ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
ततोऽपयाताः शरपातमात्रमवस्थिता वै कुरवो नरेन्द्र ।
विद्युत्प्रकाशं ददृशुः समन्ताद्धनञ्जयास्त्रं समुदीर्यमाणम् ॥ ८.९७.१ ॥
ಬಾಣದ ದೂರದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ಕುರುಗಳು, ಓ ನರೇಂದ್ರ, ಧನಂಜಯನ ಅಸ್ತ್ರವು ಮಿಂಚಿನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
8.97.2
ततोऽग्रसत्सूतपुत्रोऽर्जुनस्य वियद्गतं घोरतरं शरैस्तत् ।
क्रुद्धेन पार्थेन शरं विसृष्टं वधाय कर्णस्य महाविमर्दे ॥ ८.९७.२ ॥
ಆಗ ಸೂತಪುತ್ರನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾರ್ಥನು ಮಹಾ ಕಾಳಗದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ವಧೆಗಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಬಾಣವನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
8.97.3
उदीर्यमाणं स्म कुरुन्दहन्तं सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैर्ममर्द ।
कर्णस्त्वमोघेष्वसनं दृढज्यं विस्फारयित्वा विसृजञ्छरौघान ॥ ८.९७.३ ॥
ಕುರುಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾ ಮೇಲೇರಿದ ಅದನ್ನು ಕರ್ಣನು ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದನು; ಗುರಿ ತಪ್ಪದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಗಿಯಾದ ಹೆದೆಯೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಎಳೆದು ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
8.97.4
रामादुपात्तेन महामहिम्ना ह्याथर्वणेनारिविनाशनेन ।
तदर्जुनास्त्रं व्यघमद्दहन्तं पार्थ च वाणैर्निशितैरविध्यत् ॥ ८.९७.४ ॥
ಪರಶುರಾಮನಿಂದ ಪಡೆದ, ಮಹಾ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ, ಶತ್ರುನಾಶಕವಾದ ಆಥರ್ವಣಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅವನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದ ಅರ್ಜುನಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದನು; ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
8.97.5
ततो विमर्दः सुमहान्वभूव तत्रार्जुनस्याधिरथेश्च राजन् ।
अन्योन्यमासादयतोः पृषत्कैर्विषाणघातैर्द्विपयोरिवाजौ ॥ ८.९७.५ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಅಧಿರಥನ ಮಗ ಕರ್ಣರ ನಡುವೆ ಮಹಾ ಘರ್ಷಣೆ ಉಂಟಾಯಿತು; ಕಾಳಗದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಆನೆಗಳು ದಂತಗಳಿಂದ ಢಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಂತೆ ಅವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾದರು.
8.97.6
ततोऽस्त्रसंघातसमावृतं तदा बभूव राजंस्तुमुलं रणाजिरम् ।
य्त्कर्णपार्थै शरवृष्टिसङ्घैर्निरन्तरं चक्रतुरम्बरं तदा ॥ ८.९७.६ ॥
ಆಗ, ಅರಸನೇ, ಅಸ್ತ್ರಗಳ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆ ರಣಾಂಗಣ ಭಯಂಕರ ಕೋಲಾಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿತು; ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರು ಬಾಣವರ್ಷಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ತುಂಬಿಸಿದರು.
8.97.7
ततो जालं वाणमयं महान्तं सर्वेऽद्राक्षुः कुरवः सोमकाश्च ।
नान्यं च भूतं ददृशुस्तदा ते बाणान्धकारे तुमुलेऽथ किंचित् ॥ ८.९७.७ ॥
ಆಗ ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಮಹಾ ಜಾಲವನ್ನು ಕಂಡರು; ಬಾಣಗಳ ಕತ್ತಲೆಯ ಕೋಲಾಹಲದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಬೇರೇನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
8.97.8
तौ सन्दधानावनिशं च राजन् समस्यन्तौ चापि शराननेकान् ।
सन्दर्शयेतां युधि मार्गान्दिचित्रा न्धनुर्धरौ तौ विविधैः कृतास्त्रैः ॥ ८.९७.८ ॥
ಅರಸನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡಿ ಬಿಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ಅದ್ಭುತ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು — ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಧನುರ್ಧರರು ವಿವಿಧ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.
8.97.9
तयोरेवं युध्यतोराजिमध्ये सूतात्मजोऽभूदधिकः कदाचित् ।
पार्थः कदाचित्त्वधिकः किरीटी वीर्यास्त्रमायाबलपौरुषेण ॥ ८.९७.९ ॥
ಹೀಗೆ ರಣಾಂಗಣದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸೂತಪುತ್ರ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿದ; ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಕಿರೀಟಿ ಪಾರ್ಥ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿದ — ಪರಾಕ್ರಮ, ಅಸ್ತ್ರ, ಮಾಯೆ, ಬಲ ಮತ್ತು ಪೌರುಷದಿಂದ.
8.97.10
दृष्ट्वा तयोस्तं युधि संप्रहारं परस्परस्यान्तरमीक्षमाणयोः ।
घोरं तयोर्दुर्विषहं रणेऽन्यैर्योधाः सर्वे विस्मयमभ्यगच्छन् ॥ ८.९७.१० ॥
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಅವರಿಬ್ಬರ ಆ ಭಯಂಕರ, ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯ ಯುದ್ಧ ಘರ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರೂ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು.
8.97.11
ततो भूतान्यन्तरिक्षस्थितानि तौ कर्णपार्थै प्रशशंसुर्नरेन्द्र ।
भोः कर्ण साध्वर्जुन साधु चेति वियत्सु वाणी श्रूयते सर्वतोपि ॥ ८.९७.११ ॥
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಜೀವಿಗಳು, ಓ ನರೇಂದ್ರನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಹೊಗಳಿದವು. "ಓ ಕರ್ಣನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಅರ್ಜುನನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!" ಎಂಬ ವಾಣಿ ಆಕಾಶದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಕೇಳಿಬಂತು.
8.97.12
तस्मिन्विमर्दे रथवाजिनागैस्तदाऽभिघातैर्दलिते हि भूतले ।
ततस्तु पातालतले शयानो नागोऽश्वसेनः कृतवैरोऽर्जुनेन ॥ ८.९७.१२ ॥
ಆ ಯುದ್ಧದ ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ, ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಪಾತಾಳತಳದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ನಾಗ ಅಶ್ವಸೇನ, ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ವೈರ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದನು.
8.97.13
राजंस्तदा खाण्डवदाहमुक्तो विवेश कोपाद्वसुधातले यः ।
अथोत्पपातोर्ध्वगतिर्जवेन सन्दृश्य कर्णार्जुनयोर्विमर्दम् ॥ ८.९७.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಆಗ ಖಾಂಡವ ದಹನದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಕೋಪದಿಂದ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವನು, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಆ ಘರ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
8.97.14
अयं हि कालेस्य दुरात्मनो वै पार्थस्य वैरप्रतियातनाय ।
सञ्चिन्त्य तूर्ण प्रविवेश चैव कर्णस्य राजन्शररुपधारी ॥ ८.९७.१४ ॥
"ಇದೇ ಸಮಯ ಈ ದುಷ್ಟನಿಗೆ, ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲಿನ ವೈರಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಲು" ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಬಾಣದ ರೂಪ ಧರಿಸಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕರ್ಣನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
8.97.15
ततोस्रसङ्घातसमाकुलं तदा बभूव जन्यं विततांशुजालम् ।
तत्कर्णपार्थौ शरसङ्घ्वृष्टिभिर्निरन्तरं चक्रतुरंबरं तदा ॥ ८.९७.१५ ॥
ಆಗ ರಕ್ತದ ಹೊಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ರಣರಂಗವು ಹರಡಿದ ಕಿರಣಜಾಲದಂತಾಯಿತು. ಆಗ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರು ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹದ ಮಳೆಯಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದರು.
