摩诃婆罗多 · 章 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
ततोऽपयाताः शरपातमात्रमवस्थिता वै कुरवो नरेन्द्र ।
विद्युत्प्रकाशं ददृशुः समन्ताद्धनञ्जयास्त्रं समुदीर्यमाणम् ॥ ८.९७.१ ॥
于是,科鲁人退至箭程之内站立,国王啊,他们看见阿周那的神箭从四面八方射出,闪耀如闪电。
8.97.2
ततोऽग्रसत्सूतपुत्रोऽर्जुनस्य वियद्गतं घोरतरं शरैस्तत् ।
क्रुद्धेन पार्थेन शरं विसृष्टं वधाय कर्णस्य महाविमर्दे ॥ ८.९७.२ ॥
于是御者之子用自己的箭拦截了阿周那那支飞行于空中、极其可怕的箭——那是愤怒的普利塔之子在大战中为杀死迦尔纳而射出的。
8.97.3
उदीर्यमाणं स्म कुरुन्दहन्तं सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैर्ममर्द ।
कर्णस्त्वमोघेष्वसनं दृढज्यं विस्फारयित्वा विसृजञ्छरौघान ॥ ८.९७.३ ॥
迦尔纳用金羽箭压碎了那支燃烧着科鲁人而升起的箭;他将不失准的弓拉满、弦绷紧,射出箭的洪流。
8.97.4
रामादुपात्तेन महामहिम्ना ह्याथर्वणेनारिविनाशनेन ।
तदर्जुनास्त्रं व्यघमद्दहन्तं पार्थ च वाणैर्निशितैरविध्यत् ॥ ८.९७.४ ॥
他以从罗摩处获得的、威力巨大、能毁灭敌人的阿他婆吠陀神箭,压碎了阿周那那燃烧的神箭,并用锐利的箭射穿了普利塔之子。
8.97.5
ततो विमर्दः सुमहान्वभूव तत्रार्जुनस्याधिरथेश्च राजन् ।
अन्योन्यमासादयतोः पृषत्कैर्विषाणघातैर्द्विपयोरिवाजौ ॥ ८.९७.५ ॥
于是,国王啊,阿周那与御者之子迦尔纳之间爆发了一场巨大的冲突;他们以箭互相逼近,如同战场上两头大象以象牙相撞。
8.97.6
ततोऽस्त्रसंघातसमावृतं तदा बभूव राजंस्तुमुलं रणाजिरम् ।
य्त्कर्णपार्थै शरवृष्टिसङ्घैर्निरन्तरं चक्रतुरम्बरं तदा ॥ ८.९७.६ ॥
那时,大王啊,被众多兵器覆盖的战场变得喧嚣混乱;迦尔纳与阿周那以箭雨的洪流不断遮蔽了天空。
8.97.7
ततो जालं वाणमयं महान्तं सर्वेऽद्राक्षुः कुरवः सोमकाश्च ।
नान्यं च भूतं ददृशुस्तदा ते बाणान्धकारे तुमुलेऽथ किंचित् ॥ ८.९७.७ ॥
那时,所有的俱卢人与苏摩迦人都看见了一张由箭矢织成的巨大罗网;在那箭矢的黑暗与喧嚣之中,他们再也看不见其他任何东西。
8.97.8
तौ सन्दधानावनिशं च राजन् समस्यन्तौ चापि शराननेकान् ।
सन्दर्शयेतां युधि मार्गान्दिचित्रा न्धनुर्धरौ तौ विविधैः कृतास्त्रैः ॥ ८.९७.८ ॥
大王啊,那二人不停地搭箭射出,在战斗中射出无数箭矢,展现出奇妙的轨迹——那两位弓手精通多种神兵。
8.97.9
तयोरेवं युध्यतोराजिमध्ये सूतात्मजोऽभूदधिकः कदाचित् ।
पार्थः कदाचित्त्वधिकः किरीटी वीर्यास्त्रमायाबलपौरुषेण ॥ ८.९७.९ ॥
二人在战阵之中如此交战,有时御者之子占了上风,有时戴冠的帕尔塔占了上风——凭着勇力、神兵、幻术、力量与丈夫之气。
8.97.10
दृष्ट्वा तयोस्तं युधि संप्रहारं परस्परस्यान्तरमीक्षमाणयोः ।
घोरं तयोर्दुर्विषहं रणेऽन्यैर्योधाः सर्वे विस्मयमभ्यगच्छन् ॥ ८.९७.१० ॥
众战士看见二人在战中彼此寻找破绽、相互猛烈交击的那可怕而难以承受的搏斗,个个都惊愕不已。
8.97.11
ततो भूतान्यन्तरिक्षस्थितानि तौ कर्णपार्थै प्रशशंसुर्नरेन्द्र ।
भोः कर्ण साध्वर्जुन साधु चेति वियत्सु वाणी श्रूयते सर्वतोपि ॥ ८.९७.११ ॥
那时，停留在空中的众生，啊，人主，赞美那二人——迦尔纳与般度子。"善哉，迦尔纳！善哉，阿周那！"这样的声音从天空四面八方传来。
8.97.12
तस्मिन्विमर्दे रथवाजिनागैस्तदाऽभिघातैर्दलिते हि भूतले ।
ततस्तु पातालतले शयानो नागोऽश्वसेनः कृतवैरोऽर्जुनेन ॥ ८.९७.१२ ॥
在那场战斗的混乱中，当大地被战车、马匹和象群的冲撞踏碎时，那躺在地底深处、与阿周那结下仇怨的蛇王阿湿缚犀那，正在那里。
8.97.13
राजंस्तदा खाण्डवदाहमुक्तो विवेश कोपाद्वसुधातले यः ।
अथोत्पपातोर्ध्वगतिर्जवेन सन्दृश्य कर्णार्जुनयोर्विमर्दम् ॥ ८.९७.१३ ॥
