Mahābhārata · Adhyāya 8.97

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

8.97.1

ततोऽपयाताः शरपातमात्रमवस्थिता वै कुरवो नरेन्द्र ।
विद्युत्प्रकाशं ददृशुः समन्ताद्धनञ्जयास्त्रं समुदीर्यमाणम् ॥ ८.९७.१ ॥

Kemudian para Kuru, yang mundur dan berdiri dalam jarak panah, wahai raja, melihat senjata Dhanañjaya dilepaskan ke segala penjuru dengan kilau seperti kilat.

8.97.2

ततोऽग्रसत्सूतपुत्रोऽर्जुनस्य वियद्गतं घोरतरं शरैस्तत् ।
क्रुद्धेन पार्थेन शरं विसृष्टं वधाय कर्णस्य महाविमर्दे ॥ ८.९७.२ ॥

Kemudian putra sais kereta mencegat dengan anak-anak panahnya anak panah Arjuna yang paling mengerikan, melesat di angkasa, yang dilepaskan oleh putra Pṛthā yang murka untuk membunuh Karṇa dalam pertempuran dahsyat itu.

8.97.3

उदीर्यमाणं स्म कुरुन्दहन्तं सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैर्ममर्द ।
कर्णस्त्वमोघेष्वसनं दृढज्यं विस्फारयित्वा विसृजञ्छरौघान ॥ ८.९७.३ ॥

Karṇa menghancurkan anak panah yang melambung membakar para Kuru itu dengan anak panah berbulu emas; dan, menarik busurnya yang tak pernah meleset dengan tali yang kuat hingga lebar, ia melepaskan arus anak-anak panah.

8.97.4

रामादुपात्तेन महामहिम्ना ह्याथर्वणेनारिविनाशनेन ।
तदर्जुनास्त्रं व्यघमद्दहन्तं पार्थ च वाणैर्निशितैरविध्यत् ॥ ८.९७.४ ॥

Dengan senjata Ātharvaṇa yang diperolehnya dari Rāma, yang sangat agung dan penghancur musuh, ia meremukkan senjata Arjuna yang membara itu, dan menembus putra Pṛthā dengan anak-anak panah tajam.

8.97.5

ततो विमर्दः सुमहान्वभूव तत्रार्जुनस्याधिरथेश्च राजन् ।
अन्योन्यमासादयतोः पृषत्कैर्विषाणघातैर्द्विपयोरिवाजौ ॥ ८.९७.५ ॥

Kemudian, wahai raja, terjadilah benturan dahsyat di sana antara Arjuna dan Karṇa, putra sais kereta; dengan anak-anak panah keduanya saling menyerbu, seperti dua gajah yang beradu dalam pertempuran dengan hantaman gading mereka.

8.97.6

ततोऽस्त्रसंघातसमावृतं तदा बभूव राजंस्तुमुलं रणाजिरम् ।
य्त्कर्णपार्थै शरवृष्टिसङ्घैर्निरन्तरं चक्रतुरम्बरं तदा ॥ ८.९७.६ ॥

Kemudian, wahai raja, medan perang itu, tertutup oleh timbunan senjata, menjadi gaduh; Karṇa dan Pārtha tiada henti memenuhi langit dengan hujan panah.

8.97.7

ततो जालं वाणमयं महान्तं सर्वेऽद्राक्षुः कुरवः सोमकाश्च ।
नान्यं च भूतं ददृशुस्तदा ते बाणान्धकारे तुमुलेऽथ किंचित् ॥ ८.९७.७ ॥

Kemudian orang-orang Kuru dan Somaka semua melihat jaring raksasa yang terbuat dari panah; dalam kegelapan panah dan hiruk-pikuk itu mereka tidak dapat melihat apa pun lainnya.

8.97.8

तौ सन्दधानावनिशं च राजन् समस्यन्तौ चापि शराननेकान् ।
सन्दर्शयेतां युधि मार्गान्दिचित्रा न्धनुर्धरौ तौ विविधैः कृतास्त्रैः ॥ ८.९७.८ ॥

Wahai raja, keduanya tiada henti memasang dan melepaskan panah, dalam pertempuran menembakkan banyak panah dan memperlihatkan lintasan yang menakjubkan — kedua pemanah itu, mahir dalam berbagai senjata.

8.97.9

तयोरेवं युध्यतोराजिमध्ये सूतात्मजोऽभूदधिकः कदाचित् ।
पार्थः कदाचित्त्वधिकः किरीटी वीर्यास्त्रमायाबलपौरुषेण ॥ ८.९७.९ ॥

Ketika keduanya bertempur demikian di tengah medan perang, kadang putra kusir yang lebih unggul, dan kadang Pārtha yang bermahkota yang lebih unggul — dengan keberanian, senjata, ilusi, kekuatan dan usaha kesatria.

8.97.10

दृष्ट्वा तयोस्तं युधि संप्रहारं परस्परस्यान्तरमीक्षमाणयोः ।
घोरं तयोर्दुर्विषहं रणेऽन्यैर्योधाः सर्वे विस्मयमभ्यगच्छन् ॥ ८.९७.१० ॥

Melihat benturan dahsyat dan tak tertahankan dalam pertempuran antara keduanya, masing-masing mencari celah pada yang lain, semua prajurit lain dilanda keheranan.

