മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.14.1
दुर्योधनो महाराज धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
चक्रतुः सुमहद्युद्धं शरशक्तिसमाकुलम् ॥ ९.१४.१ ॥
മഹാരാജാവേ, ദുര്യോധനനും പൃഷതന്റെ പുത്രൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും അമ്പുകളും ശക്തികളും നിറഞ്ഞ മഹായുദ്ധം നടത്തി.
9.14.2
ततो राजन्समापेतुः शरधाराः सहस्रशः ।
अम्बुदानां यथा काले जलधाराः समन्ततः ॥ ९.१४.२ ॥
അപ്പോൾ, രാജാവേ, കാലത്ത് മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് ജലധാരകൾ പെയ്യുന്നതുപോലെ അമ്പുകളുടെ ധാരകൾ ആയിരക്കണക്കിന് എല്ലായിടത്തുനിന്നും വർഷിച്ചു.
9.14.3
राजा च पार्षतं विद्ध्वा शरैः पञ्चभिराशुगैः ।
द्रोणहन्तारमुग्रेषुं पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१४.३ ॥
രാജാവ് പൃഷതന്റെ പുത്രനെ അഞ്ച് വേഗമുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു; പിന്നെ ദ്രോണനെ വധിച്ചവനും ഉഗ്രബാണനുമായ അവനെ ഏഴ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് വീണ്ടും തുളച്ചു.
9.14.4
धृष्टद्युम्नस्तु समरे बलवान्दृढविक्रमः ।
सप्तत्या विशिखानां वै दुर्योधनमपीडयत् ॥ ९.१४.४ ॥
എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ ബലവാനും ഉറച്ച വിക്രമമുള്ളവനുമായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ എഴുപത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ദുര്യോധനനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
9.14.5
पीडितं वीक्ष्य राजानं सोदर्या भरतर्षभ ।
महत्या सेनया सार्धं परिवव्रुः स्म पार्षतम् ॥ ९.१४.५ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, രാജാവ് പീഡിതനാകുന്നത് കണ്ട് സഹോദരന്മാർ വലിയ സേനയോടൊപ്പം പൃഷതന്റെ പുത്രനെ വളഞ്ഞു.
9.14.6
स तैः परिवृतः शूरः सर्वतोऽतिरथै र्भृशम् ।
व्यचरत्समरे राजन्दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ९.१४.६ ॥
രാജാവേ, ആ അതിരഥന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ആ വീരൻ യുദ്ധത്തിൽ അസ്ത്രവൈദഗ്ധ്യം കാട്ടിക്കൊണ്ട് കഠിനമായി സഞ്ചരിച്ചു.
9.14.7
शिखण्डी कृतवर्माणं गौतमं च महारथम् ।
प्रभद्रकैः समायुक्तो योधयामास धन्विनौ ॥ ९.१४.७ ॥
ശിഖണ്ഡി പ്രഭദ്രകരോടൊപ്പം ചേർന്ന്, കൃതവർമ്മാവിനെയും മഹാരഥനായ ഗൗതമനെയും — ആ രണ്ടു വില്ലാളികളെയും — യുദ്ധത്തിൽ എതിർത്തു.
9.14.8
तत्रापि सुमहद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
प्राणान्सन्तजतां युद्धे प्राणद्यूताभिदेवने ॥ ९.१४.८ ॥
അവിടെയും അതിഭയങ്കരമായ മഹായുദ്ധം നടന്നു, പ്രജാധിപാ; യുദ്ധത്തിൽ പ്രാണൻ വെടിയുന്നവർക്കിടയിൽ, പ്രാണനെ പണയമാക്കിയ ചൂതാട്ടം പോലെ.
