マハーバーラタ · 章 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
ततोऽपयाताः शरपातमात्रमवस्थिता वै कुरवो नरेन्द्र ।
विद्युत्प्रकाशं ददृशुः समन्ताद्धनञ्जयास्त्रं समुदीर्यमाणम् ॥ ८.९७.१ ॥
そこでクル族は矢の届く距離に退いて立ち、王よ、ダナンジャヤの武器が稲妻のような輝きをもって四方に放たれるのを見た。
8.97.2
ततोऽग्रसत्सूतपुत्रोऽर्जुनस्य वियद्गतं घोरतरं शरैस्तत् ।
क्रुद्धेन पार्थेन शरं विसृष्टं वधाय कर्णस्य महाविमर्दे ॥ ८.९७.२ ॥
そこで御者の子は、怒ったプリター の子(アルジュナ)が大激戦でカルナを殺すために放った、空を進む最も恐ろしい矢を、自らの矢で阻んだ。
8.97.3
उदीर्यमाणं स्म कुरुन्दहन्तं सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैर्ममर्द ।
कर्णस्त्वमोघेष्वसनं दृढज्यं विस्फारयित्वा विसृजञ्छरौघान ॥ ८.९७.३ ॥
カルナは、クル族を焼きながら立ち上る矢を金羽の矢で打ち砕き、外れることのない弓を堅い弦で大きく引き絞って、矢の奔流を放った。
8.97.4
रामादुपात्तेन महामहिम्ना ह्याथर्वणेनारिविनाशनेन ।
तदर्जुनास्त्रं व्यघमद्दहन्तं पार्थ च वाणैर्निशितैरविध्यत् ॥ ८.९७.४ ॥
ラーマから授かった、大いなる威力を持ち敵を滅ぼすアタルヴァ の武器によって、彼はアルジュナの燃える武器を打ち砕き、鋭い矢でプリター の子を射貫いた。
8.97.5
ततो विमर्दः सुमहान्वभूव तत्रार्जुनस्याधिरथेश्च राजन् ।
अन्योन्यमासादयतोः पृषत्कैर्विषाणघातैर्द्विपयोरिवाजौ ॥ ८.९७.५ ॥
さて王よ、そこでアルジュナと御者の子カルナの間に大いなる衝突が起こった。二人は戦場で二頭の象が牙で打ち合うように、矢を交えて互いに襲いかかった。
8.97.6
ततोऽस्त्रसंघातसमावृतं तदा बभूव राजंस्तुमुलं रणाजिरम् ।
य्त्कर्णपार्थै शरवृष्टिसङ्घैर्निरन्तरं चक्रतुरम्बरं तदा ॥ ८.९७.६ ॥
そのとき、王よ、武器の群れに覆われたその戦場は大混乱に陥った。カルナとパールタは矢の雨の群れで絶え間なく空を覆った。
8.97.7
ततो जालं वाणमयं महान्तं सर्वेऽद्राक्षुः कुरवः सोमकाश्च ।
नान्यं च भूतं ददृशुस्तदा ते बाणान्धकारे तुमुलेऽथ किंचित् ॥ ८.९७.७ ॥
そのとき、クル族とソーマカ族は皆、矢でできた巨大な網を見た。矢の闇と喧騒の中で、彼らは他に何も見ることができなかった。
8.97.8
तौ सन्दधानावनिशं च राजन् समस्यन्तौ चापि शराननेकान् ।
सन्दर्शयेतां युधि मार्गान्दिचित्रा न्धनुर्धरौ तौ विविधैः कृतास्त्रैः ॥ ८.९७.८ ॥
王よ、その二人は絶え間なく矢をつがえて放ち、戦いで多くの矢を射て、見事な軌跡を示した。多様な武器に熟達したその二人の弓手である。
8.97.9
तयोरेवं युध्यतोराजिमध्ये सूतात्मजोऽभूदधिकः कदाचित् ।
पार्थः कदाचित्त्वधिकः किरीटी वीर्यास्त्रमायाबलपौरुषेण ॥ ८.९७.९ ॥
二人がこのように戦場の只中で戦う中、ある時は御者の子が勝り、ある時は冠を戴くパールタが勝った——勇気、武器、幻術、力、男らしい努力によって。
8.97.10
दृष्ट्वा तयोस्तं युधि संप्रहारं परस्परस्यान्तरमीक्षमाणयोः ।
घोरं तयोर्दुर्विषहं रणेऽन्यैर्योधाः सर्वे विस्मयमभ्यगच्छन् ॥ ८.९७.१० ॥
互いの隙を探し合う二人の、恐ろしく耐え難い戦いの打ち合いを見て、戦場の他のすべての戦士たちは驚嘆に満たされた。
8.97.11
ततो भूतान्यन्तरिक्षस्थितानि तौ कर्णपार्थै प्रशशंसुर्नरेन्द्र ।
भोः कर्ण साध्वर्जुन साधु चेति वियत्सु वाणी श्रूयते सर्वतोपि ॥ ८.९७.११ ॥
そのとき空中にいた生きものたちは、王よ、あの二人、カルナとパールタを讃えた。「ああ、カルナよ、よい！アルジュナよ、よい！」という声が空のあらゆる方角から聞こえた。
8.97.12
तस्मिन्विमर्दे रथवाजिनागैस्तदाऽभिघातैर्दलिते हि भूतले ।
ततस्तु पातालतले शयानो नागोऽश्वसेनः कृतवैरोऽर्जुनेन ॥ ८.९७.१२ ॥
その戦闘の混乱の中、戦車・馬・象の打撃に大地が踏みつぶされたとき、地底の奥に横たわっていた、アルジュナと敵対を誓った蛇アシュヴァセーナがそこにいた。
8.97.13
राजंस्तदा खाण्डवदाहमुक्तो विवेश कोपाद्वसुधातले यः ।
अथोत्पपातोर्ध्वगतिर्जवेन सन्दृश्य कर्णार्जुनयोर्विमर्दम् ॥ ८.९७.१३ ॥
王よ、そのとき、カーンダヴァの火から逃れ、怒りに任せて大地に潜んでいたあの蛇は、カルナとアルジュナの衝突を見て、勢いよく上方へ跳び上がった。
8.97.14
