মহাভারত · অধ্যায় 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
ततोऽपयाताः शरपातमात्रमवस्थिता वै कुरवो नरेन्द्र ।
विद्युत्प्रकाशं ददृशुः समन्ताद्धनञ्जयास्त्रं समुदीर्यमाणम् ॥ ८.९७.१ ॥
তীরের পথের দূরত্বে সরে গিয়ে দাঁড়ানো কুরুরা, হে নরেন্দ্র, ধনঞ্জয়ের অস্ত্র বিদ্যুতের আলোর মতো চারদিকে নিক্ষিপ্ত হতে দেখল।
8.97.2
ततोऽग्रसत्सूतपुत्रोऽर्जुनस्य वियद्गतं घोरतरं शरैस्तत् ।
क्रुद्धेन पार्थेन शरं विसृष्टं वधाय कर्णस्य महाविमर्दे ॥ ८.९७.२ ॥
তখন সূতপুত্র, ক্রুদ্ধ পার্থ মহাযুদ্ধে কর্ণের বধের জন্য নিক্ষেপ করা অর্জুনের আকাশগামী ভয়ংকরতম বাণকে নিজের বাণে আটকে দিলেন।
8.97.3
उदीर्यमाणं स्म कुरुन्दहन्तं सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैर्ममर्द ।
कर्णस्त्वमोघेष्वसनं दृढज्यं विस्फारयित्वा विसृजञ्छरौघान ॥ ८.९७.३ ॥
কুরুদের দগ্ধ করে উঠে আসা সেই বাণকে কর্ণ সোনালি পালকের বাণে দমিত করলেন; অব্যর্থ ধনুককে দৃঢ় গুণে সম্পূর্ণ টেনে বাণের ধারা নিক্ষেপ করলেন।
8.97.4
रामादुपात्तेन महामहिम्ना ह्याथर्वणेनारिविनाशनेन ।
तदर्जुनास्त्रं व्यघमद्दहन्तं पार्थ च वाणैर्निशितैरविध्यत् ॥ ८.९७.४ ॥
পরশুরামের কাছ থেকে প্রাপ্ত, মহা মহিমাময়, শত্রুনাশক আথর্বণ অস্ত্রে তিনি দহনশীল অর্জুনাস্ত্রকে দমন করলেন; তীক্ষ্ণ বাণে পার্থকেও বিদ্ধ করলেন।
8.97.5
ततो विमर्दः सुमहान्वभूव तत्रार्जुनस्याधिरथेश्च राजन् ।
अन्योन्यमासादयतोः पृषत्कैर्विषाणघातैर्द्विपयोरिवाजौ ॥ ८.९७.५ ॥
তারপর, হে রাজা, সেখানে অর্জুন ও অধিরথপুত্র কর্ণের মধ্যে মহা সংঘর্ষ ঘটল; যুদ্ধে দুই হাতি দাঁতের আঘাতে যেমন ভিড়ে যায়, তেমনি তারা বাণে বাণে পরস্পরের দিকে এগিয়ে গেল।
8.97.6
ततोऽस्त्रसंघातसमावृतं तदा बभूव राजंस्तुमुलं रणाजिरम् ।
य्त्कर्णपार्थै शरवृष्टिसङ्घैर्निरन्तरं चक्रतुरम्बरं तदा ॥ ८.९७.६ ॥
তখন, হে রাজন, অস্ত্রের সমূহে আচ্ছন্ন সেই রণাঙ্গন ভীষণ কোলাহলে পূর্ণ হল; কর্ণ ও পার্থ বাণবর্ষণের ধারায় নিরন্তর আকাশ ভরে তুললেন।
8.97.7
ततो जालं वाणमयं महान्तं सर्वेऽद्राक्षुः कुरवः सोमकाश्च ।
नान्यं च भूतं ददृशुस्तदा ते बाणान्धकारे तुमुलेऽथ किंचित् ॥ ८.९७.७ ॥
তখন কুরু ও সোমকেরা বাণে গঠিত এক বিশাল জাল দেখলেন; বাণের অন্ধকার ও কোলাহলের মধ্যে তাঁরা আর কিছুই দেখতে পেলেন না।
8.97.8
तौ सन्दधानावनिशं च राजन् समस्यन्तौ चापि शराननेकान् ।
सन्दर्शयेतां युधि मार्गान्दिचित्रा न्धनुर्धरौ तौ विविधैः कृतास्त्रैः ॥ ८.९७.८ ॥
হে রাজন, সেই দুজন নিরন্তর বাণ সংযোজন করে ছুড়লেন; যুদ্ধে তাঁরা বহু বাণ নিক্ষেপ করে বিচিত্র পথ দেখালেন — সেই দুই ধনুর্ধর বিবিধ অস্ত্রে নিপুণ।
8.97.9
तयोरेवं युध्यतोराजिमध्ये सूतात्मजोऽभूदधिकः कदाचित् ।
पार्थः कदाचित्त्वधिकः किरीटी वीर्यास्त्रमायाबलपौरुषेण ॥ ८.९७.९ ॥
এইভাবে রণাঙ্গনের মাঝে তাঁরা দুজন যুদ্ধ করার সময় কখনও সূতপুত্র শ্রেষ্ঠ হতেন, কখনও কিরীটী পার্থ শ্রেষ্ঠ হতেন — বীর্য, অস্ত্র, মায়া, বল ও পৌরুষে।
8.97.10
दृष्ट्वा तयोस्तं युधि संप्रहारं परस्परस्यान्तरमीक्षमाणयोः ।
घोरं तयोर्दुर्विषहं रणेऽन्यैर्योधाः सर्वे विस्मयमभ्यगच्छन् ॥ ८.९७.१० ॥
একে অপরের ছিদ্র খুঁজতে থাকা তাঁদের দুজনের সেই ভয়ংকর, দুঃসহ যুদ্ধ-আঘাত দেখে রণক্ষেত্রের অন্য সকল যোদ্ধা বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
8.97.11
ततो भूतान्यन्तरिक्षस्थितानि तौ कर्णपार्थै प्रशशंसुर्नरेन्द्र ।
भोः कर्ण साध्वर्जुन साधु चेति वियत्सु वाणी श्रूयते सर्वतोपि ॥ ८.९७.११ ॥
তখন আকাশে অবস্থিত প্রাণীরা, হে নরেন্দ্র, সেই দুজন কর্ণ ও পার্থকে প্রশংসা করল। "হে কর্ণ, সাধু! অর্জুন, সাধু!" — আকাশে চারদিক থেকে এই বাণী শোনা গেল।
8.97.12
तस्मिन्विमर्दे रथवाजिनागैस्तदाऽभिघातैर्दलिते हि भूतले ।
ततस्तु पातालतले शयानो नागोऽश्वसेनः कृतवैरोऽर्जुनेन ॥ ८.९७.१२ ॥
সেই যুদ্ধের হুড়োহুড়িতে, রথ, ঘোড়া ও হাতির আঘাতে যখন ভূতল দলিত হল, তখন পাতালতলে শায়িত নাগ অশ্বসেন, যে অর্জুনের সঙ্গে শত্রুতা করেছিল, সেখানে ছিল।
8.97.13
राजंस्तदा खाण्डवदाहमुक्तो विवेश कोपाद्वसुधातले यः ।
अथोत्पपातोर्ध्वगतिर्जवेन सन्दृश्य कर्णार्जुनयोर्विमर्दम् ॥ ८.९७.१३ ॥
হে রাজন! তখন খাণ্ডবদাহ থেকে মুক্ত হয়ে যে নাগ ক্রোধে ভূতলে প্রবেশ করেছিল, সে কর্ণ ও অর্জুনের সেই সংঘর্ষ দেখে, বেগে উপরের দিকে উঠে গেল।
8.97.14
अयं हि कालेस्य दुरात्मनो वै पार्थस्य वैरप्रतियातनाय ।
सञ्चिन्त्य तूर्ण प्रविवेश चैव कर्णस्य राजन्शररुपधारी ॥ ८.९७.१४ ॥
"এইতো এই দুরাত্মার জন্য সময় এসেছে, পার্থের প্রতি শত্রুতার প্রতিশোধ নেওয়ার" — এমন ভেবে, হে রাজন, বাণের রূপ ধারণ করে সে দ্রুত কর্ণে প্রবেশ করল।
8.97.15
ततोस्रसङ्घातसमाकुलं तदा बभूव जन्यं विततांशुजालम् ।
