Mahābhārata · Adhyāya 8.97

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

8.97.1

ततोऽपयाताः शरपातमात्रमवस्थिता वै कुरवो नरेन्द्र ।
विद्युत्प्रकाशं ददृशुः समन्ताद्धनञ्जयास्त्रं समुदीर्यमाणम् ॥ ८.९७.१ ॥

Alors les Kurus, s'étant retirés et tenus à portée d'une flèche, ô maître des hommes, virent l'arme de Dhanañjaya lancée de toutes parts, d'un éclat de foudre.

8.97.2

ततोऽग्रसत्सूतपुत्रोऽर्जुनस्य वियद्गतं घोरतरं शरैस्तत् ।
क्रुद्धेन पार्थेन शरं विसृष्टं वधाय कर्णस्य महाविमर्दे ॥ ८.९७.२ ॥

Alors le fils du cocher intercepta de ses flèches cette flèche très terrible d'Arjuna, qui volait dans le ciel, que le fils de Pṛthā, courroucé, avait lancée pour tuer Karṇa dans la grande mêlée.

8.97.3

उदीर्यमाणं स्म कुरुन्दहन्तं सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैर्ममर्द ।
कर्णस्त्वमोघेष्वसनं दृढज्यं विस्फारयित्वा विसृजञ्छरौघान ॥ ८.९७.३ ॥

Karṇa écrasa cette flèche qui s'élevait en brûlant les Kurus, à l'aide de flèches aux plumes d'or ; puis, tendant largement son arc infaillible à la corde ferme, il déchaîna des flots de flèches.

8.97.4

रामादुपात्तेन महामहिम्ना ह्याथर्वणेनारिविनाशनेन ।
तदर्जुनास्त्रं व्यघमद्दहन्तं पार्थ च वाणैर्निशितैरविध्यत् ॥ ८.९७.४ ॥

Avec l'arme ātharvaṇa obtenue de Rāma, de grande majesté et destructrice des ennemis, il écrasa cette arme ardente d'Arjuna et perça le fils de Pṛthā de flèches acérées.

8.97.5

ततो विमर्दः सुमहान्वभूव तत्रार्जुनस्याधिरथेश्च राजन् ।
अन्योन्यमासादयतोः पृषत्कैर्विषाणघातैर्द्विपयोरिवाजौ ॥ ८.९७.५ ॥

Alors, ô roi, un immense choc s'éleva là entre Arjuna et Karṇa, fils du cocher ; à coups de flèches ils fondirent l'un sur l'autre, comme deux éléphants qui se heurtent au combat à coups de défenses.

8.97.6

ततोऽस्त्रसंघातसमावृतं तदा बभूव राजंस्तुमुलं रणाजिरम् ।
य्त्कर्णपार्थै शरवृष्टिसङ्घैर्निरन्तरं चक्रतुरम्बरं तदा ॥ ८.९७.६ ॥

Alors, ô roi, ce champ de bataille, couvert de masses d'armes, devint tumultueux ; Karṇa et Pārtha remplirent sans cesse le ciel de pluies de flèches.

8.97.7

ततो जालं वाणमयं महान्तं सर्वेऽद्राक्षुः कुरवः सोमकाश्च ।
नान्यं च भूतं ददृशुस्तदा ते बाणान्धकारे तुमुलेऽथ किंचित् ॥ ८.९७.७ ॥

Alors les Kurus et les Somakas virent tous un vaste filet fait de flèches ; dans cette obscurité tumultueuse de flèches, ils ne purent rien distinguer d'autre.

8.97.8

तौ सन्दधानावनिशं च राजन् समस्यन्तौ चापि शराननेकान् ।
सन्दर्शयेतां युधि मार्गान्दिचित्रा न्धनुर्धरौ तौ विविधैः कृतास्त्रैः ॥ ८.९७.८ ॥

Ô roi, ces deux-là, encochant et décochant sans cesse des flèches, lancèrent de nombreuses flèches au combat et tracèrent d'étranges trajectoires : ces deux archers, habiles en plusieurs sortes d'armes.

8.97.9

तयोरेवं युध्यतोराजिमध्ये सूतात्मजोऽभूदधिकः कदाचित् ।
पार्थः कदाचित्त्वधिकः किरीटी वीर्यास्त्रमायाबलपौरुषेण ॥ ८.९७.९ ॥

Tandis que ces deux combattaient ainsi au milieu de la bataille, tantôt le fils du cocher était supérieur, tantôt le Pārtha couronné l'était : par la vaillance, les armes, l'illusion, la force et l'effort viril.

8.97.10

दृष्ट्वा तयोस्तं युधि संप्रहारं परस्परस्यान्तरमीक्षमाणयोः ।
घोरं तयोर्दुर्विषहं रणेऽन्यैर्योधाः सर्वे विस्मयमभ्यगच्छन् ॥ ८.९७.१० ॥

Voyant ce choc terrible et insupportable de coups entre ces deux-là, chacun cherchant une brèche chez l'autre, tous les autres guerriers furent saisis d'étonnement.