啊，国王！那时，从燃烧的犍陀婆林中逃脱、怒气冲冲地钻入地下的那条蛇，看见迦尔纳与阿周那的这场交锋，便迅疾向上腾起。
8.97.14
अयं हि कालेस्य दुरात्मनो वै पार्थस्य वैरप्रतियातनाय ।
सञ्चिन्त्य तूर्ण प्रविवेश चैव कर्णस्य राजन्शररुपधारी ॥ ८.९७.१४ ॥
"此刻正是这恶人报复与般度子之仇的时候了。"如此思量之后，啊，国王，他化作一支箭，迅速进入了迦尔纳。
8.97.15
ततोस्रसङ्घातसमाकुलं तदा बभूव जन्यं विततांशुजालम् ।
तत्कर्णपार्थौ शरसङ्घ्वृष्टिभिर्निरन्तरं चक्रतुरंबरं तदा ॥ ८.९७.१५ ॥
那时，充满血流的战场变得如同铺开的光网。那时，迦尔纳与般度子以箭群如雨般不断地充满天空。
8.97.16
तद्वाणजालैकमयं महान्तं सर्वेऽत्रसन्कुरवः सोमकाश्च ।
नान्यत्किञ्चिद्ददृशुः सम्पतद्वै बाणान्धकारे तुमुलेऽतिमात्रम् ॥ ८.९७.१६ ॥
看见这由箭网织成的巨大黑暗,所有的俱卢人和索摩迦人都惊恐不已。在箭雨造成的可怕黑暗中,他们除了坠落的箭什么也看不见。
8.97.17
ततस्तौ पुरुषव्याघ्रौ सर्वलोकधनुर्धरौ ।
त्यक्तप्राणौ रणे वीरौ युध्दश्रममुपागतौ ॥ ८.९७.१७ ॥
那时,这两位人中之虎、三界的弓箭手、在战场上置生死于度外的英雄,陷入了战斗的疲惫。
8.97.18
समुत्क्षेपैर्वीक्षमाणौ सिक्तौ चन्दनवारिणा ।
सवालव्यजनैर्दिव्यैर्दिविस्थैरप्सरोगणैः ।
शक्रसूर्यकराब्जाभ्यां प्रमार्जितमुखावुभौ ॥ ८.९७.१८ ॥
二人被檀香水洒过,被牦牛尾拂尘和天上的神扇扇风,天上站立的阿普萨拉斯群体注视着他们,脸庞被因陀罗和太阳的莲花手擦拭干净。
8.97.19
कर्णोऽथ पार्थ न विशेषयद्यदा भृशं च पार्थेन शराभितप्तः ।
ततस्तु वीरः शरविक्षताङ्गो दघ्रे मनो ह्येकशयस्य तस्य ॥ ८.९७.१९ ॥
阿周那用箭猛烈攻击他时,迦尔纳已无法分辨阿周那。于是这位身上被箭所伤的英雄,把心思专注于那唯一的床榻。
8.97.20
ततो रिपुघ्नं समधत्त कर्णः सुसंचितं सर्पमुखं ज्वलन्तम् ।
रौद्रं शरं सन्नतमुग्रघौतं पार्थार्थमित्येव चिराभिगुप्तम् ॥ ८.९७.२० ॥
于是迦尔纳把那支杀敌的箭搭上弓弦。这支箭准备精良,箭头如蛇口,炽烈可怖,弯曲而锐利地磨过,长久以来只为阿周那而保存。
8.97.21
सदार्चितं चन्दनचूर्णशायितं सुवर्णतूणीरशयं महार्चिषम् ।
आकर्णपूर्ण विचकर्ष कर्णो विमोक्तुकामः शरमुग्रवेगम् ॥ ८.९७.२१ ॥
那支常受供奉、躺在檀香粉上、置于金箭囊中、光焰巨大的箭；迦尔纳将其拉至耳边，欲射出这支猛烈疾速的箭。
8.97.22
प्रदीप्तमैरावतवंशसंभवं शिरो जिहीर्षुर्युधि सव्यसाचिनः ।
ततः प्रजज्वाल दिशो नमश्च उल्काश्च घोराः शतशः प्रपेतुः ॥ ८.९७.२२ ॥
此箭出自爱罗婆多之族，光焰熊熊，欲在战场上夺取萨维亚萨钦（阿周那）之首。于是四方与天空燃烧起来，数百颗可怖的流星坠落。
8.97.23
तस्मिस्तु नागे धनुषि प्रयुक्ते हाहाकृता लोकपालाः सशक्राः ॥ ८.९७.२३ ॥
当那支蛇箭搭上弓弦时，世界护卫与帝释天一同惊呼：“哀哉，哀哉！”
8.97.24
स सूतपुत्रस्तमपाङ्गदेशे अवाड्मुखं संधयति स्म रोषात् ।
न तं स्म जानाति महानुभावमपङ्गदेशेऽभिनिविष्टमाजौ ॥ ८.९७.२४ ॥
御者之子怀着愤怒，将那支朝下的箭搭在眼角处；他不知道，那位大能者正在战场上停留于眼角。
8.97.25
न चापि तं बुबुधे सूतपुत्रो बाणे प्रविष्टं योगबलेन नागम् ।
दशशतनयनोऽहिं दृश्य बाणे प्रविष्टं निहत इति सुतो मे स्रस्तगात्रो बभूव ।
जलजकुसुमयोनिः श्रेष्ठभावो जितात्मा त्रिदशपतिमवोचन्मा व्यथिष्ठा जये श्रीः ॥ ८.९७.२५ ॥
御者之子未曾察觉那条凭借瑜伽之力潜入箭中的蛇。千眼因陀罗见蛇入箭中，以为“我的儿子被杀了”，四肢无力。于是莲花所生的梵天，品性崇高、自制其心，对众神之主说：“莫要忧伤；胜利之中自有吉祥。”
8.97.26
ततोऽब्रवीन्मद्रराजो महात्मा दृष्ट्वा कर्ण प्रहितेषुं तमुग्रम् ।
ग्रीवायतः कर्ण न् संहितोऽयं समीक्ष्य संधत्स्व शरं परध्नम् ॥ ८.९७.२६ ॥
那时，高尚的摩德罗王看到迦尔纳射出的猛烈箭矢，说道：“迦尔纳，它瞄准了颈项；看准它，搭上能杀敌的箭吧。”