8.97.16
तद्वाणजालैकमयं महान्तं सर्वेऽत्रसन्कुरवः सोमकाश्च ।
नान्यत्किञ्चिद्ददृशुः सम्पतद्वै बाणान्धकारे तुमुलेऽतिमात्रम् ॥ ८.९७.१६ ॥
ಆ ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರು ಎಲ್ಲರೂ ಭಯಗೊಂಡರು. ಬಾಣಗಳ ಭಯಂಕರ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನನ್ನೂ ಅವರು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
8.97.17
ततस्तौ पुरुषव्याघ्रौ सर्वलोकधनुर्धरौ ।
त्यक्तप्राणौ रणे वीरौ युध्दश्रममुपागतौ ॥ ८.९७.१७ ॥
ಆಗ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಗಳಾದ, ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳ ಬಿಲ್ಲಾಳುಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಯುದ್ಧದ ಆಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.
8.97.18
समुत्क्षेपैर्वीक्षमाणौ सिक्तौ चन्दनवारिणा ।
सवालव्यजनैर्दिव्यैर्दिविस्थैरप्सरोगणैः ।
शक्रसूर्यकराब्जाभ्यां प्रमार्जितमुखावुभौ ॥ ८.९७.१८ ॥
ಚಂದನ ಜಲದಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಚಾಮರ ವ್ಯಜನಗಳಿಂದ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರಲು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯರ ಕಮಲಹಸ್ತಗಳಿಂದ ಮುಖ ಒರೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಇಬ್ಬರು.
8.97.19
कर्णोऽथ पार्थ न विशेषयद्यदा भृशं च पार्थेन शराभितप्तः ।
ततस्तु वीरः शरविक्षताङ्गो दघ्रे मनो ह्येकशयस्य तस्य ॥ ८.९७.१९ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದಾಗ ಕರ್ಣನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ ಕಾಣಲಾರದೆ ಹೋದನು. ಆಗ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ದೇಹದ ಆ ವೀರನು ಆ ಒಂದೇ ಶಯ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಟ್ಟನು.
8.97.20
ततो रिपुघ्नं समधत्त कर्णः सुसंचितं सर्पमुखं ज्वलन्तम् ।
रौद्रं शरं सन्नतमुग्रघौतं पार्थार्थमित्येव चिराभिगुप्तम् ॥ ८.९७.२० ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನು ಶತ್ರುಘಾತಕ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸರ್ಪಮುಖದ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ, ಭಯಂಕರ, ಬಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿಯೇ ಬಹುಕಾಲ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹೂಡಿದನು.
8.97.21
सदार्चितं चन्दनचूर्णशायितं सुवर्णतूणीरशयं महार्चिषम् ।
आकर्णपूर्ण विचकर्ष कर्णो विमोक्तुकामः शरमुग्रवेगम् ॥ ८.९७.२१ ॥
ಸದಾ ಪೂಜಿತವಾದ, ಚಂದನ ಪುಡಿಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದ, ಚಿನ್ನದ ಬತ್ತಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಶಯನಿಸುವ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಕರ್ಣನು ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದನು; ಅದನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸಿ, ಉಗ್ರ ವೇಗದ ಬಾಣವನ್ನು.
8.97.22
प्रदीप्तमैरावतवंशसंभवं शिरो जिहीर्षुर्युधि सव्यसाचिनः ।
ततः प्रजज्वाल दिशो नमश्च उल्काश्च घोराः शतशः प्रपेतुः ॥ ८.९७.२२ ॥
ಐರಾವತ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಆ ಬಾಣ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ (ಅರ್ಜುನನ) ತಲೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲು ಬಯಸಿತು; ಆಗ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಆಕಾಶವೂ ಉರಿದವು; ನೂರಾರು ಭಯಂಕರ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಬಿದ್ದವು.
8.97.23
तस्मिस्तु नागे धनुषि प्रयुक्ते हाहाकृता लोकपालाः सशक्राः ॥ ८.९७.२३ ॥
ಆ ನಾಗಬಾಣವನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹೂಡಿದಾಗ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಲೋಕಪಾಲಕರು 'ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
8.97.24
स सूतपुत्रस्तमपाङ्गदेशे अवाड्मुखं संधयति स्म रोषात् ।
न तं स्म जानाति महानुभावमपङ्गदेशेऽभिनिविष्टमाजौ ॥ ८.९७.२४ ॥
ಆ ಸೂತಪುತ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ಅದನ್ನು, ಮುಖ ಕೆಳಗಿದ್ದ ಬಾಣವನ್ನು, ಕಣ್ಣಿನ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೂಡಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿನ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಆ ಮಹಾನುಭಾವನನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
8.97.25
न चापि तं बुबुधे सूतपुत्रो बाणे प्रविष्टं योगबलेन नागम् ।
दशशतनयनोऽहिं दृश्य बाणे प्रविष्टं निहत इति सुतो मे स्रस्तगात्रो बभूव ।
जलजकुसुमयोनिः श्रेष्ठभावो जितात्मा त्रिदशपतिमवोचन्मा व्यथिष्ठा जये श्रीः ॥ ८.९७.२५ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನು ಯೋಗಬಲದಿಂದ ಬಾಣದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಆ ನಾಗವನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ. ಸಹಸ್ರನೇತ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನು ನಾಗವು ಬಾಣದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡು, 'ನನ್ನ ಮಗ ಹತನಾದನು' ಎಂದು ಕುಗ್ಗಿದನು. ಆಗ ಪದ್ಮಜನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ವಭಾವದವನು ಮತ್ತು ಜಿತಾತ್ಮನು, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ವ್ಯಥೆಪಡಬೇಡ; ಜಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಇದೆ.'
8.97.26
ततोऽब्रवीन्मद्रराजो महात्मा दृष्ट्वा कर्ण प्रहितेषुं तमुग्रम् ।
ग्रीवायतः कर्ण न् संहितोऽयं समीक्ष्य संधत्स्व शरं परध्नम् ॥ ८.९७.२६ ॥
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮದ್ರರಾಜನು ಕರ್ಣನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಆ ಭಯಂಕರ ಬಾಣವನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು: "ಕರ್ಣ, ಇದು ಕತ್ತನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದೆ; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಶತ್ರುನಾಶಕ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡು."
8.97.27
अथाब्रवीत्क्रोधसंरक्तनेत्रो मद्राधिपं सूतपुत्रो मनस्वी ।
न संधत्ते द्विः शरं शल्य कर्णो न मादृशा जिह्ययुध्दा भवन्ति ॥ ८.९७.२७ ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮನಸ್ವಿ ಸೂತಪುತ್ರನು ಮದ್ರರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಶಲ್ಯ, ಕರ್ಣನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡುವುದಿಲ್ಲ; ನನ್ನಂತವರು ವಂಚನೆಯ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."