अयं हि कालेस्य दुरात्मनो वै पार्थस्य वैरप्रतियातनाय ।
सञ्चिन्त्य तूर्ण प्रविवेश चैव कर्णस्य राजन्शररुपधारी ॥ ८.९७.१४ ॥
「今こそ、この邪悪な者がパールタへの敵意の報いを果たす時だ」と考え、王よ、矢の姿となって、すぐさまカルナの中に入った。
8.97.15
ततोस्रसङ्घातसमाकुलं तदा बभूव जन्यं विततांशुजालम् ।
तत्कर्णपार्थौ शरसङ्घ्वृष्टिभिर्निरन्तरं चक्रतुरंबरं तदा ॥ ८.९७.१५ ॥
そのとき、血の流れに満ちた戦場は、広げられた光の網のようになった。そのとき、カルナとパールタは矢の群れの雨で絶え間なく空を満たした。
8.97.16
तद्वाणजालैकमयं महान्तं सर्वेऽत्रसन्कुरवः सोमकाश्च ।
नान्यत्किञ्चिद्ददृशुः सम्पतद्वै बाणान्धकारे तुमुलेऽतिमात्रम् ॥ ८.९७.१६ ॥
矢の網から成るその巨大な闇を見て、クル族とソーマカ族は皆おびえた。矢の恐ろしい闇の中では、降り注ぐ矢以外は何も見えなかった。
8.97.17
ततस्तौ पुरुषव्याघ्रौ सर्वलोकधनुर्धरौ ।
त्यक्तप्राणौ रणे वीरौ युध्दश्रममुपागतौ ॥ ८.९७.१७ ॥
そのとき、人間の中の虎であり、全世界の弓の名手であり、戦場で命を捨てた二人の英雄は、戦いの疲労に陥った。
8.97.18
समुत्क्षेपैर्वीक्षमाणौ सिक्तौ चन्दनवारिणा ।
सवालव्यजनैर्दिव्यैर्दिविस्थैरप्सरोगणैः ।
शक्रसूर्यकराब्जाभ्यां प्रमार्जितमुखावुभौ ॥ ८.९७.१८ ॥
檀香水を振りかけられ、ヤクの尾の払子と神々の扇で風を送られ、天に立つアプサラスの群れに見守られ、インドラと太陽の蓮の手で顔を拭われた二人は。
8.97.19
कर्णोऽथ पार्थ न विशेषयद्यदा भृशं च पार्थेन शराभितप्तः ।
ततस्तु वीरः शरविक्षताङ्गो दघ्रे मनो ह्येकशयस्य तस्य ॥ ८.९७.१९ ॥
アルジュナが矢で激しく苦しめたとき、カルナはもはやアルジュナを見分けられなかった。そして矢に身を傷つけられたその英雄は、その一つの寝床へと心を定めた。
8.97.20
ततो रिपुघ्नं समधत्त कर्णः सुसंचितं सर्पमुखं ज्वलन्तम् ।
रौद्रं शरं सन्नतमुग्रघौतं पार्थार्थमित्येव चिराभिगुप्तम् ॥ ८.९७.२० ॥
そこでカルナは、敵を討つその矢を弓につがえた。よく用意され、蛇の口を持ち、燃え上がり、恐ろしく、弓なりに曲げられ、鋭く研がれ、ただアルジュナのために長く保管されてきた矢である。
8.97.21
सदार्चितं चन्दनचूर्णशायितं सुवर्णतूणीरशयं महार्चिषम् ।
आकर्णपूर्ण विचकर्ष कर्णो विमोक्तुकामः शरमुग्रवेगम् ॥ ८.९७.२१ ॥
常に供養され、白檀の粉の上に横たわり、金の矢筒に収まる、大いなる炎の矢。カルナはそれを耳まで引き絞り、猛烈な速さのその矢を放とうとした。
8.97.22
प्रदीप्तमैरावतवंशसंभवं शिरो जिहीर्षुर्युधि सव्यसाचिनः ।
ततः प्रजज्वाल दिशो नमश्च उल्काश्च घोराः शतशः प्रपेतुः ॥ ८.९७.२२ ॥
アイラーヴァタの血統より生まれ、燃え盛るその矢は、戦いにおいてサヴィヤサーチン（アルジュナ）の首を奪おうとした。すると方位も空も燃え上がり、数百の恐ろしい流星が落ちた。
8.97.23
तस्मिस्तु नागे धनुषि प्रयुक्ते हाहाकृता लोकपालाः सशक्राः ॥ ८.९७.२३ ॥
その蛇の矢が弓につがえられたとき、帝釈天とともに世界の守護者たちは「ああ、ああ」と叫んだ。
8.97.24
स सूतपुत्रस्तमपाङ्गदेशे अवाड्मुखं संधयति स्म रोषात् ।
न तं स्म जानाति महानुभावमपङ्गदेशेऽभिनिविष्टमाजौ ॥ ८.९७.२४ ॥
御者の子は怒りのあまり、その下向きの矢を目の端に向けてつがえた。戦いにおいて目の端に留まっているその大いなる存在を、彼は知らなかった。
8.97.25
न चापि तं बुबुधे सूतपुत्रो बाणे प्रविष्टं योगबलेन नागम् ।
दशशतनयनोऽहिं दृश्य बाणे प्रविष्टं निहत इति सुतो मे स्रस्तगात्रो बभूव ।
जलजकुसुमयोनिः श्रेष्ठभावो जितात्मा त्रिदशपतिमवोचन्मा व्यथिष्ठा जये श्रीः ॥ ८.९७.२५ ॥
御者の子は、ヨーガの力によって矢に入り込んだその蛇を知覚しなかった。千眼のインドラは蛇が矢に入ったのを見て、「わが子が殺された」と思い、四肢の力を失った。そこで蓮華より生まれ、至高の本性を持ち自己を制したブラフマーが、神々の主に言った。「悲しむな。勝利の中にこそ吉祥がある。」
8.97.26
ततोऽब्रवीन्मद्रराजो महात्मा दृष्ट्वा कर्ण प्रहितेषुं तमुग्रम् ।
ग्रीवायतः कर्ण न् संहितोऽयं समीक्ष्य संधत्स्व शरं परध्नम् ॥ ८.९७.२६ ॥
そのとき、偉大な魂のマドラ王は、カルナが放った恐ろしい矢を見てこう言った。「カルナよ、これは首を狙っている。見極めて、敵を討つ矢をつがえよ。」
8.97.27
