مہابھارت · ادھیائے 9.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.14.1
दुर्योधनो महाराज धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
चक्रतुः सुमहद्युद्धं शरशक्तिसमाकुलम् ॥ ९.१४.१ ॥
اے مہاراج، دُریودھن اور پرِشت کے بیٹے دھرشٹدیُمن نے تیروں اور شکتیوں سے بھرپور نہایت سخت جنگ لڑی۔
9.14.2
ततो राजन्समापेतुः शरधाराः सहस्रशः ।
अम्बुदानां यथा काले जलधाराः समन्ततः ॥ ९.१४.२ ॥
پھر، اے راجن، جس طرح موسم میں بادلوں سے پانی کی دھاریں برستی ہیں، اسی طرح ہزاروں تیروں کی دھاریں ہر طرف سے برسنے لگیں۔
9.14.3
राजा च पार्षतं विद्ध्वा शरैः पञ्चभिराशुगैः ।
द्रोणहन्तारमुग्रेषुं पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१४.३ ॥
بادشاہ نے پرِشت کے بیٹے کو پانچ تیز رفتار تیروں سے چھیدا، اور پھر دروں کے قاتل، سخت کمان دار کو سات تیروں سے دوبارہ چھید دیا۔
9.14.4
धृष्टद्युम्नस्तु समरे बलवान्दृढविक्रमः ।
सप्तत्या विशिखानां वै दुर्योधनमपीडयत् ॥ ९.१४.४ ॥
لیکن جنگ میں طاقتور اور پختہ پراکرم دھرشٹدیُمن نے ستر تیروں سے دُریودھن کو تکلیف پہنچائی۔
9.14.5
पीडितं वीक्ष्य राजानं सोदर्या भरतर्षभ ।
महत्या सेनया सार्धं परिवव्रुः स्म पार्षतम् ॥ ९.१४.५ ॥
اے بھرت سرداروں میں سب سے بہتر، بادشاہ کو تکلیف میں دیکھ کر اس کے سگے بھائی بڑی فوج کے ساتھ پرِشت کے بیٹے کو گھیر کر اس کے گرد آ گئے۔
9.14.6
स तैः परिवृतः शूरः सर्वतोऽतिरथै र्भृशम् ।
व्यचरत्समरे राजन्दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ९.१४.६ ॥
اے راجن، ان اتی رَتھیوں سے ہر طرف گھرا ہوا وہ شُور ویر جنگ میں اپنی ہتھیار کی مہارت دکھاتا ہوا سخت طور پر گھومنے لگا۔
9.14.7
शिखण्डी कृतवर्माणं गौतमं च महारथम् ।
प्रभद्रकैः समायुक्तो योधयामास धन्विनौ ॥ ९.१४.७ ॥
شکھنڈی پربھدرکوں کے ساتھ مل کر کرتورما اور مہارتھی گوتم — ان دونوں کمان داروں — سے جنگ کرنے لگا۔
9.14.8
तत्रापि सुमहद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
प्राणान्सन्तजतां युद्धे प्राणद्यूताभिदेवने ॥ ९.१४.८ ॥
وہاں بھی نہایت ہولناک عظیم جنگ ہوئی، اے رعایا کے پروردگار؛ جنگ میں جان دینے والوں کے درمیان، جان کی بازی والے جوئے کی مانند۔
9.14.9
शल्यः सायकवर्षाणि विमुञ्जन्सर्वतोदिशम् ।
पाण्डवान्पीडयामास ससात्यकिवृकोदरान् ॥ ९.१४.९ ॥
شلیہ ہر سمت تیروں کی بارش برساتے ہوئے پانڈووں کو — ستیاکی اور ورکودر (بھیم) سمیت — ستانے لگا۔
9.14.10
तथा तौ तु यमौ यमतुल्यपराक्रमौ ।
योधयामास राजेन्द्र वीर्येणास्त्रबलेन च ॥ ९.१४.१० ॥
اسی طرح وہ دونوں یم — یم کے مانند پراکرمی نکل اور سہدیو — اے راجیندر، شجاعت اور ہتھیاروں کے زور سے لڑے۔
9.14.11
शल्यसायकनुन्नानां पाण्डवानां महामृधे ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त केचित्तत्र महारथाः ॥ ९.१४.११ ॥
عظیم جنگ میں شلیہ کے تیروں سے زخمی پانڈووں کو — وہاں کے کچھ مہارتھیوں میں سے بھی — کوئی محافظ نہ ملا۔