तत्कर्णपार्थौ शरसङ्घ्वृष्टिभिर्निरन्तरं चक्रतुरंबरं तदा ॥ ८.९७.१५ ॥
তখন রক্তের স্রোতে পরিপূর্ণ সেই যুদ্ধক্ষেত্র বিস্তৃত রশ্মিজালের মতো হল। তখন কর্ণ ও পার্থ বাণসমূহের বর্ষণে অবিরাম আকাশ পূর্ণ করে দিল।
8.97.16
तद्वाणजालैकमयं महान्तं सर्वेऽत्रसन्कुरवः सोमकाश्च ।
नान्यत्किञ्चिद्ददृशुः सम्पतद्वै बाणान्धकारे तुमुलेऽतिमात्रम् ॥ ८.९७.१६ ॥
সেই বাণজালে গঠিত বিশাল অন্ধকার দেখে কৌরব ও সোমকেরা সকলেই ভীত হলেন। বাণের ভয়ঙ্কর অন্ধকারে পতিত বাণ ছাড়া তাঁরা আর কিছুই দেখতে পাননি।
8.97.17
ततस्तौ पुरुषव्याघ्रौ सर्वलोकधनुर्धरौ ।
त्यक्तप्राणौ रणे वीरौ युध्दश्रममुपागतौ ॥ ८.९७.१७ ॥
তখন মানুষের মধ্যে ব্যাঘ্রসদৃশ, সর্বলোকের ধনুর্ধর সেই দুই বীর যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণের মায়া ত্যাগ করে যুদ্ধের ক্লান্তিতে আচ্ছন্ন হলেন।
8.97.18
समुत्क्षेपैर्वीक्षमाणौ सिक्तौ चन्दनवारिणा ।
सवालव्यजनैर्दिव्यैर्दिविस्थैरप्सरोगणैः ।
शक्रसूर्यकराब्जाभ्यां प्रमार्जितमुखावुभौ ॥ ८.९७.१८ ॥
চন্দনজলে সিক্ত, চামর ও দিব্য ব্যজনে বীজিত, আকাশে দণ্ডায়মান অপ্সরাগণের দৃষ্টির সামনে, ইন্দ্র ও সূর্যের পদ্মসদৃশ হাতে মুখ মুছে দেওয়া সেই দুজন।
8.97.19
कर्णोऽथ पार्थ न विशेषयद्यदा भृशं च पार्थेन शराभितप्तः ।
ततस्तु वीरः शरविक्षताङ्गो दघ्रे मनो ह्येकशयस्य तस्य ॥ ८.९७.१९ ॥
অর্জুন যখন অত্যন্ত বাণপীড়িত করলেন, তখন কর্ণ অর্জুনকে আলাদা করে চিনতে পারলেন না। তখন বাণে ক্ষতবিক্ষত দেহ সেই বীর সেই একমাত্র শয্যায় মন স্থির করলেন।
8.97.20
ततो रिपुघ्नं समधत्त कर्णः सुसंचितं सर्पमुखं ज्वलन्तम् ।
रौद्रं शरं सन्नतमुग्रघौतं पार्थार्थमित्येव चिराभिगुप्तम् ॥ ८.९७.२० ॥
তারপর কর্ণ শত্রুনাশক, সুসজ্জিত, সর্পমুখ, জ্বলন্ত, ভয়ংকর, বক্র, তীব্রভাবে শাণিত, অর্জুনের জন্যই দীর্ঘকাল রক্ষিত সেই বাণ ধনুকে স্থাপন করলেন।
8.97.21
सदार्चितं चन्दनचूर्णशायितं सुवर्णतूणीरशयं महार्चिषम् ।
आकर्णपूर्ण विचकर्ष कर्णो विमोक्तुकामः शरमुग्रवेगम् ॥ ८.९७.२१ ॥
সর্বদা পূজিত, চন্দনচূর্ণে শায়িত, সুবর্ণ তূণীরে শয়ান, মহাদীপ্তি সেই বাণ; কর্ণ কান পর্যন্ত টানলেন, তা ছাড়তে ইচ্ছুক হয়ে, উগ্রবেগ সেই বাণ।
8.97.22
प्रदीप्तमैरावतवंशसंभवं शिरो जिहीर्षुर्युधि सव्यसाचिनः ।
ततः प्रजज्वाल दिशो नमश्च उल्काश्च घोराः शतशः प्रपेतुः ॥ ८.९७.२२ ॥
ঐরাবতবংশজাত, প্রদীপ্ত সেই (বাণ) যুদ্ধে সব্যসাচীর (অর্জুনের) মস্তক হরণে ইচ্ছুক হল; তখন দিক ও আকাশ জ্বলে উঠল, শত শত ভয়ংকর উল্কা পড়ল।
8.97.23
तस्मिस्तु नागे धनुषि प्रयुक्ते हाहाकृता लोकपालाः सशक्राः ॥ ८.९७.२३ ॥
সেই নাগবাণ ধনুকে প্রয়োগ করা হলে, ইন্দ্রসহ লোকপালেরা 'হায় হায়' করে উঠলেন।
8.97.24
स सूतपुत्रस्तमपाङ्गदेशे अवाड्मुखं संधयति स्म रोषात् ।
न तं स्म जानाति महानुभावमपङ्गदेशेऽभिनिविष्टमाजौ ॥ ८.९७.२४ ॥
সেই সূতপুত্র ক্রোধভরে তা — অধোমুখ বাণটি — চোখের কোণে সন্ধান করলেন; যুদ্ধে চোখের কোণে অবস্থিত সেই মহানুভব তাঁকে তিনি চিনতে পারেননি।
8.97.25
न चापि तं बुबुधे सूतपुत्रो बाणे प्रविष्टं योगबलेन नागम् ।
दशशतनयनोऽहिं दृश्य बाणे प्रविष्टं निहत इति सुतो मे स्रस्तगात्रो बभूव ।
जलजकुसुमयोनिः श्रेष्ठभावो जितात्मा त्रिदशपतिमवोचन्मा व्यथिष्ठा जये श्रीः ॥ ८.९७.२५ ॥
সূতপুত্র যোগবলে বাণে প্রবিষ্ট সেই নাগকে জানতে পারেননি। সহস্রনয়ন ইন্দ্র নাগকে বাণে প্রবিষ্ট দেখে, 'আমার পুত্র নিহত হল' এই ভেবে শিথিলাঙ্গ হলেন। তখন পদ্মজাত ব্রহ্মা, শ্রেষ্ঠস্বভাব ও জিতাত্মা, ইন্দ্রকে বললেন: 'ব্যথিত হয়ো না; জয়ে শ্রী থাকে।'
8.97.26
ततोऽब्रवीन्मद्रराजो महात्मा दृष्ट्वा कर्ण प्रहितेषुं तमुग्रम् ।
ग्रीवायतः कर्ण न् संहितोऽयं समीक्ष्य संधत्स्व शरं परध्नम् ॥ ८.९७.२६ ॥
তখন মহাত্মা মদ্ররাজ কর্ণের নিক্ষিপ্ত সেই ভয়ংকর বাণ দেখে বললেন, "কর্ণ, এটি গ্রীবা লক্ষ্য করে আসছে; এটি দেখে শত্রুনাশক বাণ সন্ধান করো।"
8.97.27
अथाब्रवीत्क्रोधसंरक्तनेत्रो मद्राधिपं सूतपुत्रो मनस्वी ।
न संधत्ते द्विः शरं शल्य कर्णो न मादृशा जिह्ययुध्दा भवन्ति ॥ ८.९७.२७ ॥
তখন ক্রোধে রক্তবর্ণ নেত্র মনস্বী সূতপুত্র মদ্ররাজকে বললেন, "হে শল্য, কর্ণ দুইবার বাণ সন্ধান করে না; আমার মতো যোদ্ধারা ছলনার যুদ্ধ করে না।"
8.97.28
इतिदमुक्त्वा विससर्ज तं शरं प्रयत्नतो वर्षगणाभिपूजितम् ।
हतोसि रे फल्गुन इत्यधिक्षिपन्नुवाच चोच्चैर्गिरमूर्जितां वृषः ॥ ८.९७.२८ ॥
এই বলে তিনি বহু বছর ধরে পূজিত সেই বাণ প্রাণপণ চেষ্টায় নিক্ষেপ করলেন; "ওরে ফাল্গুন, তুই নিহত!" এই বলে ধিক্কার দিয়ে সেই বৃষসম বীর উচ্চস্বরে বললেন।
8.97.29
स सायकः कर्णभुजप्रसृष्टो हुताशनार्कप्रतिमः सुघोरः ।
गुणच्युतः कर्णधनुः प्रमुक्तो वियद्गतः प्राज्वलदन्तरिक्षे ॥ ८.९७.२९ ॥
