مہابھارت · ادھیائے 8.97

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

معانی کے ساتھ پڑھیں

8.97.1

ततोऽपयाताः शरपातमात्रमवस्थिता वै कुरवो नरेन्द्र ।
विद्युत्प्रकाशं ददृशुः समन्ताद्धनञ्जयास्त्रं समुदीर्यमाणम् ॥ ८.९७.१ ॥

تیر کی پہنچ بھر پیچھے ہٹ کر کھڑے کوروؤں نے، اے نریندر، دھننجے کے استر کو بجلی کی روشنی کے ساتھ ہر طرف چلتے ہوئے دیکھا۔

8.97.2

ततोऽग्रसत्सूतपुत्रोऽर्जुनस्य वियद्गतं घोरतरं शरैस्तत् ।
क्रुद्धेन पार्थेन शरं विसृष्टं वधाय कर्णस्य महाविमर्दे ॥ ८.९७.२ ॥

تب سوت پتر نے غضبناک پارتھ کے اس نہایت ہولناک، فضا میں چلنے والے تیر کو، جسے اس نے عظیم معرکے میں کرن کے قتل کے لیے چھوڑا تھا، اپنے تیروں سے روک دیا۔

8.97.3

उदीर्यमाणं स्म कुरुन्दहन्तं सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैर्ममर्द ।
कर्णस्त्वमोघेष्वसनं दृढज्यं विस्फारयित्वा विसृजञ्छरौघान ॥ ८.९७.३ ॥

کوروؤں کو جلاتے ہوئے ابھرتے اس تیر کو کرن نے سنہری پروں والے تیروں سے دبا دیا؛ اور کبھی خطا نہ کرنے والی کمان کو مضبوط چلے کے ساتھ پوری کھینچ کر تیروں کی بوچھاڑ چھوڑی۔

8.97.4

रामादुपात्तेन महामहिम्ना ह्याथर्वणेनारिविनाशनेन ।
तदर्जुनास्त्रं व्यघमद्दहन्तं पार्थ च वाणैर्निशितैरविध्यत् ॥ ८.९७.४ ॥

پرشورام سے حاصل شدہ، عظیم جلال والے، دشمنوں کو نیست کرنے والے آتھروَن استر سے اس نے جلتے ہوئے ارجن استر کو کچل دیا، اور تیز تیروں سے پارتھ کو بھی چھید دیا۔

8.97.5

ततो विमर्दः सुमहान्वभूव तत्रार्जुनस्याधिरथेश्च राजन् ।
अन्योन्यमासादयतोः पृषत्कैर्विषाणघातैर्द्विपयोरिवाजौ ॥ ८.९७.५ ॥

پھر، اے راجن، وہاں ارجن اور ادھی رتھ کے بیٹے کرن کے درمیان نہایت شدید ٹکراؤ ہوا؛ وہ تیروں کے ساتھ ایک دوسرے پر یوں بھڑ گئے جیسے جنگ میں دو ہاتھی دانتوں کی ضرب سے ٹکراتے ہیں۔

8.97.6

ततोऽस्त्रसंघातसमावृतं तदा बभूव राजंस्तुमुलं रणाजिरम् ।
य्त्कर्णपार्थै शरवृष्टिसङ्घैर्निरन्तरं चक्रतुरम्बरं तदा ॥ ८.९७.६ ॥

تب اے راجا، ہتھیاروں کے ڈھیروں سے ڈھکا وہ رزم گاہ ہولناک شور سے بھر گیا؛ کرن اور پارتھ نے تیروں کی بارش کے ریلوں سے مسلسل آسمان کو بھر دیا۔

8.97.7

ततो जालं वाणमयं महान्तं सर्वेऽद्राक्षुः कुरवः सोमकाश्च ।
नान्यं च भूतं ददृशुस्तदा ते बाणान्धकारे तुमुलेऽथ किंचित् ॥ ८.९७.७ ॥

تب کوروؤں اور سومکوں نے تیروں سے بنا ایک بڑا جال دیکھا؛ تیروں کے اندھیرے اور شور میں انہیں اور کچھ نظر نہ آیا۔

8.97.8

तौ सन्दधानावनिशं च राजन् समस्यन्तौ चापि शराननेकान् ।
सन्दर्शयेतां युधि मार्गान्दिचित्रा न्धनुर्धरौ तौ विविधैः कृतास्त्रैः ॥ ८.९७.८ ॥

اے راجا، وہ دونوں مسلسل تیر چڑھاتے اور چھوڑتے رہے؛ جنگ میں انہوں نے بہت سے تیر چلا کر عجیب راستے دکھائے — وہ دونوں کمان دار مختلف ہتھیاروں میں ماہر تھے۔

8.97.9

तयोरेवं युध्यतोराजिमध्ये सूतात्मजोऽभूदधिकः कदाचित् ।
पार्थः कदाचित्त्वधिकः किरीटी वीर्यास्त्रमायाबलपौरुषेण ॥ ८.९७.९ ॥

اس طرح میدان جنگ کے بیچ میں ان دونوں کے لڑتے ہوئے کبھی سوت کا بیٹا برتر ہو جاتا، اور کبھی کرِیٹی پارتھ برتر ہو جاتا — اپنی بہادری، ہتھیار، مایا، طاقت اور مردانگی سے۔

8.97.10

दृष्ट्वा तयोस्तं युधि संप्रहारं परस्परस्यान्तरमीक्षमाणयोः ।
घोरं तयोर्दुर्विषहं रणेऽन्यैर्योधाः सर्वे विस्मयमभ्यगच्छन् ॥ ८.९७.१० ॥

ایک دوسرے میں موقع ڈھونڈتے ہوئے ان دونوں کے اس ہولناک، ناقابلِ برداشت جنگی وار کو دیکھ کر میدان جنگ کے باقی تمام جنگجو حیران رہ گئے۔