8.97.28
इतिदमुक्त्वा विससर्ज तं शरं प्रयत्नतो वर्षगणाभिपूजितम् ।
हतोसि रे फल्गुन इत्यधिक्षिपन्नुवाच चोच्चैर्गिरमूर्जितां वृषः ॥ ८.९७.२८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಅದು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; "ಅರೇ ಫಲ್ಗುನ, ನೀನು ಹತನಾದೆ!" ಎಂದು ಹೀಯಾಳಿಸಿ ಆ ವೃಷಭನು ಎತ್ತರದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
8.97.29
स सायकः कर्णभुजप्रसृष्टो हुताशनार्कप्रतिमः सुघोरः ।
गुणच्युतः कर्णधनुः प्रमुक्तो वियद्गतः प्राज्वलदन्तरिक्षे ॥ ८.९७.२९ ॥
ಕರ್ಣನ ಭುಜದಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಬಾಣ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು; ಕರ್ಣನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಉರಿಯಿತು.
8.97.30
तमापतन्तं ज्वलितं निरीक्ष्य वियद्गतं वृष्णिकुलप्रवीरः ।
रथस्य चक्रं सहसा निपीड्य पञ्चाङ्गुलं मञ्जयति स्म वीरः ॥ ८.९७.३० ॥
ಆ ಉರಿಯುವ ಬಾಣ ಆಕಾಶದಿಂದ ತಮ್ಮತ್ತ ಬೀಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರನು ಕೂಡಲೇ ರಥದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಐದು ಅಂಗುಲ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹುದುಗಿಸಿದನು.
8.97.31
ततोऽन्तरिक्षे सुमहान्निनादः संपूजनार्थ मधुसूदनस्य ।
र्दिव्यानि पुष्पाण्यथ सिंहनादाः ।
तस्मिंस्तथा वै धरणीं निमग्ने रथे प्रयत्नान्मधुसूदनस्य ॥ ८.९७.३१ ॥
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಮಹಾ ಘೋಷ ಮೊಳಗಿತು; ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಗಳು ಸುರಿದವು, ಸಿಂಹನಾದಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಥವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮಧುಸೂದನನು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಅದನ್ನು ತಡೆದನು.
8.97.32
ततः किरीटं वहुरत्नचित्रं जघान नागोऽर्जुनमूर्धतो बलात् ।
गिरेः सुजाताङ्कुरपुष्पितद्रुमं महेन्द्रवज्रं शिखरं यथोत्तमम् ॥ ८.९७.३२ ॥
ಆಗ ನಾಗನು ಅರ್ಜುನನ ತಲೆಯಿಂದ ಬಹು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಸುಂದರ ಚಿಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಹೂಬಿಟ್ಟ ಮರಗಳಿರುವ ಪರ್ವತದ ಉತ್ತಮ ಶಿಖರವು ಇಂದ್ರವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ.
8.97.33
ततः किरीटं तपनीयचित्रं पार्थोत्तमाङ्गदहरत्तरस्वी ।
तद्धेमजालावनतं सुघोरं संप्रज्वलत्तन्निपपात भूमौ ॥ ८.९७.३३ ॥
ಆಗ ಚುರುಕಾದ ಪಾರ್ಥನು ಅರ್ಜುನನ ತಲೆಯಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಚಿತ್ರಗಳಿರುವ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡನು; ಚಿನ್ನದ ಜಾಲದಿಂದ ಬಾಗಿದ್ದ ಆ ಭೀಕರ ಕಿರೀಟ ಉರಿಯುತ್ತ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿತ್ತು.
8.97.34
ततोऽर्जुनस्योत्तमगात्रभूषणं सुवर्णमुक्तामणिवज्रचित्रितम् ।
धरावियद्दयोसलिलेषु विश्रुतं बलं निसर्गोत्तममन्युभिः सदा ॥ ८.९७.३४ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನ ಉತ್ತಮ ದೇಹದ ಅಲಂಕಾರ, ಚಿನ್ನ, ಮುತ್ತು, ಮಣಿ ಮತ್ತು ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದದ್ದು, ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದದ್ದು, ಸದಾ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಉತ್ತಮ ಕೋಪದ ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದದ್ದು.
8.97.35
शरेण मूर्ध्नि प्रजहार सूतजो दिवाकरेन्दुज्वलनग्रहत्विषम् ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रभूषणं पुरन्दरार्थ तपसा प्रयत्नतः ॥ ८.९७.३५ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನು ಬಾಣದಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು; ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಆಭರಣ, ಚಿನ್ನ, ಮುತ್ತು, ಮಣಿ, ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತ.
8.97.36
स्वयं कृतं यद्विधिना स्वयंभुवा महार्हरुपं द्विषतां भयंकरम् ।
निजघ्नते देवरिपून्सुरेश्वरः स्वयं ददौ यध्दि मुदाऽर्जुनाय ॥ ८.९७.३६ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ತಾನಾಗಿಯೇ ರಚಿತವಾದ, ಮಹಾ ಮೌಲ್ಯದ ರೂಪವುಳ್ಳ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಅದನ್ನು, ದೇವಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಸುರೇಶ್ವರ ಇಂದ್ರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
8.97.37
हरिप्रचेतोहरिवित्तगोप्तृभिः पिनाकपाशाशनिदण्डधारिभिः ।
सुरोत्तमैरप्यविषह्यमर्दितुं प्रसह्य नागेन जहार तद्वृषा ॥ ८.९७.३७ ॥
ಹರಿ, ಪ್ರಚೇತಸ, ಕುಬೇರ ಮೊದಲಾದ ರಕ್ಷಕರು, ಪಿನಾಕ, ಪಾಶ, ವಜ್ರ, ದಂಡ ಧರಿಸಿದವರು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ನಾಶಪಡಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನು, ವೃಷ (ಇಂದ್ರ) ನಾಗನ ಮೂಲಕ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಿದನು.
8.97.38
तदुत्तमेषून्मथितं विषाहिना प्रदीप्तपर्चिष्मदतीव सुन्दरम् ।
पपात पार्थस्य किरीटमुत्तमं दिवाकरोस्तादिव पर्वताज्ज्वलन् ॥ ८.९७.३८ ॥
ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅದು, ವಿಷಸರ್ಪದಿಂದ (ಅಲುಗಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು), ಉರಿಯುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ, ಪಾರ್ಥನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಿರೀಟ ಪರ್ವತದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು.
8.97.39
महीवियद्दयोसलिलानि वायुना प्रसह्य रुग्णानि विघूर्णितानि वा ।
इतीव शब्दं भुवनेषु तत्तथा जना व्यवस्यन्ति दिशश्च विह्वलाः ॥ ८.९७.३९ ॥
ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ, ಸ್ವರ್ಗ, ನೀರು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮುರಿದು ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವಂತೆ—ಎಂದು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬಂದಾಗ, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕಳವಳಗೊಂಡು ಹಾಗೆಯೇ ಭಾವಿಸಿದರು.
