Махабхарата · Адхьяя 8.97

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Читать со значениями слов

8.97.1

ततोऽपयाताः शरपातमात्रमवस्थिता वै कुरवो नरेन्द्र ।
विद्युत्प्रकाशं ददृशुः समन्ताद्धनञ्जयास्त्रं समुदीर्यमाणम् ॥ ८.९७.१ ॥

Тогда куру, отступив и встав на расстоянии полёта стрелы, о владыка людей, увидели, как оружие Дхананджайи со всех сторон выпускается, сверкая, словно молния.

8.97.2

ततोऽग्रसत्सूतपुत्रोऽर्जुनस्य वियद्गतं घोरतरं शरैस्तत् ।
क्रुद्धेन पार्थेन शरं विसृष्टं वधाय कर्णस्य महाविमर्दे ॥ ८.९७.२ ॥

Тогда сын колесничего перехватил своими стрелами тот ужасный стрелой летящий по небу снаряд Арджуны, который разгневанный сын Притхи выпустил, чтобы убить Карну в великой схватке.

8.97.3

उदीर्यमाणं स्म कुरुन्दहन्तं सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैर्ममर्द ।
कर्णस्त्वमोघेष्वसनं दृढज्यं विस्फारयित्वा विसृजञ्छरौघान ॥ ८.९७.३ ॥

Карна раздавил тот снаряд, который поднимался, сжигая куру, стрелами с золотым оперением; и, широко натянув свой непогрешимый лук с крепкой тетивой, пустил потоки стрел.

8.97.4

रामादुपात्तेन महामहिम्ना ह्याथर्वणेनारिविनाशनेन ।
तदर्जुनास्त्रं व्यघमद्दहन्तं पार्थ च वाणैर्निशितैरविध्यत् ॥ ८.९७.४ ॥

Ātharvaṇa-оружием, полученным от Рамы, великим по славе и губящим врагов, он раздавил пылающее оружие Арджуны и пронзил сына Притхи острыми стрелами.

8.97.5

ततो विमर्दः सुमहान्वभूव तत्रार्जुनस्याधिरथेश्च राजन् ।
अन्योन्यमासादयतोः पृषत्कैर्विषाणघातैर्द्विपयोरिवाजौ ॥ ८.९७.५ ॥

Тогда, о царь, там разгорелось великое столкновение между Арджуной и Карной, сыном колесничего; стрелами они бросились друг на друга, как два слона, сшибающиеся в битве ударами бивней.

8.97.6

ततोऽस्त्रसंघातसमावृतं तदा बभूव राजंस्तुमुलं रणाजिरम् ।
य्त्कर्णपार्थै शरवृष्टिसङ्घैर्निरन्तरं चक्रतुरम्बरं तदा ॥ ८.९७.६ ॥

Тогда, о царь, то поле битвы, покрытое скоплениями оружия, стало шумным; Карна и Партха непрерывно заполнили небо ливнем стрел.

8.97.7

ततो जालं वाणमयं महान्तं सर्वेऽद्राक्षुः कुरवः सोमकाश्च ।
नान्यं च भूतं ददृशुस्तदा ते बाणान्धकारे तुमुलेऽथ किंचित् ॥ ८.९७.७ ॥

Тогда все куру и сомаки увидели огромную сеть из стрел; в том шумном мраке стрел они не могли разглядеть ничего иного.

8.97.8

तौ सन्दधानावनिशं च राजन् समस्यन्तौ चापि शराननेकान् ।
सन्दर्शयेतां युधि मार्गान्दिचित्रा न्धनुर्धरौ तौ विविधैः कृतास्त्रैः ॥ ८.९७.८ ॥

О царь, те двое, непрерывно накладывая и выпуская стрелы, в битве пустили множество стрел и явили чудесные пути — те два лучника, искусные во многих видах оружия.

8.97.9

तयोरेवं युध्यतोराजिमध्ये सूतात्मजोऽभूदधिकः कदाचित् ।
पार्थः कदाचित्त्वधिकः किरीटी वीर्यास्त्रमायाबलपौरुषेण ॥ ८.९७.९ ॥

Пока те двое так сражались посреди битвы, порой сын возничего был превосходнее, а порой увенчанный Партха — доблестью, оружием, иллюзией, силой и мужеством.

8.97.10

दृष्ट्वा तयोस्तं युधि संप्रहारं परस्परस्यान्तरमीक्षमाणयोः ।
घोरं तयोर्दुर्विषहं रणेऽन्यैर्योधाः सर्वे विस्मयमभ्यगच्छन् ॥ ८.९७.१० ॥

Увидев тот ужасный, невыносимый обмен ударами в битве между этими двумя, каждый из которых искал брешь у другого, все прочие воины пришли в изумление.