8.97.27
अथाब्रवीत्क्रोधसंरक्तनेत्रो मद्राधिपं सूतपुत्रो मनस्वी ।
न संधत्ते द्विः शरं शल्य कर्णो न मादृशा जिह्ययुध्दा भवन्ति ॥ ८.९७.२७ ॥
于是心高气傲的御者之子，双眼因愤怒而通红，对摩德罗王说：“沙利亚，迦尔纳不会两次搭箭；像我这样的人不用狡诈的战法。”
8.97.28
इतिदमुक्त्वा विससर्ज तं शरं प्रयत्नतो वर्षगणाभिपूजितम् ।
हतोसि रे फल्गुन इत्यधिक्षिपन्नुवाच चोच्चैर्गिरमूर्जितां वृषः ॥ ८.९७.२८ ॥
说罢，他竭尽全力射出了那支多年来受人供奉的箭；他嘲讽地高声喊道：“喂，般度的阿周那，你死定了！”这位如公牛般的勇士大声呼喊。
8.97.29
स सायकः कर्णभुजप्रसृष्टो हुताशनार्कप्रतिमः सुघोरः ।
गुणच्युतः कर्णधनुः प्रमुक्तो वियद्गतः प्राज्वलदन्तरिक्षे ॥ ८.९७.२९ ॥
那支箭从迦尔纳的臂上射出，可怕如火与太阳；它离开迦尔纳弓弦，飞入天空，在太空中熊熊燃烧。
8.97.30
तमापतन्तं ज्वलितं निरीक्ष्य वियद्गतं वृष्णिकुलप्रवीरः ।
रथस्य चक्रं सहसा निपीड्य पञ्चाङ्गुलं मञ्जयति स्म वीरः ॥ ८.९७.३० ॥
维里施尼族的第一勇士看到那支燃烧的箭从天空朝他们坠来，立刻猛压战车的车轮，将其压入地中五指之深。
8.97.31
ततोऽन्तरिक्षे सुमहान्निनादः संपूजनार्थ मधुसूदनस्य ।
र्दिव्यानि पुष्पाण्यथ सिंहनादाः ।
तस्मिंस्तथा वै धरणीं निमग्ने रथे प्रयत्नान्मधुसूदनस्य ॥ ८.९७.३१ ॥
此时天空中响起巨大的声音，以敬拜摩图苏陀那（克里希那）；神圣的花朵纷纷落下，狮吼之声回荡。就在此时战车正陷入大地，摩图苏陀那费力地将它托住。
8.97.32
ततः किरीटं वहुरत्नचित्रं जघान नागोऽर्जुनमूर्धतो बलात् ।
गिरेः सुजाताङ्कुरपुष्पितद्रुमं महेन्द्रवज्रं शिखरं यथोत्तमम् ॥ ८.९७.३२ ॥
此时，蛇箭猛烈击落阿周那头上镶满众多宝石的王冠，正如高山之巅——生长着嫩芽与花树——被因陀罗的金刚杵击中。
8.97.33
ततः किरीटं तपनीयचित्रं पार्थोत्तमाङ्गदहरत्तरस्वी ।
तद्धेमजालावनतं सुघोरं संप्रज्वलत्तन्निपपात भूमौ ॥ ८.९७.३३ ॥
此时，迅捷的普利塔之子从阿周那头上夺下那镶嵌金饰的王冠；这顶被金网压弯的可怖王冠燃烧着坠落在地。
8.97.34
ततोऽर्जुनस्योत्तमगात्रभूषणं सुवर्णमुक्तामणिवज्रचित्रितम् ।
धरावियद्दयोसलिलेषु विश्रुतं बलं निसर्गोत्तममन्युभिः सदा ॥ ८.९७.३४ ॥
此时，阿周那高贵身躯的饰物——以黄金、珍珠、宝石与金刚石装饰，闻名于大地、天空、天界与水中，始终具有其天生至高愤怒之力。
8.97.35
शरेण मूर्ध्नि प्रजहार सूतजो दिवाकरेन्दुज्वलनग्रहत्विषम् ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रभूषणं पुरन्दरार्थ तपसा प्रयत्नतः ॥ ८.९७.३५ ॥
御者之子以箭射中头上的饰物，那饰物光辉如日、月、火与星辰，以金、珍珠、宝石与金刚石装饰，为因陀罗以苦行精心制成。
8.97.36
स्वयं कृतं यद्विधिना स्वयंभुवा महार्हरुपं द्विषतां भयंकरम् ।
निजघ्नते देवरिपून्सुरेश्वरः स्वयं ददौ यध्दि मुदाऽर्जुनाय ॥ ८.९७.३६ ॥
此物乃梵天自作，形貌珍贵，令敌人恐惧；天主因陀罗以之击杀众天神之敌，欣然将其赐予阿周那。
8.97.37
हरिप्रचेतोहरिवित्तगोप्तृभिः पिनाकपाशाशनिदण्डधारिभिः ।
सुरोत्तमैरप्यविषह्यमर्दितुं प्रसह्य नागेन जहार तद्वृषा ॥ ८.९७.३७ ॥
即便众天神之最也难以毁坏之物，由诃利、普罗切塔斯和俱毗罗等守护者——持弓、索、雷杵与棒者守护，那公牛借蛇之力强行将其夺走。
8.97.38
तदुत्तमेषून्मथितं विषाहिना प्रदीप्तपर्चिष्मदतीव सुन्दरम् ।
पपात पार्थस्य किरीटमुत्तमं दिवाकरोस्तादिव पर्वताज्ज्वलन् ॥ ८.९७.३८ ॥
阿周那那顶殊胜的宝冠，被上好的箭与毒蛇撼动，焰光灼灼，极为华美，坠落下来，如燃烧的太阳从山上坠下。
8.97.39
महीवियद्दयोसलिलानि वायुना प्रसह्य रुग्णानि विघूर्णितानि वा ।
इतीव शब्दं भुवनेषु तत्तथा जना व्यवस्यन्ति दिशश्च विह्वलाः ॥ ८.९७.३९ ॥