8.97.40
विना किरीटं शुशुभे स पार्थः श्यामो युवा शैल इव त्रिशृङ्गैः ॥ ८.९७.४० ॥
ಕಿರೀಟವಿಲ್ಲದೆ ಆ ಪಾರ್ಥನು, ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದ ಯುವಕನಾಗಿ, ಮೂರು ಶಿಖರಗಳ ಪರ್ವತದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
8.97.42
ततः समुद्ग्र्थ्य सितेन वाससा स्वमूर्घजानव्यथितस्तदाऽर्जुनः ।
बभौ सुसंपूर्णमरीचिनेन्दुना शिरोगतेनोदयपर्वतो यथा
स चापि राधेयभुजप्रमुक्तो हुताशनार्कप्रतिमद्युतिर्महान् ।
महोरगः कृतवैरोऽर्जुनेन किरीटमाहृत्य समुत्पपात ॥ ८.९७.४२ ॥
ಆಗ ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಅವ್ಯಥಿತ ಅರ್ಜುನನು, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ಣ ಕಿರಣಗಳ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಹೊತ್ತ ಉದಯಪರ್ವತದಂತೆ ಹೊಳೆದನು. ಕರ್ಣನ ಬಾಹುವಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾಸರ್ಪ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ, ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ವೈರ ಹೊಂದಿ, ಕಿರೀಟವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ಮೇಲೆ ಹಾರಿತು.
8.97.43
तमुत्पतन्तं द्विपदां वरिष्ठो दृष्ट्वा वचः पार्थमुवाच कृष्णः ।
महोरगं पाण्डव पश्यपश्य प्रयोजितं त्वन्निधनार्थमुग्रम् ॥ ८.९७.४३ ॥
ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸರ್ಪವನ್ನು ಕಂಡು ದ್ವಿಪದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಪಾಂಡವನೇ, ನೋಡು ನೋಡು, ನಿನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಉಗ್ರ ಮಹಾಸರ್ಪವನ್ನು!
8.97.44
स एवमुक्तो मधुसूदनेन गाण्डीवधन्वा हरिमुग्रवाचा ।
उवाच को न्वेष ममाद्य नागः क्षयाय नागाद्गरुडस्य वक्त्रम् ॥ ८.९७.४४ ॥
ಮಧುಸೂದನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಗಾಂಡೀವ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಉಗ್ರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಇಂದು ನನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನಾಗನಾಗಿ ಬಂದಿರುವ ಇವನು ಯಾರು? ಗರುಡನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಸರ್ಪದಂತೆ ಇವನು ಯಾರು?
8.97.45
योऽसौ त्वया खाण्डवे चित्रभानुं संतर्पयाणेन धनुर्धरेण ।
वियद्गतो जननीगुप्तदेहो मत्वैकरूपं निहताऽस्य माता ॥ ८.९७.४५ ॥
ಖಾಂಡವ ವನದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಭಾನು (ಅಗ್ನಿ)ವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನೀನು ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾಗಿ ಕೊಂದವನು, ತಾಯಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿತ ದೇಹವುಳ್ಳ ಇವನೇ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋದವನು. ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಒಂದೇ ರೂಪವೆಂದು ತಿಳಿದು ಅವನು ಅವಳ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು.
8.97.46
स एष तद्वैरमनुस्मरन्वै त्वां प्रार्थयत्यात्मवधाय नूनम् ।
नभश्च्युतां प्रज्वलितामिवोल्कां पश्यैनमायान्तममित्रसाह ॥ ८.९७.४६ ॥
ಆ ವೈರವನ್ನು ನೆನೆದು ಅವನು ತನ್ನ ಸಾವಿಗಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಉರಿಯುವ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಇವನನ್ನು ನೋಡು, ಶತ್ರುವಿಜಯಿಯೇ.
8.97.47
ततः स जिष्णुः परिवृत्य रोषाच्चिच्छेद षड्भिर्निशितैः सुधारैः ।
नागं वियत्तिर्यगिवोत्पतन्तं स च्छिन्नगात्रो निपपात भूमौ ॥ ८.९७.४७ ॥
ಆಗ ಜಿಷ್ಣು ಅರ್ಜುನನು ಕೋಪದಿಂದ ತಿರುಗಿ, ಹರಿತವಾದ ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹಾರಿದ ಆ ನಾಗನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ದೇಹ ಛಿದ್ರವಾಗಿ ಅದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
8.97.48
हते च तस्मिन्भुजगे किरीटिना स्वयं विभुः पार्थिव भूतलादथ ।
समुज्जहाराशु पुनः पतन्तं रथं भुजाभ्यां पुरुषोत्तमस्ततः ॥ ८.९७.४८ ॥
ಅರಸನೇ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಆ ನಾಗನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ, ವಿಭು ಪುರುಷೋತ್ತಮನು (ಕೃಷ್ಣ) ತಾನೇ ನೆಲದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ರಥವನ್ನು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಮತ್ತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದನು.
8.97.49
तस्मिन्मुहूर्ते दशभिः पृषत्कैः शिलाशितैर्बर्हिणबर्हवाजितैः ।
विव्याघ कर्णः पुरुषप्रवीरो धनञ्जयं तिर्यगवेक्षमाणः ॥ ८.९७.४९ ॥
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ ಕರ್ಣನು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ, ನವಿಲುಗರಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧನಂಜಯನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಹೊಡೆದನು; ಓರೆಗಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ.
8.97.50
ततोऽर्जुनो द्वादशभिः सुमुक्तैर्वराहकर्णैर्निशितैः समर्प्य ।
नाराचमाशीविषतुल्यवेगमाकर्णपूर्णायतमुत्ससर्ज ॥ ८.९७.५० ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಹನ್ನೆರಡು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟ, ಹಂದಿಯ ಕಿವಿಯಂತಿರುವ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿ, ವಿಷಸರ್ಪದಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳ ನಾರಾಚವನ್ನು ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟನು.
8.97.51
स चित्रवर्मेषुवरो विदार्य प्राणान्निरस्यन्निव साधुमुक्तः ।
कर्णस्य पीत्वा रुधिरं विवेश वसुंधरां शॊणितदिग्धवाजः ॥ ८.९७.५१ ॥
ಚಿತ್ರ ಕವಚವಿದ್ದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣ, ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಕರ್ಣನನ್ನು ಸೀಳಿ ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ಅದರ ಗರಿಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದಿದ್ದವು.
8.97.52
ततो वृषो बाणनिपातकोपितो महोरगो दण्डविघट्टितो यथा ।
तदाऽऽशुकारी व्यसृजच्छरोत्तमान् महाविषः सर्प इवोत्तमं विषम् ॥ ८.९७.५२ ॥
ಆಗ ವೃಷನು, ಬಾಣ ಬೀಳಿಕೆಯಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು, ದಂಡದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಸರ್ಪದಂತೆ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು; ಮಹಾವಿಷದ ಸರ್ಪ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಷವನ್ನು ಉಗುಳುವಂತೆ.
8.97.53
जनार्दनं द्वादशभिः पराभिनन्नवैर्नवत्या च शरैस्तथाऽर्जुनम् ।
शरेण घोरेण पुनश्च पाण्डवं विदार्य कर्णो व्यनदज्जहास च ॥ ८.९७.५३ ॥
ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತೊಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಪ್ರತಿಹೊಡೆದನು; ಮತ್ತೆ ಭಯಂಕರ ಬಾಣದಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಸೀಳಿ ಕರ್ಣ ಗರ್ಜಿಸಿ ನಕ್ಕ.
