Mahābhārata · Adhyāya 9.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.14.1
दुर्योधनो महाराज धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
चक्रतुः सुमहद्युद्धं शरशक्तिसमाकुलम् ॥ ९.१४.१ ॥
Oh gran rey, Duryodhana y Dhṛṣṭadyumna, hijo de Pṛṣata, libraron una gran batalla llena de flechas y lanzas.
9.14.2
ततो राजन्समापेतुः शरधाराः सहस्रशः ।
अम्बुदानां यथा काले जलधाराः समन्ततः ॥ ९.१४.२ ॥
Entonces, oh rey, corrientes de flechas cayeron por miles desde todas partes, como las corrientes de agua de las nubes en su tiempo.
9.14.3
राजा च पार्षतं विद्ध्वा शरैः पञ्चभिराशुगैः ।
द्रोणहन्तारमुग्रेषुं पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१४.३ ॥
El rey hirió al hijo de Pṛṣata con cinco flechas veloces, y de nuevo hirió con siete al matador de Droṇa, el feroz arquero.
9.14.4
धृष्टद्युम्नस्तु समरे बलवान्दृढविक्रमः ।
सप्तत्या विशिखानां वै दुर्योधनमपीडयत् ॥ ९.१४.४ ॥
Pero Dhṛṣṭadyumna, poderoso en la batalla y de firme valor, hirió a Duryodhana con setenta flechas.
9.14.5
पीडितं वीक्ष्य राजानं सोदर्या भरतर्षभ ।
महत्या सेनया सार्धं परिवव्रुः स्म पार्षतम् ॥ ९.१४.५ ॥
Oh toro de los Bharatas, al ver al rey afligido, sus hermanos junto con un gran ejército rodearon al hijo de Pṛṣata.
9.14.6
स तैः परिवृतः शूरः सर्वतोऽतिरथै र्भृशम् ।
व्यचरत्समरे राजन्दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ९.१४.६ ॥
Oh rey, rodeado por todos lados de aquellos grandes guerreros de carro, aquel héroe se movió con furia en la batalla, mostrando su destreza con las armas.
9.14.7
शिखण्डी कृतवर्माणं गौतमं च महारथम् ।
प्रभद्रकैः समायुक्तो योधयामास धन्विनौ ॥ ९.१४.७ ॥
Śikhaṇḍin, unido a los Prabhadrakas, combatió contra Kṛtavarman y el gran auriga Gautama, aquellos dos arqueros.
9.14.8
तत्रापि सुमहद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
प्राणान्सन्तजतां युद्धे प्राणद्यूताभिदेवने ॥ ९.१४.८ ॥
Allí también se libró una gran batalla terrible, oh señor de los pueblos, entre los que entregaban su vida en la guerra, como un juego de dados donde la vida era la apuesta.
9.14.9
शल्यः सायकवर्षाणि विमुञ्जन्सर्वतोदिशम् ।
पाण्डवान्पीडयामास ससात्यकिवृकोदरान् ॥ ९.१४.९ ॥
Śalya, lanzando lluvias de flechas en todas direcciones, acosó a los Pāṇḍavas, junto con Sātyaki y Vṛkodara.
9.14.10
तथा तौ तु यमौ यमतुल्यपराक्रमौ ।
योधयामास राजेन्द्र वीर्येणास्त्रबलेन च ॥ ९.१४.१० ॥
Asimismo aquellos dos gemelos, de valor igual al de Yama, combatieron, oh señor de reyes, con bravura y el poder de sus armas.
9.14.11
शल्यसायकनुन्नानां पाण्डवानां महामृधे ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त केचित्तत्र महारथाः ॥ ९.१४.११ ॥
En aquella gran batalla, los Pāṇḍavas, heridos por las flechas de Śalya, no hallaron protector, ni siquiera entre algunos de los grandes aurigas de allí.
9.14.12
ततस्तु नकुलः शूरो धर्मराजे प्रपीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मातुलं माद्रिनन्दनः ॥ ९.१४.१२ ॥
Entonces, cuando el rey Dharma (Yudhiṣṭhira) fue gravemente afligido, el valiente hijo de Mādrī, Nakula, se lanzó velozmente contra su tío materno.
9.14.13
सञ्छाद्य समरे वीरं नकुलः परवीरहा ।
विव्याध चैनं दशभिः स्मयमानः स्तनान्तरे ॥ ९.१४.१३ ॥
Nakula, el matador de héroes enemigos, cubrió en batalla a aquel héroe y, sonriendo, lo hirió con diez flechas en medio del pecho.
9.14.14
सर्वपारसवैर्बाणैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैर्धनुर्यन्त्रप्रचोदितैः ॥ ९.१४.१४ ॥
Flechas todas de madera de pārasava, pulidas por herreros, con plumas doradas, lavadas sobre la piedra de afilar, disparadas por el mecanismo del arco.