8.97.11

ततो भूतान्यन्तरिक्षस्थितानि तौ कर्णपार्थै प्रशशंसुर्नरेन्द्र ।
भोः कर्ण साध्वर्जुन साधु चेति वियत्सु वाणी श्रूयते सर्वतोपि ॥ ८.९७.११ ॥

Тогда существа, находившиеся в небе, о владыка людей, восхвалили тех двоих, Карну и Партху. «Хорошо, Карна! Хорошо, Арджуна!» — такой голос раздался в небе со всех сторон.

8.97.12

तस्मिन्विमर्दे रथवाजिनागैस्तदाऽभिघातैर्दलिते हि भूतले ।
ततस्तु पातालतले शयानो नागोऽश्वसेनः कृतवैरोऽर्जुनेन ॥ ८.९७.१२ ॥

В той толчее битвы, когда земля была растоптана ударами колесниц, коней и слонов, тогда змей Ашвасена, лежавший в глубинах преисподней и враждовавший с Арджуной, был там.

8.97.13

राजंस्तदा खाण्डवदाहमुक्तो विवेश कोपाद्वसुधातले यः ।
अथोत्पपातोर्ध्वगतिर्जवेन सन्दृश्य कर्णार्जुनयोर्विमर्दम् ॥ ८.९७.१३ ॥

О царь, тогда змей, спасшийся от пожара Кхандавы и в гневе вошедший в землю, увидев столкновение Карны и Арджуны, стремительно взвился вверх.

8.97.14

अयं हि कालेस्य दुरात्मनो वै पार्थस्य वैरप्रतियातनाय ।
सञ्चिन्त्य तूर्ण प्रविवेश चैव कर्णस्य राजन्शररुपधारी ॥ ८.९७.१४ ॥

«Вот настало время этому злодею отплатить за вражду с Партхой», подумав так, о царь, принимая вид стрелы, он быстро вошёл в Карну.

8.97.15

ततोस्रसङ्घातसमाकुलं तदा बभूव जन्यं विततांशुजालम् ।
तत्कर्णपार्थौ शरसङ्घ्वृष्टिभिर्निरन्तरं चक्रतुरंबरं तदा ॥ ८.९७.१५ ॥

Тогда поле битвы, полное потоков крови, стало похоже на раскинутую сеть лучей. Тогда Карна и Партха непрерывно заполнили небо ливнями залпов стрел.

8.97.16

तद्वाणजालैकमयं महान्तं सर्वेऽत्रसन्कुरवः सोमकाश्च ।
नान्यत्किञ्चिद्ददृशुः सम्पतद्वै बाणान्धकारे तुमुलेऽतिमात्रम् ॥ ८.९७.१६ ॥

Увидев эту огромную тьму, сотканную из сети стрел, все куру и сомаки пришли в ужас. В страшной тьме стрел они не видели ничего, кроме падающих стрел.

8.97.17

ततस्तौ पुरुषव्याघ्रौ सर्वलोकधनुर्धरौ ।
त्यक्तप्राणौ रणे वीरौ युध्दश्रममुपागतौ ॥ ८.९७.१७ ॥

Тогда эти два тигра среди людей, лучники всех миров, герои, отрешившиеся от жизни на поле боя, изнемогли от усталости битвы.

8.97.18

समुत्क्षेपैर्वीक्षमाणौ सिक्तौ चन्दनवारिणा ।
सवालव्यजनैर्दिव्यैर्दिविस्थैरप्सरोगणैः ।
शक्रसूर्यकराब्जाभ्यां प्रमार्जितमुखावुभौ ॥ ८.९७.१८ ॥

Оба они, спрыснутые водой с ароматом сандала, овеваемые опахалами из яковых хвостов и божественными веерами, за которыми наблюдали стаи апсар, стоявших на небе, с лицами, отёртыми лотосоподобными руками Индры и Солнца.

8.97.19

कर्णोऽथ पार्थ न विशेषयद्यदा भृशं च पार्थेन शराभितप्तः ।
ततस्तु वीरः शरविक्षताङ्गो दघ्रे मनो ह्येकशयस्य तस्य ॥ ८.९७.१९ ॥

Когда Арджуна сильно осыпал его стрелами, Карна уже не мог различить Арджуну. Тогда этот герой, с телом, израненным стрелами, устремил свой ум на то единственное ложе.

8.97.20

ततो रिपुघ्नं समधत्त कर्णः सुसंचितं सर्पमुखं ज्वलन्तम् ।
रौद्रं शरं सन्नतमुग्रघौतं पार्थार्थमित्येव चिराभिगुप्तम् ॥ ८.९७.२० ॥

Тогда Карна наложил на тетиву ту стрелу, губительную для врагов, хорошо изготовленную, со змеиной головой, пылающую, ужасную, изогнутую, жестоко заточенную, долго хранимую только для Арджуны.