8.97.11

ततो भूतान्यन्तरिक्षस्थितानि तौ कर्णपार्थै प्रशशंसुर्नरेन्द्र ।
भोः कर्ण साध्वर्जुन साधु चेति वियत्सु वाणी श्रूयते सर्वतोपि ॥ ८.९७.११ ॥

تب آسمان میں ٹھہرے ہوئے جانداروں نے، اے نریندر، ان دونوں، کرن اور پارتھ، کی تعریف کی۔ "ارے کرن، شاباش! ارجن، شاباش!" آسمان میں ہر طرف سے ایسی آواز سنائی دی۔

8.97.12

तस्मिन्विमर्दे रथवाजिनागैस्तदाऽभिघातैर्दलिते हि भूतले ।
ततस्तु पातालतले शयानो नागोऽश्वसेनः कृतवैरोऽर्जुनेन ॥ ८.९७.१२ ॥

اس جنگ کے ہجوم میں، جب رتھوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کی ضربوں سے زمین کچل دی گئی، تب پاتال کی تہہ میں سویا ہوا ناگ اشوسین، جس نے ارجن سے دشمنی کی تھی، وہاں تھا۔

8.97.13

राजंस्तदा खाण्डवदाहमुक्तो विवेश कोपाद्वसुधातले यः ।
अथोत्पपातोर्ध्वगतिर्जवेन सन्दृश्य कर्णार्जुनयोर्विमर्दम् ॥ ८.९७.१३ ॥

اے راجن! تب کھانڈو کے جلنے سے بچ کر جو ناگ غصے سے زمین میں داخل ہو گیا تھا، اس نے کرن اور ارجن کی وہ ٹکر دیکھی، اور تیزی سے اوپر کی طرف اچھلا۔

8.97.14

अयं हि कालेस्य दुरात्मनो वै पार्थस्य वैरप्रतियातनाय ।
सञ्चिन्त्य तूर्ण प्रविवेश चैव कर्णस्य राजन्शररुपधारी ॥ ८.९७.१४ ॥

"یہ وقت آ گیا ہے اس بدنیت کے لیے پارتھ سے دشمنی کا بدلہ لینے کا" یہ سوچ کر، اے راجن، تیر کی شکل اختیار کر کے وہ فوراً کرن میں داخل ہو گیا۔

8.97.15

ततोस्रसङ्घातसमाकुलं तदा बभूव जन्यं विततांशुजालम् ।
तत्कर्णपार्थौ शरसङ्घ्वृष्टिभिर्निरन्तरं चक्रतुरंबरं तदा ॥ ८.९७.१५ ॥

تب خون کی دھاروں سے بھرا وہ میدانِ جنگ پھیلے ہوئے شعاعوں کے جال جیسا ہو گیا۔ تب کرن اور پارتھ نے تیروں کے انبوہ کی بارش سے مسلسل آسمان کو بھر دیا۔

8.97.16

तद्वाणजालैकमयं महान्तं सर्वेऽत्रसन्कुरवः सोमकाश्च ।
नान्यत्किञ्चिद्ददृशुः सम्पतद्वै बाणान्धकारे तुमुलेऽतिमात्रम् ॥ ८.९७.१६ ॥

اس تیروں کے جال سے بنے ہوئے عظیم اندھیرے کو دیکھ کر کورو اور سومک سب خوفزدہ ہو گئے۔ تیروں کے اس ہولناک اندھیرے میں گرتے ہوئے تیروں کے سوا انہوں نے کچھ اور نہ دیکھا۔

8.97.17

ततस्तौ पुरुषव्याघ्रौ सर्वलोकधनुर्धरौ ।
त्यक्तप्राणौ रणे वीरौ युध्दश्रममुपागतौ ॥ ८.९७.१७ ॥

تب انسانوں میں شیر، تمام جہانوں کے کماندار وہ دونوں بہادر میدانِ جنگ میں جان کی پروا چھوڑ کر جنگ کی تھکن کو پہنچ گئے۔

8.97.18

समुत्क्षेपैर्वीक्षमाणौ सिक्तौ चन्दनवारिणा ।
सवालव्यजनैर्दिव्यैर्दिविस्थैरप्सरोगणैः ।
शक्रसूर्यकराब्जाभ्यां प्रमार्जितमुखावुभौ ॥ ८.९७.१८ ॥

چندن کے پانی سے چھڑکے ہوئے، چنور اور دیوی پنکھوں سے ہوا کیے ہوئے، آسمان پر کھڑی اپسراؤں کی ٹولیوں کے دیکھتے ہوئے، اندر اور سورج کے کنول جیسے ہاتھوں سے چہرے صاف کیے ہوئے وہ دونوں۔

8.97.19

कर्णोऽथ पार्थ न विशेषयद्यदा भृशं च पार्थेन शराभितप्तः ।
ततस्तु वीरः शरविक्षताङ्गो दघ्रे मनो ह्येकशयस्य तस्य ॥ ८.९७.१९ ॥

جب ارجن نے تیروں سے اسے بہت ستایا تو کرن ارجن کو الگ پہچان نہ سکا۔ پھر تیروں سے زخمی بدن والے اس بہادر نے اپنا ذہن اسی ایک بستر پر جما دیا۔

8.97.20

ततो रिपुघ्नं समधत्त कर्णः सुसंचितं सर्पमुखं ज्वलन्तम् ।
रौद्रं शरं सन्नतमुग्रघौतं पार्थार्थमित्येव चिराभिगुप्तम् ॥ ८.९७.२० ॥

تب کرن نے دشمن کو مارنے والا، اچھی طرح تیار کیا ہوا، سانپ کے منہ والا، دہکتا ہوا، ہولناک، جھکایا ہوا، سخت تیز کیا ہوا، ارجن کے لیے ہی دیر تک محفوظ رکھا ہوا وہ تیر کمان پر چڑھایا۔

8.97.21

सदार्चितं चन्दनचूर्णशायितं सुवर्णतूणीरशयं महार्चिषम् ।
आकर्णपूर्ण विचकर्ष कर्णो विमोक्तुकामः शरमुग्रवेगम् ॥ ८.९७.२१ ॥