9.14.12
ततस्तु नकुलः शूरो धर्मराजे प्रपीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मातुलं माद्रिनन्दनः ॥ ९.१४.१२ ॥
تب دھرم راج (یدھشٹھر) کے شدید زخمی ہونے پر، بہادر مادری کا بیٹا نکل تیزی سے اپنے ماموں کی طرف دوڑ پڑا۔
9.14.13
सञ्छाद्य समरे वीरं नकुलः परवीरहा ।
विव्याध चैनं दशभिः स्मयमानः स्तनान्तरे ॥ ९.१४.१३ ॥
دشمن کے بہادروں کا قاتل نکل نے جنگ میں اس بہادر کو ڈھانپ کر، مسکراتے ہوئے دس تیروں سے اس کے سینے کے بیچ میں وار کیا۔
9.14.14
सर्वपारसवैर्बाणैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैर्धनुर्यन्त्रप्रचोदितैः ॥ ९.१४.१४ ॥
سب پارسو لکڑی کے تیر، لوہاروں کے ہاتھوں گھس کر چمکائے ہوئے، سونے کے پروں والے، پتھر پر دھوئے ہوئے، کمان کی مشین سے چلائے ہوئے۔
9.14.15
शल्यस्तु पीडितस्तेन स्वस्रीयेण हि मातुलः ।
नकुलं पीडयामास पत्रिभिर्नतपर्वभिः ॥ ९.१४.१५ ॥
مگر بہن کے بیٹے سے زخمی ہو کر ماموں شلیہ نے مڑی ہوئی گرہوں والے تیروں سے نکل کو اذیت دی۔
9.14.16
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनोऽथ सात्यकिः ।
सहदेवश्च माद्रेणो मद्रराजमुपाद्रवन् ॥ ९.१४.१६ ॥
پھر بادشاہ یدھشٹر، بھیم سین، ستیکی اور مادری کا بیٹا سہدیو مدر کے بادشاہ کی طرف دوڑے۔
9.14.17
तानापतत एवाशु पूरयाणान्रथस्वनैः ।
दिशश्च विदिशश्चैव कम्पयानांश्च मेदिनीम्।
प्रतिजग्राह समरे सेनापतिरमित्रजित् ॥ ९.१४.१७ ॥
جب وہ تیزی سے آ رہے تھے، رتھوں کی گڑگڑاہٹ سے سمتوں اور ذیلی سمتوں کو بھرتے ہوئے اور زمین کو لرزاتے ہوئے، تو سپہ سالار امتراجیت نے جنگ میں انہیں روکا۔
9.14.18
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्ध्वा भीमसेनं च पञ्चभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ सहदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ९.१४.१८ ॥
یدھشٹر کو تین تیروں سے، بھیم سین کو پانچ سے، جنگ میں ستیکی کو سو سے، اور سہدیو کو تین تیروں سے چھید کر۔
9.14.19
ततस्तु सशरं चापं नकुलस्य महात्मनः ।
मद्रेश्वरः क्षुरप्रेण मध्ये चिच्छेद मारिष ॥ ९.१४.१९ ॥
پھر مدر کے بادشاہ نے مہاتما نکل کی کمان، تیر سمیت، کشرپر تیر سے بیچ سے کاٹ ڈالی، اے ماریش۔
9.14.20
तदपास्य धनुश्छिन्नं ततः शल्यस्य सायकैः ।
अथान्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रो महारथः।
मद्रराजरथं तूर्णं पूरयामास पत्रिभिः ॥ ९.१४.२० ॥
ٹوٹی ہوئی اُس کمان کو پھینک کر ماد्री کے بیٹے مہارتھی نے دوسری کمان لی اور مدر کے بادشاہ کے رتھ کو فوراً تیروں سے بھر دیا۔
9.14.21
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशं सहदेवश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैरुरस्येनमविध्यताम् ॥ ९.१४.२१ ॥
یدھشٹر اور سہدیو نے، اے ماریش، مدر کے بادشاہ کو دس دس تیروں سے اس کے سینے پر چھید دیا۔
9.14.22