大地、天空、天界与水，仿佛被风强力撕裂旋转——世间回荡着这样的声音，人们与四方在惊惶中也如此认定。
8.97.40
विना किरीटं शुशुभे स पार्थः श्यामो युवा शैल इव त्रिशृङ्गैः ॥ ८.९७.४० ॥
阿周那失去宝冠，肤色黝黑而年轻，犹如三峰之山，光彩照人。
8.97.42
ततः समुद्ग्र्थ्य सितेन वाससा स्वमूर्घजानव्यथितस्तदाऽर्जुनः ।
बभौ सुसंपूर्णमरीचिनेन्दुना शिरोगतेनोदयपर्वतो यथा
स चापि राधेयभुजप्रमुक्तो हुताशनार्कप्रतिमद्युतिर्महान् ।
महोरगः कृतवैरोऽर्जुनेन किरीटमाहृत्य समुत्पपात ॥ ८.९७.४२ ॥
于是阿周那泰然自若，以白布束起头发，犹如升起之山，顶上托着满辉的明月，光彩照人。那大蛇从迦尔纳的臂中挣脱，光辉如火与日，怀着对阿周那的敌意，夺取王冠后向上飞去。
8.97.43
तमुत्पतन्तं द्विपदां वरिष्ठो दृष्ट्वा वचः पार्थमुवाच कृष्णः ।
महोरगं पाण्डव पश्यपश्य प्रयोजितं त्वन्निधनार्थमुग्रम् ॥ ८.९७.४३ ॥
克里希那，两足者中最优秀者，见那大蛇飞腾而起，便对阿周那说：看啊，般度之子，看那被派来毁灭你的凶猛大蛇！
8.97.44
स एवमुक्तो मधुसूदनेन गाण्डीवधन्वा हरिमुग्रवाचा ।
उवाच को न्वेष ममाद्य नागः क्षयाय नागाद्गरुडस्य वक्त्रम् ॥ ८.९७.४४ ॥
摩图苏陀那如此说后，持甘狄拔弓的阿周那以严厉之语对哈里说：今日化作大蛇来毁灭我的，究竟是谁？他就像从迦鲁达口中逃脱的蛇，到底是何人？
8.97.45
योऽसौ त्वया खाण्डवे चित्रभानुं संतर्पयाणेन धनुर्धरेण ।
वियद्गतो जननीगुप्तदेहो मत्वैकरूपं निहताऽस्य माता ॥ ८.९७.४५ ॥
你在坎达婆林中以弓手之身杀死的那人，即在满足赤焰（火神）时被杀者，其身体曾由母亲护佑，此人已升入天空。他把你和她视为同一形象，于是杀了你的母亲。
8.97.46
स एष तद्वैरमनुस्मरन्वै त्वां प्रार्थयत्यात्मवधाय नूनम् ।
नभश्च्युतां प्रज्वलितामिवोल्कां पश्यैनमायान्तममित्रसाह ॥ ८.९७.४६ ॥
他记着那份仇恨，必定是为了自取灭亡而来寻你。看他像从天上坠落的燃烧流星般逼近吧，征服敌人者啊。
8.97.47
ततः स जिष्णुः परिवृत्य रोषाच्चिच्छेद षड्भिर्निशितैः सुधारैः ।
नागं वियत्तिर्यगिवोत्पतन्तं स च्छिन्नगात्रो निपपात भूमौ ॥ ८.९७.४७ ॥
于是胜者阿周那怒而转身，用六支锋利的利箭，将斜向天空升起的那条蛇斩断；它的身体被截断，坠落在地上。
8.97.48
हते च तस्मिन्भुजगे किरीटिना स्वयं विभुः पार्थिव भूतलादथ ।
समुज्जहाराशु पुनः पतन्तं रथं भुजाभ्यां पुरुषोत्तमस्ततः ॥ ८.९७.४८ ॥
国王啊，当戴冠的阿周那杀死那条蛇后，全能的人中之最（克里希那）亲自迅速用双臂把从地面上坠落的战车重新托起。
8.97.49
तस्मिन्मुहूर्ते दशभिः पृषत्कैः शिलाशितैर्बर्हिणबर्हवाजितैः ।
विव्याघ कर्णः पुरुषप्रवीरो धनञ्जयं तिर्यगवेक्षमाणः ॥ ८.९७.४९ ॥
就在那一刻，英雄迦尔纳——人中之最——用十支在石上磨利、以孔雀羽装饰的箭射中了德汗阇耶（阿周那），一边斜眼看着他。
8.97.50
ततोऽर्जुनो द्वादशभिः सुमुक्तैर्वराहकर्णैर्निशितैः समर्प्य ।
नाराचमाशीविषतुल्यवेगमाकर्णपूर्णायतमुत्ससर्ज ॥ ८.९७.५० ॥
于是阿周那搭上十二支善射、形如野猪耳的利箭，射出了一支速度如毒蛇、拉满至耳际的铁箭。
8.97.51
स चित्रवर्मेषुवरो विदार्य प्राणान्निरस्यन्निव साधुमुक्तः ।
कर्णस्य पीत्वा रुधिरं विवेश वसुंधरां शॊणितदिग्धवाजः ॥ ८.९७.५१ ॥
那支带有斑斓铠甲的上好箭，仿佛要驱出生命之气，被好好射出，刺穿迦尔纳，饮尽他的鲜血，进入大地，羽毛沾满血迹。
8.97.52
ततो वृषो बाणनिपातकोपितो महोरगो दण्डविघट्टितो यथा ।
तदाऽऽशुकारी व्यसृजच्छरोत्तमान् महाविषः सर्प इवोत्तमं विषम् ॥ ८.९७.५२ ॥
于是持牛者因箭落而愤怒，如同被杖击打的大蛇，迅速射出上好的箭，正如剧毒之蛇喷出至毒。
8.97.53
जनार्दनं द्वादशभिः पराभिनन्नवैर्नवत्या च शरैस्तथाऽर्जुनम् ।
शरेण घोरेण पुनश्च पाण्डवं विदार्य कर्णो व्यनदज्जहास च ॥ ८.९७.५३ ॥