8.97.21

सदार्चितं चन्दनचूर्णशायितं सुवर्णतूणीरशयं महार्चिषम् ।
आकर्णपूर्ण विचकर्ष कर्णो विमोक्तुकामः शरमुग्रवेगम् ॥ ८.९७.२१ ॥

Всегда почитаемую, покоившуюся на порошке сандала, лежавшую в золотом колчане, великопламенную стрелу; Карна натянул до уха, желая спустить стрелу грозной скорости.

8.97.22

प्रदीप्तमैरावतवंशसंभवं शिरो जिहीर्षुर्युधि सव्यसाचिनः ।
ततः प्रजज्वाल दिशो नमश्च उल्काश्च घोराः शतशः प्रपेतुः ॥ ८.९७.२२ ॥

Рождённая от рода Айравaты, пылающая, она желала отнять голову Савьясачина (Арджуны) в битве. Тогда загорелись стороны света и небо, и упали сотни ужасных метеоров.

8.97.23

तस्मिस्तु नागे धनुषि प्रयुक्ते हाहाकृता लोकपालाः सशक्राः ॥ ८.९७.२३ ॥

Когда та стрела-змея была наложена на лук, хранители миров вместе с Шакрой вскричали: «Горе, горе!»

8.97.24

स सूतपुत्रस्तमपाङ्गदेशे अवाड्मुखं संधयति स्म रोषात् ।
न तं स्म जानाति महानुभावमपङ्गदेशेऽभिनिविष्टमाजौ ॥ ८.९७.२४ ॥

В гневе сын возничего наложил ту стрелу, обращённую вниз, на угол глаза; он не знал, что тот великий муж находился в битве у угла глаза.

8.97.25

न चापि तं बुबुधे सूतपुत्रो बाणे प्रविष्टं योगबलेन नागम् ।
दशशतनयनोऽहिं दृश्य बाणे प्रविष्टं निहत इति सुतो मे स्रस्तगात्रो बभूव ।
जलजकुसुमयोनिः श्रेष्ठभावो जितात्मा त्रिदशपतिमवोचन्मा व्यथिष्ठा जये श्रीः ॥ ८.९७.२५ ॥

Сын возничего не распознал ту змею, что вошла в стрелу силою йоги. Индра с тысячью глаз, увидев, что змея вошла в стрелу, ослабел членами, подумав: «Мой сын убит». Тогда Брахма, рождённый из лотоса, высочайшей природы и владеющий собой, сказал владыке богов: «Не печалься; удача — в победе».

8.97.26

ततोऽब्रवीन्मद्रराजो महात्मा दृष्ट्वा कर्ण प्रहितेषुं तमुग्रम् ।
ग्रीवायतः कर्ण न् संहितोऽयं समीक्ष्य संधत्स्व शरं परध्नम् ॥ ८.९७.२६ ॥

Тогда великодушный царь мадров, увидев ужасную стрелу, пущенную Карной, сказал: «Карна, она нацелена в шею; посмотри на неё и наложи стрелу, которая поразит врага.»

8.97.27

अथाब्रवीत्क्रोधसंरक्तनेत्रो मद्राधिपं सूतपुत्रो मनस्वी ।
न संधत्ते द्विः शरं शल्य कर्णो न मादृशा जिह्ययुध्दा भवन्ति ॥ ८.९७.२७ ॥

Тогда гордый сын возничего, с глазами, налитыми гневом, сказал владыке мадров: «Шалья, Карна не накладывает стрелу дважды; такие, как я, не сражаются коварными методами.»

8.97.28

इतिदमुक्त्वा विससर्ज तं शरं प्रयत्नतो वर्षगणाभिपूजितम् ।
हतोसि रे फल्गुन इत्यधिक्षिपन्नुवाच चोच्चैर्गिरमूर्जितां वृषः ॥ ८.९७.२८ ॥

Сказав так, он с величайшим усилием выпустил ту стрелу, столько лет почитаемую, и, насмехаясь, громко крикнул: «Эй, Пхалгуна, ты убит!» — мощный бык среди воинов.

8.97.29

स सायकः कर्णभुजप्रसृष्टो हुताशनार्कप्रतिमः सुघोरः ।
गुणच्युतः कर्णधनुः प्रमुक्तो वियद्गतः प्राज्वलदन्तरिक्षे ॥ ८.९७.२९ ॥

Та стрела, пущенная рукой Карны, была ужасна, как огонь и солнце; сорвавшись с тетивы лука Карны, она взвилась в небо и заполыхала в пространстве.

8.97.30

तमापतन्तं ज्वलितं निरीक्ष्य वियद्गतं वृष्णिकुलप्रवीरः ।
रथस्य चक्रं सहसा निपीड्य पञ्चाङ्गुलं मञ्जयति स्म वीरः ॥ ८.९७.३० ॥

Увидев горящую стрелу, падающую на них с неба, первейший герой рода вришни внезапно надавил на колесо колесницы и вдавил его на пять пальцев в землю.