भीमसेनस्तु तं षष्ट्या सात्यकिर्दशभिः शरैः ।
मद्रराजमभिद्रुत्य जघ्नतुः …ङ्कपत्रिभिः ॥ ९.१४.२२ ॥
بھیم سین نے اسے ساٹھ تیروں سے اور ستیاکی نے دس تیروں سے، مدر کے بادشاہ پر ٹوٹ پڑ کر وار کیا؛ …ङ्कपत्रिभिः (تیروں سے)۔
9.14.23
मद्रराजस्ततः क्रुद्धः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
विव्याध भूयः सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.१४.२३ ॥
پھر غضبناک مدر کے بادشاہ نے ستیاکی کو نو تیروں سے چھیدا، اور پھر جھکی ہوئی گرہوں والے ستر تیروں سے اسے اور چھید دیا۔
9.14.24
अथास्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
हयांश्च चतुरः सङ्ख्ये प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.१४.२४ ॥
پھر اس نے، اے ماریش، اس کی کمان، تیر سمیت، مٹھی کے قریب کاٹ ڈالی؛ اور جنگ میں چاروں گھوڑوں کو موت کی طرف بھیج دیا۔
9.14.25
विरथं सात्यकिं कृत्वा मद्रराजो महारथः ।
विशिखानां शतेनैनमाजघान समन्ततः ॥ ९.१४.२५ ॥
مدر کے بادشاہ مہارتھی نے ستیاکی کو رتھ سے محروم کر کے سو تیروں سے ہر طرف سے ان پر وار کیا۔
9.14.26
माद्रीपुत्रं च संरब्धो भीमसेनं च पाण्डवम् ।
युधिष्ठिरं च कौरव्य विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.१४.२६ ॥
اے کوروؤں کے وارث، غصے میں بھر کر اس نے مادری کے بیٹوں، پانڈو بھیم سین اور یدھشٹر کو دس دس تیروں سے چھید دیا۔
9.14.27
तत्राद्भुतमपश्याम मद्रराजस्य पौरुषम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त संयुगे ॥ ९.१४.२७ ॥
وہاں ہم نے مدر کے بادشاہ کی بہادری کا ایک عجیب منظر دیکھا کہ پرتھا کے بیٹے مل کر بھی اس کے سامنے نہ ٹھہر سکے۔
9.14.28
अथान्यं रथमास्थाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पीडितान्पाण्डवान्दृष्ट्वा मद्रराजवशं गतान्।
अभिदुद्राव वेगेन मद्राणामधिपं बलात् ॥ ९.१४.२८ ॥
پھر سچے پراکرم ستیاکی نے دوسرے رتھ پر سوار ہو کر، پانڈووں کو دباؤ میں اور مدر کے بادشاہ کے زیرِ اثر دیکھ کر، تیزی سے مدروں کے سردار پر زور سے جھپٹ پڑے۔
9.14.29
आपतन्तं रथं तस्य शल्यः समितिशोभनः ।
प्रत्युद्ययौ रथेनैव मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.१४.२९ ॥
اس کے دھاوا بولتے رتھ کے سامنے جنگ میں نمایاں شلیہ اپنے رتھ کے ساتھ آگے بڑھا، جیسے مست ہاتھی دوسرے مست ہاتھی کے سامنے آتا ہے۔
9.14.30
स सन्निपातस्तुमुलो बभूवाद्भुतदर्शनः ।
सात्यकेश्चैव शूरस्य मद्राणामधिपस्य च।
यादृशो वै पुरा वृत्तः शम्बरामरराजयोः ॥ ९.१४.३० ॥
ستیاکی اور مدروں کے بہادر سردار کا وہ ٹکراؤ ہنگامہ خیز اور حیرت انگیز تھا، ویسا ہی جیسا قدیم زمانے میں شمبر اور دیوراج کے درمیان ہوا تھا۔
9.14.31
सात्यकिः प्रेक्ष्य समरे मद्रराजमवस्थितम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१४.३१ ॥
جنگ میں کھڑے مدرراج کو دیکھ کر ستیاکی نے دس تیروں سے اسے چھید دیا اور کہا، 'ٹھہر، ٹھہر!'