8.97.11

ततो भूतान्यन्तरिक्षस्थितानि तौ कर्णपार्थै प्रशशंसुर्नरेन्द्र ।
भोः कर्ण साध्वर्जुन साधु चेति वियत्सु वाणी श्रूयते सर्वतोपि ॥ ८.९७.११ ॥

Alors les êtres établis dans le ciel, ô seigneur des hommes, louèrent ces deux-là, Karṇa et Pārtha. « Bien, Karṇa ! Bien, Arjuna ! » — une telle voix fut entendue de toutes parts dans le ciel.

8.97.12

तस्मिन्विमर्दे रथवाजिनागैस्तदाऽभिघातैर्दलिते हि भूतले ।
ततस्तु पातालतले शयानो नागोऽश्वसेनः कृतवैरोऽर्जुनेन ॥ ८.९७.१२ ॥

Dans cette mêlée de bataille, quand la terre fut écrasée par les coups des chars, des chevaux et des éléphants, alors le serpent Aśvasena, gisant dans les profondeurs des enfers, qui avait voué inimitié à Arjuna, était là.

8.97.13

राजंस्तदा खाण्डवदाहमुक्तो विवेश कोपाद्वसुधातले यः ।
अथोत्पपातोर्ध्वगतिर्जवेन सन्दृश्य कर्णार्जुनयोर्विमर्दम् ॥ ८.९७.१३ ॥

Ô roi, alors le serpent qui avait échappé à l'incendie de Khāṇḍava et était entré dans la terre par colère, voyant le choc de Karṇa et d'Arjuna, s'élança rapidement vers le haut.

8.97.14

अयं हि कालेस्य दुरात्मनो वै पार्थस्य वैरप्रतियातनाय ।
सञ्चिन्त्य तूर्ण प्रविवेश चैव कर्णस्य राजन्शररुपधारी ॥ ८.९७.१४ ॥

« Voici venu le temps pour ce scélérat de rendre la pareille à son inimitié envers Pārtha », ayant ainsi réfléchi, ô roi, prenant la forme d'une flèche, il entra promptement en Karṇa.

8.97.15

ततोस्रसङ्घातसमाकुलं तदा बभूव जन्यं विततांशुजालम् ।
तत्कर्णपार्थौ शरसङ्घ्वृष्टिभिर्निरन्तरं चक्रतुरंबरं तदा ॥ ८.९७.१५ ॥

Alors le champ de bataille, encombré de flots de sang, devint comme un filet de rayons déployé. Alors Karṇa et Pārtha remplirent sans relâche le ciel de pluies de volées de flèches.

8.97.16

तद्वाणजालैकमयं महान्तं सर्वेऽत्रसन्कुरवः सोमकाश्च ।
नान्यत्किञ्चिद्ददृशुः सम्पतद्वै बाणान्धकारे तुमुलेऽतिमात्रम् ॥ ८.९७.१६ ॥

En voyant cette vaste obscurité faite d'un filet de flèches, tous les Kuru et les Somaka furent terrifiés. Dans les ténèbres terribles des flèches, ils ne voyaient rien d'autre que les flèches qui tombaient.

8.97.17

ततस्तौ पुरुषव्याघ्रौ सर्वलोकधनुर्धरौ ।
त्यक्तप्राणौ रणे वीरौ युध्दश्रममुपागतौ ॥ ८.९७.१७ ॥

Alors ces deux tigres parmi les hommes, archers de tous les mondes, héros qui avaient renoncé à leur vie sur le champ de bataille, furent accablés par la fatigue du combat.

8.97.18

समुत्क्षेपैर्वीक्षमाणौ सिक्तौ चन्दनवारिणा ।
सवालव्यजनैर्दिव्यैर्दिविस्थैरप्सरोगणैः ।
शक्रसूर्यकराब्जाभ्यां प्रमार्जितमुखावुभौ ॥ ८.९७.१८ ॥

Tous deux, aspergés d'eau parfumée de santal, éventés par des éventails divins en queue de yak, regardés par des troupes d'apsaras debout dans le ciel, leurs visages essuyés par les mains de lotus d'Indra et du Soleil.

8.97.19

कर्णोऽथ पार्थ न विशेषयद्यदा भृशं च पार्थेन शराभितप्तः ।
ततस्तु वीरः शरविक्षताङ्गो दघ्रे मनो ह्येकशयस्य तस्य ॥ ८.९७.१९ ॥

Lorsqu'Arjuna l'eut fortement accablé de flèches, Karṇa ne put plus distinguer Arjuna. Alors ce héros, le corps blessé par les flèches, fixa son esprit sur cette seule couche.

8.97.20

ततो रिपुघ्नं समधत्त कर्णः सुसंचितं सर्पमुखं ज्वलन्तम् ।
रौद्रं शरं सन्नतमुग्रघौतं पार्थार्थमित्येव चिराभिगुप्तम् ॥ ८.९७.२० ॥

Alors Karṇa ajusta sur son arc cette flèche tueuse d'ennemis, bien préparée, à gueule de serpent, flamboyante, terrible, courbée, aiguisée avec ardeur, longtemps gardée pour Arjuna seul.