अथाब्रवीत्क्रोधसंरक्तनेत्रो मद्राधिपं सूतपुत्रो मनस्वी ।
न संधत्ते द्विः शरं शल्य कर्णो न मादृशा जिह्ययुध्दा भवन्ति ॥ ८.९७.२७ ॥
そのとき、怒りに目を赤く染めた誇り高い御者の子は、マドラ王に言った。「シャリヤよ、カルナは二度矢をつがえない。私のような者は卑怯な戦い方はしない。」
8.97.28
इतिदमुक्त्वा विससर्ज तं शरं प्रयत्नतो वर्षगणाभिपूजितम् ।
हतोसि रे फल्गुन इत्यधिक्षिपन्नुवाच चोच्चैर्गिरमूर्जितां वृषः ॥ ८.९७.२८ ॥
こう言って、彼は長年崇められてきたその矢を全力で放った。「おい、パルグナ（アルジュナ）よ、お前は死んだ！」と嘲りながら、雄牛のような勇者は大声で叫んだ。
8.97.29
स सायकः कर्णभुजप्रसृष्टो हुताशनार्कप्रतिमः सुघोरः ।
गुणच्युतः कर्णधनुः प्रमुक्तो वियद्गतः प्राज्वलदन्तरिक्षे ॥ ८.९७.२९ ॥
カルナの腕から放たれたその矢は、火と太陽のように恐ろしかった。カルナの弓弦から離れると、空へ昇り、中空で燃え上がった。
8.97.30
तमापतन्तं ज्वलितं निरीक्ष्य वियद्गतं वृष्णिकुलप्रवीरः ।
रथस्य चक्रं सहसा निपीड्य पञ्चाङ्गुलं मञ्जयति स्म वीरः ॥ ८.९७.३० ॥
燃え盛る矢が空から自分たちへ落ちてくるのを見て、ヴリシュニ族の第一の勇者はすぐさま戦車の車輪を押し下げ、五指幅ほど大地に沈めた。
8.97.31
ततोऽन्तरिक्षे सुमहान्निनादः संपूजनार्थ मधुसूदनस्य ।
र्दिव्यानि पुष्पाण्यथ सिंहनादाः ।
तस्मिंस्तथा वै धरणीं निमग्ने रथे प्रयत्नान्मधुसूदनस्य ॥ ८.९७.३१ ॥
その時、空に摩图苏陀那（クリシュナ）を讃える大きな響きが起こり、神聖な花々が降り、獅子吼が響いた。戦車が大地に沈みかけたとき、マドゥスーダナは力を尽くしてそれを支えた。
8.97.32
ततः किरीटं वहुरत्नचित्रं जघान नागोऽर्जुनमूर्धतो बलात् ।
गिरेः सुजाताङ्कुरपुष्पितद्रुमं महेन्द्रवज्रं शिखरं यथोत्तमम् ॥ ८.९७.३२ ॥
その時、蛇矢はアルジュナの頭から多くの宝石で飾られた冠を力強く打ち落とした。若芽と花咲く木々を持つ山の最高峰が、インドラの雷霆に打たれるかのように。
8.97.33
ततः किरीटं तपनीयचित्रं पार्थोत्तमाङ्गदहरत्तरस्वी ।
तद्धेमजालावनतं सुघोरं संप्रज्वलत्तन्निपपात भूमौ ॥ ८.९७.३३ ॥
その時、俊敏なプリター（クンティー）の子は、アルジュナの頭から黄金の模様で飾られた冠を奪い取った。黄金の網に曲げられたその恐ろしい冠は燃えながら地に落ちた。
8.97.34
ततोऽर्जुनस्योत्तमगात्रभूषणं सुवर्णमुक्तामणिवज्रचित्रितम् ।
धरावियद्दयोसलिलेषु विश्रुतं बलं निसर्गोत्तममन्युभिः सदा ॥ ८.९७.३४ ॥
その時、アルジュナの高貴な身体の飾りは、金、真珠、宝玉、金剛石で彩られ、大地・空・天界・水中にまで名高く、常に生来の至高の怒りの力を備えていた。
8.97.35
शरेण मूर्ध्नि प्रजहार सूतजो दिवाकरेन्दुज्वलनग्रहत्विषम् ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रभूषणं पुरन्दरार्थ तपसा प्रयत्नतः ॥ ८.९७.३५ ॥
御者の子は矢で頭の飾りを射た。太陽・月・火・惑星のように輝くその飾りは、金・真珠・宝玉・金剛石で飾られ、インドラのために苦行によって努力して作られたものであった。
8.97.36
स्वयं कृतं यद्विधिना स्वयंभुवा महार्हरुपं द्विषतां भयंकरम् ।
निजघ्नते देवरिपून्सुरेश्वरः स्वयं ददौ यध्दि मुदाऽर्जुनाय ॥ ८.९७.३६ ॥
自生神ブラフマー自らが造ったもの、貴重な姿を持ち、敵にとって恐ろしいもの。神々の敵を打ち倒した神々の主インドラが、喜んでアルジュナに与えたものである。
8.97.37
हरिप्रचेतोहरिवित्तगोप्तृभिः पिनाकपाशाशनिदण्डधारिभिः ।
सुरोत्तमैरप्यविषह्यमर्दितुं प्रसह्य नागेन जहार तद्वृषा ॥ ८.९७.३७ ॥
最上の神々でさえ打ち砕くに耐えないものを、ハリ、プラチェータス、クベーラなど、弓・縄・雷杖・棍棒を持つ守護者たちが守っていたが、雄牛（インドラ）はそれを蛇の力で力づくで奪い去った。
8.97.38
तदुत्तमेषून्मथितं विषाहिना प्रदीप्तपर्चिष्मदतीव सुन्दरम् ।
पपात पार्थस्य किरीटमुत्तमं दिवाकरोस्तादिव पर्वताज्ज्वलन् ॥ ८.९७.३८ ॥
最上の矢と毒蛇に揺さぶられ、炎を放ち、極めて美しいパールタ（アルジュナ）の最上の冠は、山から燃える太陽が落ちるように落ちた。
8.97.39
महीवियद्दयोसलिलानि वायुना प्रसह्य रुग्णानि विघूर्णितानि वा ।
इतीव शब्दं भुवनेषु तत्तथा जना व्यवस्यन्ति दिशश्च विह्वलाः ॥ ८.९७.३९ ॥