কর্ণের বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত সেই বাণ অগ্নি ও সূর্যের মতো অতি ভয়ংকর ছিল; কর্ণের ধনুকের গুণ থেকে মুক্ত হয়ে আকাশে গিয়ে অন্তরীক্ষে জ্বলে উঠল।
8.97.30
तमापतन्तं ज्वलितं निरीक्ष्य वियद्गतं वृष्णिकुलप्रवीरः ।
रथस्य चक्रं सहसा निपीड्य पञ्चाङ्गुलं मञ्जयति स्म वीरः ॥ ८.९७.३० ॥
সেই জ্বলন্ত বাণকে আকাশ থেকে নিজের দিকে নেমে আসতে দেখে বৃষ্ণিকুলের শ্রেষ্ঠ বীর সহসা রথের চাকা চেপে পাঁচ আঙুল পরিমাণ মাটিতে বসিয়ে দিলেন।
8.97.31
ततोऽन्तरिक्षे सुमहान्निनादः संपूजनार्थ मधुसूदनस्य ।
र्दिव्यानि पुष्पाण्यथ सिंहनादाः ।
तस्मिंस्तथा वै धरणीं निमग्ने रथे प्रयत्नान्मधुसूदनस्य ॥ ८.९७.३१ ॥
তখন আকাশে মধুসূদনের পূজার জন্য মহা গর্জন উঠল; দিব্য ফুল বর্ষিত হল, সিংহনাদ শোনা গেল; সেই সময় রথ ভূমিতে ডুবে যাচ্ছিল, আর মধুসূদন প্রযত্নে তা ধরে রাখলেন।
8.97.32
ततः किरीटं वहुरत्नचित्रं जघान नागोऽर्जुनमूर्धतो बलात् ।
गिरेः सुजाताङ्कुरपुष्पितद्रुमं महेन्द्रवज्रं शिखरं यथोत्तमम् ॥ ८.९७.३२ ॥
তখন নাগ অর্জুনের মাথা থেকে বহু রত্নে চিত্রিত মুকুটে বলপূর্বক আঘাত হানল; যেমন সুন্দর অঙ্কুর ও ফুলে ভরা বৃক্ষসমেত পর্বতের শ্রেষ্ঠ শিখর ইন্দ্রের বজ্রে আহত হয়।
8.97.33
ततः किरीटं तपनीयचित्रं पार्थोत्तमाङ्गदहरत्तरस्वी ।
तद्धेमजालावनतं सुघोरं संप्रज्वलत्तन्निपपात भूमौ ॥ ८.९७.३३ ॥
তখন দ্রুতগামী পার্থ অর্জুনের মাথা থেকে স্বর্ণচিত্রিত মুকুট ছিনিয়ে নিলেন; স্বর্ণজালে নত সেই ভয়ংকর মুকুট জ্বলতে জ্বলতে ভূমিতে পড়ল।
8.97.34
ततोऽर्जुनस्योत्तमगात्रभूषणं सुवर्णमुक्तामणिवज्रचित्रितम् ।
धरावियद्दयोसलिलेषु विश्रुतं बलं निसर्गोत्तममन्युभिः सदा ॥ ८.९७.३४ ॥
তখন অর্জুনের উত্তম দেহের ভূষণ, স্বর্ণ, মুক্তা, মণি ও বজ্রে চিত্রিত, পৃথিবী, আকাশ, স্বর্গ ও জলে বিখ্যাত, যা সর্বদা স্বাভাবিক উত্তম ক্রোধের বলে যুক্ত ছিল।
8.97.35
शरेण मूर्ध्नि प्रजहार सूतजो दिवाकरेन्दुज्वलनग्रहत्विषम् ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रभूषणं पुरन्दरार्थ तपसा प्रयत्नतः ॥ ८.९७.३५ ॥
সূতপুত্র বাণে অর্জুনের মাথায় আঘাত করলেন; সূর্য, চন্দ্র, অগ্নি ও গ্রহের মতো দীপ্ত সেই ভূষণ, স্বর্ণ, মুক্তা, মণি ও বজ্রে অলংকৃত, ইন্দ্রের জন্য তপস্যায় প্রযত্নে নির্মিত।
8.97.36
स्वयं कृतं यद्विधिना स्वयंभुवा महार्हरुपं द्विषतां भयंकरम् ।
निजघ्नते देवरिपून्सुरेश्वरः स्वयं ददौ यध्दि मुदाऽर्जुनाय ॥ ८.९७.३६ ॥
ব্রহ্মা নিজে যা নির্মাণ করেছিলেন, মহামূল্য রূপসম্পন্ন ও শত্রুদের ভয়ংকর, যা দিয়ে সুরেশ্বর ইন্দ্র দেবশত্রুদের নিধন করেছিলেন, তা ইন্দ্র আনন্দে অর্জুনকে দিয়েছিলেন।
8.97.37
हरिप्रचेतोहरिवित्तगोप्तृभिः पिनाकपाशाशनिदण्डधारिभिः ।
सुरोत्तमैरप्यविषह्यमर्दितुं प्रसह्य नागेन जहार तद्वृषा ॥ ८.९७.३७ ॥
হরি, প্রচেতা, কুবের প্রভৃতি রক্ষকদের দ্বারা, যাঁরা পিনাক, পাশ, বজ্র ও দণ্ড ধারণ করেন, এবং শ্রেষ্ঠ দেবতাদেরও যা চূর্ণ করা অসহ্য, তা বৃষ (ইন্দ্র) নাগের দ্বারা বলপূর্বক হরণ করেছিলেন।
8.97.38
तदुत्तमेषून्मथितं विषाहिना प्रदीप्तपर्चिष्मदतीव सुन्दरम् ।
पपात पार्थस्य किरीटमुत्तमं दिवाकरोस्तादिव पर्वताज्ज्वलन् ॥ ८.९७.३८ ॥
উত্তম বাণে আন্দোলিত সেই বিষধর নাগদ্বারা (আন্দোলিত), প্রজ্বলিত শিখাযুক্ত, অতি সুন্দর, পার্থের উত্তম মুকুট পর্বত থেকে জ্বলন্ত সূর্যের মতো পড়ে গেল।
8.97.39
महीवियद्दयोसलिलानि वायुना प्रसह्य रुग्णानि विघूर्णितानि वा ।
इतीव शब्दं भुवनेषु तत्तथा जना व्यवस्यन्ति दिशश्च विह्वलाः ॥ ८.९७.३९ ॥
পৃথিবী, আকাশ, স্বর্গ, জল যেন বায়ুদ্বারা বলপূর্বক ভেঙে ঘূর্ণিত হচ্ছে—এইভাবে ভুবনে সেই শব্দ উঠল, আর মানুষ ও দিকসমূহ বিহ্বল হয়ে তেমনই ভাবল।
8.97.40
विना किरीटं शुशुभे स पार्थः श्यामो युवा शैल इव त्रिशृङ्गैः ॥ ८.९७.४० ॥
কিরীট ছাড়া সেই পার্থ, শ্যামবর্ণ ও যুবক, তিন চূড়াযুক্ত পর্বতের মতো শোভা পেলেন।
8.97.42
ततः समुद्ग्र्थ्य सितेन वाससा स्वमूर्घजानव्यथितस्तदाऽर्जुनः ।
बभौ सुसंपूर्णमरीचिनेन्दुना शिरोगतेनोदयपर्वतो यथा
स चापि राधेयभुजप्रमुक्तो हुताशनार्कप्रतिमद्युतिर्महान् ।
महोरगः कृतवैरोऽर्जुनेन किरीटमाहृत्य समुत्पपात ॥ ८.९७.४२ ॥
তারপর সাদা বস্ত্রে নিজের চুল বেঁধে অবিচলিত অর্জুন উদয়পর্বতের মতো শোভা পেলেন, যার মাথায় পূর্ণ রশ্মির চাঁদ। কর্ণের বাহু থেকে মুক্ত সেই মহাসর্প, আগুন ও সূর্যের মতো দীপ্তিতে, অর্জুনের প্রতি বৈরিতা নিয়ে মুকুট হরণ করে উপরে উড়ে গেল।
8.97.43
तमुत्पतन्तं द्विपदां वरिष्ठो दृष्ट्वा वचः पार्थमुवाच कृष्णः ।
महोरगं पाण्डव पश्यपश्य प्रयोजितं त्वन्निधनार्थमुग्रम् ॥ ८.९७.४३ ॥
উড়ে যাওয়া সেই সর্পকে দেখে দ্বিপদীদের শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ অর্জুনকে বললেন: হে পাণ্ডব, দেখ দেখ, তোমার বিনাশের জন্য প্রেরিত সেই ভয়ংকর মহাসর্পকে!