8.97.21

सदार्चितं चन्दनचूर्णशायितं सुवर्णतूणीरशयं महार्चिषम् ।
आकर्णपूर्ण विचकर्ष कर्णो विमोक्तुकामः शरमुग्रवेगम् ॥ ८.९७.२१ ॥

Toujours honorée, reposant sur de la poudre de santal, gisant dans un carquois d'or, cette flèche de grande flamme ; Karṇa la tira jusqu'à l'oreille, désirant la lâcher, la flèche à la vitesse féroce.

8.97.22

प्रदीप्तमैरावतवंशसंभवं शिरो जिहीर्षुर्युधि सव्यसाचिनः ।
ततः प्रजज्वाल दिशो नमश्च उल्काश्च घोराः शतशः प्रपेतुः ॥ ८.९७.२२ ॥

Né de la lignée d'Airāvata, flamboyant, il désirait enlever la tête de Savyasācin (Arjuna) dans la bataille. Alors les directions et le ciel s'embrasèrent, et des centaines de terribles météores tombèrent.

8.97.23

तस्मिस्तु नागे धनुषि प्रयुक्ते हाहाकृता लोकपालाः सशक्राः ॥ ८.९७.२३ ॥

Lorsque cette flèche-serpent fut appliquée à l'arc, les gardiens du monde, avec Śakra, s'écrièrent : « Hélas, hélas ! »

8.97.24

स सूतपुत्रस्तमपाङ्गदेशे अवाड्मुखं संधयति स्म रोषात् ।
न तं स्म जानाति महानुभावमपङ्गदेशेऽभिनिविष्टमाजौ ॥ ८.९७.२४ ॥

Dans sa colère, le fils du cocher ajusta cette flèche tournée vers le bas au coin de l'œil ; il ne savait pas que ce magnanime était fixé au coin de l'œil dans la bataille.

8.97.25

न चापि तं बुबुधे सूतपुत्रो बाणे प्रविष्टं योगबलेन नागम् ।
दशशतनयनोऽहिं दृश्य बाणे प्रविष्टं निहत इति सुतो मे स्रस्तगात्रो बभूव ।
जलजकुसुमयोनिः श्रेष्ठभावो जितात्मा त्रिदशपतिमवोचन्मा व्यथिष्ठा जये श्रीः ॥ ८.९७.२५ ॥

Le fils du cocher ne perçut pas ce serpent entré dans la flèche par la puissance du yoga. Indra aux mille yeux, voyant le serpent entré dans la flèche, s'affaiblit de tous ses membres, pensant : « Mon fils est tué. » Alors Brahmā, né du lotus, de nature suprême et maître de soi, dit au seigneur des dieux : « Ne t'afflige pas ; la fortune est dans la victoire. »

8.97.26

ततोऽब्रवीन्मद्रराजो महात्मा दृष्ट्वा कर्ण प्रहितेषुं तमुग्रम् ।
ग्रीवायतः कर्ण न् संहितोऽयं समीक्ष्य संधत्स्व शरं परध्नम् ॥ ८.९७.२६ ॥

Alors le magnanime roi des Madras, voyant la flèche féroce que Karṇa avait lancée, dit : « Karṇa, elle vise la nuque ; regarde-la et ajuste une flèche qui abat l'ennemi. »

8.97.27

अथाब्रवीत्क्रोधसंरक्तनेत्रो मद्राधिपं सूतपुत्रो मनस्वी ।
न संधत्ते द्विः शरं शल्य कर्णो न मादृशा जिह्ययुध्दा भवन्ति ॥ ८.९७.२७ ॥

Alors le fils du cocher, orgueilleux, les yeux rougis de colère, dit au seigneur des Madras : « Śalya, Karṇa ne replace pas une seconde flèche ; des hommes comme moi ne combattent pas par des voies tortueuses. »

8.97.28

इतिदमुक्त्वा विससर्ज तं शरं प्रयत्नतो वर्षगणाभिपूजितम् ।
हतोसि रे फल्गुन इत्यधिक्षिपन्नुवाच चोच्चैर्गिरमूर्जितां वृषः ॥ ८.९७.२८ ॥

Ayant ainsi parlé, il lança cette flèche, longtemps honorée, de toute sa force ; le raillant, « Hé, Phalguna, tu es mort ! » cria à haute voix le puissant taureau des guerriers.

8.97.29

स सायकः कर्णभुजप्रसृष्टो हुताशनार्कप्रतिमः सुघोरः ।
गुणच्युतः कर्णधनुः प्रमुक्तो वियद्गतः प्राज्वलदन्तरिक्षे ॥ ८.९७.२९ ॥

Cette flèche, lancée du bras de Karṇa, était aussi terrible que le feu et le soleil ; lâchée de la corde de l'arc de Karṇa, elle monta vers le ciel et flamboya dans l'espace.

8.97.30

तमापतन्तं ज्वलितं निरीक्ष्य वियद्गतं वृष्णिकुलप्रवीरः ।
रथस्य चक्रं सहसा निपीड्य पञ्चाङ्गुलं मञ्जयति स्म वीरः ॥ ८.९७.३० ॥

Voyant la flèche flamboyante fondre sur eux depuis le ciel, le plus grand héros du clan des Vṛṣṇi enfonça brusquement la roue du char de cinq doigts dans la terre.

