مهابهاراتا · أدهيايا 9.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.14.1
दुर्योधनो महाराज धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
चक्रतुः सुमहद्युद्धं शरशक्तिसमाकुलम् ॥ ९.१४.१ ॥
أيها الملك العظيم، خاض duryodhana و dhṛṣṭadyumna ابن pṛṣata معركة عظيمة مليئة بالسهام والرماح.
9.14.2
ततो राजन्समापेतुः शरधाराः सहस्रशः ।
अम्बुदानां यथा काले जलधाराः समन्ततः ॥ ९.१४.२ ॥
ثم، أيها الملك، انهمرت تيارات السهام بالآلاف من كل جانب، كما تنهمر تيارات الماء من الغيوم في موسمها.
9.14.3
राजा च पार्षतं विद्ध्वा शरैः पञ्चभिराशुगैः ।
द्रोणहन्तारमुग्रेषुं पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१४.३ ॥
أصاب الملك ابن pṛṣata بخمسة سهام سريعة، ثم أصاب مرة أخرى قاتل droṇa، الرامي الشرس، بسبعة سهام.
9.14.4
धृष्टद्युम्नस्तु समरे बलवान्दृढविक्रमः ।
सप्तत्या विशिखानां वै दुर्योधनमपीडयत् ॥ ९.१४.४ ॥
لكن دhṛṣṭadyumna، القوي في الحرب الثابت البأس، أصاب duryodhana بسبعين سهما.
9.14.5
पीडितं वीक्ष्य राजानं सोदर्या भरतर्षभ ।
महत्या सेनया सार्धं परिवव्रुः स्म पार्षतम् ॥ ९.१४.५ ॥
أيها ثور البهاراتا، لما رأى إخوة الملك الملك مضطهداً، طوّقوا ابن pṛṣata مع جيش عظيم.
9.14.6
स तैः परिवृतः शूरः सर्वतोऽतिरथै र्भृशम् ।
व्यचरत्समरे राजन्दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ९.१४.६ ॥
أيها الملك، ومحاطا من كل جانب بأولئك المهاريث العظام، تحرك البطل بعنف في المعركة، مظهرا براعته في السلاح.
9.14.7
शिखण्डी कृतवर्माणं गौतमं च महारथम् ।
प्रभद्रकैः समायुक्तो योधयामास धन्विनौ ॥ ९.१४.७ ॥
قاتل شيخاندين، مع البرابهادراكا، كريتافارمان والمحارب العظيم غوتاما، وهما الرميان.
9.14.8
तत्रापि सुमहद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
प्राणान्सन्तजतां युद्धे प्राणद्यूताभिदेवने ॥ ९.१४.८ ॥
وهناك أيضًا نشبت معركة عظيمة مروعة، يا سيد الشعوب، بين من يبذلون أرواحهم في الحرب، كلعبة قمار جعلت الحياة رهانها.
9.14.9
शल्यः सायकवर्षाणि विमुञ्जन्सर्वतोदिशम् ।
पाण्डवान्पीडयामास ससात्यकिवृकोदरान् ॥ ९.१४.९ ॥
وكان شاليا يطلق وابل السهام في كل الاتجاهات، فيُرهق البانداڤا مع ساتياكي وفريكودارا (بهيمة).
9.14.10
तथा तौ तु यमौ यमतुल्यपराक्रमौ ।
योधयामास राजेन्द्र वीर्येणास्त्रबलेन च ॥ ९.१४.१० ॥
وكذلك قاتل ذانك التوأمان، ذوا البأس كيما، يا سيد الملوك، بالشجاعة وقوة السلاح.
9.14.11
शल्यसायकनुन्नानां पाण्डवानां महामृधे ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त केचित्तत्र महारथाः ॥ ९.१४.११ ॥
ولم يجد البانداڤا، وقد أصابتهم سهام شاليا في تلك الحرب العظيمة، حاميًا، ولا حتى بين بعض المحاربين العظماء هناك.
9.14.12
ततस्तु नकुलः शूरो धर्मराजे प्रपीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मातुलं माद्रिनन्दनः ॥ ९.१४.१२ ॥
فلما اشتد الأذى بالملك دارما (يودهيشثيرا)، اندفع ناكولا الشجاع، ابن مادري، بسرعة نحو خاله من أمه.
9.14.13
सञ्छाद्य समरे वीरं नकुलः परवीरहा ।
विव्याध चैनं दशभिः स्मयमानः स्तनान्तरे ॥ ९.१४.१३ ॥
قتل نakula أبطال الأعداء، فغطى ذلك البطل في المعركة، وهو يبتسم، وأصابه بعشرة سهام في منتصف صدره.
9.14.14
सर्वपारसवैर्बाणैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैर्धनुर्यन्त्रप्रचोदितैः ॥ ९.१४.१४ ॥
سهام كلها من خشب الباراساڤا، صقلها الحدادون، ذات ريش ذهبي، غُسلت على حجر الشحذ، أطلقتها آلية القوس.