ہمیشہ پوجا گیا، چندن کے چورن پر لیٹا ہوا، سنہری ترکش میں سوتا ہوا، عظیم روشنی والا وہ تیر؛ کرن نے کان تک کھینچا، اسے چھوڑنے کی خواہش سے، تند رفتار تیر۔

8.97.22

प्रदीप्तमैरावतवंशसंभवं शिरो जिहीर्षुर्युधि सव्यसाचिनः ।
ततः प्रजज्वाल दिशो नमश्च उल्काश्च घोराः शतशः प्रपेतुः ॥ ८.९७.२२ ॥

ایراوت کی نسل سے پیدا ہوا، دہکتا ہوا وہ (تیر) جنگ میں سوَیَساچی (ارجن) کا سر ہرنا چاہتا تھا؛ تب سمتیں اور آسمان جل اٹھے، اور سینکڑوں ہولناک الکائیں گریں۔

8.97.23

तस्मिस्तु नागे धनुषि प्रयुक्ते हाहाकृता लोकपालाः सशक्राः ॥ ८.९७.२३ ॥

اس ناگ تیر کو کمان پر چڑھایا گیا تو اندر سمیت لوک پال 'ہائے ہائے' کرنے لگے۔

8.97.24

स सूतपुत्रस्तमपाङ्गदेशे अवाड्मुखं संधयति स्म रोषात् ।
न तं स्म जानाति महानुभावमपङ्गदेशेऽभिनिविष्टमाजौ ॥ ८.९७.२४ ॥

اس سوت پتر نے غصے سے اسے — نیچے کو منہ والے تیر کو — آنکھ کے کنارے پر سادھا؛ جنگ میں آنکھ کے کنارے پر جمے ہوئے اس مہانبھاو کو وہ نہ پہچان سکا۔

न चापि तं बुबुधे सूतपुत्रो बाणे प्रविष्टं योगबलेन नागम् ।
दशशतनयनोऽहिं दृश्य बाणे प्रविष्टं निहत इति सुतो मे स्रस्तगात्रो बभूव ।
जलजकुसुमयोनिः श्रेष्ठभावो जितात्मा त्रिदशपतिमवोचन्मा व्यथिष्ठा जये श्रीः ॥ ८.९७.२५ ॥

سوت پتر نے یوگ بل سے تیر میں داخل ہوئے اس ناگ کو نہ جانا۔ سہس نینوں والے اندر نے ناگ کو تیر میں داخل ہوتے دیکھ کر، 'میرا بیٹا مارا گیا' کہہ کر ڈھیلے اعضا والے ہو گئے۔ تب کمل سے پیدا ہونے والے برہما، جو اعلیٰ فطرت اور جِتاتما تھے، اندر سے بولے: 'مت گھبراؤ؛ فتح میں شری ہوتی ہے۔'

8.97.26

ततोऽब्रवीन्मद्रराजो महात्मा दृष्ट्वा कर्ण प्रहितेषुं तमुग्रम् ।
ग्रीवायतः कर्ण न् संहितोऽयं समीक्ष्य संधत्स्व शरं परध्नम् ॥ ८.९७.२६ ॥

تب مہاتما مدراج نے کرن کے چلائے ہوئے اس خوفناک تیر کو دیکھ کر کہا، "کرن، یہ گردن کا نشانہ لے کر آ رہا ہے؛ اسے دیکھ کر دشمن کو مارنے والا تیر چڑھا۔"

8.97.27

अथाब्रवीत्क्रोधसंरक्तनेत्रो मद्राधिपं सूतपुत्रो मनस्वी ।
न संधत्ते द्विः शरं शल्य कर्णो न मादृशा जिह्ययुध्दा भवन्ति ॥ ८.९७.२७ ॥

تب غصے سے سرخ آنکھوں والے مَنَسوی سوت پتر نے مدراج سے کہا، "اے شلیہ، کرن دوبارہ تیر نہیں چڑھاتا؛ مجھ جیسے لوگ دغا کی جنگ نہیں کرتے۔"

8.97.28

इतिदमुक्त्वा विससर्ज तं शरं प्रयत्नतो वर्षगणाभिपूजितम् ।
हतोसि रे फल्गुन इत्यधिक्षिपन्नुवाच चोच्चैर्गिरमूर्जितां वृषः ॥ ८.९७.२८ ॥

یہ کہہ کر اس نے برسوں سے پوجے گئے اس تیر کو پوری کوشش سے چھوڑا؛ "ارے پھالگن، تُو مارا گیا!" یوں طنز کرتے ہوئے اس بیل جیسے بہادر نے بلند آواز سے کہا۔

8.97.29

स सायकः कर्णभुजप्रसृष्टो हुताशनार्कप्रतिमः सुघोरः ।
गुणच्युतः कर्णधनुः प्रमुक्तो वियद्गतः प्राज्वलदन्तरिक्षे ॥ ८.९७.२९ ॥

کرن کے بازو سے چھوٹا وہ تیر آگ اور سورج کی طرح نہایت ہولناک تھا؛ کرن کی کمان کی ڈوری سے چھوٹ کر آسمان میں جا کر فضا میں دہک اٹھا۔

8.97.30

तमापतन्तं ज्वलितं निरीक्ष्य वियद्गतं वृष्णिकुलप्रवीरः ।
रथस्य चक्रं सहसा निपीड्य पञ्चाङ्गुलं मञ्जयति स्म वीरः ॥ ८.९७.३० ॥

اس جلتے ہوئے تیر کو آسمان سے اپنی طرف آتا دیکھ کر وِرِشنی کُل کے بہترین بہادر نے فوراً رتھ کا پہیہ دبا کر پانچ انگل زمین میں دھنسا دیا۔