8.97.31

ततोऽन्तरिक्षे सुमहान्निनादः संपूजनार्थ मधुसूदनस्य ।
र्दिव्यानि पुष्पाण्यथ सिंहनादाः ।
तस्मिंस्तथा वै धरणीं निमग्ने रथे प्रयत्नान्मधुसूदनस्य ॥ ८.९७.३१ ॥

Alors un grand fracas s'éleva dans le ciel pour honorer Madhusūdana ; des fleurs divines tombèrent et des rugissements de lion retentirent. À cet instant le char s'enfonçait dans la terre, et Madhusūdana, avec effort, le retint.

8.97.32

ततः किरीटं वहुरत्नचित्रं जघान नागोऽर्जुनमूर्धतो बलात् ।
गिरेः सुजाताङ्कुरपुष्पितद्रुमं महेन्द्रवज्रं शिखरं यथोत्तमम् ॥ ८.९७.३२ ॥

Alors le serpent frappa violemment la couronne, ornée de nombreuses gemmes, de la tête d'Arjuna, comme le sommet suprême d'une montagne aux belles pousses et aux arbres en fleurs est frappé par la foudre d'Indra.

8.97.33

ततः किरीटं तपनीयचित्रं पार्थोत्तमाङ्गदहरत्तरस्वी ।
तद्धेमजालावनतं सुघोरं संप्रज्वलत्तन्निपपात भूमौ ॥ ८.९७.३३ ॥

Alors le rapide fils de Pṛthā arracha de la tête d'Arjuna la couronne ciselée d'or ; courbée par son filet d'or, cette couronne terrible tomba à terre en flamboyant.

8.97.34

ततोऽर्जुनस्योत्तमगात्रभूषणं सुवर्णमुक्तामणिवज्रचित्रितम् ।
धरावियद्दयोसलिलेषु विश्रुतं बलं निसर्गोत्तममन्युभिः सदा ॥ ८.९७.३४ ॥

Alors l'ornement du noble corps d'Arjuna, orné d'or, de perles, de gemmes et de diamants, renommé sur terre, dans le ciel, au paradis et dans les eaux, toujours doué de la force de sa colère naturelle et suprême.

8.97.35

शरेण मूर्ध्नि प्रजहार सूतजो दिवाकरेन्दुज्वलनग्रहत्विषम् ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रभूषणं पुरन्दरार्थ तपसा प्रयत्नतः ॥ ८.९७.३५ ॥

Le fils du cocher frappa d'une flèche l'ornement de la tête, resplendissant comme le soleil, la lune, le feu et les planètes, orné d'or, de perles, de gemmes et de diamants, façonné avec effort par l'ascèse pour Indra.

8.97.36

स्वयं कृतं यद्विधिना स्वयंभुवा महार्हरुपं द्विषतां भयंकरम् ।
निजघ्नते देवरिपून्सुरेश्वरः स्वयं ददौ यध्दि मुदाऽर्जुनाय ॥ ८.९७.३६ ॥

Celle que le Né-de-lui-même fabriqua lui-même, d'une grande valeur et d'une forme terrible pour les ennemis, avec laquelle le seigneur des dieux Indra abattit les ennemis des dieux, il la donna joyeusement à Arjuna.

8.97.37

हरिप्रचेतोहरिवित्तगोप्तृभिः पिनाकपाशाशनिदण्डधारिभिः ।
सुरोत्तमैरप्यविषह्यमर्दितुं प्रसह्य नागेन जहार तद्वृषा ॥ ८.९७.३७ ॥

Celle que même les meilleurs des dieux ne peuvent supporter de voir broyer, gardée par Hari, Pracetas et Kubera, porteurs de l'arc, du lacet, de la foudre et de la massue, le taureau la ravit de force par le moyen du serpent.

8.97.38

तदुत्तमेषून्मथितं विषाहिना प्रदीप्तपर्चिष्मदतीव सुन्दरम् ।
पपात पार्थस्य किरीटमुत्तमं दिवाकरोस्तादिव पर्वताज्ज्वलन् ॥ ८.९७.३८ ॥

Ce diadème excellent de Pārtha, ébranlé par les excellentes flèches et par le serpent venimeux, flamboyant et très beau, tomba comme le soleil ardent tombant d'une montagne.

8.97.39

महीवियद्दयोसलिलानि वायुना प्रसह्य रुग्णानि विघूर्णितानि वा ।
इतीव शब्दं भुवनेषु तत्तथा जना व्यवस्यन्ति दिशश्च विह्वलाः ॥ ८.९७.३९ ॥

La terre, le ciel, le paradis et les eaux, comme s'ils étaient brisés et tournoyés par le vent — ainsi ce bruit retentit à travers les mondes, et les hommes ainsi que les régions, bouleversés, le crurent ainsi.

8.97.40

विना किरीटं शुशुभे स पार्थः श्यामो युवा शैल इव त्रिशृङ्गैः ॥ ८.९७.४० ॥

Sans son diadème, ce Pārtha, au teint sombre et jeune, resplendissait comme une montagne aux trois pics.