8.97.54
तमस्य हर्षं ममृषे न पाण्डवो बिभेद मर्माणि ततोऽस्य मर्मवित् ।
परःशतैः पत्रिभिरिन्द्रविक्रमस्तथा यथेन्द्रो बलमोजसा रणे ॥ ८.९७.५४ ॥
ಪಾಂಡವನು ಅವನ ಆ ಹರ್ಷವನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ; ಮರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಇಂದ್ರನ ಪರಾಕ್ರಮದಂತಿದ್ದ ಅವನು ನೂರಾರು ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಸೀಳಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬಲ ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡುವಂತೆ.
8.97.55
ततः शराणां नवतिं तदाऽर्जुनः ससर्ज कर्णेऽन्तकदण्डसंनिभाम् ।
तैः पत्रिभिर्विद्धतनुः स विव्यथे तथा यथा वज्रविदारितोऽचलः । ॥ ८.९७.५५ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಯಮದಂಡದಂತಿದ್ದ ತೊಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು; ಆ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು, ವಜ್ರದಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತದಂತೆ ನೊಂದನು.
8.97.56
मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकैरलंकृतं चास्य वराङ्गभूषणम् ।
प्रविद्धमुर्व्यां निपपात पत्रिभिर्धनञ्जयेनोत्तमकुण्डलेपि च ॥ ८.९७.५६ ॥
ಮಣಿಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಜ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇಹಾಭರಣವು ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುಂಡಲವೂ ಬಿದ್ದಿತು.
8.97.57
महाधनं शिल्पिवरैः प्रयत्नतः कृतं यदस्योत्तमवर्म भास्वरम् ।
सुदीर्घकालेन ततोऽस्य पाण्डवः क्षणेन बाणैर्बहुधा व्यशातयत् ॥ ८.९७.५७ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಬೆಲೆಬಾಳುವ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮಾಡಿದ ಅವನ ಹೊಳೆಯುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಚವನ್ನು ಪಾಂಡವನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.97.58
तस्येषुभिः खण्डितकुण्डलोऽन्तः परिक्षतश्चाभ्यधिकं तदानीम् ।
सलोहिताङ्गश्रवणश्चकाशे सलोहिताङ्गश्रवणो यथा दिवि ॥ ८.९७.५८ ॥
ಅವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕುಂಡಲಗಳು ಮುರಿದವು; ಆಗ ಅವನು ಒಳಗೆ ಬಹಳ ಗಾಯಗೊಂಡನು; ರಕ್ತವರ್ಣದ ಅಂಗ ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಅವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ (ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದಂತೆ) ಹೊಳೆದನು.
8.97.59
स तं विवर्माणमथोत्तपेषुभिः शितैश्चतुर्भिः कुपितः पराभिनत् ।
स विव्यथेऽत्यर्थमरिप्रताडितो यथाऽऽतुरः पित्तकफानिलज्वरैः ॥ ८.९७.५९ ॥
ಕವಚವಿಲ್ಲದ ಅವನನ್ನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನನು ನಾಲ್ಕು ಹರಿತವಾದ, ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ಪಿತ್ತ, ಕಫ, ವಾತ ಜ್ವರಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತ ರೋಗಿಯಂತೆ ಬಹಳ ನೋವಿಗೊಳಗಾದನು.
8.97.60
महाधनुर्मण्डलनिः सृतैः शितैः क्रियाप्रयत्नप्रहितैर्बलेन च ।
ततक्ष कर्ण बहुभिः शरोत्तमैर्बिभेद मर्मस्वपि चार्जुनस्त्वरन् ॥ ८.९७.६० ॥
ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲಿನ ವೃತ್ತದಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಹರಿತವಾದ, ಕೌಶಲದ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅನೇಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ತ್ವರೆಯಿಂದಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನು ಅವನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನೂ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.97.61
दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः पार्थेन कर्णो विविधैः शिताग्रैः ।
बभौ गिरिर्गैरिकधातुरक्तः क्षरन्प्रपातैरिव रक्तमम्भः ॥ ८.९७.६१ ॥
ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಭೀಕರ ವೇಗದ ವಿವಿಧ ಚೂಪಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಢವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕರ್ಣನು, ಗೈರಿಕ ಧಾತುವಿನಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಪರ್ವತವು ಜಲಪಾತಗಳಿಂದ ರಕ್ತದಂತಹ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸುವಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
8.97.62
ततोऽर्जुनः कर्णमवक्रगैर्नवैः सुवर्णपुङ्खैः सुदृढैरयस्मयैः ।
यमाग्निदण्डप्रतिमैः स्तनान्तरे पराभिनत्क्रौञ्चमिवाद्रिमग्निजः ॥ ८.९७.६२ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಕರ್ಣನ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗುವ, ಹೊಸ, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ, ಅತಿ ದೃಢವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಯಮ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ದಂಡಗಳಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು, ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನು ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಂತೆ.
8.97.63
ततः शरावापमपास्य सूतजो धनुश्च तच्छक्रशरासनोपमम् ।
ततो रथस्थः स मुमोह च स्खलन् प्रशीर्णमुष्टिः सुभृशाहतः प्रभो ॥ ८.९७.६३ ॥
ಆಗ ಸೂತಪುತ್ರನು ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನಂತಿದ್ದ ಆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಣದ ಭಾರವನ್ನು ಬಿಸುಟನು; ನಂತರ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅವನು ಮೋಹಗೊಂಡು ಎಡವಿದನು, ಮುಷ್ಟಿ ಸಡಿಲವಾಯಿತು, ಬಹಳ ಘಾಸಿಗೊಂಡು, ಓ ಪ್ರಭೂ!
8.97.64
न चार्जुनस्तं व्यसने तदेषिवान्निहन्तुमार्यः पुरुषव्रते स्थितः ।
ततस्तमिन्द्रावरजः सुसंभ्रमादुवाच किं पाण्डव हे प्रमाद्यसे ॥ ८.९७.६४ ॥
ಆರ್ಯನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಪುರುಷವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರಿಂದ ಆ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ಇಂದ್ರನ ಕಿರಿಯ ತಮ್ಮನು ಬಹಳ ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, 'ಓ ಪಾಂಡವನೇ, ನೀನು ಏಕೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?'
8.97.65
नैवाहितानां सततं विपश्चितः क्षणं प्रतीक्षन्त्यपि दुर्बलीयसाम् ।
विशेषतोऽरीन्व्यसनेषु पण्डितो निहत्य धर्मं च यशश्च विन्दते ॥ ८.९७.६५ ॥
ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಶತ್ರುಗಳಿಗಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದುರ್ಬಲರಿಗಾಗಿ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಆಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಪಂಡಿತನು ಧರ್ಮವನ್ನೂ ಯಶಸ್ಸನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
8.97.66
तदेकवीरं तव चाहितं सदा त्वरस्व कर्ण सहसाऽभिमर्दितुम् ।
पुरा समर्थः समुपैति सूतजो भिन्धि त्वमेनं नमुचिं यथा हरिः ॥ ८.९७.६६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸದಾ ವೈರಿಯಾದ ಆ ಏಕವೀರನನ್ನು, ಕರ್ಣ, ತಕ್ಷಣ ಮರ್ದಿಸಲು ತ್ವರೆಮಾಡು. ಸೂತಪುತ್ರನು ಸಮರ್ಥನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಇಂದ್ರನು ನಮುಚಿಯನ್ನು ಸೀಳಿದಂತೆ ಇವನನ್ನು ಸೀಳು.