9.14.15
शल्यस्तु पीडितस्तेन स्वस्रीयेण हि मातुलः ।
नकुलं पीडयामास पत्रिभिर्नतपर्वभिः ॥ ९.१४.१५ ॥
لكن شلية، المؤلم من ابن أخته، خاله، آلم نكولا بسهام ذات عقد منحنية.
9.14.16
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनोऽथ सात्यकिः ।
सहदेवश्च माद्रेणो मद्रराजमुपाद्रवन् ॥ ९.१४.१६ ॥
ثم اندفع الملك يودهيشثيرا وبهيماسينا وساتياكي وساهاديفا ابن مادري نحو ملك المادرا.
9.14.17
तानापतत एवाशु पूरयाणान्रथस्वनैः ।
दिशश्च विदिशश्चैव कम्पयानांश्च मेदिनीम्।
प्रतिजग्राह समरे सेनापतिरमित्रजित् ॥ ९.१४.१७ ॥
وبينما كانوا يندفعون نحوه بسرعة، يملؤون الجهات والجهات الفرعية بصوت العربات، ويهزون الأرض، استقبلهم قائد الجيش أميترا جيت في المعركة.
9.14.18
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्ध्वा भीमसेनं च पञ्चभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ सहदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ९.१४.१८ ॥
وطعن يودهيشثيرا بثلاثة، وبهيماسينا بخمسة، وساتياكي في المعركة بمائة، وساهاديفا بثلاثة سهام.
9.14.19
ततस्तु सशरं चापं नकुलस्य महात्मनः ।
मद्रेश्वरः क्षुरप्रेण मध्ये चिच्छेद मारिष ॥ ९.१४.१९ ॥
فقطع حينئذ ملك المادرا، بسهم شفرته كالموسى، قوس نكولا العظيم النفس مع سهمه في منتصفه، أيها السيد.
9.14.20
तदपास्य धनुश्छिन्नं ततः शल्यस्य सायकैः ।
अथान्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रो महारथः।
मद्रराजरथं तूर्णं पूरयामास पत्रिभिः ॥ ९.१४.२० ॥
فألقى ابن مادري، الرامي العظيم، ذلك القوس المقطوع بسهام شالya، وأخذ قوسا آخر، وملأ بسرعة عربة ملك المادرا بالسهام.
9.14.21
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशं सहदेवश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैरुरस्येनमविध्यताम् ॥ ९.१४.२१ ॥
فأصاب يودهشتيرا وسهاديفا، أيها السيد، ملك المادرا في صدره بعشرة سهام لكل منهما.
9.14.22
भीमसेनस्तु तं षष्ट्या सात्यकिर्दशभिः शरैः ।
मद्रराजमभिद्रुत्य जघ्नतुः …ङ्कपत्रिभिः ॥ ९.१४.२२ ॥
ضربه بهيمسينا بستين سهما، وسايتياكي بعشرة، وهما ينقضان على ملك المادرا، بسهام ذات … ريشا (النص غير مقروء جزئيا).
9.14.23
मद्रराजस्ततः क्रुद्धः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
विव्याध भूयः सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.१४.२३ ॥
ثم أصاب ملك المادرا الغاضب ساتياكي بتسعة سهام، ثم أصابه ثانية بسبعين سهما ذات عقد منحنية.
9.14.24
अथास्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
हयांश्च चतुरः सङ्ख्ये प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.१४.२४ ॥
ثم قطع قوس ساتياكي مع سهمه عند المقبض، أيها السيد، وأرسل خيوله الأربعة إلى الموت في المعركة.
9.14.25
विरथं सात्यकिं कृत्वा मद्रराजो महारथः ।
विशिखानां शतेनैनमाजघान समन्ततः ॥ ९.१४.२५ ॥
قام ملك المادرا، المحارب العظيم، بتجريد ساتياكي من عربته، وضربه من كل جانب بمائة سهم.
9.14.26
माद्रीपुत्रं च संरब्धो भीमसेनं च पाण्डवम् ।
युधिष्ठिरं च कौरव्य विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.१४.२६ ॥
وفي غضب، يا كوراوا، أصاب ابني مادري، وبهيمasena الباندافي، ويوديشتيرا، كلاً منهم بعشرة سهام.
9.14.27
तत्राद्भुतमपश्याम मद्रराजस्य पौरुषम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त संयुगे ॥ ९.१४.२७ ॥
وهناك شهدنا بسالة ملك المادرا العجيبة، إذ لم يستطع أبناء برثا، رغم اجتماعهم، أن يصمدوا أمامه في القتال.
9.14.28
अथान्यं रथमास्थाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पीडितान्पाण्डवान्दृष्ट्वा मद्रराजवशं गतान्।
अभिदुद्राव वेगेन मद्राणामधिपं बलात् ॥ ९.१४.२८ ॥
ثم اعتلى ساتياكي، الصادق في بسالته، عربة أخرى، ولما رأى البانداڤيين مكروبين واقعين تحت سيطرة ملك المادرا، انقضّ بقوة وسرعة على سيد المادرا.