他以十二支箭射中生主（黑天），以九十支箭射中阿周那；又以可怕的箭刺穿般度之子，迦尔纳吼叫并大笑。
8.97.54
तमस्य हर्षं ममृषे न पाण्डवो बिभेद मर्माणि ततोऽस्य मर्मवित् ।
परःशतैः पत्रिभिरिन्द्रविक्रमस्तथा यथेन्द्रो बलमोजसा रणे ॥ ८.९७.५४ ॥
般度之子不能忍受他的得意；他通晓要害，以数百支带羽的箭刺穿迦尔纳的要害，英勇如因陀罗，正如因陀罗以其力量与威势在战场上所做的。
8.97.55
ततः शराणां नवतिं तदाऽर्जुनः ससर्ज कर्णेऽन्तकदण्डसंनिभाम् ।
तैः पत्रिभिर्विद्धतनुः स विव्यथे तथा यथा वज्रविदारितोऽचलः । ॥ ८.९७.५५ ॥
于是阿周那向迦尔纳射出九十支如阎摩之杖般的箭；他的身体被那些带羽的箭刺穿，痛苦如被雷霆劈裂的山。
8.97.56
मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकैरलंकृतं चास्य वराङ्गभूषणम् ।
प्रविद्धमुर्व्यां निपपात पत्रिभिर्धनञ्जयेनोत्तमकुण्डलेपि च ॥ ८.९७.५६ ॥
他那以宝石、上等钻石和黄金装饰的殊胜身饰被阿周那的箭射穿，落在地上，他的上好耳环也落下了。
8.97.57
महाधनं शिल्पिवरैः प्रयत्नतः कृतं यदस्योत्तमवर्म भास्वरम् ।
सुदीर्घकालेन ततोऽस्य पाण्डवः क्षणेन बाणैर्बहुधा व्यशातयत् ॥ ८.९७.५७ ॥
他那件闪亮的上好铠甲极其昂贵，由最优秀的工匠耗费大量精力、历时很久而制成，却被般度之子在瞬间以箭射成了许多碎片。
8.97.58
तस्येषुभिः खण्डितकुण्डलोऽन्तः परिक्षतश्चाभ्यधिकं तदानीम् ।
सलोहिताङ्गश्रवणश्चकाशे सलोहिताङ्गश्रवणो यथा दिवि ॥ ८.९७.५८ ॥
他的耳环被箭射断；那时他内里受了极重的伤，他那血红的肢体与耳朵，在天空中闪耀如一颗红色的行星。
8.97.59
स तं विवर्माणमथोत्तपेषुभिः शितैश्चतुर्भिः कुपितः पराभिनत् ।
स विव्यथेऽत्यर्थमरिप्रताडितो यथाऽऽतुरः पित्तकफानिलज्वरैः ॥ ८.९७.५९ ॥
阿周那愤怒地用四支锋利、炽热的箭射击失去铠甲的迦尔纳；被敌人击伤的他极度痛苦，如同被胆汁、痰与风的热病折磨的病人。
8.97.60
महाधनुर्मण्डलनिः सृतैः शितैः क्रियाप्रयत्नप्रहितैर्बलेन च ।
ततक्ष कर्ण बहुभिः शरोत्तमैर्बिभेद मर्मस्वपि चार्जुनस्त्वरन् ॥ ८.९७.६० ॥
阿周那以许多上好的锐利箭矢击中迦尔纳，这些箭从他大弓的圆弧中射出，借娴熟的努力与力量发出；他急速地连致命要害也刺穿了。
8.97.61
दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः पार्थेन कर्णो विविधैः शिताग्रैः ।
बभौ गिरिर्गैरिकधातुरक्तः क्षरन्प्रपातैरिव रक्तमम्भः ॥ ८.९७.६१ ॥
被阿周那以猛烈速度的各种利箭重创的迦尔纳，如同被赭石染红的山岳，从瀑布中流出如血的水，闪耀夺目。
8.97.62
ततोऽर्जुनः कर्णमवक्रगैर्नवैः सुवर्णपुङ्खैः सुदृढैरयस्मयैः ।
यमाग्निदण्डप्रतिमैः स्तनान्तरे पराभिनत्क्रौञ्चमिवाद्रिमग्निजः ॥ ८.९७.६२ ॥
于是阿周那用新的、直飞的、带金羽的、极坚固的铁箭，如同阎摩与火神之杖，射穿了迦尔纳的胸膛，正如火之子刺穿了克劳伽山。
8.97.63
ततः शरावापमपास्य सूतजो धनुश्च तच्छक्रशरासनोपमम् ।
ततो रथस्थः स मुमोह च स्खलन् प्रशीर्णमुष्टिः सुभृशाहतः प्रभो ॥ ८.९७.६३ ॥
于是御者之子抛弃了那张如同因陀罗之弓的弓和箭囊；随后他站在车上神志迷乱，摇晃踉跄，手掌松开，遭受重创，哦主上！
8.97.64
न चार्जुनस्तं व्यसने तदेषिवान्निहन्तुमार्यः पुरुषव्रते स्थितः ।
ततस्तमिन्द्रावरजः सुसंभ्रमादुवाच किं पाण्डव हे प्रमाद्यसे ॥ ८.९७.६४ ॥
高贵的阿周那恪守男子之誓，不愿在他陷入困境时将其杀死；于是因陀罗的幼弟十分急切地对他说：'哦般度之子，你为何疏忽？'
8.97.65
नैवाहितानां सततं विपश्चितः क्षणं प्रतीक्षन्त्यपि दुर्बलीयसाम् ।
विशेषतोऽरीन्व्यसनेषु पण्डितो निहत्य धर्मं च यशश्च विन्दते ॥ ८.९७.६५ ॥
智者对敌人从不等待哪怕一刻，尤其是对弱者；智者在危难中杀死敌人，便同时获得法与名声。
8.97.66