9.14.32
मद्रराजस्तु सुभृशं विद्धस्तेन महात्मना ।
सात्यकिं प्रतिविव्याध चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ९.१४.३२ ॥
مگر مدرراج اس مہاتما کے ہاتھوں بہت زخمی ہو کر رنگین پروں والے تیز تیروں سے ستیاکی کو جوابی طور پر چھید گیا۔
9.14.33
ततः पार्था महेष्वासाः सात्वताऽभिसृतं नृपम् ।
अभ्यवर्तन्रथैस्तूर्णं मातुलं वधकाङ्क्षया ॥ ९.१४.३३ ॥
پھر عظیم کمانداروں پرتھا کے بیٹوں نے ستوت کے تعاقب میں آتے ہوئے اس بادشاہ—اپنے ماموں—کو قتل کرنے کی خواہش سے رتھوں کے ساتھ فوراً گھیر لیا۔
9.14.34
तत आसीत्परामर्दस्तुमुलः शोणितोदकः ।
शूराणां युध्यमानानां सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ९.१४.३४ ॥
پھر بہادروں کے درمیان ہولناک ٹکراؤ ہوا، خون پانی کی طرح بہنے لگا؛ لڑتے ہوئے بہادر دہاڑتے شیروں کی مانند گرجنے لگے۔
9.14.35
तेषामासीन्महाराज व्यधिक्षेपः परस्परम् ।
सिंहानामामिषेप्सूनां कूजतामिव संयुगे ॥ ९.१४.३५ ॥
اے مہاراج! ان کے درمیان ایک دوسرے پر ہتھیاروں کی بوچھاڑ ہونے لگی، گویا گوشت کے طلبگار شیر جنگ میں غرّا رہے ہوں۔
9.14.36
तेषां बाणसहस्रौघैराकीर्णा वसुधाऽभवत् ।
अन्तरिक्षं च सहसा बाणभूतमभूत्तदा ॥ ९.१४.३६ ॥
ان کے ہزاروں تیروں کے ریلوں سے زمین ڈھک گئی، اور اسی وقت آسمان بھی اچانک تیروں سے بھر گیا۔
9.14.37
शरान्धकारं सहसा कृतं तेन समन्ततः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे शरैर्मुक्तैर्महात्मभिः ॥ ९.१४.३७ ॥
اس نے فوراً ہر طرف تیروں کا اندھیرا پیدا کر دیا۔ مہاتماؤں کے چھوڑے ہوئے تیروں سے وہ بادلوں کے سائے جیسا ہو گیا۔
9.14.38
तत्र राजञ्शरैर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नैगः ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रकाशद्भिर्व्यरोचन्त दिशस्तदा ॥ ९.१४.३८ ॥
اے راجا، وہاں چھوڑے گئے تیروں سے—سانپوں کی کینچلی کی طرح—سنہری پروں والے چمکتے تیروں سے اس وقت سمتیں روشن ہو گئیں۔
9.14.39
तत्राद्भुतं परं चक्रे शल्यः शत्रुनिबर्हणः ।
यदेकः समरे शूरो योधयामास वै बहून् ॥ ९.१४.३९ ॥
وہاں دشمنوں کو مارنے والے شلیہ نے نہایت حیرت انگیز کارنامہ انجام دیا کہ وہ اکیلا بہادر میدان جنگ میں بہتوں سے لڑتا رہا۔
9.14.40
मद्रराजभुजोत्सृष्टैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सम्पतद्भिः शरैर्घोरैरवाकीर्यत मेदिनी ॥ ९.१४.४० ॥
مدر راج کے بازوؤں سے چھوٹے ہوئے، کنک اور مور کے پروں والے، اڑتے ہوئے ہولناک تیروں سے زمین ڈھک گئی۔
9.14.41
तत्र शल्यरथं राजन्विचरन्तं महाहवे ।
अपश्याम यथापूर्वं शक्रस्यासुरसंक्षये ॥ ९.१४.४१ ॥
اے راجا، عظیم جنگ میں گھومتے ہوئے شلیہ کے رتھ کو ہم نے دیکھا، جیسے پہلے اسروں کے ہلاک کرنے میں اندر کا رتھ دیکھا گیا تھا۔