8.97.11

ततो भूतान्यन्तरिक्षस्थितानि तौ कर्णपार्थै प्रशशंसुर्नरेन्द्र ।
भोः कर्ण साध्वर्जुन साधु चेति वियत्सु वाणी श्रूयते सर्वतोपि ॥ ८.९७.११ ॥

Lalu makhluk-makhluk yang berada di angkasa, wahai raja manusia, memuji kedua orang itu, Karṇa dan Pārtha. "Bagus, Karṇa! Bagus, Arjuna!" — suara seperti itu terdengar dari segala penjuru di angkasa.

8.97.12

तस्मिन्विमर्दे रथवाजिनागैस्तदाऽभिघातैर्दलिते हि भूतले ।
ततस्तु पातालतले शयानो नागोऽश्वसेनः कृतवैरोऽर्जुनेन ॥ ८.९७.१२ ॥

Dalam kekacauan pertempuran itu, ketika bumi terinjak oleh hantaman kereta, kuda, dan gajah, maka ular Aśvasena, yang berbaring di kedalaman dunia bawah dan telah bermusuhan dengan Arjuna, berada di sana.

8.97.13

राजंस्तदा खाण्डवदाहमुक्तो विवेश कोपाद्वसुधातले यः ।
अथोत्पपातोर्ध्वगतिर्जवेन सन्दृश्य कर्णार्जुनयोर्विमर्दम् ॥ ८.९७.१३ ॥

Wahai raja, saat itu ular yang lolos dari kebakaran Khāṇḍava dan masuk ke dalam bumi dengan marah, melihat bentrokan Karṇa dan Arjuna, melesat cepat ke atas.

8.97.14

अयं हि कालेस्य दुरात्मनो वै पार्थस्य वैरप्रतियातनाय ।
सञ्चिन्त्य तूर्ण प्रविवेश चैव कर्णस्य राजन्शररुपधारी ॥ ८.९७.१४ ॥

"Kini saatnya bagi si jahat ini membalas permusuhannya dengan Pārtha," setelah berpikir demikian, wahai raja, ia dengan cepat masuk ke dalam Karṇa dengan menjelma sebagai anak panah.

8.97.15

ततोस्रसङ्घातसमाकुलं तदा बभूव जन्यं विततांशुजालम् ।
तत्कर्णपार्थौ शरसङ्घ्वृष्टिभिर्निरन्तरं चक्रतुरंबरं तदा ॥ ८.९७.१५ ॥

Maka medan perang yang penuh aliran darah itu menjadi seperti jaring sinar yang terbentang. Lalu Karṇa dan Pārtha tiada henti memenuhi angkasa dengan hujan rentetan anak panah.

8.97.16

तद्वाणजालैकमयं महान्तं सर्वेऽत्रसन्कुरवः सोमकाश्च ।
नान्यत्किञ्चिद्ददृशुः सम्पतद्वै बाणान्धकारे तुमुलेऽतिमात्रम् ॥ ८.९७.१६ ॥

Melihat kegelapan dahsyat yang terbuat dari jaring anak panah itu, semua Kuru dan Somaka menjadi ketakutan. Dalam kegelapan anak panah yang mengerikan itu, mereka tidak melihat apa pun selain anak panah yang berjatuhan.

8.97.17

ततस्तौ पुरुषव्याघ्रौ सर्वलोकधनुर्धरौ ।
त्यक्तप्राणौ रणे वीरौ युध्दश्रममुपागतौ ॥ ८.९७.१७ ॥

Kemudian kedua harimau di antara manusia itu, pemanah dari semua dunia, pahlawan yang telah melepaskan nyawa mereka di medan perang, diliputi kelelahan perang.

8.97.18

समुत्क्षेपैर्वीक्षमाणौ सिक्तौ चन्दनवारिणा ।
सवालव्यजनैर्दिव्यैर्दिविस्थैरप्सरोगणैः ।
शक्रसूर्यकराब्जाभ्यां प्रमार्जितमुखावुभौ ॥ ८.९७.१८ ॥

Keduanya, dipercik air beraroma cendana, dikipasi dengan kipas ekor yak dan kipas ilahi, disaksikan oleh rombongan apsara yang berdiri di langit, wajah mereka diseka oleh tangan teratai Indra dan Matahari.

8.97.19

कर्णोऽथ पार्थ न विशेषयद्यदा भृशं च पार्थेन शराभितप्तः ।
ततस्तु वीरः शरविक्षताङ्गो दघ्रे मनो ह्येकशयस्य तस्य ॥ ८.९७.१९ ॥

Ketika Arjuna menyerangnya dengan hebat dengan anak panah, Karṇa tidak lagi dapat membedakan Arjuna. Lalu pahlawan itu, tubuhnya terluka oleh anak panah, memusatkan pikirannya pada satu pembaringan itu.

8.97.20

ततो रिपुघ्नं समधत्त कर्णः सुसंचितं सर्पमुखं ज्वलन्तम् ।
रौद्रं शरं सन्नतमुग्रघौतं पार्थार्थमित्येव चिराभिगुप्तम् ॥ ८.९७.२० ॥

Lalu Karṇa memasang anak panah pembunuh musuh itu, yang telah disiapkan dengan baik, berkepala ular, menyala-nyala, mengerikan, dilengkungkan, diasah tajam, lama disimpan hanya untuk Arjuna.