9.14.15
शल्यस्तु पीडितस्तेन स्वस्रीयेण हि मातुलः ।
नकुलं पीडयामास पत्रिभिर्नतपर्वभिः ॥ ९.१४.१५ ॥
Pero Śalya, afligido por el hijo de su hermana, el tío materno, hirió a Nakula con flechas de nudos doblados.
9.14.16
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनोऽथ सात्यकिः ।
सहदेवश्च माद्रेणो मद्रराजमुपाद्रवन् ॥ ९.१४.१६ ॥
Entonces el rey Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Sātyaki y Sahadeva, hijo de Mādrī, se lanzaron contra el rey de los Madras.
9.14.17
तानापतत एवाशु पूरयाणान्रथस्वनैः ।
दिशश्च विदिशश्चैव कम्पयानांश्च मेदिनीम्।
प्रतिजग्राह समरे सेनापतिरमित्रजित् ॥ ९.१४.१७ ॥
Mientras ellos se precipitaban hacia él con rapidez, llenando las direcciones y las intermedias con el estruendo de los carros y sacudiendo la tierra, el comandante Amitrajit los recibió en la batalla.
9.14.18
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्ध्वा भीमसेनं च पञ्चभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ सहदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ९.१४.१८ ॥
Habiendo herido a Yudhiṣṭhira con tres, a Bhīmasena con cinco, a Sātyaki en la batalla con cien, y a Sahadeva con tres flechas.
9.14.19
ततस्तु सशरं चापं नकुलस्य महात्मनः ।
मद्रेश्वरः क्षुरप्रेण मध्ये चिच्छेद मारिष ॥ ९.१४.१९ ॥
Entonces el señor de los Madras cortó por la mitad, con una flecha de cabeza afilada, el arco del magnánimo Nakula junto con su flecha, oh señor.
9.14.20
तदपास्य धनुश्छिन्नं ततः शल्यस्य सायकैः ।
अथान्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रो महारथः।
मद्रराजरथं तूर्णं पूरयामास पत्रिभिः ॥ ९.१४.२० ॥
Desechando aquel arco cortado por las flechas de Śalya, el gran auriga, hijo de Mādrī, tomó otro arco y llenó rápidamente el carro del rey de los Madras con flechas.
9.14.21
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशं सहदेवश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैरुरस्येनमविध्यताम् ॥ ९.१४.२१ ॥
Yudhiṣṭhira y Sahadeva, oh señor, atravesaron al señor de los Madras en el pecho con diez flechas cada uno.
9.14.22
भीमसेनस्तु तं षष्ट्या सात्यकिर्दशभिः शरैः ।
मद्रराजमभिद्रुत्य जघ्नतुः …ङ्कपत्रिभिः ॥ ९.१४.२२ ॥
Bhīmasena lo golpeó con sesenta flechas y Sātyaki con diez, lanzándose sobre el rey de los Madras con flechas de … plumas (el texto es parcialmente ilegible).
9.14.23
मद्रराजस्ततः क्रुद्धः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
विव्याध भूयः सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.१४.२३ ॥
Entonces el enfurecido rey de los Madras hirió a Sātyaki con nueve flechas, y de nuevo con setenta flechas de juntas curvadas.
9.14.24
अथास्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
हयांश्च चतुरः सङ्ख्ये प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.१४.२४ ॥
Entonces cortó el arco de Sātyaki, con su flecha, en la empuñadura, oh señor, y en la batalla envió sus cuatro caballos a la muerte.
9.14.25
विरथं सात्यकिं कृत्वा मद्रराजो महारथः ।
विशिखानां शतेनैनमाजघान समन्ततः ॥ ९.१४.२५ ॥
El gran guerrero, rey de los Madras, dejó a Sātyaki sin carro y lo golpeó por todos lados con cien flechas.
9.14.26
माद्रीपुत्रं च संरब्धो भीमसेनं च पाण्डवम् ।
युधिष्ठिरं च कौरव्य विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.१४.२६ ॥
Y, enfurecido, oh Kaurava, hirió con diez flechas a cada uno de los hijos de Mādrī, al pāṇḍava Bhīmasena y a Yudhiṣṭhira.
9.14.27
तत्राद्भुतमपश्याम मद्रराजस्य पौरुषम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त संयुगे ॥ ९.१४.२७ ॥
Allí presenciamos el prodigioso valor del rey de los Madras, pues los hijos de Pṛthā, aunque unidos, no pudieron resistirlo en combate.