9.14.29
आपतन्तं रथं तस्य शल्यः समितिशोभनः ।
प्रत्युद्ययौ रथेनैव मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.१४.२९ ॥
تقدم شلية، المتألق في المعركة، بعربته لملاقاة العربة المنقضة عليه، كما يلاقي الفيل الهائج فيلاً هائجاً آخر.
9.14.30
स सन्निपातस्तुमुलो बभूवाद्भुतदर्शनः ।
सात्यकेश्चैव शूरस्य मद्राणामधिपस्य च।
यादृशो वै पुरा वृत्तः शम्बरामरराजयोः ॥ ९.१४.३० ॥
وصار ذلك الاصطدام بين ساتياكي وسيد المادرا البطل صاخباً مدهشاً للعيان، كما كان في القديم بين شامبارا وملك الآلهة.
9.14.31
सात्यकिः प्रेक्ष्य समरे मद्रराजमवस्थितम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१४.३१ ॥
فلما رأى ساتياكي ملك المادرا ثابتًا في المعركة، طعنه بعشرة سهام وقال: «قف، قف!»
9.14.32
मद्रराजस्तु सुभृशं विद्धस्तेन महात्मना ।
सात्यकिं प्रतिविव्याध चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ९.१४.३२ ॥
غير أن ملك المادرا، وقد جرحه ذلك العظيم النفس جرحًا بليغًا، طعن ساتياكي بدوره بسهام حادة ذات ريش ملون.
9.14.33
ततः पार्था महेष्वासाः सात्वताऽभिसृतं नृपम् ।
अभ्यवर्तन्रथैस्तूर्णं मातुलं वधकाङ्क्षया ॥ ९.१४.३३ ॥
ثم انقضّ الرماة العظام أبناء بريثا بعرباتهم سريعًا على الملك، خالهم، الذي كان يطارده الساتفاتا، راغبين في قتله.
9.14.34
तत आसीत्परामर्दस्तुमुलः शोणितोदकः ।
शूराणां युध्यमानानां सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ९.१४.३४ ॥
ثم نشب اصطدام هائل صاخب، وجرت أنهار من الدم، والأبطال يقاتلون يزأرون كالأسود.
9.14.35
तेषामासीन्महाराज व्यधिक्षेपः परस्परम् ।
सिंहानामामिषेप्सूनां कूजतामिव संयुगे ॥ ९.१४.३५ ॥
وقع بينهم، أيها الملك العظيم، قذف متبادل بالسلاح كالأسود الظامئة للحم وهي تزمجر في القتال.
9.14.36
तेषां बाणसहस्रौघैराकीर्णा वसुधाऽभवत् ।
अन्तरिक्षं च सहसा बाणभूतमभूत्तदा ॥ ९.१४.३६ ॥
غطّت الأرضَ سيولٌ من آلاف سهامهم، وصارت السماء في الحال مملوءة بالسهام.
9.14.37
शरान्धकारं सहसा कृतं तेन समन्ततः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे शरैर्मुक्तैर्महात्मभिः ॥ ९.१४.३७ ॥
فصنع في الحال ظلمةً من السهام من كل جانب، فصارت بالسهام التي أطلقها العظماء كظلّ الغيوم.
9.14.38
तत्र राजञ्शरैर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नैगः ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रकाशद्भिर्व्यरोचन्त दिशस्तदा ॥ ९.१४.३८ ॥
وهناك، أيها الملك، بالسهام المنطلقة، كأنها جلود الثعابين المنسلخة، ذات الريش الذهبي المتلألئ، أشرقت الجهات حينئذ.
9.14.39
तत्राद्भुतं परं चक्रे शल्यः शत्रुनिबर्हणः ।
यदेकः समरे शूरो योधयामास वै बहून् ॥ ९.१४.३९ ॥
وهناك صنع شَلْيَا، مُهلِك الأعداء، أعظم عمل عجيب: إذ قاتل وحده، البطل في المعركة، كثيرين.
9.14.40
मद्रराजभुजोत्सृष्टैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सम्पतद्भिः शरैर्घोरैरवाकीर्यत मेदिनी ॥ ९.१४.४० ॥
بالسهام المرعبة، المنطلقة من ذراعي ملك المادرا، المريشة بريش الكركي والطاووس، المتطايرة إلى الأمام، غُطيت الأرض.
9.14.41
तत्र शल्यरथं राजन्विचरन्तं महाहवे ।
अपश्याम यथापूर्वं शक्रस्यासुरसंक्षये ॥ ९.१४.४१ ॥
هناك، أيها الملك، رأينا عربة شَلْيَا تجول في المعركة العظيمة، كما رُئيت عربة إندرا من قبل في إهلاك الأسورا.