9.14.9
शल्यः सायकवर्षाणि विमुञ्जन्सर्वतोदिशम् ।
पाण्डवान्पीडयामास ससात्यकिवृकोदरान् ॥ ९.१४.९ ॥
ശല്യൻ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും അമ്പുമഴ ചൊരിഞ്ഞ്, പാണ്ഡവരെ — സാത്യകിയോടും വൃകോദരനോടും (ഭീമനോടും) ഒപ്പം — പീഡിപ്പിച്ചു.
9.14.10
तथा तौ तु यमौ यमतुल्यपराक्रमौ ।
योधयामास राजेन्द्र वीर्येणास्त्रबलेन च ॥ ९.१४.१० ॥
അതുപോലെ ആ രണ്ടു യമന്മാർ — യമതുല്യപരാക്രമികളായ നകുല-സഹദേവന്മാർ — രാജേന്ദ്രാ, വീര്യത്താലും അസ്ത്രബലത്താലും യുദ്ധം ചെയ്തു.
9.14.11
शल्यसायकनुन्नानां पाण्डवानां महामृधे ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त केचित्तत्र महारथाः ॥ ९.१४.११ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ ശല്യന്റെ അമ്പുകളേറ്റ പാണ്ഡവർക്ക് — അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ചില മഹാരഥന്മാരിലും — ഒരു രക്ഷകനെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.
9.14.12
ततस्तु नकुलः शूरो धर्मराजे प्रपीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मातुलं माद्रिनन्दनः ॥ ९.१४.१२ ॥
അപ്പോൾ ധർമ്മരാജൻ (യുധിഷ്ഠിരൻ) അതിവേദനയിലായപ്പോൾ, വീരനായ മാദ്രീപുത്രൻ നകുലൻ വേഗത്തിൽ തന്റെ മാതുലനെ നേരിടാൻ പാഞ്ഞു.
9.14.13
सञ्छाद्य समरे वीरं नकुलः परवीरहा ।
विव्याध चैनं दशभिः स्मयमानः स्तनान्तरे ॥ ९.१४.१३ ॥
ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്ന നകുലൻ യുദ്ധത്തിൽ ആ വീരനെ മറച്ച്, പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പത്ത് അമ്പുകളാൽ അവന്റെ മാർവിടത്തിന്റെ നടുവിൽ എയ്തു.
9.14.14
सर्वपारसवैर्बाणैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैर्धनुर्यन्त्रप्रचोदितैः ॥ ९.१४.१४ ॥
എല്ലാം പാരസവ മരംകൊണ്ടുള്ള അമ്പുകൾ, കൊല്ലന്മാർ മിനുക്കിയവ, സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ളവ, കല്ലിൽ കഴുകിയവ, വില്ലിന്റെ യന്ത്രത്താൽ പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ടവ.
9.14.15
शल्यस्तु पीडितस्तेन स्वस्रीयेण हि मातुलः ।
नकुलं पीडयामास पत्रिभिर्नतपर्वभिः ॥ ९.१४.१५ ॥
എന്നാൽ സഹോദരിയുടെ പുത്രനാൽ പീഡിതനായ മാതുലനായ ശല്യൻ വളഞ്ഞ മുട്ടുകളുള്ള അമ്പുകളാൽ നകുലനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
9.14.16
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनोऽथ सात्यकिः ।
सहदेवश्च माद्रेणो मद्रराजमुपाद्रवन् ॥ ९.१४.१६ ॥
പിന്നെ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരനും ഭീമസേനനും സാത്യകിയും മാദ്രിയുടെ പുത്രൻ സഹദേവനും മദ്രരാജാവിന് നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
9.14.17
तानापतत एवाशु पूरयाणान्रथस्वनैः ।
दिशश्च विदिशश्चैव कम्पयानांश्च मेदिनीम्।
प्रतिजग्राह समरे सेनापतिरमित्रजित् ॥ ९.१४.१७ ॥
അവർ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുക്കുമ്പോൾ, രഥനാദംകൊണ്ട് ദിക്കുകളും ഉപദിക്കുകളും നിറച്ച്, ഭൂമിയെ വിറപ്പിച്ചപ്പോൾ, സേനാപതിയായ അമിത്രജിത്ത് യുദ്ധത്തിൽ അവരെ എതിരേറ്റു.