8.97.44
स एवमुक्तो मधुसूदनेन गाण्डीवधन्वा हरिमुग्रवाचा ।
उवाच को न्वेष ममाद्य नागः क्षयाय नागाद्गरुडस्य वक्त्रम् ॥ ८.९७.४४ ॥
মধুসূদন এরূপ বললে গাণ্ডীবধন্বা অর্জুন উগ্র বাক্যে হরিকে বললেন: আজ আমার বিনাশের জন্য নাগরূপে এসেছে এ কে? গরুড়ের মুখ থেকে বাঁচা সর্পের মতো এ কে?
8.97.45
योऽसौ त्वया खाण्डवे चित्रभानुं संतर्पयाणेन धनुर्धरेण ।
वियद्गतो जननीगुप्तदेहो मत्वैकरूपं निहताऽस्य माता ॥ ८.९७.४५ ॥
খাণ্ডববনে চিত্রভানু (অগ্নি)কে তৃপ্ত করার সময় তুমি ধনুর্ধর হয়ে যাকে বধ করেছিলে, মাতা কর্তৃক রক্ষিত দেহ সেই এ-ই আকাশে গিয়েছে। তোমাকে ও তাঁকে একরূপ ভেবে সে তোমার মাতাকে বধ করেছিল।
8.97.46
स एष तद्वैरमनुस्मरन्वै त्वां प्रार्थयत्यात्मवधाय नूनम् ।
नभश्च्युतां प्रज्वलितामिवोल्कां पश्यैनमायान्तममित्रसाह ॥ ८.९७.४६ ॥
সে সেই শত্রুতা স্মরণ করে নিশ্চয়ই তোমাকেই নিজের মৃত্যুর জন্য আহ্বান করছে। আকাশ থেকে খসে পড়া জ্বলন্ত উল্কার মতো এগিয়ে আসা একে দেখো, হে শত্রুজয়ী।
8.97.47
ततः स जिष्णुः परिवृत्य रोषाच्चिच्छेद षड्भिर्निशितैः सुधारैः ।
नागं वियत्तिर्यगिवोत्पतन्तं स च्छिन्नगात्रो निपपात भूमौ ॥ ८.९७.४७ ॥
তখন বিজয়ী অর্জুন ক্রোধে ঘুরে দাঁড়িয়ে ছয়টি তীক্ষ্ণ, ধারালো শরে আকাশে তির্যকভাবে উঠে আসা সেই সর্পকে কেটে ফেললেন; তার দেহ ছিন্ন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
8.97.48
हते च तस्मिन्भुजगे किरीटिना स्वयं विभुः पार्थिव भूतलादथ ।
समुज्जहाराशु पुनः पतन्तं रथं भुजाभ्यां पुरुषोत्तमस्ततः ॥ ८.९७.४८ ॥
হে রাজা, কিরীটধারী অর্জুন সেই সর্পকে বধ করলে, বিভু পুরুষোত্তম (কৃষ্ণ) নিজেই মাটি থেকে পড়ে যাওয়া রথকে দু-হাতে দ্রুত আবার তুলে ধরলেন।
8.97.49
तस्मिन्मुहूर्ते दशभिः पृषत्कैः शिलाशितैर्बर्हिणबर्हवाजितैः ।
विव्याघ कर्णः पुरुषप्रवीरो धनञ्जयं तिर्यगवेक्षमाणः ॥ ८.९७.४९ ॥
সেই মুহূর্তে পুরুষশ্রেষ্ঠ বীর কর্ণ পাথরে শাণিত, ময়ূরের পালকে সজ্জিত দশটি শরে ধনঞ্জয়কে (অর্জুনকে) বিদ্ধ করলেন; তির্যক দৃষ্টিতে তাকিয়ে।
8.97.50
ततोऽर्जुनो द्वादशभिः सुमुक्तैर्वराहकर्णैर्निशितैः समर्प्य ।
नाराचमाशीविषतुल्यवेगमाकर्णपूर्णायतमुत्ससर्ज ॥ ८.९७.५० ॥
তখন অর্জুন বারোটি সুনিক্ষিপ্ত, শূকরকর্ণ ধারালো শর সংযোজন করে, বিষধর সর্পের মতো বেগবান নারাচ কান পর্যন্ত টেনে নিক্ষেপ করলেন।
8.97.51
स चित्रवर्मेषुवरो विदार्य प्राणान्निरस्यन्निव साधुमुक्तः ।
कर्णस्य पीत्वा रुधिरं विवेश वसुंधरां शॊणितदिग्धवाजः ॥ ८.९७.५१ ॥
চিত্র বর্ম যুক্ত সেই শ্রেষ্ঠ বাণ, যেন প্রাণ নিষ্কাশন করতে করতে, সুন্দরভাবে নিক্ষিপ্ত হয়ে, কর্ণকে বিদীর্ণ করে তার রক্ত পান করে ভূমিতে প্রবেশ করল; তার পালক রক্তে লিপ্ত ছিল।
8.97.52
ततो वृषो बाणनिपातकोपितो महोरगो दण्डविघट्टितो यथा ।
तदाऽऽशुकारी व्यसृजच्छरोत्तमान् महाविषः सर्प इवोत्तमं विषम् ॥ ८.९७.५२ ॥
তখন বৃষ, বাণের আঘাতে ক্রুদ্ধ হয়ে, দণ্ডাহত মহাসর্পের মতো, দ্রুতভাবে শ্রেষ্ঠ বাণ নিক্ষেপ করতে লাগল; মহাবিষধর সর্প যেমন উত্তম বিষ ছড়ায়।
8.97.53
जनार्दनं द्वादशभिः पराभिनन्नवैर्नवत्या च शरैस्तथाऽर्जुनम् ।
शरेण घोरेण पुनश्च पाण्डवं विदार्य कर्णो व्यनदज्जहास च ॥ ८.९७.५३ ॥
জনার্দনকে বারোটি এবং অর্জুনকে নব্বইটি বাণে সে আঘাত করল; আবার ভয়ঙ্কর বাণে পাণ্ডবকে বিদীর্ণ করে কর্ণ গর্জন করে হাসল।
8.97.54
तमस्य हर्षं ममृषे न पाण्डवो बिभेद मर्माणि ततोऽस्य मर्मवित् ।
परःशतैः पत्रिभिरिन्द्रविक्रमस्तथा यथेन्द्रो बलमोजसा रणे ॥ ८.९७.५४ ॥
পাণ্ডব তার সেই উল্লাস সহ্য করতে পারলেন না; মর্মস্থান জানা সেই ইন্দ্রবিক্রম বীর শত শত পক্ষযুক্ত বাণে তার মর্মস্থানগুলি বিদ্ধ করলেন, যেমন ইন্দ্র রণে বল ও ওজে করেন।