8.97.31

ततोऽन्तरिक्षे सुमहान्निनादः संपूजनार्थ मधुसूदनस्य ।
र्दिव्यानि पुष्पाण्यथ सिंहनादाः ।
तस्मिंस्तथा वै धरणीं निमग्ने रथे प्रयत्नान्मधुसूदनस्य ॥ ८.९७.३१ ॥

Тогда на небе поднялся великий гул в честь Мадхусуданы; упали божественные цветы, раздались львиные рыки. В тот миг колесница уходила в землю, и Мадхусудана с усилием удержал её.

8.97.32

ततः किरीटं वहुरत्नचित्रं जघान नागोऽर्जुनमूर्धतो बलात् ।
गिरेः सुजाताङ्कुरपुष्पितद्रुमं महेन्द्रवज्रं शिखरं यथोत्तमम् ॥ ८.९७.३२ ॥

Тогда змей с силой сбил с головы Арджуны корону, украшенную множеством самоцветов, подобно тому как высшая вершина горы, с прекрасными побегами и цветущими деревьями, поражается громовой стрелой Индры.

8.97.33

ततः किरीटं तपनीयचित्रं पार्थोत्तमाङ्गदहरत्तरस्वी ।
तद्धेमजालावनतं सुघोरं संप्रज्वलत्तन्निपपात भूमौ ॥ ८.९७.३३ ॥

Тогда быстрый сын Притхи сорвал с головы Арджуны украшенный золотом венец; согнутый золотой сетью, этот ужасный венец, пылая, упал на землю.

8.97.34

ततोऽर्जुनस्योत्तमगात्रभूषणं सुवर्णमुक्तामणिवज्रचित्रितम् ।
धरावियद्दयोसलिलेषु विश्रुतं बलं निसर्गोत्तममन्युभिः सदा ॥ ८.९७.३४ ॥

Тогда украшение благородного тела Арджуны, покрытое золотом, жемчугом, самоцветами и алмазами, известное на земле, в небе, на небесах и в водах, всегда наделённое силой его природного высшего гнева.

8.97.35

शरेण मूर्ध्नि प्रजहार सूतजो दिवाकरेन्दुज्वलनग्रहत्विषम् ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रभूषणं पुरन्दरार्थ तपसा प्रयत्नतः ॥ ८.९७.३५ ॥

Сын возничего стрелой ударил в головной убор, сияющий, как солнце, луна, огонь и планеты, украшенный золотом, жемчугом, самоцветами и алмазами, созданный с трудом подвижничеством для Индры.

8.97.36

स्वयं कृतं यद्विधिना स्वयंभुवा महार्हरुपं द्विषतां भयंकरम् ।
निजघ्नते देवरिपून्सुरेश्वरः स्वयं ददौ यध्दि मुदाऽर्जुनाय ॥ ८.९७.३६ ॥

То, что сам Самосущий создал, великой ценности и облика, ужасное для врагов, которым владыка богов Индра сразил врагов богов, он с радостью отдал Арджуне.

8.97.37

हरिप्रचेतोहरिवित्तगोप्तृभिः पिनाकपाशाशनिदण्डधारिभिः ।
सुरोत्तमैरप्यविषह्यमर्दितुं प्रसह्य नागेन जहार तद्वृषा ॥ ८.९७.३७ ॥

То, что не могли сокрушить даже лучшие из богов, хранимое Харей, Прачетасом и Куберой, держащими пинаку, петлю, громовую стрелу и палицу, бык силой похитил через змея.

8.97.38

तदुत्तमेषून्मथितं विषाहिना प्रदीप्तपर्चिष्मदतीव सुन्दरम् ।
पपात पार्थस्य किरीटमुत्तमं दिवाकरोस्तादिव पर्वताज्ज्वलन् ॥ ८.९७.३८ ॥

Тот превосходный венец Партхи, поколебленный превосходными стрелами и ядовитым змеем, пылающий пламенем и весьма прекрасный, упал, как горящее солнце падает с горы.

8.97.39

महीवियद्दयोसलिलानि वायुना प्रसह्य रुग्णानि विघूर्णितानि वा ।
इतीव शब्दं भुवनेषु तत्तथा जना व्यवस्यन्ति दिशश्च विह्वलाः ॥ ८.९७.३९ ॥

Земля, небо, небеса и воды, словно разбитые ветром и кружащиеся — так тот звук разнёсся по мирам, и люди и страны, смятённые, так и полагали.

8.97.40

विना किरीटं शुशुभे स पार्थः श्यामो युवा शैल इव त्रिशृङ्गैः ॥ ८.९७.४० ॥

Без своего венца тот Партха, смуглый и юный, сиял, как гора с тремя вершинами.