9.14.18
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्ध्वा भीमसेनं च पञ्चभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ सहदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ९.१४.१८ ॥
യുധിഷ്ഠിരനെ മൂന്ന് അമ്പുകളാലും ഭീമസേനനെ അഞ്ചിനാലും യുദ്ധത്തിൽ സാത്യകിയെ നൂറിനാലും സഹദേവനെ മൂന്നിനാലും വേധിച്ച്.
9.14.19
ततस्तु सशरं चापं नकुलस्य महात्मनः ।
मद्रेश्वरः क्षुरप्रेण मध्ये चिच्छेद मारिष ॥ ९.१४.१९ ॥
അപ്പോൾ മദ്രരാജാവ് മഹാത്മാവായ നകുലന്റെ അമ്പോടുകൂടിയ വില്ല് ക്ഷുരപ്രം കൊണ്ട് നടുവിൽ മുറിച്ചു, ഓ മാരിഷ.
9.14.20
तदपास्य धनुश्छिन्नं ततः शल्यस्य सायकैः ।
अथान्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रो महारथः।
मद्रराजरथं तूर्णं पूरयामास पत्रिभिः ॥ ९.१४.२० ॥
ഒടിഞ്ഞ ആ വില്ല് എറിഞ്ഞ്, മാദ്രിയുടെ പുത്രനായ മഹാരഥൻ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത് മദ്രരാജാവിന്റെ രഥത്തെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വേഗത്തിൽ നിറച്ചു.
9.14.21
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशं सहदेवश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैरुरस्येनमविध्यताम् ॥ ९.१४.२१ ॥
യുധിഷ്ഠിരനും സഹദേവനും, ഓ മാരിഷ, മദ്രരാജാവിനെ പത്തു പത്തു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മാറത്ത് എയ്തു.
9.14.22
भीमसेनस्तु तं षष्ट्या सात्यकिर्दशभिः शरैः ।
मद्रराजमभिद्रुत्य जघ्नतुः …ङ्कपत्रिभिः ॥ ९.१४.२२ ॥
ഭീമസേനൻ അവനെ അറുപത് അമ്പുകൾ കൊണ്ടും സാത്യകി പത്ത് അമ്പുകൾ കൊണ്ടും മദ്രരാജാവിനെ നേരിട്ട് ആക്രമിച്ചു; …ങ്കപത്രിഭിഃ (അമ്പുകളാൽ).
9.14.23
मद्रराजस्ततः क्रुद्धः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
विव्याध भूयः सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.१४.२३ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച മദ്രരാജാവ് സാത്യകിയെ ഒമ്പത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് എയ്തു; പിന്നെയും വളഞ്ഞ മുട്ടുകളുള്ള എഴുപത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് എയ്തു.
9.14.24
अथास्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
हयांश्च चतुरः सङ्ख्ये प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.१४.२४ ॥
പിന്നെ അവൻ, ഓ മാരിഷ, അവന്റെ അമ്പോടുകൂടിയ വില്ല് പിടിക്ക് സമീപം മുറിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ നാല് കുതിരകളെ മൃത്യുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.
9.14.25
विरथं सात्यकिं कृत्वा मद्रराजो महारथः ।
विशिखानां शतेनैनमाजघान समन्ततः ॥ ९.१४.२५ ॥
മദ്രരാജാവായ മഹാരഥൻ സാത്യകിയെ രഥമില്ലാത്തവനാക്കി, നൂറ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ നാലുഭാഗത്തുനിന്നും പ്രഹരിച്ചു.
9.14.26
माद्रीपुत्रं च संरब्धो भीमसेनं च पाण्डवम् ।
युधिष्ठिरं च कौरव्य विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.१४.२६ ॥
കൗരവ്യാ, കോപാകുലനായി അവൻ മാദ്രിയുടെ പുത്രന്മാരെയും പാണ്ഡവനായ ഭീമസേനനെയും യുധിഷ്ഠിരനെയും പത്തുവീതം അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു.