तदेकवीरं तव चाहितं सदा त्वरस्व कर्ण सहसाऽभिमर्दितुम् ।
पुरा समर्थः समुपैति सूतजो भिन्धि त्वमेनं नमुचिं यथा हरिः ॥ ८.९७.६६ ॥
因此，迦尔纳啊，你要赶快立即粉碎那位你永远的敌人、独一无二的英雄。御者之子正有能力地逼近；你要像因陀罗斩杀那穆质一样斩杀他。
8.97.67
ततस्तदेवेत्यभिपूज्य सत्वरं जनार्दनं कर्णमविध्यदर्जुनः ।
शरोत्तमैः सर्वकुरुत्तमस्त्वरं स्तथा यथा शम्बरहा पुरा बलिम् ॥ ८.९७.६७ ॥
于是，说道“就这样吧”，迅速礼敬遮那提那，诸俱卢中最优秀的阿周那用上好的箭射穿了迦尔纳，正如往昔杀死商跋罗者射穿了钵利。
8.97.68
साश्चं तु कर्णं सरथं किरीटी समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः ।
प्रच्छादयामास दिशश्च बाणैः सर्वप्रयत्नात्तपनीयपुङ्खैः ॥ ८.९७.६८ ॥
然而，戴冠者（阿周那）啊，婆罗多后裔，用“犊牙”箭把迦尔纳连同马匹和战车一起覆盖；他竭尽全力，又以金羽箭遮蔽了四方。
8.97.69
स वत्सदन्तैः पृथुपीनवक्षाः समाचितः सोऽधिरथिर्विभाति ।
सुपुष्पिताशोकपलाशशाल्मलिर्यथाऽचलश्चन्दनकाननायुतः ॥ ८.९७.६९ ॥
那位阿提罗陀之子，宽阔丰满的胸膛被犊牙箭覆盖，闪耀如被檀香林环绕的山岳，那里盛开着阿输迦、波罗奢与舍摩梨树。
8.97.70
शरैः शरीरे बहुभिः समर्पितैर्विभाति कर्णः समरे विशांपते ।
महीरुहैराचितसानुकन्दरो यथा गिरीन्द्रः स्फुटकर्णिकारवान् ॥ ८.९७.७० ॥
人主啊，在战场上，迦尔纳身上插满许多箭，闪耀如山中之王，其峰峦与洞穴被树木覆盖，盛开着迦尼迦罗树。
8.97.71
स बाणस्ङ्घान्बहुधा व्यवासृजन् विभाति कर्णः शरजालरश्मिवान् ।
सलोहितो रक्तगभस्तिमण्डलो दिवाकरोऽस्ताभिमिखो यथा तथा ॥ ८.९७.७१ ॥
他以多种方式射出箭群；迦尔纳以箭网为光芒而闪耀，如同红色光轮的太阳面向落山时闪耀。
8.97.72
बाह्वन्तरादाधिरथेर्विमुक्तान् बाणान्महाहीनिव दीप्यमानान् ।
व्यध्वंसयन्नर्जुनवाहुमुक्ताः शराः समासाद्य दिशः शिताग्राः ॥ ८.९७.७२ ॥
从阿周那臂中射出的锋利箭矢，摧毁了从迦尔纳臂间射出、如大蛇般燃烧的箭；它们抵达了四方。
8.97.73
ततः स कर्णः समवाप्य धैर्य बाणान्विमुञ्चन्कुपिताहिकल्पान् ।
विव्याध पार्थ दशभिः पृषत्कैः कृष्णं च षड्भिः कुपिताहिकल्पैः ॥ ८.९७.७३ ॥
于是迦尔纳重新获得勇气，射出如愤怒毒蛇般的箭；他以十支普里沙特箭射中阿周那，以六支如愤怒毒蛇般的箭射中黑天。
8.97.74
ततः किरीटी भृशमुग्रनिः स्वनं महाशरं सर्पविषानलोपमम् ।
अयस्मयं रौद्रमहास्रसंभृतं महाहवे क्षेप्तुमना महामतिः ॥ ८.९७.७४ ॥
于是智慧广大的冠者阿周那决意射出一支大箭：它在大战中猛烈咆哮，如同蛇毒之火，由铁制成，可怖，充满大神兵。
8.97.75
कालो ह्यदृश्यो नृप विप्रशापान्निदर्शयन्कर्णवधं ब्रुवाणः ।
भूमिस्तु चक्रं ग्रसतीत्यवोच त्कर्णस्य तस्मिन्वघकाल आगते ॥ ८.९७.७५ ॥
大王啊，因婆罗门的诅咒而不可见的时间，示现迦尔纳之死，说道：「大地确实吞没了车轮」；当迦尔纳被杀之时到来时，它如此说。
8.97.76
न चास्य धोरं प्रतिभाति चास्त्रं यद्भार्गवोऽस्मै प्रददौ महात्मा ।
चक्रं च वामं ग्रसते भूमिरस्य प्राप्ते तस्मिन्वध्काले नृवीर ॥ ८.९७.७६ ॥
那位伟大的婆利古后裔所赐予他的可怕武器，如今已不在他心中浮现。啊，人中英雄，当他的死期来临时，大地正吞噬着他的左轮。
8.97.77
ततो रथो घूर्णितवान्नरेन्द्र शापात्तदा ब्राह्मणसत्तमस्य ।
प्राप्तं वधं शंसति चाप्यथास्रं प्रणश्यमानं द्विजमुख्यशापात् ॥ ८.९७.७७ ॥
那时，啊人主，由于最优秀婆罗门的诅咒，他的战车开始旋转；它预示着他的死期已到，而由于再生者中首要者的诅咒，神箭也在消亡。
8.97.78
ततश्च क्रमपतत्तस्य भूमौ स विह्वलः समरे सूतपुत्रः ।
सवेदिकश्चैत्य इवातिमात्रः सुपुष्पितो भूमितले निमग्नः ॥ ८.९७.७८ ॥
于是，这位御者之子在战场上昏乱，渐渐倒在地上，就像一棵高大开花的圣树（支提）连同祭坛一起陷入地中。
8.97.79