8.97.67
ततस्तदेवेत्यभिपूज्य सत्वरं जनार्दनं कर्णमविध्यदर्जुनः ।
शरोत्तमैः सर्वकुरुत्तमस्त्वरं स्तथा यथा शम्बरहा पुरा बलिम् ॥ ८.९७.६७ ॥
ಆಗ 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಇರಿದನು; ಹಿಂದೆ ಶಂಬರನನ್ನು ಕೊಂದವನು ಬಲಿಯನ್ನು ಇರಿದಂತೆ.
8.97.68
साश्चं तु कर्णं सरथं किरीटी समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः ।
प्रच्छादयामास दिशश्च बाणैः सर्वप्रयत्नात्तपनीयपुङ्खैः ॥ ८.९७.६८ ॥
ಆದರೆ ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ) ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥದೊಂದಿಗೆ ಕರ್ಣನನ್ನು, ಓ ಭಾರತ, ವತ್ಸದಂತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು; ತನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಆವರಿಸಿದನು.
8.97.69
स वत्सदन्तैः पृथुपीनवक्षाः समाचितः सोऽधिरथिर्विभाति ।
सुपुष्पिताशोकपलाशशाल्मलिर्यथाऽचलश्चन्दनकाननायुतः ॥ ८.९७.६९ ॥
ವತ್ಸದಂತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ದೃಢವಾದ ಎದೆಯ ಆ ಅಧಿರಥಿಯ ಮಗ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೂಬಿಟ್ಟ ಅಶೋಕ, ಪಲಾಶ, ಶಾಲ್ಮಲಿ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ಚಂದನ ವನಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.97.70
शरैः शरीरे बहुभिः समर्पितैर्विभाति कर्णः समरे विशांपते ।
महीरुहैराचितसानुकन्दरो यथा गिरीन्द्रः स्फुटकर्णिकारवान् ॥ ८.९७.७० ॥
ಓ ವಿಶಾಂಪತಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ನೆಟ್ಟ ಹಲವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನು ಶೋಭಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಶಿಖರ ಮತ್ತು ಗುಹೆಗಳಿರುವ, ಅರಳಿದ ಕರ್ಣಿಕಾರ ಮರಗಳುಳ್ಳ ಗಿರೀಂದ್ರನಂತೆ.
8.97.71
स बाणस्ङ्घान्बहुधा व्यवासृजन् विभाति कर्णः शरजालरश्मिवान् ।
सलोहितो रक्तगभस्तिमण्डलो दिवाकरोऽस्ताभिमिखो यथा तथा ॥ ८.९७.७१ ॥
ಅವನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಬಾಣಜಾಲದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನು ಕೆಂಪು ಕಿರಣಮಂಡಲದ ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಾಭಿಮುಖನಾದಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
8.97.72
बाह्वन्तरादाधिरथेर्विमुक्तान् बाणान्महाहीनिव दीप्यमानान् ।
व्यध्वंसयन्नर्जुनवाहुमुक्ताः शराः समासाद्य दिशः शिताग्राः ॥ ८.९७.७२ ॥
ಕರ್ಣನ ಬಾಹುಗಳ ನಡುವಿನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ದೊಡ್ಡ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಚೂಪಾದ ಬಾಣಗಳು ಧ್ವಂಸಮಾಡಿದವು; ಅವು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದವು.
8.97.73
ततः स कर्णः समवाप्य धैर्य बाणान्विमुञ्चन्कुपिताहिकल्पान् ।
विव्याध पार्थ दशभिः पृषत्कैः कृष्णं च षड्भिः कुपिताहिकल्पैः ॥ ८.९७.७३ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಸರ್ಪಗಳಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು; ಹತ್ತು ಪೃಷತ್ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನೂ, ಆರು ಕೋಪಗೊಂಡ ಸರ್ಪಸಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನೂ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.97.74
ततः किरीटी भृशमुग्रनिः स्वनं महाशरं सर्पविषानलोपमम् ।
अयस्मयं रौद्रमहास्रसंभृतं महाहवे क्षेप्तुमना महामतिः ॥ ८.९७.७४ ॥
ಆಗ ಮಹಾಮತಿಯಾದ ಕಿರೀಟಿ ಅರ್ಜುನನು, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವ, ಸರ್ಪವಿಷದ ಬೆಂಕಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ, ಕಬ್ಬಿಣದ, ಭಯಂಕರ, ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ಮಹಾಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
8.97.75
कालो ह्यदृश्यो नृप विप्रशापान्निदर्शयन्कर्णवधं ब्रुवाणः ।
भूमिस्तु चक्रं ग्रसतीत्यवोच त्कर्णस्य तस्मिन्वघकाल आगते ॥ ८.९७.७५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶಾಪದಿಂದ ಅದೃಶ್ಯನಾದ ಕಾಲನು ಕರ್ಣನ ವಧೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, 'ಭೂಮಿಯೇ ರಥಚಕ್ರವನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿದೆ' ಎಂದು ನುಡಿದನು; ಕರ್ಣನ ವಧೆಯ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತು.
8.97.76
न चास्य धोरं प्रतिभाति चास्त्रं यद्भार्गवोऽस्मै प्रददौ महात्मा ।
चक्रं च वामं ग्रसते भूमिरस्य प्राप्ते तस्मिन्वध्काले नृवीर ॥ ८.९७.७६ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಭಾರ್ಗವನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಆ ಭಯಂಕರ ಅಸ್ತ್ರ ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಓ ನರವೀರನೇ, ಅವನ ವಧೆಯ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಭೂಮಿ ಅವನ ಎಡ ಚಕ್ರವನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿದೆ.
8.97.77
ततो रथो घूर्णितवान्नरेन्द्र शापात्तदा ब्राह्मणसत्तमस्य ।
प्राप्तं वधं शंसति चाप्यथास्रं प्रणश्यमानं द्विजमुख्यशापात् ॥ ८.९७.७७ ॥
ಆಗ, ಓ ನರೇಂದ್ರನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋತ್ತಮನ ಶಾಪದಿಂದ ಅವನ ರಥ ತಿರುಗತೊಡಗಿತು. ಅದು ಅವನ ವಧೆ ಸಮೀಪಿಸಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನ ಶಾಪದಿಂದ ಅಸ್ತ್ರವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ.
8.97.78
ततश्च क्रमपतत्तस्य भूमौ स विह्वलः समरे सूतपुत्रः ।
सवेदिकश्चैत्य इवातिमात्रः सुपुष्पितो भूमितले निमग्नः ॥ ८.९७.७८ ॥
ಆಗ ಸೂತಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಹ್ವಲನಾಗಿ ಕ್ರಮೇಣ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು; ವೇದಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಅತಿ ಎತ್ತರದ, ಹೂಬಿಟ್ಟ ಚೈತ್ಯ ವೃಕ್ಷ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದಂತೆ ಅವನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
8.97.79
मग्ने रथे ब्राह्मणशापमूढो ह्यस्त्रं च तं मोघमिषुं च सर्पम् ।
अमृष्यमाणो व्यसनानि तानि ह्स्तौ विधुन्वन्विजगर्ह धर्मम् ॥ ८.९७.७९ ॥
ರಥ ಮುಳುಗಿದಾಗ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶಾಪದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡವನಾಗಿ, ಆ ಅಸ್ತ್ರ, ವ್ಯರ್ಥ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಸರ್ಪಬಾಣವನ್ನು ಸಹಿಸದೆ, ಈ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಾಳಲಾರದೆ, ಕೈಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಾ ಅವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದನು.