大地、空、天、水が、風によって打ち砕かれ、渦巻いているかのように——そのような音が世界に響き渡り、人々も方角も混乱してそのように思った。
8.97.40
विना किरीटं शुशुभे स पार्थः श्यामो युवा शैल इव त्रिशृङ्गैः ॥ ८.९७.४० ॥
冠を失ったそのパールタは、色黒で若く、三つの峰を持つ山のように輝いた。
8.97.42
ततः समुद्ग्र्थ्य सितेन वाससा स्वमूर्घजानव्यथितस्तदाऽर्जुनः ।
बभौ सुसंपूर्णमरीचिनेन्दुना शिरोगतेनोदयपर्वतो यथा
स चापि राधेयभुजप्रमुक्तो हुताशनार्कप्रतिमद्युतिर्महान् ।
महोरगः कृतवैरोऽर्जुनेन किरीटमाहृत्य समुत्पपात ॥ ८.९७.४२ ॥
そのときアルジュナは平然と白布で髪を束ね、頂に満月を戴く日の出の山のように輝いた。カルナの腕から放たれたその大蛇は、火と太陽のように輝き、アルジュナへの敵意を抱いて、冠を奪い上空へ舞い上がった。
8.97.43
तमुत्पतन्तं द्विपदां वरिष्ठो दृष्ट्वा वचः पार्थमुवाच कृष्णः ।
महोरगं पाण्डव पश्यपश्य प्रयोजितं त्वन्निधनार्थमुग्रम् ॥ ८.९७.४३ ॥
空へ舞い上がるその蛇を見て、二足の者のうち最も優れたクリシュナはアルジュナに言った。見よ、パーンドゥの子よ、見よ。おまえの滅亡のために放たれた、あの猛き大蛇を！
8.97.44
स एवमुक्तो मधुसूदनेन गाण्डीवधन्वा हरिमुग्रवाचा ।
उवाच को न्वेष ममाद्य नागः क्षयाय नागाद्गरुडस्य वक्त्रम् ॥ ८.९७.४४ ॥
マドゥスーダナがそう言うと、ガーンディーヴァの弓の使い手アルジュナは厳しい言葉でハリに言った。今日、私を滅ぼすために蛇となって来たこの者は誰か。ガルダの口から逃れた蛇のようなこの者は誰なのか。
8.97.45
योऽसौ त्वया खाण्डवे चित्रभानुं संतर्पयाणेन धनुर्धरेण ।
वियद्गतो जननीगुप्तदेहो मत्वैकरूपं निहताऽस्य माता ॥ ८.९७.४५ ॥
カーンダヴァの森でチトラバーヌ（火神）に供物を捧げていた時、弓の使い手としておまえが殺した者、母親に守られた身体のその者が、空へ去ったのだ。おまえと彼女を一つの姿と思い、彼はおまえの母を殺したのだ。
8.97.46
स एष तद्वैरमनुस्मरन्वै त्वां प्रार्थयत्यात्मवधाय नूनम् ।
नभश्च्युतां प्रज्वलितामिवोल्कां पश्यैनमायान्तममित्रसाह ॥ ८.९७.४६ ॥
彼はあの敵意を思い出し、自らの破滅のためにあなたを求めている。天から落ちた燃え盛る流星のように近づいてくる彼を見よ、敵を征服する者よ。
8.97.47
ततः स जिष्णुः परिवृत्य रोषाच्चिच्छेद षड्भिर्निशितैः सुधारैः ।
नागं वियत्तिर्यगिवोत्पतन्तं स च्छिन्नगात्रो निपपात भूमौ ॥ ८.९७.४७ ॥
すると勝利者アルジュナは怒って向き直り、鋭く研がれた六本の矢で、空中を斜めに飛び上がる蛇を切り裂いた。その体は断たれ、大地に倒れ落ちた。
8.97.48
हते च तस्मिन्भुजगे किरीटिना स्वयं विभुः पार्थिव भूतलादथ ।
समुज्जहाराशु पुनः पतन्तं रथं भुजाभ्यां पुरुषोत्तमस्ततः ॥ ८.९७.४८ ॥
王よ、冠を戴くアルジュナがその蛇を殺すと、全能のプルショッタマ（クリシュナ）自身が、地面から落ちかけた戦車を両腕で素早く再び持ち上げた。
8.97.49
तस्मिन्मुहूर्ते दशभिः पृषत्कैः शिलाशितैर्बर्हिणबर्हवाजितैः ।
विव्याघ कर्णः पुरुषप्रवीरो धनञ्जयं तिर्यगवेक्षमाणः ॥ ८.९७.४९ ॥
その瞬間、英雄カルナ、人の中の勇士は、石で研ぎ孔雀の羽をつけた十本の矢でダナンジャヤ（アルジュナ）を射貫き、横目で見やった。
8.97.50
ततोऽर्जुनो द्वादशभिः सुमुक्तैर्वराहकर्णैर्निशितैः समर्प्य ।
नाराचमाशीविषतुल्यवेगमाकर्णपूर्णायतमुत्ससर्ज ॥ ८.९७.५० ॥
するとアルジュナは、よく放たれた猪の耳の形をした鋭い矢十二本を番え、毒蛇のように速いナーラーチャ矢を耳まで引き絞って放った。
8.97.51
स चित्रवर्मेषुवरो विदार्य प्राणान्निरस्यन्निव साधुमुक्तः ।
कर्णस्य पीत्वा रुधिरं विवेश वसुंधरां शॊणितदिग्धवाजः ॥ ८.९७.५१ ॥
斑模様の鎧を持つその最上の矢は、生気を追い出すかのように見事に放たれ、カルナを貫いて血を飲み、大地に入った。その羽根は血に染まっていた。
8.97.52
ततो वृषो बाणनिपातकोपितो महोरगो दण्डविघट्टितो यथा ।
तदाऽऽशुकारी व्यसृजच्छरोत्तमान् महाविषः सर्प इवोत्तमं विषम् ॥ ८.९७.५२ ॥
そこでヴリシャは矢の落下に怒り、棒で打たれた大蛇のように、素早く最上の矢を放った。大毒蛇が至上の毒を放つように。
8.97.53
जनार्दनं द्वादशभिः पराभिनन्नवैर्नवत्या च शरैस्तथाऽर्जुनम् ।
शरेण घोरेण पुनश्च पाण्डवं विदार्य कर्णो व्यनदज्जहास च ॥ ८.९७.५३ ॥