मग्ने रथे ब्राह्मणशापमूढो ह्यस्त्रं च तं मोघमिषुं च सर्पम् ।
अमृष्यमाणो व्यसनानि तानि ह्स्तौ विधुन्वन्विजगर्ह धर्मम् ॥ ८.९७.७९ ॥
车轮陷入地中，他被婆罗门的诅咒所迷惑，不能忍受这些灾难，想起那件武器、那支无用之箭和那支蛇箭，便挥动双手，指责法。
8.97.80
धर्मप्रधानं किल पाति धर्म इत्यब्रुवन्धर्मविदः सदैव ।
वयं च धर्मे प्रयताम नित्यं चर्तुयथाशक्ति यथाश्रुतं च ।
स चापि निघ्नाति न पाति भक्तान् मन्ये न नित्यं परिपाति धर्मः ॥ ८.९७.८० ॥
精通法者总是说法为首，法能庇护。我们也依照所闻，尽力日日奉行法。然而，那法却击杀信徒，而不庇护他们；依我看，法并非总是庇护。
8.97.81
एवं ब्रुवन्प्रस्खलिताश्वसूतो विचाल्यमानोऽर्जुनबाणपातैः ।
मर्माभिघाताच्छिथिलः त्रियासु पुनः पुनर्धर्ममसौ जगर्ह ॥ ८.९७.८१ ॥
他如此说着，马匹与御者已踉跄，被阿周那箭矢的落下所震撼，因打中要害而虚弱，一再谴责法。
8.97.82
ततः शरैर्भीमतरैरविध्यत्रिभिराहवे ।
हस्ते कृष्णं तथा पार्थमभ्यविध्यच्च सप्तभिः ॥ ८.९७.८२ ॥
随后在战斗中，他以三支极为可怕的箭射中了他，又以七支箭击中了手中的克里希那与普利塔之子。
8.97.83
ततोऽर्जुनः सप्तदश तिग्मवेगानजिह्नगान् ।
इन्द्राशनिसमान्घोरानसृजत्पावकोपमान् ॥ ८.९७.८३ ॥
随后阿周那射出十七支锐利迅疾、直飞的箭，如同因陀罗的金刚杵，可怖如火。
8.97.84
निर्भिद्य ते भीमवेगा ह्यपतन्प्रूथिवीतले ।
कम्पितात्मा ततः कर्णः शक्त्या चेष्टामदर्शयत् ॥ ८.९७.८४ ॥
那些速度可怖的箭穿透了他，坠落于地。随后，心中颤抖的迦尔纳以长矛（矢）展示了他的努力。
8.97.85
बलेनाथ स संस्तभ्य ब्रह्मास्त्रं समुदैरयत् ।
ऎन्द्रं ततोऽर्जुनश्चापि तं दृष्ट्वाऽभ्युपमन्त्रयत् ॥ ८.९७.८५ ॥
于是迦尔纳以力量稳住自己,发出了梵天神箭。阿周那见此,也随即召唤因陀罗神箭。
8.97.86
गाण्डीवं ज्यां च बाणांश्च सोऽनुमत्र्य परंतपः ।
व्यसृजच्छरवर्षाणि वर्षाणीव पुरंदरः ॥ ८.९७.८६ ॥
这位焚烧敌人的英雄以咒语加持了甘狄拔弓、弓弦和箭矢,如同补罗檀陀罗一般降下箭雨。
8.97.87
ततस्तेजोमया वाणा रथात्पार्थस्य निः सृताः ।
प्रादुरासन्महावीर्याः कर्णस्य रथमन्तिकात् ।
स कर्णोऽग्रसदस्यास्त्रं कुर्वन्मोक्षं महारथः ॥ ८.९७.८७ ॥
于是阿周那战车上射出光明的箭矢,威力巨大,出现在迦尔纳的战车近旁。大车士迦尔纳吞没了它们的神力,使其无法释放。
8.97.88
ततोऽब्रवीद्वृष्णिवीरस्तस्मिन्नस्रे विनाशिते ।
विसृजास्रं परं पार्थ राधेयो ग्रसते शरान् ॥ ८.९७.८८ ॥
那神箭被摧毁之后,毗湿尼族的英雄说道:“般度之子啊,放出至上神箭!罗陀之子正在吞噬你的箭矢。”
8.97.89
ततो ब्रह्मास्त्रमत्युग्रं संमत्र्य समयोदयत् ।
छादयित्वा ततो बाणैः कर्ण प्रत्यस्यदर्जुनः ॥ ८.९७.८९ ॥
于是阿周那以咒语加持最猛烈的梵天神箭,并将其发出。随后以箭矢遮蔽迦尔纳,向他发动攻击。
8.97.90
द्वितीयां च तृतीयां च चतुर्थी पञ्चमीं तथा ।
षष्ठीमथास्य चिच्छेद सप्तमीं च तथाऽष्टमीम् ।
नवमीं दशमीं चास्य तथा चैकादशीं वृषः ॥ ८.९७.९० ॥
他又斩断了他的第二、第三、第四、第五、第六、第七、第八、第九、第十和第十一根弓弦——这位公牛（阿周那）。
8.97.91
ज्याशतं शतसंधानः स क्रर्णो नावबुध्यते ॥ ८.९७.९१ ॥
能一次搭上百支箭的迦尔纳，竟没有察觉那一百根弓弦已被斩断。
8.97.92
ततो ज्यां विनिधायान्यामभिमत्र्य च पाण्डवः ।
शरैरवाकिरत्कर्ण दीप्यमानैरिवाहिभिः ॥ ८.९७.९२ ॥
于是般度之子装上另一根弓弦，以咒语加持，向迦尔纳射出如燃烧毒蛇般的箭雨。
8.97.93
तस्य ज्याच्छेदनं कर्णो ज्यावधानं च संयुगे ।
नान्वभुध्यत शीघ्रत्वात्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.९७.९३ ॥
战斗中，因速度之快，迦尔纳没有察觉自己弓弦被斩断和重新装上；这看似奇迹。