8.97.80
धर्मप्रधानं किल पाति धर्म इत्यब्रुवन्धर्मविदः सदैव ।
वयं च धर्मे प्रयताम नित्यं चर्तुयथाशक्ति यथाश्रुतं च ।
स चापि निघ्नाति न पाति भक्तान् मन्ये न नित्यं परिपाति धर्मः ॥ ८.९७.८० ॥
ಧರ್ಮವೇ ಪ್ರಧಾನವಾದುದು, ಅದೇ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಧರ್ಮಜ್ಞರು ಸದಾ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ನಾವೂ ಕೇಳಿದಂತೆ, ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗನುಸಾರ ಸದಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಆ ಧರ್ಮವೇ ಭಕ್ತರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ, ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಧರ್ಮವು ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.97.81
एवं ब्रुवन्प्रस्खलिताश्वसूतो विचाल्यमानोऽर्जुनबाणपातैः ।
मर्माभिघाताच्छिथिलः त्रियासु पुनः पुनर्धर्ममसौ जगर्ह ॥ ८.९७.८१ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಕುದುರೆಗಳೂ ಸಾರಥಿಯೂ ಎಡವಿದವನಾಗಿ, ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳ ಪೆಟ್ಟಿನಿಂದ ನಡುಗಿ, ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳ ಘಾತದಿಂದ ಶಿಥಿಲನಾಗಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದನು.
8.97.82
ततः शरैर्भीमतरैरविध्यत्रिभिराहवे ।
हस्ते कृष्णं तथा पार्थमभ्यविध्यच्च सप्तभिः ॥ ८.९७.८२ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು; ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನೂ, ಪಾರ್ಥನನ್ನೂ ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.97.83
ततोऽर्जुनः सप्तदश तिग्मवेगानजिह्नगान् ।
इन्द्राशनिसमान्घोरानसृजत्पावकोपमान् ॥ ८.९७.८३ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಹದಿನೇಳು ತೀವ್ರ ವೇಗದ, ನೇರವಾಗಿ ಸಾಗುವ, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ, ಭಯಂಕರ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
8.97.84
निर्भिद्य ते भीमवेगा ह्यपतन्प्रूथिवीतले ।
कम्पितात्मा ततः कर्णः शक्त्या चेष्टामदर्शयत् ॥ ८.९७.८४ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳು ಅವನನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು. ಆಗ ನಡುಗುವ ಮನಸ್ಸಿನ ಕರ್ಣನು ಶಕ್ತಿ (ಈಟಿ)ಯಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
8.97.85
बलेनाथ स संस्तभ्य ब्रह्मास्त्रं समुदैरयत् ।
ऎन्द्रं ततोऽर्जुनश्चापि तं दृष्ट्वाऽभ्युपमन्त्रयत् ॥ ८.९७.८५ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನು ಬಲದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅರ್ಜುನನೂ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಐಂದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
8.97.86
गाण्डीवं ज्यां च बाणांश्च सोऽनुमत्र्य परंतपः ।
व्यसृजच्छरवर्षाणि वर्षाणीव पुरंदरः ॥ ८.९७.८६ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಆ ವೀರನು ಗಾಂಡೀವ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮಂತ್ರದಿಂದ ಅಭಿಮಂತ್ರಿಸಿ, ಪುರಂದರನಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
8.97.87
ततस्तेजोमया वाणा रथात्पार्थस्य निः सृताः ।
प्रादुरासन्महावीर्याः कर्णस्य रथमन्तिकात् ।
स कर्णोऽग्रसदस्यास्त्रं कुर्वन्मोक्षं महारथः ॥ ८.९७.८७ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನ ರಥದಿಂದ ತೇಜೋಮಯ ಬಾಣಗಳು ಹೊರಬಿದ್ದು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಾಗಿ ಕರ್ಣನ ರಥದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಮಹಾರಥಿ ಕರ್ಣನು ಅವುಗಳ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನುಂಗಿ, ಅದರ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ತಡೆದನು.
8.97.88
ततोऽब्रवीद्वृष्णिवीरस्तस्मिन्नस्रे विनाशिते ।
विसृजास्रं परं पार्थ राधेयो ग्रसते शरान् ॥ ८.९७.८८ ॥
ಆ ಅಸ್ತ್ರ ನಾಶವಾದಾಗ ವೃಷ್ಣಿ ವೀರನು (ಕೃಷ್ಣನು) ಹೀಗೆಂದನು: 'ಪಾರ್ಥ, ಪರಮ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡು! ರಾಧೇಯನು ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.'
8.97.89
ततो ब्रह्मास्त्रमत्युग्रं संमत्र्य समयोदयत् ।
छादयित्वा ततो बाणैः कर्ण प्रत्यस्यदर्जुनः ॥ ८.९७.८९ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರವಾದ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮಂತ್ರದಿಂದ ಅಭಿಮಂತ್ರಿಸಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ನಂತರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
8.97.90
द्वितीयां च तृतीयां च चतुर्थी पञ्चमीं तथा ।
षष्ठीमथास्य चिच्छेद सप्तमीं च तथाऽष्टमीम् ।
नवमीं दशमीं चास्य तथा चैकादशीं वृषः ॥ ८.९७.९० ॥
ಅವನು (ಅರ್ಜುನ) ಅದರ ಎರಡನೆಯ, ಮೂರನೆಯ, ನಾಲ್ಕನೆಯ, ಐದನೆಯ, ಆರನೆಯ, ಏಳನೆಯ, ಎಂಟನೆಯ, ಒಂಬತ್ತನೆಯ, ಹತ್ತನೆಯ, ಹನ್ನೊಂದನೆಯ (ಬಿಲ್ಲಿನ ನಾಣನ್ನು) ಸಹ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಆ ವೃಷಭ (ಅರ್ಜುನ).
8.97.91
ज्याशतं शतसंधानः स क्रर्णो नावबुध्यते ॥ ८.९७.९१ ॥
ನೂರು ಬಿಲ್ಲಿನ ನಾಣುಗಳು; ನೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಂಧಿಸುವ ಆ ಕರ್ಣನು (ಇದನ್ನು) ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
8.97.92
ततो ज्यां विनिधायान्यामभिमत्र्य च पाण्डवः ।
शरैरवाकिरत्कर्ण दीप्यमानैरिवाहिभिः ॥ ८.९७.९२ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವನು ಮತ್ತೊಂದು ನಾಣನ್ನು ಏರಿಸಿ, ಮಂತ್ರದಿಂದ ಅಭಿಮಂತ್ರಿಸಿ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಸರ್ಪಗಳಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದನು.
8.97.93
तस्य ज्याच्छेदनं कर्णो ज्यावधानं च संयुगे ।
नान्वभुध्यत शीघ्रत्वात्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.९७.९३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ನಾಣು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ನಾಣು ಏರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು — ವೇಗದ ಕಾರಣ ಕರ್ಣನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತಾಯಿತು.