彼はジャナールダナを十二の矢で、アルジュナを九十の矢で打った。さらに恐ろしい矢でパーンダヴァを貫き、カルナは吠え、笑った。
8.97.54
तमस्य हर्षं ममृषे न पाण्डवो बिभेद मर्माणि ततोऽस्य मर्मवित् ।
परःशतैः पत्रिभिरिन्द्रविक्रमस्तथा यथेन्द्रो बलमोजसा रणे ॥ ८.९७.५४ ॥
パーンダヴァはその得意を耐え難く思った。急所を知る彼は、インドラのごとき勇猛さで、数百の羽根矢によってカルナの急所を貫いた。ちょうどインドラが戦場で力と勢いをもって打つように。
8.97.55
ततः शराणां नवतिं तदाऽर्जुनः ससर्ज कर्णेऽन्तकदण्डसंनिभाम् ।
तैः पत्रिभिर्विद्धतनुः स विव्यथे तथा यथा वज्रविदारितोऽचलः । ॥ ८.९७.५५ ॥
そこでアルジュナはカルナめがけて、死神の棍棒のような九十の矢を放った。羽根矢に身を貫かれた彼は、雷霆に裂かれた山のように苦しんだ。
8.97.56
मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकैरलंकृतं चास्य वराङ्गभूषणम् ।
प्रविद्धमुर्व्यां निपपात पत्रिभिर्धनञ्जयेनोत्तमकुण्डलेपि च ॥ ८.९७.५६ ॥
宝石や上質のダイヤモンド、黄金で飾られた彼の見事な身の飾りは、アルジュナの矢に貫かれて地に落ち、見事な耳飾りもまた落ちた。
8.97.57
महाधनं शिल्पिवरैः प्रयत्नतः कृतं यदस्योत्तमवर्म भास्वरम् ।
सुदीर्घकालेन ततोऽस्य पाण्डवः क्षणेन बाणैर्बहुधा व्यशातयत् ॥ ८.९७.५७ ॥
極めて高価で、名工たちが大変な労力をかけて長い時間をかけて作った、彼の輝く見事な鎧を、パーンダヴァは一瞬のうちに矢で幾つもの破片に砕いた。
8.97.58
तस्येषुभिः खण्डितकुण्डलोऽन्तः परिक्षतश्चाभ्यधिकं तदानीम् ।
सलोहिताङ्गश्रवणश्चकाशे सलोहिताङ्गश्रवणो यथा दिवि ॥ ८.९७.५८ ॥
矢によって彼の耳飾りは砕け、その時彼は内部に深い傷を負った。血に染まった肢体と耳をもつ彼は、空の赤い惑星のように輝いた。
8.97.59
स तं विवर्माणमथोत्तपेषुभिः शितैश्चतुर्भिः कुपितः पराभिनत् ।
स विव्यथेऽत्यर्थमरिप्रताडितो यथाऽऽतुरः पित्तकफानिलज्वरैः ॥ ८.९७.५९ ॥
怒ったアルジュナは、鎧のないカルナを鋭く燃える四本の矢で射た。敵に打たれた彼は、胆汁・痰・風の熱病に苦しむ病人のように、ひどく苦しんだ。
8.97.60
महाधनुर्मण्डलनिः सृतैः शितैः क्रियाप्रयत्नप्रहितैर्बलेन च ।
ततक्ष कर्ण बहुभिः शरोत्तमैर्बिभेद मर्मस्वपि चार्जुनस्त्वरन् ॥ ८.९७.६० ॥
大弓の輪から放たれた鋭い多くの見事な矢を、熟練の努力と力をもって放ち、アルジュナはカルナを打った。急ぐアルジュナは、彼の急所さえも射抜いた。
8.97.61
दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः पार्थेन कर्णो विविधैः शिताग्रैः ।
बभौ गिरिर्गैरिकधातुरक्तः क्षरन्प्रपातैरिव रक्तमम्भः ॥ ८.९७.६१ ॥
パールタ（アルジュナ）の激しい速さの様々な鋭い鏃の矢に深く射抜かれたカルナは、赤い鉱物ガイリカで赤く染まった山が滝から血のような水を流しているように輝いた。
8.97.62
ततोऽर्जुनः कर्णमवक्रगैर्नवैः सुवर्णपुङ्खैः सुदृढैरयस्मयैः ।
यमाग्निदण्डप्रतिमैः स्तनान्तरे पराभिनत्क्रौञ्चमिवाद्रिमग्निजः ॥ ८.९७.६२ ॥
そこでアルジュナは、カルナの胸の中央を、まっすぐ飛ぶ、新しい、金の羽の、非常に堅固な鉄の矢で、ヤマとアグニの棍棒のような矢で貫いた。火の子がクラウンチャ山を貫いたように。
8.97.63
ततः शरावापमपास्य सूतजो धनुश्च तच्छक्रशरासनोपमम् ।
ततो रथस्थः स मुमोह च स्खलन् प्रशीर्णमुष्टिः सुभृशाहतः प्रभो ॥ ८.९७.६३ ॥
すると御者の子は、インドラの弓のようなその弓と矢筒を投げ捨てた。そして戦車の上に立ったまま、彼は錯乱して足元をよろめかせ、拳は緩み、ひどく打ちのめされた、おお主よ！
8.97.64
न चार्जुनस्तं व्यसने तदेषिवान्निहन्तुमार्यः पुरुषव्रते स्थितः ।
ततस्तमिन्द्रावरजः सुसंभ्रमादुवाच किं पाण्डव हे प्रमाद्यसे ॥ ८.९७.६४ ॥
高貴なアルジュナは男の誓いに立ち、災難の中にあったその者を殺そうとはしなかった。そのときインドラの弟は大いに慌てて彼に言った、「パーンダヴァよ、なぜ怠っているのか」と。
8.97.65
नैवाहितानां सततं विपश्चितः क्षणं प्रतीक्षन्त्यपि दुर्बलीयसाम् ।
विशेषतोऽरीन्व्यसनेषु पण्डितो निहत्य धर्मं च यशश्च विन्दते ॥ ८.९७.६५ ॥
賢者は敵を、とりわけ弱い者を、一瞬たりとも待つことはない。危難において敵を殺す賢人は、法と名声の両方を得る。
8.97.66