8.97.42

ततः समुद्ग्र्थ्य सितेन वाससा स्वमूर्घजानव्यथितस्तदाऽर्जुनः ।
बभौ सुसंपूर्णमरीचिनेन्दुना शिरोगतेनोदयपर्वतो यथा
स चापि राधेयभुजप्रमुक्तो हुताशनार्कप्रतिमद्युतिर्महान् ।
महोरगः कृतवैरोऽर्जुनेन किरीटमाहृत्य समुत्पपात ॥ ८.९७.४२ ॥

Тогда Арджуна, невозмутимый, стянул волосы белой тканью и засиял, как гора восхода с полной луной на вершине. Тот великий змей, освободившись от руки Карны, сияя подобно огню и солнцу, питая вражду к Арджуне, похитил диадему и взмыл вверх.

8.97.43

तमुत्पतन्तं द्विपदां वरिष्ठो दृष्ट्वा वचः पार्थमुवाच कृष्णः ।
महोरगं पाण्डव पश्यपश्य प्रयोजितं त्वन्निधनार्थमुग्रम् ॥ ८.९७.४३ ॥

Увидев, как змей взмывает в полёт, Кришна, лучший из двуногих, сказал Арджуне: Смотри, Пандава, смотри на того свирепого великого змея, посланного на твою погибель!

8.97.44

स एवमुक्तो मधुसूदनेन गाण्डीवधन्वा हरिमुग्रवाचा ।
उवाच को न्वेष ममाद्य नागः क्षयाय नागाद्गरुडस्य वक्त्रम् ॥ ८.९७.४४ ॥

Когда Мадхусудана так сказал, Арджуна, лучник с Гандивой, свирепыми словами обратился к Хари: Кто этот, явившийся сегодня змеем на мою погибель? Кто он, словно змей, ускользнувший из пасти Гаруды?

8.97.45

योऽसौ त्वया खाण्डवे चित्रभानुं संतर्पयाणेन धनुर्धरेण ।
वियद्गतो जननीगुप्तदेहो मत्वैकरूपं निहताऽस्य माता ॥ ८.९७.४५ ॥

Тот, кого ты убил лучником, насыщая Читрабхану (Огонь) в лесу Кхандава, чье тело хранила мать, вот он ушёл в небо. Приняв тебя и её за одно существо, он убил твою мать.

8.97.46

स एष तद्वैरमनुस्मरन्वै त्वां प्रार्थयत्यात्मवधाय नूनम् ।
नभश्च्युतां प्रज्वलितामिवोल्कां पश्यैनमायान्तममित्रसाह ॥ ८.९७.४६ ॥

Помня о той вражде, он, несомненно, ищет тебя для собственной гибели. Смотри, как он приближается, словно пылающий метеор, упавший с неба, о победитель врагов.

8.97.47

ततः स जिष्णुः परिवृत्य रोषाच्चिच्छेद षड्भिर्निशितैः सुधारैः ।
नागं वियत्तिर्यगिवोत्पतन्तं स च्छिन्नगात्रो निपपात भूमौ ॥ ८.९७.४७ ॥

Тогда Арджуна-победитель, обернувшись в гневе, шестью острыми, хорошо отточенными стрелами рассек змея, поднимавшегося наискось по небу; с разрубленным телом он упал на землю.

8.97.48

हते च तस्मिन्भुजगे किरीटिना स्वयं विभुः पार्थिव भूतलादथ ।
समुज्जहाराशु पुनः पतन्तं रथं भुजाभ्यां पुरुषोत्तमस्ततः ॥ ८.९७.४८ ॥

О царь, когда Арджуна в диадеме убил того змея, сам могучий Пурушоттама быстро поднял руками рухнувшую с земли колесницу.

8.97.49

तस्मिन्मुहूर्ते दशभिः पृषत्कैः शिलाशितैर्बर्हिणबर्हवाजितैः ।
विव्याघ कर्णः पुरुषप्रवीरो धनञ्जयं तिर्यगवेक्षमाणः ॥ ८.९७.४९ ॥

В тот же миг герой Карна, первый среди мужей, поразил Дханаджаю десятью стрелами, заточенными на камне и оперёнными павлиньими перьями, глядя на него искоса.

8.97.50

ततोऽर्जुनो द्वादशभिः सुमुक्तैर्वराहकर्णैर्निशितैः समर्प्य ।
नाराचमाशीविषतुल्यवेगमाकर्णपूर्णायतमुत्ससर्ज ॥ ८.९७.५० ॥

Тогда Арджуна, наложив двенадцать хорошо пущенных острых стрел с кабаньими наконечниками, выпустил железную стрелу, быструю, как ядовитая змея, натянув её до уха.

8.97.51

स चित्रवर्मेषुवरो विदार्य प्राणान्निरस्यन्निव साधुमुक्तः ।
कर्णस्य पीत्वा रुधिरं विवेश वसुंधरां शॊणितदिग्धवाजः ॥ ८.९७.५१ ॥

Эта превосходная стрела с пёстрым панцирем, метко пущенная, словно изгоняя дыхание жизни, пронзила Карну, выпила его кровь и вошла в землю, её перья были залиты кровью.