8.97.21

सदार्चितं चन्दनचूर्णशायितं सुवर्णतूणीरशयं महार्चिषम् ।
आकर्णपूर्ण विचकर्ष कर्णो विमोक्तुकामः शरमुग्रवेगम् ॥ ८.९७.२१ ॥

Anak panah yang selalu dimuliakan, berbaring di atas serbuk cendana, beristirahat dalam tempat anak panah emas, bernyala besar itu; Karṇa menariknya sampai ke telinga, berhasrat melepaskan anak panah berkecepatan dahsyat.

8.97.22

प्रदीप्तमैरावतवंशसंभवं शिरो जिहीर्षुर्युधि सव्यसाचिनः ।
ततः प्रजज्वाल दिशो नमश्च उल्काश्च घोराः शतशः प्रपेतुः ॥ ८.९७.२२ ॥

Lahir dari keturunan Airāvata, menyala, ia hendak merebut kepala Savyasācin (Arjuna) dalam pertempuran. Maka penjuru dan langit menyala, dan ratusan meteor mengerikan berjatuhan.

8.97.23

तस्मिस्तु नागे धनुषि प्रयुक्ते हाहाकृता लोकपालाः सशक्राः ॥ ८.९७.२३ ॥

Ketika anak panah ular itu dipasang pada busur, para penjaga dunia bersama Śakra berseru, 'Aduh, aduh!'

8.97.24

स सूतपुत्रस्तमपाङ्गदेशे अवाड्मुखं संधयति स्म रोषात् ।
न तं स्म जानाति महानुभावमपङ्गदेशेऽभिनिविष्टमाजौ ॥ ८.९७.२४ ॥

Dalam amarahnya, putra kusir itu memasang anak panah yang menghadap ke bawah itu pada sudut mata; ia tidak tahu bahwa sosok perkasa itu berada tetap di sudut mata dalam pertempuran.

8.97.25

न चापि तं बुबुधे सूतपुत्रो बाणे प्रविष्टं योगबलेन नागम् ।
दशशतनयनोऽहिं दृश्य बाणे प्रविष्टं निहत इति सुतो मे स्रस्तगात्रो बभूव ।
जलजकुसुमयोनिः श्रेष्ठभावो जितात्मा त्रिदशपतिमवोचन्मा व्यथिष्ठा जये श्रीः ॥ ८.९७.२५ ॥

Putra kusir itu tidak menyadari ular yang masuk ke dalam anak panah berkat kekuatan yoga. Indra bermata seribu, melihat ular itu masuk ke dalam anak panah, menjadi lemas anggota tubuhnya, berpikir, 'Putraku telah terbunuh.' Lalu Brahmā, yang lahir dari teratai, berwatak luhur dan menguasai diri, berkata kepada penguasa para dewa, 'Jangan berduka; kemakmuran ada dalam kemenangan.'

8.97.26

ततोऽब्रवीन्मद्रराजो महात्मा दृष्ट्वा कर्ण प्रहितेषुं तमुग्रम् ।
ग्रीवायतः कर्ण न् संहितोऽयं समीक्ष्य संधत्स्व शरं परध्नम् ॥ ८.९७.२६ ॥

Lalu raja Madra yang berjiwa agung, melihat anak panah dahsyat yang dilepaskan Karṇa, berkata: "Karṇa, ia mengarah ke leher; lihatlah dan pasanglah anak panah yang membunuh musuh."

8.97.27

अथाब्रवीत्क्रोधसंरक्तनेत्रो मद्राधिपं सूतपुत्रो मनस्वी ।
न संधत्ते द्विः शरं शल्य कर्णो न मादृशा जिह्ययुध्दा भवन्ति ॥ ८.९७.२७ ॥

Kemudian putra kusir yang gagah, dengan mata memerah karena marah, berkata kepada penguasa Madra: "Śalya, Karṇa tidak memasang anak panah dua kali; orang seperti aku tidak berperang dengan cara curang."

8.97.28

इतिदमुक्त्वा विससर्ज तं शरं प्रयत्नतो वर्षगणाभिपूजितम् ।
हतोसि रे फल्गुन इत्यधिक्षिपन्नुवाच चोच्चैर्गिरमूर्जितां वृषः ॥ ८.९७.२८ ॥

Setelah berkata demikian, ia melepaskan anak panah yang telah lama dipuja itu dengan segenap tenaga; sambil mengejek ia berseru lantang, "Hai Phalguna, engkau telah tewas!" kata sang banteng perkasa itu.

8.97.29

स सायकः कर्णभुजप्रसृष्टो हुताशनार्कप्रतिमः सुघोरः ।
गुणच्युतः कर्णधनुः प्रमुक्तो वियद्गतः प्राज्वलदन्तरिक्षे ॥ ८.९७.२९ ॥

Anak panah itu, dilepaskan dari lengan Karṇa, sangat dahsyat seperti api dan matahari; terlepas dari tali busur Karṇa, ia melesat ke langit dan menyala di angkasa.

8.97.30

तमापतन्तं ज्वलितं निरीक्ष्य वियद्गतं वृष्णिकुलप्रवीरः ।
रथस्य चक्रं सहसा निपीड्य पञ्चाङ्गुलं मञ्जयति स्म वीरः ॥ ८.९७.३० ॥

Melihat anak panah yang menyala itu jatuh ke arah mereka dari langit, pahlawan terkemuka dari keluarga Vṛṣṇi seketika menekan roda kereta sehingga amblas lima jari ke dalam tanah.