8.97.55
ततः शराणां नवतिं तदाऽर्जुनः ससर्ज कर्णेऽन्तकदण्डसंनिभाम् ।
तैः पत्रिभिर्विद्धतनुः स विव्यथे तथा यथा वज्रविदारितोऽचलः । ॥ ८.९७.५५ ॥
তখন অর্জুন কর্ণের উপর যমদণ্ডসদৃশ নব্বইটি বাণ নিক্ষেপ করলেন; সেই পক্ষযুক্ত বাণে বিদ্ধদেহ কর্ণ বজ্রবিদীর্ণ পর্বতের মতো যন্ত্রণায় কাতর হলেন।
8.97.56
मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकैरलंकृतं चास्य वराङ्गभूषणम् ।
प्रविद्धमुर्व्यां निपपात पत्रिभिर्धनञ्जयेनोत्तमकुण्डलेपि च ॥ ८.९७.५६ ॥
মণি, শ্রেষ্ঠ হীরা ও সোনায় সজ্জিত তার উৎকৃষ্ট দেহালঙ্কার অর্জুনের বাণে বিদ্ধ হয়ে মাটিতে পড়ে গেল, এবং উত্তম কুণ্ডলও পড়ল।
8.97.57
महाधनं शिल्पिवरैः प्रयत्नतः कृतं यदस्योत्तमवर्म भास्वरम् ।
सुदीर्घकालेन ततोऽस्य पाण्डवः क्षणेन बाणैर्बहुधा व्यशातयत् ॥ ८.९७.५७ ॥
অত্যন্ত মূল্যবান, শ্রেষ্ঠ শিল্পীদের দ্বারা বহু যত্নে দীর্ঘকাল ধরে নির্মিত তার উজ্জ্বল উৎকৃষ্ট বর্ম পাণ্ডুপুত্র মুহূর্তেই বাণে বহু টুকরো করে ভেঙে ফেললেন।
8.97.58
तस्येषुभिः खण्डितकुण्डलोऽन्तः परिक्षतश्चाभ्यधिकं तदानीम् ।
सलोहिताङ्गश्रवणश्चकाशे सलोहिताङ्गश्रवणो यथा दिवि ॥ ८.९७.५८ ॥
তার বাণে তার কুণ্ডল ভেঙে গেল; তখন সে ভিতরে অত্যন্ত আহত হল; রক্তবর্ণ অঙ্গ ও কানে সে আকাশে (মঙ্গল গ্রহের মতো) উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
8.97.59
स तं विवर्माणमथोत्तपेषुभिः शितैश्चतुर्भिः कुपितः पराभिनत् ।
स विव्यथेऽत्यर्थमरिप्रताडितो यथाऽऽतुरः पित्तकफानिलज्वरैः ॥ ८.९७.५९ ॥
বর্মহীন তাকে কুপিত অর্জুন চারটি তীক্ষ্ণ, জ্বলন্ত বাণে আঘাত করলেন; শত্রুর আঘাতে সে অত্যন্ত ব্যথিত হল, যেমন পিত্ত, কফ ও বায়ুর জ্বরে আক্রান্ত রোগী ব্যথিত হয়।
8.97.60
महाधनुर्मण्डलनिः सृतैः शितैः क्रियाप्रयत्नप्रहितैर्बलेन च ।
ततक्ष कर्ण बहुभिः शरोत्तमैर्बिभेद मर्मस्वपि चार्जुनस्त्वरन् ॥ ८.९७.६० ॥
বিশাল ধনুকের মণ্ডল থেকে নিক্ষিপ্ত, তীক্ষ্ণ, নিপুণ প্রচেষ্টায় ও বলে প্রেরিত বহু উৎকৃষ্ট বাণে অর্জুন কর্ণকে আঘাত করলেন; দ্রুতগতিতে অর্জুন তার মর্মস্থানও বিদ্ধ করলেন।
8.97.61
दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः पार्थेन कर्णो विविधैः शिताग्रैः ।
बभौ गिरिर्गैरिकधातुरक्तः क्षरन्प्रपातैरिव रक्तमम्भः ॥ ८.९७.६१ ॥
পার্থের ভয়ংকর বেগের নানা তীক্ষ্ণাগ্র বাণে গভীরভাবে আহত কর্ণ গৈরিক ধাতুতে রক্তবর্ণ পর্বতের মতো শোভা পেল, যা জলপ্রপাত দিয়ে রক্তের মতো জল ঝরায়।
8.97.62
ततोऽर्जुनः कर्णमवक्रगैर्नवैः सुवर्णपुङ्खैः सुदृढैरयस्मयैः ।
यमाग्निदण्डप्रतिमैः स्तनान्तरे पराभिनत्क्रौञ्चमिवाद्रिमग्निजः ॥ ८.९७.६२ ॥
তারপর অর্জুন কর্ণের বক্ষের মধ্যভাগে সোজা গমনকারী, নতুন, সোনালি পালকযুক্ত, অতি দৃঢ় লৌহনির্মিত বাণ দিয়ে, যম ও অগ্নির দণ্ডের সমান বাণে বিদ্ধ করলেন, যেমন অগ্নিপুত্র ক্রৌঞ্চ পর্বতকে বিদ্ধ করেছিলেন।
8.97.63
ततः शरावापमपास्य सूतजो धनुश्च तच्छक्रशरासनोपमम् ।
ततो रथस्थः स मुमोह च स्खलन् प्रशीर्णमुष्टिः सुभृशाहतः प्रभो ॥ ८.९७.६३ ॥
তারপর সূতপুত্র ইন্দ্রধনুর মতো সেই ধনু এবং তূণ ত্যাগ করলেন; পরে রথে দাঁড়ানো তিনি মোহাচ্ছন্ন হয়ে টলতে লাগলেন, মুষ্টি শিথিল হয়ে গেল, অত্যন্ত আহত হয়ে, হে প্রভো!
8.97.64
न चार्जुनस्तं व्यसने तदेषिवान्निहन्तुमार्यः पुरुषव्रते स्थितः ।
ततस्तमिन्द्रावरजः सुसंभ्रमादुवाच किं पाण्डव हे प्रमाद्यसे ॥ ८.९७.६४ ॥
আর্য অর্জুন পুরুষব্রতে স্থির থাকায় বিপদে পড়া কর্ণকে হত্যা করতে ইচ্ছা করেননি; তখন ইন্দ্রের কনিষ্ঠ অতিশয় ব্যাকুল হয়ে তাঁকে বললেন, 'হে পাণ্ডব, তুমি কেন অসাবধান হচ্ছ?'