8.97.94
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य प्रनिघ्नन्सव्यसाचिनः ।
चक्रे चाप्यधिकं पार्थात्स्ववीर्यमतिदर्शयन् ॥ ८.९७.९४ ॥
以兵器挡住兵器，并反击善用左右手的阿周那（萨维亚萨钦），他展现的勇力超过了普利塔之子。
8.97.95
ततः कर्णोऽर्जुनं दृष्ट्वा स्वस्यास्त्रेण च पीडितम् ।
अभ्यसेत्यब्रवीत्पार्थमातिष्ठास्त्रं व्रजेति च ॥ ८.९७.९५ ॥
于是迦尔纳见阿周那被自己的兵器所困，便对普利塔之子说：“来吧，站稳，拿起你的兵器，前进！”
8.97.96
ततोऽग्निसदृशं घोरं शरं सर्पविषोपमम् ।
अश्मसारमयं दिव्यमभिमत्र्य परंतपः ।
रौद्रमस्रं समाधाय क्षेतुकामः किरीटिने ॥ ८.९७.९६ ॥
于是，令敌人痛苦的迦尔纳以咒语加持一支神箭，此箭如火般可怖，如蛇毒般致命，坚如金石；他搭上残酷的神兵，欲将其射向戴冠者阿周那。
8.97.97
ततोऽग्रसन्मही चक्रं राधेयस्य तदा नृप ॥ ८.९७.९७ ॥
于是，国王啊，大地吞没了罗陀之子迦尔纳的车轮。
8.97.98
ततोऽवतीर्य राघेयो रथादाशु समुद्यतः ।
चक्रं भुजाभ्यामालम्ब्य सुमुत्क्षेप्तुमियेष सः ॥ ८.९७.९८ ॥
于是罗陀之子迦尔纳迅速下车，做好准备，双臂抓住车轮，想要将它举起并掷出。
8.97.99
सप्तद्वीपा वसुमती सशैलवनकानना ।
गीर्णाचक्रा समुत्क्षिप्ता कर्णॆन चतुरङ्गुलम् ॥ ८.९७.९९ ॥
七大洲、山岳、森林与园林俱全的大地婆苏摩提，其车轮被吞没，却被迦尔纳向上举起了四指宽。
8.97.100
ग्रस्तचकस्तु राधेयः क्रोधादश्रूण्यवर्तयत् ।
अर्जुनं वीक्ष्य संरब्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.९७.१०० ॥
然而，车轮被吞没的罗陀之子迦尔纳因愤怒而落泪；他望着愤怒的阿周那，说出了这些话。
8.97.101
भोभो पार्थ महेष्वास मुहूर्त परिपालय ।
यावच्चक्रमिदं ग्रस्तमुध्दरामि महीतलात् ॥ ८.९७.१०१ ॥
啊，普利塔之子，伟大的弓手！请稍等片刻，待我将这被吞没的车轮从地面拉出。
8.97.102
सव्यं चक्रं महीग्रस्तं दृष्ट्वा दैवादिदं मम ।
पार्थ कापुरुषाचीर्णमभिसन्धिं विसर्जय ॥ ८.९७.१०२ ॥
帕尔塔啊，见我左轮因天命陷入地中，你应舍弃这种懦夫所行的念头。
8.97.103
न त्वं कापुरुषाचीर्ण मार्गमास्थातुमर्हसि ।
ख्यातस्त्वमसि कौन्तेय विशिष्टो रणकर्मसु ।
विशिष्टतरमेव त्वं कर्तुमर्हसि पाण्डव ॥ ८.९७.१०३ ॥
你不应走懦夫所行之路。考恩特耶啊，你在战斗之事上名声显赫、卓越超群。潘度之子啊，你更应当成就更卓越的功业。
8.97.104
प्रकीर्णकेशे विमुखे ब्राह्मणेऽथ कृताञ्जलौ ।
शरणागते न्यस्तशस्त्रे याचमाने तथाऽर्जुन ॥ ८.९७.१०४ ॥
阿周那啊，对于披发、背过脸、合掌、前来求庇护、已放下武器并乞求的婆罗门，也同样（不应放箭）。
8.97.105
अबाणे भ्रष्टकवचे भ्रष्टभग्नायुधे तथा ।
न विमुञ्चन्ति शस्त्राणि शूराः साधुव्रते स्थिताः ॥ ८.९७.१०५ ॥
没有箭矢、铠甲脱落、兵器跌落折断之人，英雄也不会放出武器；他们坚守善人的誓愿。
8.97.106
त्वं च शूरतमो लोके साधुवृत्तश्च पाण्डव ।
अभिज्ञो युध्दधर्माणां तस्मात्क्षममुहूर्तकम् ॥ ८.९७.१०६ ॥
潘度之子啊，你是世上最勇武、品行端正且通晓战争之法的人；因此请稍待片刻。
8.97.107
दिव्यास्त्रविदमेयात्मा कार्तवीर्यसमो युधि ।
यावच्चक्रमिदं ग्रस्तमुद्धरामि महाभुज ॥ ८.९७.१०७ ॥
大臂者啊，我精通神兵，心志无量，战场上与迦尔达维里耶相当；只要此轮仍陷于地中，我便要将它扶起。
8.97.108
न मां रथस्थो भूमिष्ठं विकलं हन्तुमर्हसि ।
न वासुदेवात्त्वत्तो वा पाण्डवेयविभेम्यहम् ॥ ८.९७.१०८ ॥
你立于战车之上，不应杀害站在地上、残废的我。我不惧怕瓦苏提婆，也不惧怕你，也不惧怕般度之子。
8.97.109
त्वं हि क्षत्रियदायादो महाकुलविवर्धनः ।
अतस्त्वां प्रब्रवीम्येष मुहूर्त क्षम पाण्डव ॥ ८.९७.१०९ ॥
你是刹帝利种姓的继承人，是光大大族的人。因此，般度之子啊，我对你说：稍候片刻。