8.97.42

ततः समुद्ग्र्थ्य सितेन वाससा स्वमूर्घजानव्यथितस्तदाऽर्जुनः ।
बभौ सुसंपूर्णमरीचिनेन्दुना शिरोगतेनोदयपर्वतो यथा
स चापि राधेयभुजप्रमुक्तो हुताशनार्कप्रतिमद्युतिर्महान् ।
महोरगः कृतवैरोऽर्जुनेन किरीटमाहृत्य समुत्पपात ॥ ८.९७.४२ ॥

Alors Arjuna, impassible, noua ses cheveux d'un linge blanc et brilla comme la montagne levante portant la lune aux rayons pleins sur son sommet. Ce grand serpent, libéré du bras de Karṇa, éclatant comme le feu et le soleil, animé d'hostilité envers Arjuna, s'empara du diadème et s'envola.

8.97.43

तमुत्पतन्तं द्विपदां वरिष्ठो दृष्ट्वा वचः पार्थमुवाच कृष्णः ।
महोरगं पाण्डव पश्यपश्य प्रयोजितं त्वन्निधनार्थमुग्रम् ॥ ८.९७.४३ ॥

Voyant ce serpent s'élever en vol, Kṛṣṇa, le meilleur des bipèdes, dit à Arjuna : Regarde, Pāṇḍava, regarde ce grand serpent féroce, lancé pour ta perte !

8.97.44

स एवमुक्तो मधुसूदनेन गाण्डीवधन्वा हरिमुग्रवाचा ।
उवाच को न्वेष ममाद्य नागः क्षयाय नागाद्गरुडस्य वक्त्रम् ॥ ८.९७.४४ ॥

Lorsque Madhusūdana eut ainsi parlé, Arjuna, l'archer du Gāṇḍīva, dit à Hari en paroles farouches : Qui est celui qui est venu aujourd'hui en serpent pour ma perte ? Qui est celui-ci, comme un serpent échappé à la gueule de Garuḍa ?

8.97.45

योऽसौ त्वया खाण्डवे चित्रभानुं संतर्पयाणेन धनुर्धरेण ।
वियद्गतो जननीगुप्तदेहो मत्वैकरूपं निहताऽस्य माता ॥ ८.९७.४५ ॥

Celui que tu as tué, l'archer, en rassasiant Citrabhānu (le Feu) dans la forêt de Khāṇḍava, celui dont le corps était protégé par sa mère, le voici parti dans le ciel. Te prenant pour une seule forme avec elle, il a tué ta mère.

8.97.46

स एष तद्वैरमनुस्मरन्वै त्वां प्रार्थयत्यात्मवधाय नूनम् ।
नभश्च्युतां प्रज्वलितामिवोल्कां पश्यैनमायान्तममित्रसाह ॥ ८.९७.४६ ॥

Se souvenant de cette inimitié, il te cherche certainement pour sa propre perte. Regarde-le venir comme un météore enflammé tombé du ciel, ô vainqueur des ennemis.

8.97.47

ततः स जिष्णुः परिवृत्य रोषाच्चिच्छेद षड्भिर्निशितैः सुधारैः ।
नागं वियत्तिर्यगिवोत्पतन्तं स च्छिन्नगात्रो निपपात भूमौ ॥ ८.९७.४७ ॥

Alors Arjuna, le vainqueur, se retournant dans sa colère, trancha avec six flèches acérées et bien affûtées le serpent qui s'élevait obliquement dans le ciel ; son corps coupé, il tomba à terre.

8.97.48

हते च तस्मिन्भुजगे किरीटिना स्वयं विभुः पार्थिव भूतलादथ ।
समुज्जहाराशु पुनः पतन्तं रथं भुजाभ्यां पुरुषोत्तमस्ततः ॥ ८.९७.४८ ॥

Ô roi, lorsque Arjuna au diadème eut tué ce serpent, le puissant Puruṣottama lui-même releva promptement de ses bras le char qui retombait du sol.

8.97.49

तस्मिन्मुहूर्ते दशभिः पृषत्कैः शिलाशितैर्बर्हिणबर्हवाजितैः ।
विव्याघ कर्णः पुरुषप्रवीरो धनञ्जयं तिर्यगवेक्षमाणः ॥ ८.९७.४९ ॥

À cet instant même, le héros Karṇa, le premier des hommes, frappa Dhanañjaya de dix flèches aiguisées sur la pierre et empennées de plumes de paon, le regardant de biais.

8.97.50

ततोऽर्जुनो द्वादशभिः सुमुक्तैर्वराहकर्णैर्निशितैः समर्प्य ।
नाराचमाशीविषतुल्यवेगमाकर्णपूर्णायतमुत्ससर्ज ॥ ८.९७.५० ॥

Alors Arjuna, ajustant douze flèches aiguës aux pointes de sanglier bien décochées, lâcha un trait de fer rapide comme un serpent venimeux, tendu jusqu'à l'oreille.