8.97.65
नैवाहितानां सततं विपश्चितः क्षणं प्रतीक्षन्त्यपि दुर्बलीयसाम् ।
विशेषतोऽरीन्व्यसनेषु पण्डितो निहत्य धर्मं च यशश्च विन्दते ॥ ८.९७.६५ ॥
জ্ঞানীরা শত্রুদের জন্য, বিশেষত দুর্বলদের জন্য, এক মুহূর্তও অপেক্ষা করেন না; বিপদে শত্রুকে বধ করে পণ্ডিত ধর্ম ও যশ দুটোই লাভ করেন।
8.97.66
तदेकवीरं तव चाहितं सदा त्वरस्व कर्ण सहसाऽभिमर्दितुम् ।
पुरा समर्थः समुपैति सूतजो भिन्धि त्वमेनं नमुचिं यथा हरिः ॥ ८.९७.६६ ॥
তাই আপনার চিরশত্রু সেই একবীরকে, হে কর্ণ, সত্বর চূর্ণ করতে ত্বরা করুন। সূতপুত্র সমর্থ হয়ে এগিয়ে আসছে; ইন্দ্র যেমন নমুচিকে ভেদ করেছিলেন, তেমনি একে ভেদ করুন।
8.97.67
ततस्तदेवेत्यभिपूज्य सत्वरं जनार्दनं कर्णमविध्यदर्जुनः ।
शरोत्तमैः सर्वकुरुत्तमस्त्वरं स्तथा यथा शम्बरहा पुरा बलिम् ॥ ८.९७.६७ ॥
তখন 'তাই হোক' বলে জনার্দনকে সত্বর পূজা করে, কুরুশ্রেষ্ঠ অর্জুন উত্তম বাণে কর্ণকে বিদ্ধ করলেন; পূর্বে শম্বরহন্তা যেমন বলিকে বিদ্ধ করেছিলেন।
8.97.68
साश्चं तु कर्णं सरथं किरीटी समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः ।
प्रच्छादयामास दिशश्च बाणैः सर्वप्रयत्नात्तपनीयपुङ्खैः ॥ ८.९७.६८ ॥
কিন্তু কিরীটী (অর্জুন) অশ্ব ও রথসহ কর্ণকে, হে ভারত, বৎসদন্ত বাণে ঢেকে দিলেন; সর্ব প্রযত্নে স্বর্ণপুঙ্খ বাণে দিকসমূহও আচ্ছাদিত করলেন।
8.97.69
स वत्सदन्तैः पृथुपीनवक्षाः समाचितः सोऽधिरथिर्विभाति ।
सुपुष्पिताशोकपलाशशाल्मलिर्यथाऽचलश्चन्दनकाननायुतः ॥ ८.९७.६९ ॥
বৎসদন্ত বাণে আচ্ছাদিত, বিশাল ও পুষ্ট বক্ষ সেই অধিরথিপুত্র এমনভাবে শোভা পাচ্ছেন যেমন সুপুষ্পিত অশোক, পলাশ ও শালমলি বৃক্ষে এবং চন্দনবনে ঘেরা পর্বত।
8.97.70
शरैः शरीरे बहुभिः समर्पितैर्विभाति कर्णः समरे विशांपते ।
महीरुहैराचितसानुकन्दरो यथा गिरीन्द्रः स्फुटकर्णिकारवान् ॥ ८.९७.७० ॥
হে বিশাংপতি, যুদ্ধে দেহে গাঁথা বহু বাণে কর্ণ এমনভাবে শোভা পাচ্ছেন যেমন বৃক্ষে আচ্ছাদিত শিখর ও গুহাযুক্ত, প্রস্ফুটিত কর্ণিকার বৃক্ষে ভরা গিরীন্দ্র।
8.97.71
स बाणस्ङ्घान्बहुधा व्यवासृजन् विभाति कर्णः शरजालरश्मिवान् ।
सलोहितो रक्तगभस्तिमण्डलो दिवाकरोऽस्ताभिमिखो यथा तथा ॥ ८.९७.७१ ॥
তিনি বহু প্রকারে শরসমূহ নিক্ষেপ করলেন; শরজালের রশ্মিতে কর্ণ শোভা পেলেন, যেমন রক্তবর্ণ রশ্মিমণ্ডলযুক্ত সূর্য অস্তাভিমুখে শোভা পায়।
8.97.72
बाह्वन्तरादाधिरथेर्विमुक्तान् बाणान्महाहीनिव दीप्यमानान् ।
व्यध्वंसयन्नर्जुनवाहुमुक्ताः शराः समासाद्य दिशः शिताग्राः ॥ ८.९७.७२ ॥
কর্ণের বাহুর মধ্য থেকে নিক্ষিপ্ত, মহাসর্পের ন্যায় দীপ্যমান শরগুলিকে অর্জুনের বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত তীক্ষ্ণাগ্র শরসমূহ ধ্বংস করল; সেগুলি দিকসমূহে পৌঁছাল।
8.97.73
ततः स कर्णः समवाप्य धैर्य बाणान्विमुञ्चन्कुपिताहिकल्पान् ।
विव्याध पार्थ दशभिः पृषत्कैः कृष्णं च षड्भिः कुपिताहिकल्पैः ॥ ८.९७.७३ ॥
তারপর কর্ণ ধৈর্য লাভ করে ক্রুদ্ধ সর্পসদৃশ শর নিক্ষেপ করলেন; দশটি পৃষৎ শরে পার্থকে এবং ছয়টি ক্রুদ্ধ সর্পসদৃশ শরে কৃষ্ণকে বিদ্ধ করলেন।
8.97.74
ततः किरीटी भृशमुग्रनिः स्वनं महाशरं सर्पविषानलोपमम् ।
अयस्मयं रौद्रमहास्रसंभृतं महाहवे क्षेप्तुमना महामतिः ॥ ८.९७.७४ ॥
তারপর মহামতি কিরীটী অর্জুন মহাযুদ্ধে ভয়ংকর গর্জনকারী, সর্পবিষের অগ্নিসদৃশ, লৌহনির্মিত, ভীষণ, মহাস্ত্রপূর্ণ এক মহাশর নিক্ষেপে মন দিলেন।
8.97.75
कालो ह्यदृश्यो नृप विप्रशापान्निदर्शयन्कर्णवधं ब्रुवाणः ।
भूमिस्तु चक्रं ग्रसतीत्यवोच त्कर्णस्य तस्मिन्वघकाल आगते ॥ ८.९७.७५ ॥
হে রাজন, ব্রাহ্মণের শাপে অদৃশ্য কাল কর্ণবধ দেখাতে দেখাতে বলল— 'পৃথিবীই চক্রকে গ্রাস করছে'; কর্ণের সেই বধকাল উপস্থিত হলে এরূপ বলল।
8.97.76
न चास्य धोरं प्रतिभाति चास्त्रं यद्भार्गवोऽस्मै प्रददौ महात्मा ।
चक्रं च वामं ग्रसते भूमिरस्य प्राप्ते तस्मिन्वध्काले नृवीर ॥ ८.९७.७६ ॥
মহাত্মা ভার্গব তাঁকে যে ভয়ংকর অস্ত্র দিয়েছিলেন, তা তাঁর মনে পড়ছে না। হে নরবীর, তাঁর বধকাল উপস্থিত হলে ভূমি তাঁর বাম চক্রটি গ্রাস করছে।
8.97.77
ततो रथो घूर्णितवान्नरेन्द्र शापात्तदा ब्राह्मणसत्तमस्य ।
प्राप्तं वधं शंसति चाप्यथास्रं प्रणश्यमानं द्विजमुख्यशापात् ॥ ८.९७.७७ ॥
তখন, হে নরেন্দ্র, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠের শাপে তাঁর রথ ঘুরতে শুরু করল। তা তাঁর মৃত্যু আসন্ন হওয়ার ইঙ্গিত দিচ্ছে; দ্বিজশ্রেষ্ঠের শাপে অস্ত্রও বিনষ্ট হচ্ছে।
8.97.78
ततश्च क्रमपतत्तस्य भूमौ स विह्वलः समरे सूतपुत्रः ।