8.97.31

ततोऽन्तरिक्षे सुमहान्निनादः संपूजनार्थ मधुसूदनस्य ।
र्दिव्यानि पुष्पाण्यथ सिंहनादाः ।
तस्मिंस्तथा वै धरणीं निमग्ने रथे प्रयत्नान्मधुसूदनस्य ॥ ८.९७.३१ ॥

تب آسمان میں مدھوسودن کی تعظیم کے لیے ایک بڑی گونج اٹھی؛ دیوی پھول برسے، شیر کی دھاڑیں سنائی دیں؛ اُس وقت رتھ زمین میں دھنس رہا تھا، اور مدھوسودن نے کوشش سے اسے تھام لیا۔

8.97.32

ततः किरीटं वहुरत्नचित्रं जघान नागोऽर्जुनमूर्धतो बलात् ।
गिरेः सुजाताङ्कुरपुष्पितद्रुमं महेन्द्रवज्रं शिखरं यथोत्तमम् ॥ ८.९७.३२ ॥

تب ناگ نے ارجن کے سر سے بہت سے جواہرات سے مزین تاج کو زور سے مارا، جیسے خوبصورت کونپلوں اور کھلے درختوں والی پہاڑ کی اعلیٰ چوٹی اندر کے وجر سے ٹوٹ جائے۔

8.97.33

ततः किरीटं तपनीयचित्रं पार्थोत्तमाङ्गदहरत्तरस्वी ।
तद्धेमजालावनतं सुघोरं संप्रज्वलत्तन्निपपात भूमौ ॥ ८.९७.३३ ॥

تب تیز رفتار پارتھ نے ارجن کے سر سے سونے کی تصویروں والا تاج کھینچ لیا؛ سونے کے جال سے جھکا ہوا وہ ہولناک تاج جلتا ہوا زمین پر گر پڑا۔

8.97.34

ततोऽर्जुनस्योत्तमगात्रभूषणं सुवर्णमुक्तामणिवज्रचित्रितम् ।
धरावियद्दयोसलिलेषु विश्रुतं बलं निसर्गोत्तममन्युभिः सदा ॥ ८.९७.३४ ॥

تب ارجن کے اعلیٰ جسم کا زیور، سونے، موتیوں، جواہر اور وجر سے مزین، زمین، آسمان، جنت اور پانیوں میں مشہور، جو ہمیشہ فطری اعلیٰ غضب کی قوت سے بھرا تھا۔

8.97.35

शरेण मूर्ध्नि प्रजहार सूतजो दिवाकरेन्दुज्वलनग्रहत्विषम् ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रभूषणं पुरन्दरार्थ तपसा प्रयत्नतः ॥ ८.९७.३५ ॥

سوت پتر نے تیر سے ارجن کے سر پر وار کیا؛ سورج، چاند، آگ اور سیاروں جیسی چمک والا وہ زیور، سونے، موتیوں، جواہر اور وجر سے آراستہ، اندر کے لیے تپسیا سے کوشش کے ساتھ بنایا گیا۔

8.97.36

स्वयं कृतं यद्विधिना स्वयंभुवा महार्हरुपं द्विषतां भयंकरम् ।
निजघ्नते देवरिपून्सुरेश्वरः स्वयं ददौ यध्दि मुदाऽर्जुनाय ॥ ८.९७.३६ ॥

جو خود برہما کا بنایا ہوا تھا، بیش قیمت صورت والا اور دشمنوں کے لیے ہولناک، جس سے دیوتاؤں کے دشمنوں کو سرسوار اندر نے مارا، وہ اندر نے خوشی سے ارجن کو دے دیا۔

8.97.37

हरिप्रचेतोहरिवित्तगोप्तृभिः पिनाकपाशाशनिदण्डधारिभिः ।
सुरोत्तमैरप्यविषह्यमर्दितुं प्रसह्य नागेन जहार तद्वृषा ॥ ८.९७.३७ ॥

ہری، پرچیتا، کبیر وغیرہ محافظوں کے ہاتھ سے، جو پنا کا، پاش، وجر اور دنڈ تھامے ہوئے ہیں، اور بہترین دیوتاؤں کے لیے بھی جس کا کچلنا ناقابلِ برداشت ہے، اسے وِرشا (اندر) نے ناگ کے ذریعے زبردستی چھین لیا۔

8.97.38

तदुत्तमेषून्मथितं विषाहिना प्रदीप्तपर्चिष्मदतीव सुन्दरम् ।
पपात पार्थस्य किरीटमुत्तमं दिवाकरोस्तादिव पर्वताज्ज्वलन् ॥ ८.९७.३८ ॥

وہ بہترین تیروں سے ہلایا ہوا، زہریلے ناگ سے (ہلایا ہوا)، بھڑکتے شعلوں والا، نہایت خوبصورت، پارتھ کا بہترین تاج یوں گرا جیسے پہاڑ سے جلتا ہوا سورج گرے۔

8.97.39

महीवियद्दयोसलिलानि वायुना प्रसह्य रुग्णानि विघूर्णितानि वा ।
इतीव शब्दं भुवनेषु तत्तथा जना व्यवस्यन्ति दिशश्च विह्वलाः ॥ ८.९७.३९ ॥

زمین، آسمان، جنت اور پانی گویا ہوا کے زور سے ٹوٹ کر گھوم رہے ہوں—اس طرح دنیاؤں میں وہ آواز گونجی، اور لوگ اور سمتیں بدحواس ہو کر ایسا ہی سمجھنے لگیں۔

8.97.40

विना किरीटं शुशुभे स पार्थः श्यामो युवा शैल इव त्रिशृङ्गैः ॥ ८.९७.४० ॥

تاج کے بغیر وہ پارتھ، سانولا اور جوان، تین چوٹیوں والے پہاڑ کی طرح جگمگایا۔

8.97.42

ततः समुद्ग्र्थ्य सितेन वाससा स्वमूर्घजानव्यथितस्तदाऽर्जुनः ।
बभौ सुसंपूर्णमरीचिनेन्दुना शिरोगतेनोदयपर्वतो यथा
स चापि राधेयभुजप्रमुक्तो हुताशनार्कप्रतिमद्युतिर्महान् ।
महोरगः कृतवैरोऽर्जुनेन किरीटमाहृत्य समुत्पपात ॥ ८.९७.४२ ॥