8.97.51

स चित्रवर्मेषुवरो विदार्य प्राणान्निरस्यन्निव साधुमुक्तः ।
कर्णस्य पीत्वा रुधिरं विवेश वसुंधरां शॊणितदिग्धवाजः ॥ ८.९७.५१ ॥

Cette flèche excellente, à la cuirasse bigarrée, bien lancée, comme pour chasser les souffles vitaux, transperça Karṇa, but son sang et pénétra la terre, ses plumes souillées de sang.

8.97.52

ततो वृषो बाणनिपातकोपितो महोरगो दण्डविघट्टितो यथा ।
तदाऽऽशुकारी व्यसृजच्छरोत्तमान् महाविषः सर्प इवोत्तमं विषम् ॥ ८.९७.५२ ॥

Alors Vṛṣa, irrité par la chute de la flèche, comme un grand serpent frappé d'un bâton, lança rapidement les meilleures flèches, comme un serpent de grand venin répand son venin suprême.

8.97.53

जनार्दनं द्वादशभिः पराभिनन्नवैर्नवत्या च शरैस्तथाऽर्जुनम् ।
शरेण घोरेण पुनश्च पाण्डवं विदार्य कर्णो व्यनदज्जहास च ॥ ८.९७.५३ ॥

Il frappa Janārdana de douze flèches et Arjuna de quatre-vingt-dix; puis, perçant de nouveau le Pāṇḍava d'une flèche terrible, Karṇa rugit et rit.

8.97.54

तमस्य हर्षं ममृषे न पाण्डवो बिभेद मर्माणि ततोऽस्य मर्मवित् ।
परःशतैः पत्रिभिरिन्द्रविक्रमस्तथा यथेन्द्रो बलमोजसा रणे ॥ ८.९७.५४ ॥

Le Pāṇḍava ne supporta pas son allégresse; connaissant les points vitaux, il perça les points vitaux de Karṇa de centaines de flèches empennées, vaillant comme Indra, comme Indra frappe au combat de sa force et de sa vigueur.

8.97.55

ततः शराणां नवतिं तदाऽर्जुनः ससर्ज कर्णेऽन्तकदण्डसंनिभाम् ।
तैः पत्रिभिर्विद्धतनुः स विव्यथे तथा यथा वज्रविदारितोऽचलः । ॥ ८.९७.५५ ॥

Alors Arjuna lança quatre-vingt-dix flèches contre Karṇa, semblables au bâton de la Mort; son corps percé par ces flèches empennées, il souffrit comme une montagne fendue par la foudre.

8.97.56

मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकैरलंकृतं चास्य वराङ्गभूषणम् ।
प्रविद्धमुर्व्यां निपपात पत्रिभिर्धनञ्जयेनोत्तमकुण्डलेपि च ॥ ८.९७.५६ ॥

Son excellent ornement corporel, orné de gemmes, de diamants fins et d'or, fut transpercé par les flèches d'Arjuna et tomba à terre, de même que son excellent pendant d'oreille.

8.97.57

महाधनं शिल्पिवरैः प्रयत्नतः कृतं यदस्योत्तमवर्म भास्वरम् ।
सुदीर्घकालेन ततोऽस्य पाण्डवः क्षणेन बाणैर्बहुधा व्यशातयत् ॥ ८.९७.५७ ॥

Sa magnifique armure brillante, très coûteuse, faite avec grand soin pendant longtemps par les meilleurs artisans, fut brisée en de nombreux morceaux par le Pāṇḍava à l'aide de flèches, en un instant.

8.97.58

तस्येषुभिः खण्डितकुण्डलोऽन्तः परिक्षतश्चाभ्यधिकं तदानीम् ।
सलोहिताङ्गश्रवणश्चकाशे सलोहिताङ्गश्रवणो यथा दिवि ॥ ८.९७.५८ ॥

Ses pendants furent brisés par les flèches ; à ce moment il était gravement blessé à l'intérieur, et, les membres et les oreilles ensanglantés, il brilla comme une planète rouge dans le ciel.

8.97.59

स तं विवर्माणमथोत्तपेषुभिः शितैश्चतुर्भिः कुपितः पराभिनत् ।
स विव्यथेऽत्यर्थमरिप्रताडितो यथाऽऽतुरः पित्तकफानिलज्वरैः ॥ ८.९७.५९ ॥

Arjuna, en colère, frappa Karṇa dépourvu d'armure de quatre flèches aiguës et brûlantes ; frappé par son ennemi, Karṇa souffrit extrêmement, comme un malade tourmenté par les fièvres de la bile, du phlegme et du vent.

8.97.60

महाधनुर्मण्डलनिः सृतैः शितैः क्रियाप्रयत्नप्रहितैर्बलेन च ।
ततक्ष कर्ण बहुभिः शरोत्तमैर्बिभेद मर्मस्वपि चार्जुनस्त्वरन् ॥ ८.९७.६० ॥

Avec de nombreuses flèches excellentes, aiguës, lancées du cercle de son grand arc, envoyées par un effort habile et par la force, Arjuna frappa Karṇa ; et, se hâtant, Arjuna transperça même ses points vitaux.