सवेदिकश्चैत्य इवातिमात्रः सुपुष्पितो भूमितले निमग्नः ॥ ८.९७.७८ ॥
তারপর সূতপুত্র যুদ্ধে বিহ্বল হয়ে ধীরে ধীরে ভূমিতে পড়ে গেলেন; বেদিসহ এক অতি উঁচু, পুষ্পিত চৈত্যবৃক্ষ যেমন ভূমিতে নুয়ে পড়ে, তেমনি তিনি ভূতলে নিমজ্জিত হলেন।
8.97.79
मग्ने रथे ब्राह्मणशापमूढो ह्यस्त्रं च तं मोघमिषुं च सर्पम् ।
अमृष्यमाणो व्यसनानि तानि ह्स्तौ विधुन्वन्विजगर्ह धर्मम् ॥ ८.९७.७९ ॥
রথচক্র ডুবে যাওয়ায়, ব্রাহ্মণের শাপে মোহাচ্ছন্ন হয়ে, সেই অস্ত্র, নিষ্ফল বাণ ও সর্পবাণও স্মরণ করে, এই বিপদ সহ্য করতে না পেরে, হাত নাড়াতে নাড়াতে তিনি ধর্মের নিন্দা করলেন।
8.97.80
धर्मप्रधानं किल पाति धर्म इत्यब्रुवन्धर्मविदः सदैव ।
वयं च धर्मे प्रयताम नित्यं चर्तुयथाशक्ति यथाश्रुतं च ।
स चापि निघ्नाति न पाति भक्तान् मन्ये न नित्यं परिपाति धर्मः ॥ ८.९७.८० ॥
ধর্মই প্রধান, তিনিই রক্ষা করেন—ধর্মজ্ঞরা সর্বদা একথা বলে এসেছেন। আমরাও শোনা অনুযায়ী, শক্তি অনুসারে সর্বদা ধর্ম আচরণে প্রয়াসী। কিন্তু সেই ধর্মও ভক্তদের বধ করে, রক্ষা করে না; আমার মতে ধর্ম সর্বদা রক্ষা করে না।
8.97.81
एवं ब्रुवन्प्रस्खलिताश्वसूतो विचाल्यमानोऽर्जुनबाणपातैः ।
मर्माभिघाताच्छिथिलः त्रियासु पुनः पुनर्धर्ममसौ जगर्ह ॥ ८.९७.८१ ॥
এইভাবে বলতে বলতে, যার ঘোড়া ও সারথি স্খলিত হয়েছিল, অর্জুনের বাণপতনে কম্পিত হয়ে, মর্মস্থানে আঘাতে দুর্বল হয়ে, সে বারবার ধর্মের নিন্দা করল।
8.97.82
ततः शरैर्भीमतरैरविध्यत्रिभिराहवे ।
हस्ते कृष्णं तथा पार्थमभ्यविध्यच्च सप्तभिः ॥ ८.९७.८२ ॥
তখন যুদ্ধে অতি ভয়ংকর তিনটি বাণে সে তাঁকে বিদ্ধ করল; হাতে থাকা কৃষ্ণকেও এবং পার্থকেও সাতটি বাণে আঘাত করল।
8.97.83
ततोऽर्जुनः सप्तदश तिग्मवेगानजिह्नगान् ।
इन्द्राशनिसमान्घोरानसृजत्पावकोपमान् ॥ ८.९७.८३ ॥
তখন অর্জুন সতেরোটি তীব্রবেগ, সরলগামী, ইন্দ্রের বজ্রসম, ভয়ংকর, অগ্নিসম বাণ নিক্ষেপ করলেন।
8.97.84
निर्भिद्य ते भीमवेगा ह्यपतन्प्रूथिवीतले ।
कम्पितात्मा ततः कर्णः शक्त्या चेष्टामदर्शयत् ॥ ८.९७.८४ ॥
সেই ভয়ংকরবেগ বাণগুলি তাঁকে বিদ্ধ করে ভূমিতে পড়ল। তখন কম্পিতচিত্ত কর্ণ শক্তি (বর্শা) দিয়ে নিজের চেষ্টা দেখাল।
8.97.85
बलेनाथ स संस्तभ्य ब्रह्मास्त्रं समुदैरयत् ।
ऎन्द्रं ततोऽर्जुनश्चापि तं दृष्ट्वाऽभ्युपमन्त्रयत् ॥ ८.९७.८५ ॥
তখন কর্ণ বলপূর্বক নিজেকে স্থির করে ব্রহ্মাস্ত্র নিক্ষেপ করলেন। পরে অর্জুনও তা দেখে ঐন্দ্র অস্ত্রকে আহ্বান করলেন।
8.97.86
गाण्डीवं ज्यां च बाणांश्च सोऽनुमत्र्य परंतपः ।
व्यसृजच्छरवर्षाणि वर्षाणीव पुरंदरः ॥ ८.९७.८६ ॥
শত্রুদের দগ্ধকারী সেই বীর গাণ্ডীব, জ্যা ও বাণগুলিকে মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত করে ইন্দ্রের মতো শরবর্ষণ করলেন।
8.97.87
ततस्तेजोमया वाणा रथात्पार्थस्य निः सृताः ।
प्रादुरासन्महावीर्याः कर्णस्य रथमन्तिकात् ।
स कर्णोऽग्रसदस्यास्त्रं कुर्वन्मोक्षं महारथः ॥ ८.९७.८७ ॥
তখন অর্জুনের রথ থেকে তেজোময় বাণ নির্গত হয়ে মহাবীর্যবান হয়ে কর্ণের রথের কাছে আবির্ভূত হল। মহারথী কর্ণ সেই অস্ত্রকে গ্রাস করলেন, তার মুক্তি ঘটতে না দিয়ে।
8.97.88
ततोऽब्रवीद्वृष्णिवीरस्तस्मिन्नस्रे विनाशिते ।
विसृजास्रं परं पार्थ राधेयो ग्रसते शरान् ॥ ८.९७.८८ ॥
সেই অস্ত্র বিনষ্ট হলে বৃষ্ণিবীর (কৃষ্ণ) বললেন, 'হে পার্থ, পরম অস্ত্র নিক্ষেপ করো! রাধেয় তোমার শরগুলি গ্রাস করছে।'
8.97.89
ततो ब्रह्मास्त्रमत्युग्रं संमत्र्य समयोदयत् ।
छादयित्वा ततो बाणैः कर्ण प्रत्यस्यदर्जुनः ॥ ८.९७.८९ ॥
তখন অর্জুন অত্যন্ত উগ্র ব্রহ্মাস্ত্রকে মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত করে নিক্ষেপ করলেন। পরে বাণে কর্ণকে আচ্ছন্ন করে তাঁর উপর আঘাত হানলেন।
8.97.90
द्वितीयां च तृतीयां च चतुर्थी पञ्चमीं तथा ।
षष्ठीमथास्य चिच्छेद सप्तमीं च तथाऽष्टमीम् ।
नवमीं दशमीं चास्य तथा चैकादशीं वृषः ॥ ८.९७.९० ॥
তিনি (অর্জুন) তার দ্বিতীয়, তৃতীয়, চতুর্থ, পঞ্চম, ষষ্ঠ, সপ্তম, অষ্টম, নবম, দশম ও একাদশ (ধনুকের গুণ) ছিন্ন করলেন; সেই বৃষ (অর্জুন)।
8.97.91
ज्याशतं शतसंधानः स क्रर्णो नावबुध्यते ॥ ८.९७.९१ ॥
একশো ধনুকের গুণ; একশো বাণ সন্ধানকারী সেই কর্ণ (এটি) বুঝতে পারলেন না।
8.97.92
ततो ज्यां विनिधायान्यामभिमत्र्य च पाण्डवः ।
शरैरवाकिरत्कर्ण दीप्यमानैरिवाहिभिः ॥ ८.९७.९२ ॥
তারপর পাণ্ডব অন্য এক গুণ যোজনা করে, মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত করে, জ্বলন্ত সর্পের মতো বাণ কর্ণের উপর বর্ষণ করলেন।
8.97.93
तस्य ज्याच्छेदनं कर्णो ज्यावधानं च संयुगे ।