پھر سفید کپڑے سے اپنے بال باندھ کر بے خوف ارجن ایسے چمکے جیسے سر پر کامل کرنوں کا چاند لیے ہوئے طلوع ہونے والا پہاڑ۔ کرن کے بازو سے چھوٹا وہ مہاسانپ، آگ اور سورج کی مانند تابناک، ارجن سے دشمنی رکھتے ہوئے، تاج لے کر اوپر اڑ گیا۔

8.97.43

तमुत्पतन्तं द्विपदां वरिष्ठो दृष्ट्वा वचः पार्थमुवाच कृष्णः ।
महोरगं पाण्डव पश्यपश्य प्रयोजितं त्वन्निधनार्थमुग्रम् ॥ ८.९७.४३ ॥

اڑتے ہوئے اس سانپ کو دیکھ کر دو پایوں میں افضل کرشن نے ارجن سے کہا: اے پانڈو، دیکھو دیکھو، تمہاری ہلاکت کے لیے بھیجا گیا وہ ہولناک مہاسانپ!

8.97.44

स एवमुक्तो मधुसूदनेन गाण्डीवधन्वा हरिमुग्रवाचा ।
उवाच को न्वेष ममाद्य नागः क्षयाय नागाद्गरुडस्य वक्त्रम् ॥ ८.९७.४४ ॥

مدھوسودن کے یوں کہنے پر گانڈیو دھنوا ارجن نے سخت الفاظ میں ہری سے کہا: آج میری ہلاکت کے لیے ناگ بن کر آنے والا یہ کون ہے؟ گرڑ کے منہ سے بچ نکلنے والے سانپ کی طرح یہ کون ہے؟

8.97.45

योऽसौ त्वया खाण्डवे चित्रभानुं संतर्पयाणेन धनुर्धरेण ।
वियद्गतो जननीगुप्तदेहो मत्वैकरूपं निहताऽस्य माता ॥ ८.९७.४५ ॥

جسے تم نے کھانڈو جنگل میں چترابھانو (آگ) کو سیراب کرتے ہوئے کمان دار بن کر مارا تھا، جس کا جسم ماں کی حفاظت میں تھا، وہی یہ آسمان کی طرف چلا گیا ہے۔ اس نے تمہیں اور اسے ایک ہی روپ سمجھ کر تمہاری ماں کو مار ڈالا تھا۔

8.97.46

स एष तद्वैरमनुस्मरन्वै त्वां प्रार्थयत्यात्मवधाय नूनम् ।
नभश्च्युतां प्रज्वलितामिवोल्कां पश्यैनमायान्तममित्रसाह ॥ ८.९७.४६ ॥

وہ اُس دشمنی کو یاد کر کے یقیناً تجھے اپنی موت کے لیے بلا رہا ہے۔ آسمان سے گری ہوئی دہکتی ہوئی شہابِ ثاقب کی مانند آتے اِس کو دیکھ، اے دشمن پر غالب آنے والے۔

8.97.47

ततः स जिष्णुः परिवृत्य रोषाच्चिच्छेद षड्भिर्निशितैः सुधारैः ।
नागं वियत्तिर्यगिवोत्पतन्तं स च्छिन्नगात्रो निपपात भूमौ ॥ ८.९७.४७ ॥

پھر فاتح ارجن نے غصے سے پلٹ کر تیز دھار والے چھ تیروں سے آسمان میں ترچھا اڑتے اُس ناگ کو کاٹ ڈالا، اور اس کا بدن کٹ کر زمین پر گر پڑا۔

8.97.48

हते च तस्मिन्भुजगे किरीटिना स्वयं विभुः पार्थिव भूतलादथ ।
समुज्जहाराशु पुनः पतन्तं रथं भुजाभ्यां पुरुषोत्तमस्ततः ॥ ८.९७.४८ ॥

اے بادشاہ، جب تاج والے ارجن نے اس ناگ کو مار ڈالا تو قادرِ مطلق پُرُشوتّم (کرشن) نے خود زمین سے گرتے ہوئے رتھ کو اپنے بازوؤں سے فوراً پھر اوپر اٹھا لیا۔

8.97.49

तस्मिन्मुहूर्ते दशभिः पृषत्कैः शिलाशितैर्बर्हिणबर्हवाजितैः ।
विव्याघ कर्णः पुरुषप्रवीरो धनञ्जयं तिर्यगवेक्षमाणः ॥ ८.९७.४९ ॥

اسی لمحے پُرشوں میں افضل بہادر کرن نے پتھر پر تیز کیے ہوئے، مور کے پروں سے آراستہ دس تیروں سے دھننجے (ارجن) کو چھید ڈالا، ترچھی نظر سے دیکھتے ہوئے۔

8.97.50

ततोऽर्जुनो द्वादशभिः सुमुक्तैर्वराहकर्णैर्निशितैः समर्प्य ।
नाराचमाशीविषतुल्यवेगमाकर्णपूर्णायतमुत्ससर्ज ॥ ८.९७.५० ॥

پھر ارجن نے بارہ عمدگی سے چھوڑے گئے، سور کے کان جیسے تیز تیر چڑھا کر، زہریلے ناگ کی مانند تیز رفتار نارچ کو کان تک کھینچ کر چھوڑ دیا۔

8.97.51

स चित्रवर्मेषुवरो विदार्य प्राणान्निरस्यन्निव साधुमुक्तः ।
कर्णस्य पीत्वा रुधिरं विवेश वसुंधरां शॊणितदिग्धवाजः ॥ ८.९७.५१ ॥