8.97.31

ततोऽन्तरिक्षे सुमहान्निनादः संपूजनार्थ मधुसूदनस्य ।
र्दिव्यानि पुष्पाण्यथ सिंहनादाः ।
तस्मिंस्तथा वै धरणीं निमग्ने रथे प्रयत्नान्मधुसूदनस्य ॥ ८.९७.३१ ॥

Kemudian terdengar gemuruh dahsyat di angkasa untuk memuliakan Madhusūdana; bunga-bunga ilahi berjatuhan dan raungan singa bergema. Saat itu kereta sedang tenggelam ke dalam bumi, dan Madhusūdana dengan usaha keras menahannya.

8.97.32

ततः किरीटं वहुरत्नचित्रं जघान नागोऽर्जुनमूर्धतो बलात् ।
गिरेः सुजाताङ्कुरपुष्पितद्रुमं महेन्द्रवज्रं शिखरं यथोत्तमम् ॥ ८.९७.३२ ॥

Kemudian ular itu dengan kuat memukul mahkota yang dihiasi banyak permata dari kepala Arjuna, seperti puncak tertinggi gunung yang dihiasi tunas indah dan pepohonan berbunga dihantam petir Indra.

8.97.33

ततः किरीटं तपनीयचित्रं पार्थोत्तमाङ्गदहरत्तरस्वी ।
तद्धेमजालावनतं सुघोरं संप्रज्वलत्तन्निपपात भूमौ ॥ ८.९७.३३ ॥

Kemudian putra Pṛthā yang gesit merebut mahkota berhias emas dari kepala Arjuna; mahkota mengerikan yang melengkung oleh jaring emasnya itu jatuh ke tanah dalam keadaan menyala.

8.97.34

ततोऽर्जुनस्योत्तमगात्रभूषणं सुवर्णमुक्तामणिवज्रचित्रितम् ।
धरावियद्दयोसलिलेषु विश्रुतं बलं निसर्गोत्तममन्युभिः सदा ॥ ८.९७.३४ ॥

Kemudian perhiasan tubuh mulia Arjuna, yang dihiasi emas, mutiara, permata dan berlian, termasyhur di bumi, di angkasa, di surga dan di perairan, selalu diliputi kekuatan amarahnya yang alami dan agung.

8.97.35

शरेण मूर्ध्नि प्रजहार सूतजो दिवाकरेन्दुज्वलनग्रहत्विषम् ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रभूषणं पुरन्दरार्थ तपसा प्रयत्नतः ॥ ८.९७.३५ ॥

Putra sais memanah hiasan kepala, yang bersinar seperti matahari, bulan, api dan planet, dihiasi emas, mutiara, permata dan berlian, dibuat dengan susah payah melalui tapa untuk Indra.

8.97.36

स्वयं कृतं यद्विधिना स्वयंभुवा महार्हरुपं द्विषतां भयंकरम् ।
निजघ्नते देवरिपून्सुरेश्वरः स्वयं ददौ यध्दि मुदाऽर्जुनाय ॥ ८.९७.३६ ॥

Senjata yang dibuat oleh Svayaṃbhū sendiri, bernilai tinggi dan berwujud, menakutkan bagi musuh, yang dengannya Indra, penguasa para dewa, membunuh musuh-musuh para dewa, dan ia memberikannya dengan gembira kepada Arjuna.

8.97.37

हरिप्रचेतोहरिवित्तगोप्तृभिः पिनाकपाशाशनिदण्डधारिभिः ।
सुरोत्तमैरप्यविषह्यमर्दितुं प्रसह्य नागेन जहार तद्वृषा ॥ ८.९७.३७ ॥

Senjata yang bahkan para dewa terbaik tak sanggup menghancurkannya, dijaga oleh Hari, Pracetas, dan Kubera pemegang busur, jerat, petir, dan gada, direbut paksa oleh sang banteng melalui ular.

8.97.38

तदुत्तमेषून्मथितं विषाहिना प्रदीप्तपर्चिष्मदतीव सुन्दरम् ।
पपात पार्थस्य किरीटमुत्तमं दिवाकरोस्तादिव पर्वताज्ज्वलन् ॥ ८.९७.३८ ॥

Mahkota utama Pārtha itu, terguncang oleh anak panah-anak panah unggul dan oleh ular berbisa, bernyala-nyala dan sangat indah, jatuh seperti matahari yang membara jatuh dari gunung.

8.97.39

महीवियद्दयोसलिलानि वायुना प्रसह्य रुग्णानि विघूर्णितानि वा ।
इतीव शब्दं भुवनेषु तत्तथा जना व्यवस्यन्ति दिशश्च विह्वलाः ॥ ८.९७.३९ ॥

Bumi, langit, surga, dan air seolah-olah dipatahkan dan diputar oleh angin dengan paksa — demikianlah suara itu bergema di seluruh dunia, dan manusia serta penjuru, dalam kebingungan, menganggapnya demikian.

8.97.40

विना किरीटं शुशुभे स पार्थः श्यामो युवा शैल इव त्रिशृङ्गैः ॥ ८.९७.४० ॥

Tanpa mahkotanya, Pārtha itu, berkulit gelap dan muda, bersinar seperti gunung dengan tiga puncak.