8.97.61

दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः पार्थेन कर्णो विविधैः शिताग्रैः ।
बभौ गिरिर्गैरिकधातुरक्तः क्षरन्प्रपातैरिव रक्तमम्भः ॥ ८.९७.६१ ॥

Frappé durement par les flèches diverses, rapides et aux pointes acérées de Pārtha, Karṇa brilla comme une montagne rougie d'ocre gairika, laissant couler une eau semblable à du sang par ses cascades.

8.97.62

ततोऽर्जुनः कर्णमवक्रगैर्नवैः सुवर्णपुङ्खैः सुदृढैरयस्मयैः ।
यमाग्निदण्डप्रतिमैः स्तनान्तरे पराभिनत्क्रौञ्चमिवाद्रिमग्निजः ॥ ८.९७.६२ ॥

Alors Arjuna transperça Karṇa au milieu de la poitrine avec des flèches neuves, de fer, à vol droit, aux plumes d'or, très solides et semblables aux massues de Yama et d'Agni, comme le fils du feu perça la montagne Krauñca.

8.97.63

ततः शरावापमपास्य सूतजो धनुश्च तच्छक्रशरासनोपमम् ।
ततो रथस्थः स मुमोह च स्खलन् प्रशीर्णमुष्टिः सुभृशाहतः प्रभो ॥ ८.९७.६३ ॥

Alors le fils du cocher jeta cet arc semblable à celui d'Indra ainsi que son carquois ; puis, debout sur le char, il fut confondu et chancela, le poing relâché, durement frappé, ô seigneur !

8.97.64

न चार्जुनस्तं व्यसने तदेषिवान्निहन्तुमार्यः पुरुषव्रते स्थितः ।
ततस्तमिन्द्रावरजः सुसंभ्रमादुवाच किं पाण्डव हे प्रमाद्यसे ॥ ८.९७.६४ ॥

Arjuna, le noble, demeurant ferme dans le vœu de virilité, ne voulut pas le tuer dans ce malheur ; alors le plus jeune frère d'Indra lui dit en grande hâte : « Ô Pāṇḍava, pourquoi es-tu négligent ? »

8.97.65

नैवाहितानां सततं विपश्चितः क्षणं प्रतीक्षन्त्यपि दुर्बलीयसाम् ।
विशेषतोऽरीन्व्यसनेषु पण्डितो निहत्य धर्मं च यशश्च विन्दते ॥ ८.९७.६५ ॥

Les sages n'attendent jamais un seul instant leurs ennemis, surtout les plus faibles ; l'homme savant qui tue ses ennemis dans le malheur obtient à la fois le dharma et la gloire.

8.97.66

तदेकवीरं तव चाहितं सदा त्वरस्व कर्ण सहसाऽभिमर्दितुम् ।
पुरा समर्थः समुपैति सूतजो भिन्धि त्वमेनं नमुचिं यथा हरिः ॥ ८.९७.६६ ॥

Hâte-toi donc d'écraser sans délai ce héros unique, ton éternel ennemi, ô Karṇa. Le fils du cocher s'avance, capable ; frappe-le comme Hari frappa Namuci.

8.97.67

ततस्तदेवेत्यभिपूज्य सत्वरं जनार्दनं कर्णमविध्यदर्जुनः ।
शरोत्तमैः सर्वकुरुत्तमस्त्वरं स्तथा यथा शम्बरहा पुरा बलिम् ॥ ८.९७.६७ ॥

Alors, disant « qu'il en soit ainsi » et honorant aussitôt Janārdana, Arjuna, le meilleur de tous les Kurus, transperça Karṇa de flèches excellentes, comme jadis le meurtrier de Śambara perça Bali.

8.97.68

साश्चं तु कर्णं सरथं किरीटी समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः ।
प्रच्छादयामास दिशश्च बाणैः सर्वप्रयत्नात्तपनीयपुङ्खैः ॥ ८.९७.६८ ॥

Mais Kirīṭin (Arjuna), ô Bhārata, couvrit Karṇa avec ses chevaux et son char de flèches aux dents de veau ; de tout son effort, il couvrit aussi les directions de traits aux plumes d'or.

8.97.69

स वत्सदन्तैः पृथुपीनवक्षाः समाचितः सोऽधिरथिर्विभाति ।
सुपुष्पिताशोकपलाशशाल्मलिर्यथाऽचलश्चन्दनकाननायुतः ॥ ८.९७.६९ ॥

Couvert de flèches aux dents de veau, ce fils d'Adhiratha, à la poitrine large et pleine, brille comme une montagne entourée de forêts de santal, avec ses arbres aśoka, palāśa et śālmalī en pleine floraison.

8.97.70

शरैः शरीरे बहुभिः समर्पितैर्विभाति कर्णः समरे विशांपते ।
महीरुहैराचितसानुकन्दरो यथा गिरीन्द्रः स्फुटकर्णिकारवान् ॥ ८.९७.७० ॥

Ô seigneur des hommes, dans la bataille Karṇa resplendit des nombreuses flèches plantées sur son corps, comme le roi des montagnes, aux sommets et grottes couverts d'arbres, portant des karṇikāra en fleur.