وہ چتر کوچ والا بہترین تیر، گویا جانیں نکالتا ہوا، خوب چھوڑا گیا، کرن کو چیر کر اس کا خون پی کر زمین میں گھس گیا؛ اس کے پر خون سے لتھڑے ہوئے تھے۔

8.97.52

ततो वृषो बाणनिपातकोपितो महोरगो दण्डविघट्टितो यथा ।
तदाऽऽशुकारी व्यसृजच्छरोत्तमान् महाविषः सर्प इवोत्तमं विषम् ॥ ८.९७.५२ ॥

تب وِرِش، تیر کے گرنے سے غضبناک ہو کر، لاٹھی سے مارے گئے بڑے سانپ کی طرح، تیزی سے بہترین تیر چھوڑنے لگا؛ جیسے مہا زہریلا سانپ اعلیٰ زہر چھوڑتا ہے۔

8.97.53

जनार्दनं द्वादशभिः पराभिनन्नवैर्नवत्या च शरैस्तथाऽर्जुनम् ।
शरेण घोरेण पुनश्च पाण्डवं विदार्य कर्णो व्यनदज्जहास च ॥ ८.९७.५३ ॥

اس نے جنارد کو بارہ تیروں سے اور ارجن کو نوے تیروں سے زخمی کیا؛ پھر ایک ہولناک تیر سے پانڈو کو چھید کر کرن گرجا اور ہنسا۔

8.97.54

तमस्य हर्षं ममृषे न पाण्डवो बिभेद मर्माणि ततोऽस्य मर्मवित् ।
परःशतैः पत्रिभिरिन्द्रविक्रमस्तथा यथेन्द्रो बलमोजसा रणे ॥ ८.९७.५४ ॥

پانڈو اس کی اس خوشی کو برداشت نہ کر سکے؛ مرمس کو جاننے والے، اندر کی طرح پراکرمی نے سینکڑوں پروں والے تیروں سے اس کے مرمس چھید دیے، جیسے اندر جنگ میں اپنی قوت اور اوج سے کرتا ہے۔

8.97.55

ततः शराणां नवतिं तदाऽर्जुनः ससर्ज कर्णेऽन्तकदण्डसंनिभाम् ।
तैः पत्रिभिर्विद्धतनुः स विव्यथे तथा यथा वज्रविदारितोऽचलः । ॥ ८.९७.५५ ॥

تب ارجن نے کرن پر یم کے ڈنڈے جیسے نوے تیر چھوڑے؛ ان پروں والے تیروں سے جسم چھدا ہوا وہ ایسے تڑپا جیسے بجلی سے چِرا ہوا پہاڑ۔

8.97.56

मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकैरलंकृतं चास्य वराङ्गभूषणम् ।
प्रविद्धमुर्व्यां निपपात पत्रिभिर्धनञ्जयेनोत्तमकुण्डलेपि च ॥ ८.९७.५६ ॥

مَنیوں، عمدہ ہیروں اور سونے سے آراستہ اس کا بہترین جسمانی زیور ارجن کے تیروں سے چھدکر زمین پر گر پڑا، اور عمدہ کنڈل بھی گر گیا۔

8.97.57

महाधनं शिल्पिवरैः प्रयत्नतः कृतं यदस्योत्तमवर्म भास्वरम् ।
सुदीर्घकालेन ततोऽस्य पाण्डवः क्षणेन बाणैर्बहुधा व्यशातयत् ॥ ८.९७.५७ ॥

بہت قیمتی، بہترین کاریگروں نے بڑی کوشش سے طویل مدت میں بنایا ہوا اس کا چمکتا ہوا عمدہ کوچ، پانڈو نے لمحے بھر میں تیروں سے کئی ٹکڑے کر ڈالا۔

8.97.58

तस्येषुभिः खण्डितकुण्डलोऽन्तः परिक्षतश्चाभ्यधिकं तदानीम् ।
सलोहिताङ्गश्रवणश्चकाशे सलोहिताङ्गश्रवणो यथा दिवि ॥ ८.९७.५८ ॥

اس کے تیروں سے اس کے کنڈل ٹوٹ گئے؛ اس وقت وہ اندر سے بہت زخمی ہوا؛ خون آلود اعضا اور کانوں کے ساتھ وہ آسمان میں (مریخ کی طرح) چمک اٹھا۔

8.97.59

स तं विवर्माणमथोत्तपेषुभिः शितैश्चतुर्भिः कुपितः पराभिनत् ।
स विव्यथेऽत्यर्थमरिप्रताडितो यथाऽऽतुरः पित्तकफानिलज्वरैः ॥ ८.९७.५९ ॥

بے زرہ اسے غصے میں آئے ارجن نے چار تیز، دہکتے تیروں سے ضرب لگائی؛ دشمن سے مارا ہوا وہ صفراوی، بلغمی اور بادی بخار میں مبتلا مریض کی طرح بہت تڑپا۔

8.97.60

महाधनुर्मण्डलनिः सृतैः शितैः क्रियाप्रयत्नप्रहितैर्बलेन च ।
ततक्ष कर्ण बहुभिः शरोत्तमैर्बिभेद मर्मस्वपि चार्जुनस्त्वरन् ॥ ८.९७.६० ॥

بڑی کمان کے دائرے سے چھوٹے، تیز، ہنر مندانہ کوشش اور قوت سے چلائے گئے بہت سے عمدہ تیروں سے ارجن نے کرن کو زخمی کیا؛ جلدی کرتے ہوئے ارجن نے اس کے مرمی مقامات کو بھی چھید ڈالا۔

8.97.61

दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः पार्थेन कर्णो विविधैः शिताग्रैः ।
बभौ गिरिर्गैरिकधातुरक्तः क्षरन्प्रपातैरिव रक्तमम्भः ॥ ८.९७.६१ ॥

پارتھ کے شدید رفتار والے مختلف تیز نوک کے تیروں سے سخت زخمی ہو کر کرن یوں چمکا جیسے گیریک دھات سے سرخ ہوا پہاڑ آبشاروں سے خون جیسا پانی بہا رہا ہو۔