तदेकवीरं तव चाहितं सदा त्वरस्व कर्ण सहसाऽभिमर्दितुम् ।
पुरा समर्थः समुपैति सूतजो भिन्धि त्वमेनं नमुचिं यथा हरिः ॥ ८.९७.६६ ॥
ゆえにカルナよ、お前の常なる敵であるあの唯一の英雄を、すぐさま粉砕するために急げ。御者の子が力をつけて近づいている。インドラがナムチを討ったように、彼を打ち砕け。
8.97.67
ततस्तदेवेत्यभिपूज्य सत्वरं जनार्दनं कर्णमविध्यदर्जुनः ।
शरोत्तमैः सर्वकुरुत्तमस्त्वरं स्तथा यथा शम्बरहा पुरा बलिम् ॥ ८.९७.६७ ॥
そこで『そうなれ』と言い、ジャナールダナを速やかに敬ってから、クル族の中で最も優れたアルジュナは優れた矢でカルナを射抜いた。昔、シャンバラを討った者がバリを射抜いたように。
8.97.68
साश्चं तु कर्णं सरथं किरीटी समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः ।
प्रच्छादयामास दिशश्च बाणैः सर्वप्रयत्नात्तपनीयपुङ्खैः ॥ ८.९७.६८ ॥
しかし冠者（アルジュナ）は、バーラタよ、子牛の牙の矢でカルナを馬と戦車ごと覆い、全力を尽くして金羽の矢で方角をも覆った。
8.97.69
स वत्सदन्तैः पृथुपीनवक्षाः समाचितः सोऽधिरथिर्विभाति ।
सुपुष्पिताशोकपलाशशाल्मलिर्यथाऽचलश्चन्दनकाननायुतः ॥ ८.९७.६९ ॥
子牛の牙の矢に覆われ、広く豊かな胸をもつそのアディラタの子は、よく花開いたアショーカ、パラーシャ、シャールマリーの木々と、白檀の林に囲まれた山のように輝いている。
8.97.70
शरैः शरीरे बहुभिः समर्पितैर्विभाति कर्णः समरे विशांपते ।
महीरुहैराचितसानुकन्दरो यथा गिरीन्द्रः स्फुटकर्णिकारवान् ॥ ८.९७.७० ॥
人の主よ、戦場でカルナは体に突き立つ多くの矢によって輝く。峰や洞窟が樹木に覆われ、花咲く迦尼迦羅の木を持つ山の王のように。
8.97.71
स बाणस्ङ्घान्बहुधा व्यवासृजन् विभाति कर्णः शरजालरश्मिवान् ।
सलोहितो रक्तगभस्तिमण्डलो दिवाकरोऽस्ताभिमिखो यथा तथा ॥ ८.९७.७१ ॥
彼は多くの仕方で矢の群れを放った。カルナは矢の網を光線として輝いた、赤い光輪の太陽が沈む方へ向かって輝くように。
8.97.72
बाह्वन्तरादाधिरथेर्विमुक्तान् बाणान्महाहीनिव दीप्यमानान् ।
व्यध्वंसयन्नर्जुनवाहुमुक्ताः शराः समासाद्य दिशः शिताग्राः ॥ ८.९७.७२ ॥
アルジュナの腕から放たれた鋭い先端の矢が、カルナの腕の間から放たれた、大蛇のように燃える矢を打ち砕いた。矢は方角に達した。
8.97.73
ततः स कर्णः समवाप्य धैर्य बाणान्विमुञ्चन्कुपिताहिकल्पान् ।
विव्याध पार्थ दशभिः पृषत्कैः कृष्णं च षड्भिः कुपिताहिकल्पैः ॥ ८.९७.७३ ॥
そこでカルナは勇気を取り戻し、怒れる蛇のような矢を放った。十本のプリシャタ矢でパールタを、怒れる蛇のような六本の矢でクリシュナを貫いた。
8.97.74
ततः किरीटी भृशमुग्रनिः स्वनं महाशरं सर्पविषानलोपमम् ।
अयस्मयं रौद्रमहास्रसंभृतं महाहवे क्षेप्तुमना महामतिः ॥ ८.९७.७४ ॥
そこで大智のキリーティン、アルジュナは、大戦において猛烈に轟く、蛇毒の火のような、鉄製で恐ろしく、大武器に満ちた大矢を放つ決意をした。
8.97.75
कालो ह्यदृश्यो नृप विप्रशापान्निदर्शयन्कर्णवधं ब्रुवाणः ।
भूमिस्तु चक्रं ग्रसतीत्यवोच त्कर्णस्य तस्मिन्वघकाल आगते ॥ ८.९७.७५ ॥
王よ、バラモンの呪いによって見えぬ時は、カルナの殺害を示しながら語った。「まさに大地が車輪を飲み込んでいる」と。カルナの殺害の時が来たとき、そのように言った。
8.97.76
न चास्य धोरं प्रतिभाति चास्त्रं यद्भार्गवोऽस्मै प्रददौ महात्मा ।
चक्रं च वामं ग्रसते भूमिरस्य प्राप्ते तस्मिन्वध्काले नृवीर ॥ ८.९७.७६ ॥
偉大なるバールガヴァが彼に与えた恐ろしい武器が、彼の心に浮かんでこない。人中の英雄よ、その死の時が来たとき、大地が彼の左の車輪を呑み込んでいる。
8.97.77
ततो रथो घूर्णितवान्नरेन्द्र शापात्तदा ब्राह्मणसत्तमस्य ।
प्राप्तं वधं शंसति चाप्यथास्रं प्रणश्यमानं द्विजमुख्यशापात् ॥ ८.९७.७७ ॥
その時、人の主よ、最勝のバラモンの呪いによって彼の戦車は回り始めた。それは彼の死が近づいたことを告げ、また再生族の首長の呪いによって武器も滅びつつある。
8.97.78
ततश्च क्रमपतत्तस्य भूमौ स विह्वलः समरे सूतपुत्रः ।
सवेदिकश्चैत्य इवातिमात्रः सुपुष्पितो भूमितले निमग्नः ॥ ८.९७.७८ ॥
そして御者の子は戦場で混乱し、次第に地に倒れた。祭壇とともに非常に高く花咲く聖樹（チャイティヤ）が、地中に沈み込むかのように。
8.97.79