8.97.52

ततो वृषो बाणनिपातकोपितो महोरगो दण्डविघट्टितो यथा ।
तदाऽऽशुकारी व्यसृजच्छरोत्तमान् महाविषः सर्प इवोत्तमं विषम् ॥ ८.९७.५२ ॥

Тогда Вришa, разгневанный падением стрелы, подобно великому змею, ударенному палкой, быстро выпустил лучшие стрелы, как ядовитый змей извергает своё высшее яд.

8.97.53

जनार्दनं द्वादशभिः पराभिनन्नवैर्नवत्या च शरैस्तथाऽर्जुनम् ।
शरेण घोरेण पुनश्च पाण्डवं विदार्य कर्णो व्यनदज्जहास च ॥ ८.९७.५३ ॥

Он поразил Джанардану двенадцатью стрелами, а Арджуну девяноста; затем, вновь пронзив Пандаву ужасной стрелой, Карна взревел и рассмеялся.

8.97.54

तमस्य हर्षं ममृषे न पाण्डवो बिभेद मर्माणि ततोऽस्य मर्मवित् ।
परःशतैः पत्रिभिरिन्द्रविक्रमस्तथा यथेन्द्रो बलमोजसा रणे ॥ ८.९७.५४ ॥

Пандава не вынес его ликования; зная уязвимые места, он пронзил жизненно важные точки Карны сотнями оперённых стрел, доблестный, как Индра, как Индра в битве поражает своей силой и мощью.

8.97.55

ततः शराणां नवतिं तदाऽर्जुनः ससर्ज कर्णेऽन्तकदण्डसंनिभाम् ।
तैः पत्रिभिर्विद्धतनुः स विव्यथे तथा यथा वज्रविदारितोऽचलः । ॥ ८.९७.५५ ॥

Тогда Арджуна выпустил в Карну девяносто стрел, подобных посоху Смерти; его тело, пронзённое оперёнными стрелами, мучилось, как гора, расколотая молнией.

8.97.56

मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकैरलंकृतं चास्य वराङ्गभूषणम् ।
प्रविद्धमुर्व्यां निपपात पत्रिभिर्धनञ्जयेनोत्तमकुण्डलेपि च ॥ ८.९७.५६ ॥

Его превосходное украшение для тела, убранное драгоценными камнями, отборными алмазами и золотом, было пронзено стрелами Арджуны и упало на землю, и его превосходная серьга тоже упала.

8.97.57

महाधनं शिल्पिवरैः प्रयत्नतः कृतं यदस्योत्तमवर्म भास्वरम् ।
सुदीर्घकालेन ततोऽस्य पाण्डवः क्षणेन बाणैर्बहुधा व्यशातयत् ॥ ८.९७.५७ ॥

Его превосходный блистающий панцирь, очень дорогой, изготовленный лучшими мастерами с великим трудом за долгое время, Пандава в мгновение ока разбил стрелами на множество частей.

8.97.58

तस्येषुभिः खण्डितकुण्डलोऽन्तः परिक्षतश्चाभ्यधिकं तदानीम् ।
सलोहिताङ्गश्रवणश्चकाशे सलोहिताङ्गश्रवणो यथा दिवि ॥ ८.९७.५८ ॥

Его серьги были разбиты стрелами; в тот миг он был тяжело ранен внутренне, и с кроваво-красными членами и ушами он сиял, как красная планета на небе.

8.97.59

स तं विवर्माणमथोत्तपेषुभिः शितैश्चतुर्भिः कुपितः पराभिनत् ।
स विव्यथेऽत्यर्थमरिप्रताडितो यथाऽऽतुरः पित्तकफानिलज्वरैः ॥ ८.९७.५९ ॥

Разгневанный Арджуна поразил безоружного Карну четырьмя острыми, пылающими стрелами; пораженный врагом, Карна мучился сильнейшей болью, как больной, терзаемый лихорадками желчи, мокроты и ветра.

8.97.60

महाधनुर्मण्डलनिः सृतैः शितैः क्रियाप्रयत्नप्रहितैर्बलेन च ।
ततक्ष कर्ण बहुभिः शरोत्तमैर्बिभेद मर्मस्वपि चार्जुनस्त्वरन् ॥ ८.९७.६० ॥

Множеством превосходных острых стрел, выпущенных из круга его большого лука, пущенных с умелым усилием и силой, Арджуна поразил Карну; и, торопясь, Арджуна пронзил даже его уязвимые места.

8.97.61

दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः पार्थेन कर्णो विविधैः शिताग्रैः ।
बभौ गिरिर्गैरिकधातुरक्तः क्षरन्प्रपातैरिव रक्तमम्भः ॥ ८.९७.६१ ॥

Жестоко пораженный стрелами Партхи, яростными и остроконечными, Карна сиял, словно гора, окрашенная красной охрой гайрика, с которой по водопадам стекает кроваво-красная вода.