9.14.27
तत्राद्भुतमपश्याम मद्रराजस्य पौरुषम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त संयुगे ॥ ९.१४.२७ ॥
അവിടെ മദ്രരാജാവിന്റെ വീര്യം അത്ഭുതകരമായി ഞങ്ങൾ കണ്ടു; പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ ഒന്നിച്ചുനിന്നിട്ടും യുദ്ധത്തിൽ അവനെ എതിർക്കാനായില്ല.
9.14.28
अथान्यं रथमास्थाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पीडितान्पाण्डवान्दृष्ट्वा मद्रराजवशं गतान्।
अभिदुद्राव वेगेन मद्राणामधिपं बलात् ॥ ९.१४.२८ ॥
അപ്പോൾ സത്യവിക്രമനായ സാത്യകി മറ്റൊരു രഥത്തിൽ കയറി, പാണ്ഡവർ പീഡിതരായി മദ്രരാജാവിന്റെ വശത്തായതു കണ്ട്, വേഗത്തിൽ മദ്രരുടെ അധിപനെ ബലത്തോടെ ആക്രമിച്ചു.
9.14.29
आपतन्तं रथं तस्य शल्यः समितिशोभनः ।
प्रत्युद्ययौ रथेनैव मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.१४.२९ ॥
അവന്റെ രഥം പാഞ്ഞടുക്കുമ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ ശോഭിക്കുന്ന ശല്യൻ തന്റെ രഥവുമായി മുന്നോട്ടു ചെന്നു; മദമിളകിയ ആന മറ്റൊരു മദമിളകിയ ആനയെ നേരിടുന്നതുപോലെ.
9.14.30
स सन्निपातस्तुमुलो बभूवाद्भुतदर्शनः ।
सात्यकेश्चैव शूरस्य मद्राणामधिपस्य च।
यादृशो वै पुरा वृत्तः शम्बरामरराजयोः ॥ ९.१४.३० ॥
സാത്യകിയും മദ്രരുടെ വീരാധിപനും തമ്മിലുള്ള ആ ഏറ്റുമുട്ടൽ തുമുലവും അത്ഭുതകരവുമായിരുന്നു; പണ്ടു ശംബരനും ദേവരാജനും തമ്മിൽ നടന്നതുപോലെ.
9.14.31
सात्यकिः प्रेक्ष्य समरे मद्रराजमवस्थितम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१४.३१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നിൽക്കുന്ന മദ്രരാജാവിനെ കണ്ട് സാത്യകി പത്ത് ബാണങ്ങളാൽ അവനെ തുളച്ചു; 'നില്ക്കൂ, നില്ക്കൂ!' എന്ന് പറഞ്ഞു.
9.14.32
मद्रराजस्तु सुभृशं विद्धस्तेन महात्मना ।
सात्यकिं प्रतिविव्याध चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ९.१४.३२ ॥
എന്നാൽ മദ്രരാജാവ് ആ മഹാത്മാവിനാൽ അതിശക്തമായി മുറിവേറ്റ് വർണ്ണചിത്രമായ തൂവലുകളുള്ള മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ സാത്യകിയെ തിരിച്ച് തുളച്ചു.
9.14.33
ततः पार्था महेष्वासाः सात्वताऽभिसृतं नृपम् ।
अभ्यवर्तन्रथैस्तूर्णं मातुलं वधकाङ्क्षया ॥ ९.१४.३३ ॥
അതിനുശേഷം മഹാധനുർധരരായ പാർത്ഥന്മാർ, സാത്വതൻ പിന്തുടർന്ന ആ രാജാവിനെ—അവരുടെ മാതുലനെ—വധിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ രഥങ്ങളിൽ വേഗം ആക്രമിച്ചു.