मग्ने रथे ब्राह्मणशापमूढो ह्यस्त्रं च तं मोघमिषुं च सर्पम् ।
अमृष्यमाणो व्यसनानि तानि ह्स्तौ विधुन्वन्विजगर्ह धर्मम् ॥ ८.९७.७९ ॥
戦車の車輪が沈み、バラモンの呪いに惑わされ、これらの不幸に耐えられず、あの武器と無益な矢と蛇の矢を思い出し、彼は両手を振って法（ダルマ）を非難した。
8.97.80
धर्मप्रधानं किल पाति धर्म इत्यब्रुवन्धर्मविदः सदैव ।
वयं च धर्मे प्रयताम नित्यं चर्तुयथाशक्ति यथाश्रुतं च ।
स चापि निघ्नाति न पाति भक्तान् मन्ये न नित्यं परिपाति धर्मः ॥ ८.९७.८० ॥
法を知る者たちは常に、法こそ第一であり法が守護すると言ってきた。我々も聞いたとおり、力に応じていつも法を行おうと努めている。しかし、その法こそ信者を打ち倒して守らない。私の考えでは、法は常に守るわけではない。
8.97.81
एवं ब्रुवन्प्रस्खलिताश्वसूतो विचाल्यमानोऽर्जुनबाणपातैः ।
मर्माभिघाताच्छिथिलः त्रियासु पुनः पुनर्धर्ममसौ जगर्ह ॥ ८.९७.८१ ॥
このように語りながら、馬と御者はよろめき、アルジュナの矢の落下に揺さぶられ、急所への打撃で衰弱した彼は、繰り返し法を非難した。
8.97.82
ततः शरैर्भीमतरैरविध्यत्रिभिराहवे ।
हस्ते कृष्णं तथा पार्थमभ्यविध्यच्च सप्तभिः ॥ ८.९७.८२ ॥
そして戦いで、最も恐ろしい三本の矢で彼を射抜き、手にいたクリシュナとパールタにも七本で打ち当てた。
8.97.83
ततोऽर्जुनः सप्तदश तिग्मवेगानजिह्नगान् ।
इन्द्राशनिसमान्घोरानसृजत्पावकोपमान् ॥ ८.९७.८३ ॥
するとアルジュナは、鋭い速さで真っ直ぐ飛ぶ、インドラの雷にも似た、恐ろしく火のような十七本の矢を放った。
8.97.84
निर्भिद्य ते भीमवेगा ह्यपतन्प्रूथिवीतले ।
कम्पितात्मा ततः कर्णः शक्त्या चेष्टामदर्शयत् ॥ ८.९७.८४ ॥
その恐ろしい速さの矢は彼を貫いて地に落ちた。すると心の震えたカルナは、槍（シャクティ）で己の力を示した。
8.97.85
बलेनाथ स संस्तभ्य ब्रह्मास्त्रं समुदैरयत् ।
ऎन्द्रं ततोऽर्जुनश्चापि तं दृष्ट्वाऽभ्युपमन्त्रयत् ॥ ८.९७.८५ ॥
そこでカルナは力によって自らを安定させ、梵天の矢を放った。するとアルジュナもそれを見て、インドラの矢を呼び出した。
8.97.86
गाण्डीवं ज्यां च बाणांश्च सोऽनुमत्र्य परंतपः ।
व्यसृजच्छरवर्षाणि वर्षाणीव पुरंदरः ॥ ८.९७.८६ ॥
敵を焼く彼は、ガーンディーヴァ弓と弦と矢を真言で加持し、プランダラのように矢の雨を放った。
8.97.87
ततस्तेजोमया वाणा रथात्पार्थस्य निः सृताः ।
प्रादुरासन्महावीर्याः कर्णस्य रथमन्तिकात् ।
स कर्णोऽग्रसदस्यास्त्रं कुर्वन्मोक्षं महारथः ॥ ८.९७.८७ ॥
するとアルジュナの戦車から輝く矢が放たれ、大いなる力を持って、カルナの戦車の近くに現れた。大戦車兵カルナはその武器を呑み込み、解放させなかった。
8.97.88
ततोऽब्रवीद्वृष्णिवीरस्तस्मिन्नस्रे विनाशिते ।
विसृजास्रं परं पार्थ राधेयो ग्रसते शरान् ॥ ८.९७.८८ ॥
その武器が滅ぼされると、ヴリシュニ族の英雄は言った。「パールタよ、至高の武器を放て！ラーダーの子がお前の矢を呑み込んでいる。」
8.97.89
ततो ब्रह्मास्त्रमत्युग्रं संमत्र्य समयोदयत् ।
छादयित्वा ततो बाणैः कर्ण प्रत्यस्यदर्जुनः ॥ ८.९७.८९ ॥
するとアルジュナは、最も猛烈な梵天の矢を真言で加持して放った。そしてカルナを矢で覆い、彼に襲いかかった。
8.97.90
द्वितीयां च तृतीयां च चतुर्थी पञ्चमीं तथा ।
षष्ठीमथास्य चिच्छेद सप्तमीं च तथाऽष्टमीम् ।
नवमीं दशमीं चास्य तथा चैकादशीं वृषः ॥ ८.९७.९० ॥
彼はさらに、彼の弓弦の第二、第三、第四、第五、第六、第七、第八、第九、第十、第十一を断ち切った——その牡牛（アルジュナ）である。
8.97.91
ज्याशतं शतसंधानः स क्रर्णो नावबुध्यते ॥ ८.९७.९१ ॥
百本の矢を一度につがえる迦爾那は、百本の弓弦が切られたことに気づかない。
8.97.92
ततो ज्यां विनिधायान्यामभिमत्र्य च पाण्डवः ।
शरैरवाकिरत्कर्ण दीप्यमानैरिवाहिभिः ॥ ८.९७.९२ ॥
するとパーンダヴァは別の弦を張り、呪文で加持して、燃える蛇のような矢を迦爾那に浴びせた。
8.97.93
तस्य ज्याच्छेदनं कर्णो ज्यावधानं च संयुगे ।
नान्वभुध्यत शीघ्रत्वात्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.९७.९३ ॥
戦いの中、その迅速さゆえに迦爾那は自分の弦が切られたこともまた張られたことにも気づかず、それは驚くべきことのように見えた。
8.97.94