8.97.42

ततः समुद्ग्र्थ्य सितेन वाससा स्वमूर्घजानव्यथितस्तदाऽर्जुनः ।
बभौ सुसंपूर्णमरीचिनेन्दुना शिरोगतेनोदयपर्वतो यथा
स चापि राधेयभुजप्रमुक्तो हुताशनार्कप्रतिमद्युतिर्महान् ।
महोरगः कृतवैरोऽर्जुनेन किरीटमाहृत्य समुत्पपात ॥ ८.९७.४२ ॥

Lalu Arjuna, tak tergoyahkan, mengikat rambutnya dengan kain putih dan bersinar seperti gunung terbit dengan bulan purnama di puncaknya. Ular besar itu, terlepas dari lengan Karṇa, bercahaya seperti api dan matahari, menyimpan permusuhan terhadap Arjuna, merebut mahkota dan terbang ke atas.

8.97.43

तमुत्पतन्तं द्विपदां वरिष्ठो दृष्ट्वा वचः पार्थमुवाच कृष्णः ।
महोरगं पाण्डव पश्यपश्य प्रयोजितं त्वन्निधनार्थमुग्रम् ॥ ८.९७.४३ ॥

Melihat ular itu terbang ke atas, Kṛṣṇa, yang terbaik di antara makhluk berkaki dua, berkata kepada Arjuna: Lihatlah, wahai Pāṇḍava, lihatlah ular raksasa yang ganas itu, dikirim untuk membinasakanmu!

8.97.44

स एवमुक्तो मधुसूदनेन गाण्डीवधन्वा हरिमुग्रवाचा ।
उवाच को न्वेष ममाद्य नागः क्षयाय नागाद्गरुडस्य वक्त्रम् ॥ ८.९७.४४ ॥

Ketika Madhusūdana berkata demikian, Arjuna, pemanah Gāṇḍīva, berkata kepada Hari dengan kata-kata keras: Siapakah dia yang hari ini datang sebagai ular untuk membinasakanku? Siapakah dia, bagai ular yang lolos dari mulut Garuḍa?

8.97.45

योऽसौ त्वया खाण्डवे चित्रभानुं संतर्पयाणेन धनुर्धरेण ।
वियद्गतो जननीगुप्तदेहो मत्वैकरूपं निहताऽस्य माता ॥ ८.९७.४५ ॥

Orang yang kau bunuh sebagai pemanah saat memuaskan Citrabhānu (Api) di hutan Khāṇḍava, yang tubuhnya dilindungi ibunya, dialah yang kini pergi ke angkasa. Menganggap engkau dan dia satu wujud, ia membunuh ibumu.

8.97.46

स एष तद्वैरमनुस्मरन्वै त्वां प्रार्थयत्यात्मवधाय नूनम् ।
नभश्च्युतां प्रज्वलितामिवोल्कां पश्यैनमायान्तममित्रसाह ॥ ८.९७.४६ ॥

Dengan mengingat permusuhan itu, dia tentu mencarimu untuk kehancuran dirinya sendiri. Lihatlah dia datang seperti meteor menyala yang jatuh dari langit, wahai penakluk musuh.

8.97.47

ततः स जिष्णुः परिवृत्य रोषाच्चिच्छेद षड्भिर्निशितैः सुधारैः ।
नागं वियत्तिर्यगिवोत्पतन्तं स च्छिन्नगात्रो निपपात भूमौ ॥ ८.९७.४७ ॥

Kemudian Arjuna sang penakluk, berbalik dengan marah, dan dengan enam anak panah tajam yang berujung tajam ia memotong ular yang melesat miring di angkasa; tubuhnya terpotong, dan ia jatuh ke tanah.

8.97.48

हते च तस्मिन्भुजगे किरीटिना स्वयं विभुः पार्थिव भूतलादथ ।
समुज्जहाराशु पुनः पतन्तं रथं भुजाभ्यां पुरुषोत्तमस्ततः ॥ ८.९७.४८ ॥

Wahai raja, ketika Arjuna sang berkirīṭa membunuh ular itu, Puruṣottama yang perkasa sendiri dengan cepat mengangkat kembali dengan kedua lengannya kereta yang jatuh dari tanah.

8.97.49

तस्मिन्मुहूर्ते दशभिः पृषत्कैः शिलाशितैर्बर्हिणबर्हवाजितैः ।
विव्याघ कर्णः पुरुषप्रवीरो धनञ्जयं तिर्यगवेक्षमाणः ॥ ८.९७.४९ ॥

Pada saat itu juga, pahlawan Karṇa, yang terbaik di antara para lelaki, memanah Dhanañjaya dengan sepuluh anak panah yang diasah di batu dan berbulu merak, sambil melirik ke samping.

8.97.50

ततोऽर्जुनो द्वादशभिः सुमुक्तैर्वराहकर्णैर्निशितैः समर्प्य ।
नाराचमाशीविषतुल्यवेगमाकर्णपूर्णायतमुत्ससर्ज ॥ ८.९७.५० ॥

Kemudian Arjuna memasang dua belas anak panah tajam berkepala babi yang dilepaskan dengan baik, lalu melepaskan panah besi secepat ular berbisa, ditarik sampai ke telinga.

8.97.51

स चित्रवर्मेषुवरो विदार्य प्राणान्निरस्यन्निव साधुमुक्तः ।
कर्णस्य पीत्वा रुधिरं विवेश वसुंधरां शॊणितदिग्धवाजः ॥ ८.९७.५१ ॥

Anak panah terbaik itu, dengan baju zirah berwarna-warni, dilepaskan dengan baik seakan mengeluarkan nafas kehidupan, menembus Karṇa, meminum darahnya, dan masuk ke bumi, bulunya berlumuran darah.