8.97.62

ततोऽर्जुनः कर्णमवक्रगैर्नवैः सुवर्णपुङ्खैः सुदृढैरयस्मयैः ।
यमाग्निदण्डप्रतिमैः स्तनान्तरे पराभिनत्क्रौञ्चमिवाद्रिमग्निजः ॥ ८.९७.६२ ॥

پھر ارجن نے کرن کے سینے کے درمیان سیدھے جانے والے، نئے، سنہری پروں والے، نہایت مضبوط لوہے کے تیروں سے، یم اور اگنی کے ڈنڈوں کے مانند تیروں سے چھیدا، جیسے اگنی کے بیٹے نے کراؤنچ پہاڑ کو چھیدا تھا۔

8.97.63

ततः शरावापमपास्य सूतजो धनुश्च तच्छक्रशरासनोपमम् ।
ततो रथस्थः स मुमोह च स्खलन् प्रशीर्णमुष्टिः सुभृशाहतः प्रभो ॥ ८.९७.६३ ॥

پھر سوتا کے بیٹے نے اندر دھنش کے مانند اس کمان اور ترکش کو پھینک دیا؛ پھر رتھ پر کھڑا وہ مدہوش ہو کر لڑکھڑایا، مٹھی ڈھیلی پڑ گئی، شدید زخمی ہو کر، اے مالک!

8.97.64

न चार्जुनस्तं व्यसने तदेषिवान्निहन्तुमार्यः पुरुषव्रते स्थितः ।
ततस्तमिन्द्रावरजः सुसंभ्रमादुवाच किं पाण्डव हे प्रमाद्यसे ॥ ८.९७.६४ ॥

آریہ ارجن پرشوترت میں ثابت قدم ہونے کے سبب اس مصیبت میں پڑے کرن کو مارنا نہیں چاہتے تھے؛ تب اندر کے چھوٹے بھائی نے بڑی گھبراہٹ سے ان سے کہا، 'اے پانڈو، تم کیوں غفلت کر رہے ہو؟'

8.97.65

नैवाहितानां सततं विपश्चितः क्षणं प्रतीक्षन्त्यपि दुर्बलीयसाम् ।
विशेषतोऽरीन्व्यसनेषु पण्डितो निहत्य धर्मं च यशश्च विन्दते ॥ ८.९७.६५ ॥

دانا لوگ دشمنوں کے لیے، خاص طور پر کمزوروں کے لیے، ایک لمحہ بھی انتظار نہیں کرتے؛ مصیبتوں میں دشمنوں کو مار کر دانا دھرم اور شہرت دونوں پاتا ہے۔

8.97.66

तदेकवीरं तव चाहितं सदा त्वरस्व कर्ण सहसाऽभिमर्दितुम् ।
पुरा समर्थः समुपैति सूतजो भिन्धि त्वमेनं नमुचिं यथा हरिः ॥ ८.९७.६६ ॥

لہٰذا اپنے ہمیشہ کے دشمن اس یکتا جنگجو کو، اے کرن، فوراً کچلنے کے لیے جلدی کرو۔ سوت کا بیٹا قابل ہو کر آ رہا ہے؛ جیسے اندر نے نمُچی کو چھیدا تھا، ویسے ہی اسے چھیدو۔

8.97.67

ततस्तदेवेत्यभिपूज्य सत्वरं जनार्दनं कर्णमविध्यदर्जुनः ।
शरोत्तमैः सर्वकुरुत्तमस्त्वरं स्तथा यथा शम्बरहा पुरा बलिम् ॥ ८.९७.६७ ॥

تب 'ایسا ہی ہو' کہہ کر جنارdan کو فوراً پوج کر، تمام کرووں میں بہترین ارجن نے عمدہ تیروں سے کرن کو چھید دیا، جیسے قدیم زمانے میں شمبرہنتا نے بلی کو چھیدا تھا۔

8.97.68

साश्चं तु कर्णं सरथं किरीटी समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः ।
प्रच्छादयामास दिशश्च बाणैः सर्वप्रयत्नात्तपनीयपुङ्खैः ॥ ८.९७.६८ ॥

مگر کرین (ارجن) نے گھوڑوں اور رتھ سمیت کرن کو، اے بھارت، وتسدنت تیروں سے ڈھانپ دیا؛ پوری کوشش سے سنہرے پروں والے تیروں سے سمتوں کو بھی ڈھانپ دیا۔

8.97.69

स वत्सदन्तैः पृथुपीनवक्षाः समाचितः सोऽधिरथिर्विभाति ।
सुपुष्पिताशोकपलाशशाल्मलिर्यथाऽचलश्चन्दनकाननायुतः ॥ ८.९७.६९ ॥

وتسدنت تیروں سے ڈھکا ہوا، چوڑے اور بھرپور سینے والا وہ ادھرتھی کا بیٹا یوں چمکتا ہے جیسے خوب پھولے ہوئے اشوک، پلاش اور شالملی درختوں اور صندل کے جنگلوں سے گھرا پہاڑ۔

8.97.70

शरैः शरीरे बहुभिः समर्पितैर्विभाति कर्णः समरे विशांपते ।
महीरुहैराचितसानुकन्दरो यथा गिरीन्द्रः स्फुटकर्णिकारवान् ॥ ८.९७.७० ॥

اے بادشاہِ انسانوں، جنگ میں جسم پر گڑے بہت سے تیروں سے کرن یوں چمکتا ہے جیسے درختوں سے ڈھکی چوٹیوں اور غاروں والا، کھلے کرنِکار درختوں سے بھرا پہاڑوں کا راجہ۔

8.97.71

स बाणस्ङ्घान्बहुधा व्यवासृजन् विभाति कर्णः शरजालरश्मिवान् ।
सलोहितो रक्तगभस्तिमण्डलो दिवाकरोऽस्ताभिमिखो यथा तथा ॥ ८.९७.७१ ॥