नान्वभुध्यत शीघ्रत्वात्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.९७.९३ ॥
যুদ্ধে তার ধনুকের গুণ ছিন্ন হওয়া ও আবার গুণযোজনা — শীঘ্রতার কারণে কর্ণ তা বুঝতে পারলেন না; তা অদ্ভুতের মতো হল।
8.97.94
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य प्रनिघ्नन्सव्यसाचिनः ।
चक्रे चाप्यधिकं पार्थात्स्ववीर्यमतिदर्शयन् ॥ ८.९७.९४ ॥
অস্ত্র দিয়ে অস্ত্র নিবারণ করে, সব্যসাচীকে (অর্জুনকে) প্রতিঘাত করে, পার্থের চেয়েও বেশি নিজের বীর্য প্রদর্শন করলেন।
8.97.95
ततः कर्णोऽर्जुनं दृष्ट्वा स्वस्यास्त्रेण च पीडितम् ।
अभ्यसेत्यब्रवीत्पार्थमातिष्ठास्त्रं व्रजेति च ॥ ८.९७.९५ ॥
তারপর কর্ণ অর্জুনকে নিজের অস্ত্রেই পীড়িত দেখে পার্থকে বললেন — “এসো, অস্ত্র ধরে দাঁড়াও, এগিয়ে চলো।”
8.97.96
ततोऽग्निसदृशं घोरं शरं सर्पविषोपमम् ।
अश्मसारमयं दिव्यमभिमत्र्य परंतपः ।
रौद्रमस्रं समाधाय क्षेतुकामः किरीटिने ॥ ८.९७.९६ ॥
তখন অগ্নিসম ভয়ংকর, সর্পবিষসদৃশ, প্রস্তরের ন্যায় দৃঢ় দিব্য শরটি শত্রুতাপন কর্ণ মন্ত্রপূত করে, রৌদ্রাস্ত্র যোজনা করে কিরীটীর প্রতি নিক্ষেপ করতে চাইলেন।
8.97.97
ततोऽग्रसन्मही चक्रं राधेयस्य तदा नृप ॥ ८.९७.९७ ॥
তখন, হে রাজা, পৃথিবী রাধাপুত্র কর্ণের রথের চাকা গ্রাস করল।
8.97.98
ततोऽवतीर्य राघेयो रथादाशु समुद्यतः ।
चक्रं भुजाभ्यामालम्ब्य सुमुत्क्षेप्तुमियेष सः ॥ ८.९७.९८ ॥
তখন রাধাপুত্র কর্ণ দ্রুত রথ থেকে নেমে প্রস্তুত হলেন এবং দু'হাতে চক্র ধরে তা উত্তোলন করে নিক্ষেপ করতে চাইলেন।
8.97.99
सप्तद्वीपा वसुमती सशैलवनकानना ।
गीर्णाचक्रा समुत्क्षिप्ता कर्णॆन चतुरङ्गुलम् ॥ ८.९७.९९ ॥
সপ্তদ্বীপা, পর্বত-বন-কাননসহ বসুমতী (পৃথিবী), যার চাকা গ্রাসিত হয়েছিল, কর্ণ কর্তৃক চার আঙুল উৎক্ষিপ্ত হলেন।
8.97.100
ग्रस्तचकस्तु राधेयः क्रोधादश्रूण्यवर्तयत् ।
अर्जुनं वीक्ष्य संरब्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.९७.१०० ॥
কিন্তু চক্র গ্রস্ত হওয়ায় রাধাপুত্র কর্ণ ক্রোধে অশ্রু বর্ষণ করলেন; ক্রুদ্ধ অর্জুনকে দেখে এই কথা বললেন।
8.97.101
भोभो पार्थ महेष्वास मुहूर्त परिपालय ।
यावच्चक्रमिदं ग्रस्तमुध्दरामि महीतलात् ॥ ८.९७.१०१ ॥
হে পার্থ, হে মহাধনুর্ধর! এক মুহূর্ত অপেক্ষা কর; যতক্ষণ না আমি এই গ্রস্ত চক্রটি ভূতল থেকে উদ্ধার করি।
8.97.102
सव्यं चक्रं महीग्रस्तं दृष्ट्वा दैवादिदं मम ।
पार्थ कापुरुषाचीर्णमभिसन्धिं विसर्जय ॥ ८.९७.१०२ ॥
হে পার্থ, দৈববশে আমার বাঁ চাকা মাটিতে গ্রস্ত দেখে কাপুরুষের আচরিত এই অভিসন্ধি ত্যাগ কর।
8.97.103
न त्वं कापुरुषाचीर्ण मार्गमास्थातुमर्हसि ।
ख्यातस्त्वमसि कौन्तेय विशिष्टो रणकर्मसु ।
विशिष्टतरमेव त्वं कर्तुमर्हसि पाण्डव ॥ ८.९७.१०३ ॥
তোমার কাপুরুষের আচরিত পথ অবলম্বন করা উচিত নয়। হে কৌন্তেয়, তুমি যুদ্ধকর্মে খ্যাত ও বিশিষ্ট। হে পাণ্ডব, তোমার আরও বিশিষ্ট কর্মই করা উচিত।
8.97.104
प्रकीर्णकेशे विमुखे ब्राह्मणेऽथ कृताञ्जलौ ।
शरणागते न्यस्तशस्त्रे याचमाने तथाऽर्जुन ॥ ८.९७.१०४ ॥
হে অর্জুন, বিক্ষিপ্তকেশ, বিমুখ, কৃতাঞ্জলি ব্রাহ্মণের প্রতি, শরণাগত, অস্ত্র নামানো ও যাচনাকারীর প্রতিও (অস্ত্র প্রয়োগ করা উচিত নয়)।
8.97.105
अबाणे भ्रष्टकवचे भ्रष्टभग्नायुधे तथा ।
न विमुञ्चन्ति शस्त्राणि शूराः साधुव्रते स्थिताः ॥ ८.९७.१०५ ॥
বাণহীন, কবচভ্রষ্ট, আয়ুধ ভগ্ন হয়ে পড়েছে এমন ব্যক্তির প্রতিও শূরেরা শস্ত্র নিক্ষেপ করেন না; তাঁরা সাধুব্রতে স্থিত থাকেন।
8.97.106
त्वं च शूरतमो लोके साधुवृत्तश्च पाण्डव ।
अभिज्ञो युध्दधर्माणां तस्मात्क्षममुहूर्तकम् ॥ ८.९७.१०६ ॥
হে পাণ্ডব, তুমি জগতে সর্বশ্রেষ্ঠ শূর ও সাধু আচরণসম্পন্ন, যুদ্ধধর্ম জানো; অতএব এক মুহূর্ত অপেক্ষা কর।
8.97.107
दिव्यास्त्रविदमेयात्मा कार्तवीर्यसमो युधि ।
यावच्चक्रमिदं ग्रस्तमुद्धरामि महाभुज ॥ ८.९७.१०७ ॥
হে মহাবাহু, আমি দিব্যাস্ত্রবিদ, অপরিমিত আত্মা, যুদ্ধে কার্তবীর্যের সমান; যতক্ষণ এই চাকা গ্রস্ত আছে, ততক্ষণ আমি এটি তুলে নিই।
8.97.108
न मां रथस्थो भूमिष्ठं विकलं हन्तुमर्हसि ।
न वासुदेवात्त्वत्तो वा पाण्डवेयविभेम्यहम् ॥ ८.९७.१०८ ॥
রথে দাঁড়ানো তুমি, মাটিতে দাঁড়ানো অক্ষম আমাকে বধ করা তোমার উচিত নয়। বাসুদেব, তোমার বা পাণ্ডুপুত্রের কারও থেকে আমি ভীত নই।
8.97.109
त्वं हि क्षत्रियदायादो महाकुलविवर्धनः ।
अतस्त्वां प्रब्रवीम्येष मुहूर्त क्षम पाण्डव ॥ ८.९७.१०९ ॥
তুমি ক্ষত্রিয় বংশের উত্তরাধিকারী, মহাকুলের বর্ধক। অতএব হে পাণ্ডব, তোমাকে এই কথা বলছি: এক মুহূর্ত ক্ষমা করো।