8.97.52

ततो वृषो बाणनिपातकोपितो महोरगो दण्डविघट्टितो यथा ।
तदाऽऽशुकारी व्यसृजच्छरोत्तमान् महाविषः सर्प इवोत्तमं विषम् ॥ ८.९७.५२ ॥

Lalu Vṛṣa, marah karena jatuhnya anak panah, seperti ular besar yang dipukul tongkat, dengan cepat melepaskan anak panah terbaik, seperti ular berbisa besar memuntahkan racun tertingginya.

8.97.53

जनार्दनं द्वादशभिः पराभिनन्नवैर्नवत्या च शरैस्तथाऽर्जुनम् ।
शरेण घोरेण पुनश्च पाण्डवं विदार्य कर्णो व्यनदज्जहास च ॥ ८.९७.५३ ॥

Ia memukul Janārdana dengan dua belas anak panah dan Arjuna dengan sembilan puluh; lalu menembus Pāṇḍava lagi dengan anak panah yang mengerikan, Karṇa meraung dan tertawa.

8.97.54

तमस्य हर्षं ममृषे न पाण्डवो बिभेद मर्माणि ततोऽस्य मर्मवित् ।
परःशतैः पत्रिभिरिन्द्रविक्रमस्तथा यथेन्द्रो बलमोजसा रणे ॥ ८.९७.५४ ॥

Sang Pāṇḍava tidak tahan atas kegembiraannya; mengetahui titik-titik vital, ia menembus titik-titik vital Karṇa dengan ratusan anak panah berbulu, gagah seperti Indra yang menyerang dengan kekuatan dan kegagahan di medan perang.

8.97.55

ततः शराणां नवतिं तदाऽर्जुनः ससर्ज कर्णेऽन्तकदण्डसंनिभाम् ।
तैः पत्रिभिर्विद्धतनुः स विव्यथे तथा यथा वज्रविदारितोऽचलः । ॥ ८.९७.५५ ॥

Lalu Arjuna melepaskan sembilan puluh anak panah ke arah Karṇa, bagaikan tongkat Kematian; tubuhnya tertembus anak-anak panah berbulu itu, ia menderita seperti gunung yang terbelah petir.

8.97.56

मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकैरलंकृतं चास्य वराङ्गभूषणम् ।
प्रविद्धमुर्व्यां निपपात पत्रिभिर्धनञ्जयेनोत्तमकुण्डलेपि च ॥ ८.९७.५६ ॥

Perhiasan tubuhnya yang indah, dihiasi permata, berlian pilihan, dan emas, tertembus panah Arjuna dan jatuh ke tanah, begitu pula anting-antingnya yang indah.

8.97.57

महाधनं शिल्पिवरैः प्रयत्नतः कृतं यदस्योत्तमवर्म भास्वरम् ।
सुदीर्घकालेन ततोऽस्य पाण्डवः क्षणेन बाणैर्बहुधा व्यशातयत् ॥ ८.९७.५७ ॥

Baju zirahnya yang indah dan berkilau, sangat mahal, dibuat dengan susah payah oleh para pengrajin terbaik dalam waktu lama, dihancurkan oleh sang Pāṇḍava menjadi banyak keping dengan panah dalam sekejap.

8.97.58

तस्येषुभिः खण्डितकुण्डलोऽन्तः परिक्षतश्चाभ्यधिकं तदानीम् ।
सलोहिताङ्गश्रवणश्चकाशे सलोहिताङ्गश्रवणो यथा दिवि ॥ ८.९७.५८ ॥

Anting-antingnya hancur oleh panah-panah itu; pada saat itu ia terluka parah di dalam, dan dengan anggota tubuh serta telinga yang berlumuran darah ia bersinar seperti planet merah di langit.

8.97.59

स तं विवर्माणमथोत्तपेषुभिः शितैश्चतुर्भिः कुपितः पराभिनत् ।
स विव्यथेऽत्यर्थमरिप्रताडितो यथाऽऽतुरः पित्तकफानिलज्वरैः ॥ ८.९७.५९ ॥

Arjuna yang murka menghantam Karṇa yang tanpa baju zirah dengan empat anak panah tajam yang menyala; terkena serangan musuhnya, Karṇa sangat kesakitan, seperti orang sakit yang didera demam empedu, dahak, dan angin.

8.97.60

महाधनुर्मण्डलनिः सृतैः शितैः क्रियाप्रयत्नप्रहितैर्बलेन च ।
ततक्ष कर्ण बहुभिः शरोत्तमैर्बिभेद मर्मस्वपि चार्जुनस्त्वरन् ॥ ८.९७.६० ॥

Dengan banyak anak panah unggul yang tajam, dilepaskan dari lingkaran busur besarnya, dikirim dengan usaha yang terampil dan kekuatan, Arjuna menghantam Karṇa; dan dengan tergesa-gesa Arjuna juga menembus titik-titik vitalnya.

8.97.61

दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः पार्थेन कर्णो विविधैः शिताग्रैः ।
बभौ गिरिर्गैरिकधातुरक्तः क्षरन्प्रपातैरिव रक्तमम्भः ॥ ८.९७.६१ ॥

Karṇa yang terkena pukulan keras oleh anak panah Pārtha yang sangat cepat dan berujung tajam bersinar seperti gunung yang memerah oleh mineral gairika, mengalirkan air seperti darah dari air terjunnya.