9.14.28
अथान्यं रथमास्थाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पीडितान्पाण्डवान्दृष्ट्वा मद्रराजवशं गतान्।
अभिदुद्राव वेगेन मद्राणामधिपं बलात् ॥ ९.१४.२८ ॥
Entonces Sātyaki, de valor veraz, subiendo a otro carro, viendo a los pāṇḍavas afligidos y caídos bajo el poder del rey de los Madras, se abalanzó con fuerza y rapidez sobre el señor de los Madras.
9.14.29
आपतन्तं रथं तस्य शल्यः समितिशोभनः ।
प्रत्युद्ययौ रथेनैव मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.१४.२९ ॥
Śalya, glorioso en la batalla, avanzó con su carro al encuentro del carro que cargaba contra él, como un elefante enloquecido se enfrenta a otro.
9.14.30
स सन्निपातस्तुमुलो बभूवाद्भुतदर्शनः ।
सात्यकेश्चैव शूरस्य मद्राणामधिपस्य च।
यादृशो वै पुरा वृत्तः शम्बरामरराजयोः ॥ ९.१४.३० ॥
Aquel choque entre Sātyaki y el heroico señor de los Madras se volvió tumultuoso y prodigioso de contemplar, igual que antaño lo fue entre Śambara y el rey de los dioses.
9.14.31
सात्यकिः प्रेक्ष्य समरे मद्रराजमवस्थितम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१४.३१ ॥
Al ver al rey de los Madras firme en la batalla, Sātyaki lo atravesó con diez flechas y dijo: '¡Detente, detente!'
9.14.32
मद्रराजस्तु सुभृशं विद्धस्तेन महात्मना ।
सात्यकिं प्रतिविव्याध चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ९.१४.३२ ॥
Pero el rey de los Madras, gravemente herido por aquel de gran alma, hirió a su vez a Sātyaki con agudas flechas de plumas variadas.
9.14.33
ततः पार्था महेष्वासाः सात्वताऽभिसृतं नृपम् ।
अभ्यवर्तन्रथैस्तूर्णं मातुलं वधकाङ्क्षया ॥ ९.१४.३३ ॥
Entonces los grandes arqueros, los hijos de Pṛthā, cargaron velozmente con sus carros contra el rey, su tío materno, perseguido por el Sātvata, deseando darle muerte.
9.14.34
तत आसीत्परामर्दस्तुमुलः शोणितोदकः ।
शूराणां युध्यमानानां सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ९.१४.३४ ॥
Entonces surgió un choque tumultuoso y destructor, con ríos de sangre, mientras los héroes combatían, rugiendo como leones.
9.14.35
तेषामासीन्महाराज व्यधिक्षेपः परस्परम् ।
सिंहानामामिषेप्सूनां कूजतामिव संयुगे ॥ ९.१४.३५ ॥
Entre ellos, oh gran rey, hubo un intercambio de lanzamientos de armas, como leones ansiosos de carne que rugen en la batalla.
9.14.36
तेषां बाणसहस्रौघैराकीर्णा वसुधाऽभवत् ।
अन्तरिक्षं च सहसा बाणभूतमभूत्तदा ॥ ९.१४.३६ ॥
La tierra quedó cubierta por torrentes de miles de sus flechas, y al instante el cielo también se llenó de flechas.
9.14.37
शरान्धकारं सहसा कृतं तेन समन्ततः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे शरैर्मुक्तैर्महात्मभिः ॥ ९.१४.३७ ॥
Al instante creó una oscuridad de flechas por todas partes; con las flechas disparadas por los magnánimos se volvió como la sombra de las nubes.
9.14.38
तत्र राजञ्शरैर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नैगः ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रकाशद्भिर्व्यरोचन्त दिशस्तदा ॥ ९.१४.३८ ॥
Allí, oh rey, con las flechas disparadas, como pieles de serpiente desprendidas, de plumas doradas y brillantes, entonces resplandecieron las direcciones.
9.14.39
तत्राद्भुतं परं चक्रे शल्यः शत्रुनिबर्हणः ।
यदेकः समरे शूरो योधयामास वै बहून् ॥ ९.१४.३९ ॥
Allí Śalya, destructor de enemigos, realizó una hazaña sumamente maravillosa: el solo, héroe en la batalla, combatió contra muchos.
9.14.40
मद्रराजभुजोत्सृष्टैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सम्पतद्भिः शरैर्घोरैरवाकीर्यत मेदिनी ॥ ९.१४.४० ॥
Con las terribles flechas, lanzadas desde los brazos del rey de los Madra, provistas de plumas de garza y pavo real, volando hacia delante, la tierra quedó cubierta.
9.14.41
तत्र शल्यरथं राजन्विचरन्तं महाहवे ।
अपश्याम यथापूर्वं शक्रस्यासुरसंक्षये ॥ ९.१४.४१ ॥
Allí, oh rey, vimos el carro de Śalya moviéndose en la gran batalla, como antes se vio el carro de Indra en la destrucción de los asuras.