8.97.62

ततोऽर्जुनः कर्णमवक्रगैर्नवैः सुवर्णपुङ्खैः सुदृढैरयस्मयैः ।
यमाग्निदण्डप्रतिमैः स्तनान्तरे पराभिनत्क्रौञ्चमिवाद्रिमग्निजः ॥ ८.९७.६२ ॥

Тогда Арджуна пронзил Карну в середину груди новыми, летящими прямо железными стрелами с золотым оперением, очень прочными, подобными жезлам Ямы и Агни, как сын огня пронзил гору Краунча.

8.97.63

ततः शरावापमपास्य सूतजो धनुश्च तच्छक्रशरासनोपमम् ।
ततो रथस्थः स मुमोह च स्खलन् प्रशीर्णमुष्टिः सुभृशाहतः प्रभो ॥ ८.९७.६३ ॥

Тогда сын возницы отбросил тот лук, подобный луку Индры, и колчан; затем, стоя на колеснице, он помутился рассудком и зашатался, рукоять выпала из руки, сильно пораженный, о господин!

8.97.64

न चार्जुनस्तं व्यसने तदेषिवान्निहन्तुमार्यः पुरुषव्रते स्थितः ।
ततस्तमिन्द्रावरजः सुसंभ्रमादुवाच किं पाण्डव हे प्रमाद्यसे ॥ ८.९७.६४ ॥

Благородный Арджуна, твёрдый в обете мужества, не желал убивать его в том несчастье; тогда младший брат Индры в великом смятении сказал ему: 'О Пандава, почему ты медлишь?'

8.97.65

नैवाहितानां सततं विपश्चितः क्षणं प्रतीक्षन्त्यपि दुर्बलीयसाम् ।
विशेषतोऽरीन्व्यसनेषु पण्डितो निहत्य धर्मं च यशश्च विन्दते ॥ ८.९७.६५ ॥

Мудрые никогда не ждут ни мгновения своих врагов, особенно слабых; мудрец, поразивший врагов в несчастье, обретает и дхарму, и славу.

8.97.66

तदेकवीरं तव चाहितं सदा त्वरस्व कर्ण सहसाऽभिमर्दितुम् ।
पुरा समर्थः समुपैति सूतजो भिन्धि त्वमेनं नमुचिं यथा हरिः ॥ ८.९७.६६ ॥

Поэтому поспеши, Карна, немедленно сокрушить того единственного героя, твоего вечного врага. Сын возницы приближается, способный; рази его, как Хари поразил Намучи.

8.97.67

ततस्तदेवेत्यभिपूज्य सत्वरं जनार्दनं कर्णमविध्यदर्जुनः ।
शरोत्तमैः सर्वकुरुत्तमस्त्वरं स्तथा यथा शम्बरहा पुरा बलिम् ॥ ८.९७.६७ ॥

Тогда, сказав «пусть будет так» и быстро почтив Джанардану, Арджуна, лучший из всех Куру, пронзил Карну превосходными стрелами, как когда-то убийца Самбары пронзил Бали.

8.97.68

साश्चं तु कर्णं सरथं किरीटी समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः ।
प्रच्छादयामास दिशश्च बाणैः सर्वप्रयत्नात्तपनीयपुङ्खैः ॥ ८.९७.६८ ॥

Но Кирити (Арджуна), о Бхарата, покрыл Карну вместе с конями и колесницей стрелами «телячьи зубы»; всеми усилиями он также укрыл стороны света золотооперёнными стрелами.

8.97.69

स वत्सदन्तैः पृथुपीनवक्षाः समाचितः सोऽधिरथिर्विभाति ।
सुपुष्पिताशोकपलाशशाल्मलिर्यथाऽचलश्चन्दनकाननायुतः ॥ ८.९७.६९ ॥

Покрытый стрелами «телячьи зубы», сын Адхиратхи, широкогрудый и полнотелый, сияет, как гора, окружённая сандаловыми рощами, с пышно цветущими деревьями ашока, палаша и шалмали.

8.97.70

शरैः शरीरे बहुभिः समर्पितैर्विभाति कर्णः समरे विशांपते ।
महीरुहैराचितसानुकन्दरो यथा गिरीन्द्रः स्फुटकर्णिकारवान् ॥ ८.९७.७० ॥

О владыка людей, в бою Карна сияет многими стрелами, вонзёнными в его тело, как владыка гор, с вершинами и пещерами, покрытыми деревьями и цветущими кариникарами.