8.97.62

ततोऽर्जुनः कर्णमवक्रगैर्नवैः सुवर्णपुङ्खैः सुदृढैरयस्मयैः ।
यमाग्निदण्डप्रतिमैः स्तनान्तरे पराभिनत्क्रौञ्चमिवाद्रिमग्निजः ॥ ८.९७.६२ ॥

Kemudian Arjuna menembus Karṇa tepat di tengah dadanya dengan anak panah besi baru yang melesat lurus, berbulu emas, sangat kokoh, seperti tongkat Yama dan Agni, sebagaimana putra api menembus gunung Krauñca.

8.97.63

ततः शरावापमपास्य सूतजो धनुश्च तच्छक्रशरासनोपमम् ।
ततो रथस्थः स मुमोह च स्खलन् प्रशीर्णमुष्टिः सुभृशाहतः प्रभो ॥ ८.९७.६३ ॥

Kemudian putra kusir itu melemparkan busur yang menyerupai busur Indra dan tempat panahnya; lalu ia, berdiri di kereta, menjadi bingung dan terhuyung, genggamannya melonggar, sangat terluka, wahai tuan!

8.97.64

न चार्जुनस्तं व्यसने तदेषिवान्निहन्तुमार्यः पुरुषव्रते स्थितः ।
ततस्तमिन्द्रावरजः सुसंभ्रमादुवाच किं पाण्डव हे प्रमाद्यसे ॥ ८.९७.६४ ॥

Arjuna yang mulia, teguh dalam sumpah kejantanan, tidak ingin membunuhnya dalam kemalangan itu; lalu adik Indra berkata kepadanya dengan sangat tergesa-gesa, 'Wahai Pāṇḍava, mengapa engkau lengah?'

8.97.65

नैवाहितानां सततं विपश्चितः क्षणं प्रतीक्षन्त्यपि दुर्बलीयसाम् ।
विशेषतोऽरीन्व्यसनेषु पण्डितो निहत्य धर्मं च यशश्च विन्दते ॥ ८.९७.६५ ॥

Orang bijak tidak pernah menunggu musuh-musuhnya walau sesaat, terutama yang lemah; orang berilmu yang membunuh musuh dalam bencana memperoleh dharma sekaligus kemasyhuran.

8.97.66

तदेकवीरं तव चाहितं सदा त्वरस्व कर्ण सहसाऽभिमर्दितुम् ।
पुरा समर्थः समुपैति सूतजो भिन्धि त्वमेनं नमुचिं यथा हरिः ॥ ८.९७.६६ ॥

Maka segeralah, wahai Karṇa, menghancurkan pahlawan tunggal itu, musuhmu yang selalu ada, seketika. Putra kusir maju dengan kemampuannya; hancurkanlah dia seperti Hari menghancurkan Namuci.

8.97.67

ततस्तदेवेत्यभिपूज्य सत्वरं जनार्दनं कर्णमविध्यदर्जुनः ।
शरोत्तमैः सर्वकुरुत्तमस्त्वरं स्तथा यथा शम्बरहा पुरा बलिम् ॥ ८.९७.६७ ॥

Lalu, berkata 'Biarlah demikian' dan segera memuliakan Janārdana, Arjuna, yang terbaik di antara semua Kuru, menembus Karṇa dengan anak panah unggul, seperti dahulu sang pembunuh Śambara menembus Bali.

8.97.68

साश्चं तु कर्णं सरथं किरीटी समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः ।
प्रच्छादयामास दिशश्च बाणैः सर्वप्रयत्नात्तपनीयपुङ्खैः ॥ ८.९७.६८ ॥

Namun Kirīṭin (Arjuna), wahai Bhārata, menutupi Karṇa beserta kuda dan keretanya dengan anak panah bertaring anak sapi; dengan segenap usahanya ia juga menutupi segala arah dengan anak panah berbulu emas.

8.97.69

स वत्सदन्तैः पृथुपीनवक्षाः समाचितः सोऽधिरथिर्विभाति ।
सुपुष्पिताशोकपलाशशाल्मलिर्यथाऽचलश्चन्दनकाननायुतः ॥ ८.९७.६९ ॥

Tertutup anak panah bertaring anak sapi, putra Adhiratha itu, berdada lebar dan montok, bersinar seperti gunung yang dikelilingi hutan cendana, dengan pohon aśoka, palāśa, dan śālmalī yang berbunga lebat.

8.97.70

शरैः शरीरे बहुभिः समर्पितैर्विभाति कर्णः समरे विशांपते ।
महीरुहैराचितसानुकन्दरो यथा गिरीन्द्रः स्फुटकर्णिकारवान् ॥ ८.९७.७० ॥

Wahai tuan manusia, dalam pertempuran Karṇa bersinar dengan banyak anak panah yang menancap di tubuhnya, bagaikan raja gunung dengan puncak dan gua yang tertutup pepohonan, memiliki pohon karṇikāra yang berbunga.