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य प्रनिघ्नन्सव्यसाचिनः ।
चक्रे चाप्यधिकं पार्थात्स्ववीर्यमतिदर्शयन् ॥ ८.९७.९४ ॥
武器で武器を防ぎ、両手利きのアルジュナ（サヴィヤサーチン）に反撃しながら、彼はパールタ以上の武勇を示した。
8.97.95
ततः कर्णोऽर्जुनं दृष्ट्वा स्वस्यास्त्रेण च पीडितम् ।
अभ्यसेत्यब्रवीत्पार्थमातिष्ठास्त्रं व्रजेति च ॥ ८.९७.९५ ॥
すると迦爾那は、アルジュナが自らの武器に苦しめられているのを見て、パールタに言った。「さあ、踏みとどまって武器を取れ、前へ進め！」
8.97.96
ततोऽग्निसदृशं घोरं शरं सर्पविषोपमम् ।
अश्मसारमयं दिव्यमभिमत्र्य परंतपः ।
रौद्रमस्रं समाधाय क्षेतुकामः किरीटिने ॥ ८.९७.९६ ॥
すると敵を苦しめるカルナは、火のように恐ろしく蛇の毒のような、石のごとく堅い神聖な矢を真言で加持し、激烈な武器を番え、冠を戴くアルジュナへ放とうとした。
8.97.97
ततोऽग्रसन्मही चक्रं राधेयस्य तदा नृप ॥ ८.९७.९७ ॥
そのとき、王よ、大地はラーダーの息子カルナの車輪を呑み込んだ。
8.97.98
ततोऽवतीर्य राघेयो रथादाशु समुद्यतः ।
चक्रं भुजाभ्यामालम्ब्य सुमुत्क्षेप्तुमियेष सः ॥ ८.९७.९८ ॥
するとラーダーの息子カルナは素早く戦車から降り、身構えて両腕で車輪を掴み、それを持ち上げて投げつけようとした。
8.97.99
सप्तद्वीपा वसुमती सशैलवनकानना ।
गीर्णाचक्रा समुत्क्षिप्ता कर्णॆन चतुरङ्गुलम् ॥ ८.९७.९९ ॥
七つの大陸と山々・森・林をもつ大地ヴァスマティーは、車輪を呑み込まれていたが、カルナによって四指幅ほど持ち上げられた。
8.97.100
ग्रस्तचकस्तु राधेयः क्रोधादश्रूण्यवर्तयत् ।
अर्जुनं वीक्ष्य संरब्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.९७.१०० ॥
しかし車輪を呑まれたラーダーの息子カルナは怒りの涙を流し、激昂したアルジュナを見て次の言葉を述べた。
8.97.101
भोभो पार्थ महेष्वास मुहूर्त परिपालय ।
यावच्चक्रमिदं ग्रस्तमुध्दरामि महीतलात् ॥ ८.९७.१०१ ॥
おお、プリター の子よ、偉大な弓手よ！この呑まれた車輪を大地から引き上げるまで、しばし待て。
8.97.102
सव्यं चक्रं महीग्रस्तं दृष्ट्वा दैवादिदं मम ।
पार्थ कापुरुषाचीर्णमभिसन्धिं विसर्जय ॥ ८.९७.१०२ ॥
パールタよ、運命により私の左の車輪が地に沈んだのを見て、臆病者が抱くこの企てを捨てよ。
8.97.103
न त्वं कापुरुषाचीर्ण मार्गमास्थातुमर्हसि ।
ख्यातस्त्वमसि कौन्तेय विशिष्टो रणकर्मसु ।
विशिष्टतरमेव त्वं कर्तुमर्हसि पाण्डव ॥ ८.९७.१०३ ॥
臆病者の歩む道を、お前は歩むべきではない。クンティーの子よ、お前は戦いの業で名高く優れている。パーンドゥの子よ、お前はさらに優れた行いをなすべきである。
8.97.104
प्रकीर्णकेशे विमुखे ब्राह्मणेऽथ कृताञ्जलौ ।
शरणागते न्यस्तशस्त्रे याचमाने तथाऽर्जुन ॥ ८.९७.१०४ ॥
アルジュナよ、髪を乱し顔をそむけ、合掌して庇護を求め、武器を置いて乞うバラモンに対しても、同様である（矢を放つべきではない）。
8.97.105
अबाणे भ्रष्टकवचे भ्रष्टभग्नायुधे तथा ।
न विमुञ्चन्ति शस्त्राणि शूराः साधुव्रते स्थिताः ॥ ८.९७.१०५ ॥
矢のない者、鎧の落ちた者、武器が落ちて壊れた者に対しても、勇士は武器を放たない。彼らは善き者の誓いに堅く留まる。
8.97.106
त्वं च शूरतमो लोके साधुवृत्तश्च पाण्डव ।
अभिज्ञो युध्दधर्माणां तस्मात्क्षममुहूर्तकम् ॥ ८.९७.१०६ ॥
パーンドゥの子よ、お前は世で最も勇敢で、善き振る舞いをし、戦いの法を知る者である。ゆえに、しばし待て。
8.97.107
दिव्यास्त्रविदमेयात्मा कार्तवीर्यसमो युधि ।
यावच्चक्रमिदं ग्रस्तमुद्धरामि महाभुज ॥ ८.९७.१०७ ॥
大腕の者よ、神々の武器を知り、無量の魂を持ち、戦いにおいてカールタヴィーリヤに等しい私は、この車輪が沈んでいる間に、それを引き上げよう。
8.97.108
न मां रथस्थो भूमिष्ठं विकलं हन्तुमर्हसि ।
न वासुदेवात्त्वत्तो वा पाण्डवेयविभेम्यहम् ॥ ८.९७.१०८ ॥
戦車に立つ汝が、地に立ち不具となった私を殺すのはふさわしくない。私はヴァースデーヴァも、汝も、パーンドゥの子も恐れはしない。
8.97.109
त्वं हि क्षत्रियदायादो महाकुलविवर्धनः ।
अतस्त्वां प्रब्रवीम्येष मुहूर्त क्षम पाण्डव ॥ ८.९७.१०९ ॥
汝は王族の継承者であり、大いなる家系を栄えさせる者だ。ゆえにパーンドゥの子よ、汝に告げる。しばし待て。