8.97.71

स बाणस्ङ्घान्बहुधा व्यवासृजन् विभाति कर्णः शरजालरश्मिवान् ।
सलोहितो रक्तगभस्तिमण्डलो दिवाकरोऽस्ताभिमिखो यथा तथा ॥ ८.९७.७१ ॥

Il lança des volées de flèches de bien des façons ; Karṇa brilla, rayonnant d'un filet de flèches, comme le soleil au disque de rayons rouges qui brille face à son coucher.

8.97.72

बाह्वन्तरादाधिरथेर्विमुक्तान् बाणान्महाहीनिव दीप्यमानान् ।
व्यध्वंसयन्नर्जुनवाहुमुक्ताः शराः समासाद्य दिशः शिताग्राः ॥ ८.९७.७२ ॥

Les flèches à la pointe aiguë lancées par les bras d'Arjuna détruisirent les flèches flamboyantes, pareilles à de grands serpents, lancées entre les bras de Karṇa ; elles atteignirent les directions.

8.97.73

ततः स कर्णः समवाप्य धैर्य बाणान्विमुञ्चन्कुपिताहिकल्पान् ।
विव्याध पार्थ दशभिः पृषत्कैः कृष्णं च षड्भिः कुपिताहिकल्पैः ॥ ८.९७.७३ ॥

Alors Karṇa, reprenant courage, lança des flèches semblables à des serpents furieux ; il perça Pārtha de dix flèches pṛṣatka et Kṛṣṇa de six flèches semblables à des serpents furieux.

8.97.74

ततः किरीटी भृशमुग्रनिः स्वनं महाशरं सर्पविषानलोपमम् ।
अयस्मयं रौद्रमहास्रसंभृतं महाहवे क्षेप्तुमना महामतिः ॥ ८.९७.७४ ॥

Alors Kirīṭī (Arjuna), d'une grande sagesse, résolut de lancer une grande flèche rugissant farouchement dans la grande bataille, semblable au feu du poison de serpent, de fer, terrible, chargée de grandes armes.

8.97.75

कालो ह्यदृश्यो नृप विप्रशापान्निदर्शयन्कर्णवधं ब्रुवाणः ।
भूमिस्तु चक्रं ग्रसतीत्यवोच त्कर्णस्य तस्मिन्वघकाल आगते ॥ ८.९७.७५ ॥

Ô roi, le Temps, invisible par la malédiction d'un brahmane, montrant la mise à mort de Karṇa, parla : « En vérité la terre avale la roue » ; ainsi dit-il lorsque fut venu le temps de la mort de Karṇa.

8.97.76

न चास्य धोरं प्रतिभाति चास्त्रं यद्भार्गवोऽस्मै प्रददौ महात्मा ।
चक्रं च वामं ग्रसते भूमिरस्य प्राप्ते तस्मिन्वध्काले नृवीर ॥ ८.९७.७६ ॥

L'arme terrible que lui donna le magnanime Bhārgava ne lui revient pas à l'esprit, et lorsque le moment de sa mort est venu, ô héros parmi les hommes, la terre engloutit sa roue gauche.

8.97.77

ततो रथो घूर्णितवान्नरेन्द्र शापात्तदा ब्राह्मणसत्तमस्य ।
प्राप्तं वधं शंसति चाप्यथास्रं प्रणश्यमानं द्विजमुख्यशापात् ॥ ८.९७.७७ ॥

Alors, ô seigneur des hommes, par la malédiction du meilleur des brahmanes, son char se mit à tournoyer ; il annonce que sa mort est arrivée, et par la malédiction du premier des deux fois nés, l'arme elle-même périt.

8.97.78

ततश्च क्रमपतत्तस्य भूमौ स विह्वलः समरे सूतपुत्रः ।
सवेदिकश्चैत्य इवातिमात्रः सुपुष्पितो भूमितले निमग्नः ॥ ८.९७.७८ ॥

Alors le fils du cocher, égaré dans la bataille, tomba peu à peu à terre, s'enfonçant dans le sol comme un arbre sacré (caitya) très haut et fleuri, avec son autel.

8.97.79

मग्ने रथे ब्राह्मणशापमूढो ह्यस्त्रं च तं मोघमिषुं च सर्पम् ।
अमृष्यमाणो व्यसनानि तानि ह्स्तौ विधुन्वन्विजगर्ह धर्मम् ॥ ८.९७.७९ ॥

Le moyeu du char enfoncé, égaré par la malédiction du brahmane, incapable de supporter ces malheurs, et se rappelant cette arme, la flèche vaine et la flèche-serpent, il secoua les mains et blâma le dharma.

8.97.80

धर्मप्रधानं किल पाति धर्म इत्यब्रुवन्धर्मविदः सदैव ।
वयं च धर्मे प्रयताम नित्यं चर्तुयथाशक्ति यथाश्रुतं च ।
स चापि निघ्नाति न पाति भक्तान् मन्ये न नित्यं परिपाति धर्मः ॥ ८.९७.८० ॥

Les connaisseurs du dharma ont toujours dit que le dharma est primordial et que c'est le dharma qui protège. Nous aussi nous nous efforçons toujours de pratiquer le dharma selon notre capacité et selon ce que nous avons entendu. Pourtant ce même dharma frappe ses dévots et ne les protège pas ; à mon avis, le dharma ne protège pas toujours.