8.97.71

स बाणस्ङ्घान्बहुधा व्यवासृजन् विभाति कर्णः शरजालरश्मिवान् ।
सलोहितो रक्तगभस्तिमण्डलो दिवाकरोऽस्ताभिमिखो यथा तथा ॥ ८.९७.७१ ॥

Ia melepaskan kumpulan anak panah dengan berbagai cara; Karṇa bersinar dengan jaring anak panah sebagai sinarnya, seperti matahari dengan piringan sinar merah yang bersinar menghadap terbenam.

8.97.72

बाह्वन्तरादाधिरथेर्विमुक्तान् बाणान्महाहीनिव दीप्यमानान् ।
व्यध्वंसयन्नर्जुनवाहुमुक्ताः शराः समासाद्य दिशः शिताग्राः ॥ ८.९७.७२ ॥

Anak panah bermata tajam yang dilepaskan dari lengan Arjuna menghancurkan anak panah yang menyala, dilepaskan dari antara lengan Karṇa, bagaikan ular-ular besar; mencapai penjuru-penjuru.

8.97.73

ततः स कर्णः समवाप्य धैर्य बाणान्विमुञ्चन्कुपिताहिकल्पान् ।
विव्याध पार्थ दशभिः पृषत्कैः कृष्णं च षड्भिः कुपिताहिकल्पैः ॥ ८.९७.७३ ॥

Kemudian Karṇa memperoleh keberanian kembali dan melepaskan anak panah seperti ular yang murka; ia menembus Pārtha dengan sepuluh anak panah pṛṣatka dan Kṛṣṇa dengan enam anak panah seperti ular yang murka.

8.97.74

ततः किरीटी भृशमुग्रनिः स्वनं महाशरं सर्पविषानलोपमम् ।
अयस्मयं रौद्रमहास्रसंभृतं महाहवे क्षेप्तुमना महामतिः ॥ ८.९७.७४ ॥

Kemudian Kirīṭī (Arjuna), yang berakal besar, bertekad melepaskan anak panah besar yang menderu dahsyat dalam perang besar, seperti api racun ular, terbuat dari besi, mengerikan, dipenuhi senjata-senjata besar.

8.97.75

कालो ह्यदृश्यो नृप विप्रशापान्निदर्शयन्कर्णवधं ब्रुवाणः ।
भूमिस्तु चक्रं ग्रसतीत्यवोच त्कर्णस्य तस्मिन्वघकाल आगते ॥ ८.९७.७५ ॥

Wahai raja, Waktu yang tak terlihat karena kutukan seorang brahmana, menunjukkan pembunuhan Karṇa, berkata: 'Sungguh bumi menelan roda'; demikian ia berkata ketika saat pembunuhan Karṇa itu tiba.

8.97.76

न चास्य धोरं प्रतिभाति चास्त्रं यद्भार्गवोऽस्मै प्रददौ महात्मा ।
चक्रं च वामं ग्रसते भूमिरस्य प्राप्ते तस्मिन्वध्काले नृवीर ॥ ८.९७.७६ ॥

Senjata dahsyat yang diberikan oleh Bhārgava yang agung kepadanya tidak terlintas di pikirannya, dan ketika saat kematiannya tiba, wahai pahlawan di antara manusia, bumi menelan roda kirinya.

8.97.77

ततो रथो घूर्णितवान्नरेन्द्र शापात्तदा ब्राह्मणसत्तमस्य ।
प्राप्तं वधं शंसति चाप्यथास्रं प्रणश्यमानं द्विजमुख्यशापात् ॥ ८.९७.७७ ॥

Kemudian, wahai raja manusia, karena kutukan brahmana terbaik keretanya mulai berputar; itu menandakan bahwa kematiannya telah tiba, dan karena kutukan orang dwijа terkemuka senjatanya pun lenyap.

8.97.78

ततश्च क्रमपतत्तस्य भूमौ स विह्वलः समरे सूतपुत्रः ।
सवेदिकश्चैत्य इवातिमात्रः सुपुष्पितो भूमितले निमग्नः ॥ ८.९७.७८ ॥

Kemudian putra sais kereta, kebingungan dalam pertempuran, perlahan-lahan jatuh ke tanah, tenggelam ke dalam bumi seperti pohon suci (caitya) yang sangat tinggi dan berbunga bersama altarnya.

8.97.79

मग्ने रथे ब्राह्मणशापमूढो ह्यस्त्रं च तं मोघमिषुं च सर्पम् ।
अमृष्यमाणो व्यसनानि तानि ह्स्तौ विधुन्वन्विजगर्ह धर्मम् ॥ ८.९७.७९ ॥

Ketika roda kereta tenggelam, bingung karena kutukan brahmana, tidak tahan menanggung malapetaka ini, dan teringat senjata itu, anak panah sia-sia dan anak panah ular, ia mengguncang kedua tangannya dan mencela dharma.

8.97.80

धर्मप्रधानं किल पाति धर्म इत्यब्रुवन्धर्मविदः सदैव ।
वयं च धर्मे प्रयताम नित्यं चर्तुयथाशक्ति यथाश्रुतं च ।
स चापि निघ्नाति न पाति भक्तान् मन्ये न नित्यं परिपाति धर्मः ॥ ८.९७.८० ॥

Para pengenal dharma selalu berkata bahwa dharma adalah yang utama dan dharmalah yang melindungi. Kami pun selalu berusaha menjalankan dharma sesuai kemampuan dan sebagaimana yang kami dengar. Namun dharma itu sendiri memukul para pemujanya dan tidak melindungi mereka; menurut pendapat saya, dharma tidak selalu melindungi.