8.97.71

स बाणस्ङ्घान्बहुधा व्यवासृजन् विभाति कर्णः शरजालरश्मिवान् ।
सलोहितो रक्तगभस्तिमण्डलो दिवाकरोऽस्ताभिमिखो यथा तथा ॥ ८.९७.७१ ॥

Он выпустил множество стрельных роев на разные лады; Карна засиял сетью стрел, как лучами, подобно солнцу с красным кругом лучей, обращённому к закату.

8.97.72

बाह्वन्तरादाधिरथेर्विमुक्तान् बाणान्महाहीनिव दीप्यमानान् ।
व्यध्वंसयन्नर्जुनवाहुमुक्ताः शराः समासाद्य दिशः शिताग्राः ॥ ८.९७.७२ ॥

Острые стрелы, пущенные из рук Арджуны, разбили пылающие стрелы, выпущенные между руками Карны, подобные великим змеям; достигнув сторон света.

8.97.73

ततः स कर्णः समवाप्य धैर्य बाणान्विमुञ्चन्कुपिताहिकल्पान् ।
विव्याध पार्थ दशभिः पृषत्कैः कृष्णं च षड्भिः कुपिताहिकल्पैः ॥ ८.९७.७३ ॥

Тогда Карна, обретя мужество, выпустил стрелы, подобные разъярённым змеям; он пронзил Партху десятью стрелами пришатка, а Кришну шестью стрелами, подобными разъярённым змеям.

8.97.74

ततः किरीटी भृशमुग्रनिः स्वनं महाशरं सर्पविषानलोपमम् ।
अयस्मयं रौद्रमहास्रसंभृतं महाहवे क्षेप्तुमना महामतिः ॥ ८.९७.७४ ॥

Тогда Киришти (Арджуна), великомудрый, решил выпустить великую стрелу, яростно ревущую в великой битве, подобную огню змеиного яда, железную, ужасную, наполненную великим оружием.

8.97.75

कालो ह्यदृश्यो नृप विप्रशापान्निदर्शयन्कर्णवधं ब्रुवाणः ।
भूमिस्तु चक्रं ग्रसतीत्यवोच त्कर्णस्य तस्मिन्वघकाल आगते ॥ ८.९७.७५ ॥

О царь, Время, невидимое из-за проклятия брахмана, указывая на гибель Карны, сказало: «Воистину земля поглощает колесо»; так оно сказало, когда пришло время гибели Карны.

8.97.76

न चास्य धोरं प्रतिभाति चास्त्रं यद्भार्गवोऽस्मै प्रददौ महात्मा ।
चक्रं च वामं ग्रसते भूमिरस्य प्राप्ते तस्मिन्वध्काले नृवीर ॥ ८.९७.७६ ॥

Ужасное оружие, которое дал ему великодушный Бхаргава, не приходит ему на ум; и когда наступило время его гибели, о герой среди людей, земля поглощает его левое колесо.

8.97.77

ततो रथो घूर्णितवान्नरेन्द्र शापात्तदा ब्राह्मणसत्तमस्य ।
प्राप्तं वधं शंसति चाप्यथास्रं प्रणश्यमानं द्विजमुख्यशापात् ॥ ८.९७.७७ ॥

Тогда, о владыка людей, по проклятию лучшего из брахманов его колесница начала кружиться; она возвещает, что его смерть пришла, и по проклятию первого из дваждырождённых оружие также гибнет.

8.97.78

ततश्च क्रमपतत्तस्य भूमौ स विह्वलः समरे सूतपुत्रः ।
सवेदिकश्चैत्य इवातिमात्रः सुपुष्पितो भूमितले निमग्नः ॥ ८.९७.७८ ॥

Тогда сын колесничего, растерянный в битве, постепенно упал на землю, погрузившись в землю, словно очень высокое, цветущее священное дерево (чайтья) вместе с алтарём.

8.97.79

मग्ने रथे ब्राह्मणशापमूढो ह्यस्त्रं च तं मोघमिषुं च सर्पम् ।
अमृष्यमाणो व्यसनानि तानि ह्स्तौ विधुन्वन्विजगर्ह धर्मम् ॥ ८.९७.७९ ॥

Когда колесо колесницы увязло, одурманенный проклятием брахмана, не в силах вынести эти несчастья, вспоминая то оружие, бесполезную стрелу и стрелу-змею, он потряс руками и осудил дхарму.

8.97.80

धर्मप्रधानं किल पाति धर्म इत्यब्रुवन्धर्मविदः सदैव ।
वयं च धर्मे प्रयताम नित्यं चर्तुयथाशक्ति यथाश्रुतं च ।
स चापि निघ्नाति न पाति भक्तान् मन्ये न नित्यं परिपाति धर्मः ॥ ८.९७.८० ॥

Знатоки дхармы всегда говорили, что дхарма — высшее и что именно дхарма защищает. Мы тоже стараемся всегда следовать дхарме according to нашим силам и тому, что слышали. Но эта же дхарма поражает своих преданных и не защищает их; по моему мнению, дхарма не всегда защищает.