8.97.94
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य प्रनिघ्नन्सव्यसाचिनः ।
चक्रे चाप्यधिकं पार्थात्स्ववीर्यमतिदर्शयन् ॥ ८.९७.९४ ॥
ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ಸವ್ಯಸಾಚಿಯನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಪ್ರತಿಹತಿಸುತ್ತಾ, ಪಾರ್ಥನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
8.97.95
ततः कर्णोऽर्जुनं दृष्ट्वा स्वस्यास्त्रेण च पीडितम् ।
अभ्यसेत्यब्रवीत्पार्थमातिष्ठास्त्रं व्रजेति च ॥ ८.९७.९५ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನು ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದಲೇ ಪೀಡಿತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಪಾರ್ಥನಿಗೆ “ಬಾ, ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲು, ಮುಂದೆ ಸಾಗು” ಎಂದನು.
8.97.96
ततोऽग्निसदृशं घोरं शरं सर्पविषोपमम् ।
अश्मसारमयं दिव्यमभिमत्र्य परंतपः ।
रौद्रमस्रं समाधाय क्षेतुकामः किरीटिने ॥ ८.९७.९६ ॥
ಆಗ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಭೀಕರವಾದ, ಸರ್ಪವಿಷದಂತಹ, ಕಲ್ಲಿನಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ದಿವ್ಯ ಬಾಣವನ್ನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಕರ್ಣನು ಮಂತ್ರದಿಂದ ಅಭಿಮಂತ್ರಿಸಿ, ರೌದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸಂಧಿಸಿ ಕಿರೀಟಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲು ಬಯಸಿದನು.
8.97.97
ततोऽग्रसन्मही चक्रं राधेयस्य तदा नृप ॥ ८.९७.९७ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯು ರಾಧೇಯನ ರಥಚಕ್ರವನ್ನು ನುಂಗಿತು.
8.97.98
ततोऽवतीर्य राघेयो रथादाशु समुद्यतः ।
चक्रं भुजाभ्यामालम्ब्य सुमुत्क्षेप्तुमियेष सः ॥ ८.९७.९८ ॥
ನಂತರ ರಾಧೇಯನು ತಕ್ಷಣ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅದನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಎಸೆಯಲು ಬಯಸಿದನು.
8.97.99
सप्तद्वीपा वसुमती सशैलवनकानना ।
गीर्णाचक्रा समुत्क्षिप्ता कर्णॆन चतुरङ्गुलम् ॥ ८.९७.९९ ॥
ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳ, ಪರ್ವತ-ವನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಸುಮತಿ (ಭೂಮಿ), ಚಕ್ರವು ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟಿರಲು, ಕರ್ಣನಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಅಂಗುಲ ಮೇಲೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
8.97.100
ग्रस्तचकस्तु राधेयः क्रोधादश्रूण्यवर्तयत् ।
अर्जुनं वीक्ष्य संरब्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.९७.१०० ॥
ಆದರೆ ಚಕ್ರ ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಧೇಯನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದನು; ಕೋಪಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.97.101
भोभो पार्थ महेष्वास मुहूर्त परिपालय ।
यावच्चक्रमिदं ग्रस्तमुध्दरामि महीतलात् ॥ ८.९७.१०१ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರನೇ! ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲು; ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಚಕ್ರವನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈಯಿಂದ ನಾನು ಮೇಲೆತ್ತುವವರೆಗೆ.
8.97.102
सव्यं चक्रं महीग्रस्तं दृष्ट्वा दैवादिदं मम ।
पार्थ कापुरुषाचीर्णमभिसन्धिं विसर्जय ॥ ८.९७.१०२ ॥
ಪಾರ್ಥ, ದೈವವಶದಿಂದ ನನ್ನ ಎಡ ಚಕ್ರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೂತುಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೇಡಿಗಳು ಅನುಸರಿಸುವ ಈ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬಿಡು.
8.97.103
न त्वं कापुरुषाचीर्ण मार्गमास्थातुमर्हसि ।
ख्यातस्त्वमसि कौन्तेय विशिष्टो रणकर्मसु ।
विशिष्टतरमेव त्वं कर्तुमर्हसि पाण्डव ॥ ८.९७.१०३ ॥
ನೀನು ಹೇಡಿಗಳು ನಡೆಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಾರದು. ಕೌಂತೇಯ, ನೀನು ಯುದ್ಧಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆಗಿರುವೆ. ಪಾಂಡವ, ನೀನು ಇನ್ನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ಮವನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕು.
8.97.104
प्रकीर्णकेशे विमुखे ब्राह्मणेऽथ कृताञ्जलौ ।
शरणागते न्यस्तशस्त्रे याचमाने तथाऽर्जुन ॥ ८.९७.१०४ ॥
ಅರ್ಜುನ, ಕೆದರಿದ ಕೂದಲಿನ, ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿದ, ಕೈಮುಗಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮೇಲೆ, ಶರಣಾಗತನಾಗಿ, ಆಯುಧ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ಯಾಚಿಸುವವನ ಮೇಲೆ (ಶಸ್ತ್ರ ಪ್ರಯೋಗಿಸಬಾರದು).
8.97.105
अबाणे भ्रष्टकवचे भ्रष्टभग्नायुधे तथा ।
न विमुञ्चन्ति शस्त्राणि शूराः साधुव्रते स्थिताः ॥ ८.९७.१०५ ॥
ಬಾಣವಿಲ್ಲದವನು, ಕವಚ ಜಾರಿದವನು, ಆಯುಧಗಳು ಬಿದ್ದು ಮುರಿದವನು — ಇಂಥವರ ಮೇಲೆ ಶೂರರು ಶಸ್ತ್ರ ಪ್ರಯೋಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಸಾಧುವ್ರತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತಾರೆ.
8.97.106
त्वं च शूरतमो लोके साधुवृत्तश्च पाण्डव ।
अभिज्ञो युध्दधर्माणां तस्मात्क्षममुहूर्तकम् ॥ ८.९७.१०६ ॥
ಪಾಂಡವ, ನೀನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶೂರನೂ ಸಾಧು ನಡತೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ; ಯುದ್ಧಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ತಾಳು.
8.97.107
दिव्यास्त्रविदमेयात्मा कार्तवीर्यसमो युधि ।
यावच्चक्रमिदं ग्रस्तमुद्धरामि महाभुज ॥ ८.९७.१०७ ॥
ಮಹಾಭುಜ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಅಪರಿಮಿತ ಆತ್ಮವುಳ್ಳವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ನಾನು, ಈ ಚಕ್ರ ಹೂತಿರುವವರೆಗೆ ಇದನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ.
8.97.108
न मां रथस्थो भूमिष्ठं विकलं हन्तुमर्हसि ।
न वासुदेवात्त्वत्तो वा पाण्डवेयविभेम्यहम् ॥ ८.९७.१०८ ॥
ರಥದಲ್ಲಿರುವ ನೀನು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಅಂಗವಿಕಲನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ವಾಸುದೇವನಿಗಾಗಲಿ, ನಿನಗಾಗಲಿ, ಪಾಂಡವನಿಗಾಗಲಿ ನಾನು ಅಂಜುವುದಿಲ್ಲ.
8.97.109
त्वं हि क्षत्रियदायादो महाकुलविवर्धनः ।
अतस्त्वां प्रब्रवीम्येष मुहूर्त क्षम पाण्डव ॥ ८.९७.१०९ ॥
ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವಂಶದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ, ಮಹಾಕುಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಂಡವನೇ, ಇಗೋ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಒಂದು ಕ್ಷಣ ತಾಳು.