9.14.34
तत आसीत्परामर्दस्तुमुलः शोणितोदकः ।
शूराणां युध्यमानानां सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ९.१४.३४ ॥
അപ്പോൾ ശൂരന്മാർക്കിടയിൽ ഭയങ്കരമായ മർദ്ദനം ഉണ്ടായി; രക്തം ജലമായി ഒഴുകി; പൊരുതുന്ന വീരന്മാർ ഗർജിക്കുന്ന സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ ഗർജ്ജിച്ചു.
9.14.35
तेषामासीन्महाराज व्यधिक्षेपः परस्परम् ।
सिंहानामामिषेप्सूनां कूजतामिव संयुगे ॥ ९.१४.३५ ॥
മഹാരാജാവേ! അവർക്കിടയിൽ പരസ്പരം ആയുധങ്ങൾ എറിയൽ ഉണ്ടായി; മാംസം ആഗ്രഹിക്കുന്ന സിംഹങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നതുപോലെ.
9.14.36
तेषां बाणसहस्रौघैराकीर्णा वसुधाऽभवत् ।
अन्तरिक्षं च सहसा बाणभूतमभूत्तदा ॥ ९.१४.३६ ॥
അവരുടെ ആയിരക്കണക്കിന് ബാണപ്രവാഹങ്ങളാൽ ഭൂമി മൂടപ്പെട്ടു; അപ്പോൾ ആകാശവും പെട്ടെന്ന് ബാണമയമായി.
9.14.37
शरान्धकारं सहसा कृतं तेन समन्ततः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे शरैर्मुक्तैर्महात्मभिः ॥ ९.१४.३७ ॥
അവൻ പെട്ടെന്ന് എല്ലായിടത്തും അമ്പുകളുടെ ഇരുട്ട് സൃഷ്ടിച്ചു. മഹാത്മാക്കൾ എയ്ത അമ്പുകളാൽ മേഘച്ഛായ പോലെയായി.
9.14.38
तत्र राजञ्शरैर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नैगः ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रकाशद्भिर्व्यरोचन्त दिशस्तदा ॥ ९.१४.३८ ॥
രാജാവേ, അവിടെ എയ്ത അമ്പുകളാൽ—സർപ്പങ്ങൾ ഉരിഞ്ഞ തോൽപോലെ—സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള തിളങ്ങുന്ന അമ്പുകളാൽ ദിശകൾ അപ്പോൾ പ്രകാശിച്ചു.
9.14.39
तत्राद्भुतं परं चक्रे शल्यः शत्रुनिबर्हणः ।
यदेकः समरे शूरो योधयामास वै बहून् ॥ ९.१४.३९ ॥
അവിടെ ശത്രുനിഗ്രഹകനായ ശല്യൻ അതിശയകരമായ കർമ്മം ചെയ്തു; ആ വീരൻ ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധത്തിൽ പലരോടും പൊരുതി.
9.14.40
मद्रराजभुजोत्सृष्टैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सम्पतद्भिः शरैर्घोरैरवाकीर्यत मेदिनी ॥ ९.१४.४० ॥
മദ്രരാജാവിന്റെ ഭുജങ്ങളിൽനിന്ന് അയക്കപ്പെട്ട, കൊക്കിന്റെയും മയിലിന്റെയും തൂവലുള്ള, പറന്നുവരുന്ന ഭയങ്കര അമ്പുകളാൽ ഭൂമി മൂടപ്പെട്ടു.
9.14.41
तत्र शल्यरथं राजन्विचरन्तं महाहवे ।
अपश्याम यथापूर्वं शक्रस्यासुरसंक्षये ॥ ९.१४.४१ ॥
രാജാവേ, മഹായുദ്ധത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ശല്യന്റെ രഥത്തെ, പണ്ട് അസുരസംഹാരത്തിൽ ഇന്ദ്രന്റെ രഥത്തെ കണ്ടതുപോലെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.