.97.93
तस्य ज्याच्छेदनं कर्णो ज्यावधानं च संयुगे ।
नान्वभुध्यत शीघ्रत्वात्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.९७.९३ ॥
وفي المعركة لم يدرك كارنا قطع وتره ولا إعادة شدّه لشدة السرعة، فبدا ذلك أمرًا عجيبًا.
8.97.94
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य प्रनिघ्नन्सव्यसाचिनः ।
चक्रे चाप्यधिकं पार्थात्स्ववीर्यमतिदर्शयन् ॥ ८.९७.९४ ॥
وبصد الأسلحة بالأسلحة وردّ الضربات على سافياساتشين (أرجونا)، أظهر من البسالة ما فاق بسالة بارثا.
8.97.95
ततः कर्णोऽर्जुनं दृष्ट्वा स्वस्यास्त्रेण च पीडितम् ।
अभ्यसेत्यब्रवीत्पार्थमातिष्ठास्त्रं व्रजेति च ॥ ८.९७.९५ ॥
فقال كارنا، حين رأى أرجونا يُعذَّب بسلاحه هو، لبارثا: «هيا، اثبت وخذ سلاحك وتقدّم!»
8.97.96
ततोऽग्निसदृशं घोरं शरं सर्पविषोपमम् ।
अश्मसारमयं दिव्यमभिमत्र्य परंतपः ।
रौद्रमस्रं समाधाय क्षेतुकामः किरीटिने ॥ ८.९७.९६ ॥
فعندئذ أعدّ كارنا، مُعذِّب أعدائه، سهماً إلهياً مرعباً كالنار ومشابهاً لسمّ الأفعى، صلباً كالحجر، وقدّسه بالتعويذة؛ ثم وضع السلاح الرودرا الفتّاك على القوس وأراد أن يطلقه على أرجونا ذي التاج.
8.97.97
ततोऽग्रसन्मही चक्रं राधेयस्य तदा नृप ॥ ८.९७.९७ ॥
فعندئذ، أيها الملك، ابتلعت الأرض عجلة عربة كارنا ابن رادها.
8.97.98
ततोऽवतीर्य राघेयो रथादाशु समुद्यतः ।
चक्रं भुजाभ्यामालम्ब्य सुमुत्क्षेप्तुमियेष सः ॥ ८.९७.९८ ॥
فنزل كارنا ابن رادها من العربة بسرعة وقد استعد، وأمسك العجلة بكلتا ذراعيه، ورغب في رفعها وقذفها.
8.97.99
सप्तद्वीपा वसुमती सशैलवनकानना ।
गीर्णाचक्रा समुत्क्षिप्ता कर्णॆन चतुरङ्गुलम् ॥ ८.९७.९९ ॥
الأرض فاسوماتي، ذات القارات السبع وجبالها وغاباتها وبساتينها، وقد ابتُلعت عجلتها، رفعها كارنا أربعة أصابع.
8.97.100
ग्रस्तचकस्तु राधेयः क्रोधादश्रूण्यवर्तयत् ।
अर्जुनं वीक्ष्य संरब्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.९७.१०० ॥
لكنّ كارنا ابن رادها، وقد ابتُلعت عجلته، ذرف دموع الغضب؛ ونظر إلى أرجونا الغاضب فقال هذه الكلمات.
8.97.101
भोभो पार्थ महेष्वास मुहूर्त परिपालय ।
यावच्चक्रमिदं ग्रस्तमुध्दरामि महीतलात् ॥ ८.९७.१०१ ॥
يا برثا، يا عظيم القوس! انتظر لحظة حتى أرفع هذه العجلة المبتلعة من سطح الأرض.
8.97.102
सव्यं चक्रं महीग्रस्तं दृष्ट्वा दैवादिदं मम ।
पार्थ कापुरुषाचीर्णमभिसन्धिं विसर्जय ॥ ८.९७.१०२ ॥
يا پارتھا، إذ رأيتَ عجلتي اليسرى مغروسة في الأرض بقضاء القدر، فاترك هذا القصد الذي يسلكه الجبناء.
8.97.103
न त्वं कापुरुषाचीर्ण मार्गमास्थातुमर्हसि ।
ख्यातस्त्वमसि कौन्तेय विशिष्टो रणकर्मसु ।
विशिष्टतरमेव त्वं कर्तुमर्हसि पाण्डव ॥ ८.९७.१०३ ॥
لا ينبغي لك أن تسلك طريق الجبناء. أنت مشهور أيها ابن كُنتي، ومتميز في أعمال الحرب. أيها ابن باندو، ينبغي أن تفعل عملاً أشد تميزاً.
8.97.104
प्रकीर्णकेशे विमुखे ब्राह्मणेऽथ कृताञ्जलौ ।
शरणागते न्यस्तशस्त्रे याचमाने तथाऽर्जुन ॥ ८.९७.१०४ ॥
يا أرجونا، لا ينبغي الرمي على برهمي منتوف الشعر، مولٍّ وجهه، مُضمّ اليدين، لاجئٍ إليك، قد وضع سلاحه، يتضرع، وكذلك (لا ينبغي).
8.97.105
अबाणे भ्रष्टकवचे भ्रष्टभग्नायुधे तथा ।
न विमुञ्चन्ति शस्त्राणि शूराः साधुव्रते स्थिताः ॥ ८.९७.१०५ ॥
لا يُطلق الشجعان سلاحهم على من لا سهام له، ولا درع عليه، وقد سقط سلاحه وانكسر؛ بل يثبتون على عهد الأخيار.
8.97.106
त्वं च शूरतमो लोके साधुवृत्तश्च पाण्डव ।
अभिज्ञो युध्दधर्माणां तस्मात्क्षममुहूर्तकम् ॥ ८.९७.१०६ ॥
أنت أشجع الناس في الدنيا أيها ابن باندو، حسن السيرة، عارف بأحكام الحرب؛ فاصبر لحظة.
8.97.107
दिव्यास्त्रविदमेयात्मा कार्तवीर्यसमो युधि ।
यावच्चक्रमिदं ग्रस्तमुद्धरामि महाभुज ॥ ८.९७.१०७ ॥
أيها ذو الذراعين القويتين، إني عالم بالأسلحة الإلهية، عظيم النفس لا يُحصى، مثل كارتافيريا في الحرب، سأرفع هذه العجلة ما دامت غارقة.
8.97.108
न मां रथस्थो भूमिष्ठं विकलं हन्तुमर्हसि ।
न वासुदेवात्त्वत्तो वा पाण्डवेयविभेम्यहम् ॥ ८.९७.१०८ ॥
لا يليق بك، وأنت واقف على العربة، أن تقتلني، وأنا واقف على الأرض وعاجز. لست أخشى فاسوديفا ولا أنت ولا ابن باندو.
8.97.109
त्वं हि क्षत्रियदायादो महाकुलविवर्धनः ।
अतस्त्वां प्रब्रवीम्येष मुहूर्त क्षम पाण्डव ॥ ८.९७.१०९ ॥
أنت وريث طبقة المحاربين، ومُعلي شأن سلالة عظيمة. لذلك، يا ابن باندو، أقول لك هذا: انتظر لحظة.