اس نے کئی طرح سے تیروں کے جھنڈ چھوڑے؛ تیروں کے جال کی شعاعوں سے کرن یوں چمکا جیسے سرخ شعاعوں والا سورج غروب کی جانب رخ کرکے چمکتا ہے۔

8.97.72

बाह्वन्तरादाधिरथेर्विमुक्तान् बाणान्महाहीनिव दीप्यमानान् ।
व्यध्वंसयन्नर्जुनवाहुमुक्ताः शराः समासाद्य दिशः शिताग्राः ॥ ८.९७.७२ ॥

کرن کے بازوؤں کے درمیان سے چھوٹے ہوئے، بڑے ناگوں کی مانند چمکتے تیروں کو ارجن کے بازوؤں سے چھوٹے ہوئے تیز نوک والے تیروں نے تباہ کر دیا؛ وہ سمتوں تک جا پہنچے۔

8.97.73

ततः स कर्णः समवाप्य धैर्य बाणान्विमुञ्चन्कुपिताहिकल्पान् ।
विव्याध पार्थ दशभिः पृषत्कैः कृष्णं च षड्भिः कुपिताहिकल्पैः ॥ ८.९७.७३ ॥

پھر کرن نے حوصلہ پا کر غضبناک سانپوں کے مانند تیر چھوڑے؛ دس پرِشت تیروں سے پارتھ کو اور چھ غضبناک سانپ نما تیروں سے کرشن کو چھید دیا۔

8.97.74

ततः किरीटी भृशमुग्रनिः स्वनं महाशरं सर्पविषानलोपमम् ।
अयस्मयं रौद्रमहास्रसंभृतं महाहवे क्षेप्तुमना महामतिः ॥ ८.९७.७४ ॥

پھر مہامتی کِریٹی ارجن نے مہا جنگ میں شدید گرجنے والا، سانپ کے زہر کی آگ کے مانند، لوہے کا بنا ہوا، ہولناک، مہاسترون سے بھرا ہوا ایک عظیم تیر چلانے کا ارادہ کیا۔

8.97.75

कालो ह्यदृश्यो नृप विप्रशापान्निदर्शयन्कर्णवधं ब्रुवाणः ।
भूमिस्तु चक्रं ग्रसतीत्यवोच त्कर्णस्य तस्मिन्वघकाल आगते ॥ ८.९७.७५ ॥

اے بادشاہ، برہمن کے شاپ سے نادیدہ کال کرن کے قتل کو دکھاتے ہوئے بولا— 'زمین ہی پہیے کو نگل رہی ہے'؛ کرن کے اس قتل کا وقت آیا تو اس نے یہ کہا۔

8.97.76

न चास्य धोरं प्रतिभाति चास्त्रं यद्भार्गवोऽस्मै प्रददौ महात्मा ।
चक्रं च वामं ग्रसते भूमिरस्य प्राप्ते तस्मिन्वध्काले नृवीर ॥ ८.९७.७६ ॥

مہاتما بھارگو نے اسے جو ہولناک ہتھیار دیا تھا، وہ اسے یاد نہیں آ رہا۔ اے نرویر، اس کے وقتِ موت کے آنے پر زمین اس کا بایاں پہیہ نگل رہی ہے۔

8.97.77

ततो रथो घूर्णितवान्नरेन्द्र शापात्तदा ब्राह्मणसत्तमस्य ।
प्राप्तं वधं शंसति चाप्यथास्रं प्रणश्यमानं द्विजमुख्यशापात् ॥ ८.९७.७७ ॥

تب اے نرendra، برہمنوں میں افضل کے شاپ سے اس کا رتھ گھومنے لگا۔ وہ اس کی موت کے قریب آنے کا اشارہ دیتا ہے، اور دویجوں میں افضل کے شاپ سے ہتھیار بھی ضائع ہو رہا ہے۔

8.97.78

ततश्च क्रमपतत्तस्य भूमौ स विह्वलः समरे सूतपुत्रः ।
सवेदिकश्चैत्य इवातिमात्रः सुपुष्पितो भूमितले निमग्नः ॥ ८.९७.७८ ॥

پھر سوت کا بیٹا جنگ میں بدحواس ہو کر آہستہ آہستہ زمین پر گر پڑا، جیسے تھڑے سمیت کوئی بہت اونچا، پھولوں سے لدا چیتیہ درخت زمین میں دھنس جائے۔

8.97.79

मग्ने रथे ब्राह्मणशापमूढो ह्यस्त्रं च तं मोघमिषुं च सर्पम् ।
अमृष्यमाणो व्यसनानि तानि ह्स्तौ विधुन्वन्विजगर्ह धर्मम् ॥ ८.९७.७९ ॥

رتھ دھنس جانے پر، برہمن کے شاپ سے مدہوش ہو کر، اس ہتھیار، بے فائدہ تیر اور سانپ کے تیر کو بھی یاد کر کے، ان مصیبتوں کو برداشت نہ کرتے ہوئے، ہاتھ جھٹکتے ہوئے اس نے دھرم کی مذمت کی۔

8.97.80

धर्मप्रधानं किल पाति धर्म इत्यब्रुवन्धर्मविदः सदैव ।
वयं च धर्मे प्रयताम नित्यं चर्तुयथाशक्ति यथाश्रुतं च ।
स चापि निघ्नाति न पाति भक्तान् मन्ये न नित्यं परिपाति धर्मः ॥ ८.९७.८० ॥

دھرم ہی سب سے بڑا ہے، وہی رکھشا کرتا ہے، یہ دھرم کے جاننے والے ہمیشہ کہتے آئے ہیں۔ ہم بھی سنے ہوئے کے مطابق اپنی طاقت کے مطابق ہمیشہ دھرم پر عمل کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ مگر وہی دھرم بھگتوں کو مارتا ہے، ان کی حفاظت نہیں کرتا؛ میری رائے میں دھرم ہمیشہ حفاظت نہیں کرتا۔