マハーバーラタ · 章 9.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.14.1
दुर्योधनो महाराज धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
चक्रतुः सुमहद्युद्धं शरशक्तिसमाकुलम् ॥ ९.१४.१ ॥
大王よ、ドゥルヨーダナとプリシャタの子ドリシュタデュムナは、矢と槍に満ちた非常に大きな戦いを繰り広げた。
9.14.2
ततो राजन्समापेतुः शरधाराः सहस्रशः ।
अम्बुदानां यथा काले जलधाराः समन्ततः ॥ ९.१४.२ ॥
そのとき、大王よ、季節に雲から降る水の流れのように、矢の流れが千本単位で四方から降り注いだ。
9.14.3
राजा च पार्षतं विद्ध्वा शरैः पञ्चभिराशुगैः ।
द्रोणहन्तारमुग्रेषुं पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१४.३ ॥
王はプリシャタの子を五本の速い矢で貫き、さらにドローナを殺したその猛烈な射手を七本の矢で再び貫いた。
9.14.4
धृष्टद्युम्नस्तु समरे बलवान्दृढविक्रमः ।
सप्तत्या विशिखानां वै दुर्योधनमपीडयत् ॥ ९.१४.४ ॥
しかし戦場で力強く、堅固な勇武を持つドリシュタデュムナは、七十本の矢でドゥルヨーダナを苦しめた。
9.14.5
पीडितं वीक्ष्य राजानं सोदर्या भरतर्षभ ।
महत्या सेनया सार्धं परिवव्रुः स्म पार्षतम् ॥ ९.१४.५ ॥
バラタの牡牛よ、王が苦しめられているのを見て、その兄弟たちは大軍とともにプリシャタの子を取り囲んだ。
9.14.6
स तैः परिवृतः शूरः सर्वतोऽतिरथै र्भृशम् ।
व्यचरत्समरे राजन्दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ९.१४.६ ॥
王よ、それら大戦車兵に四方を囲まれながら、その英雄は戦場で武器の技量を示しつつ猛然と動き回った。
9.14.7
शिखण्डी कृतवर्माणं गौतमं च महारथम् ।
प्रभद्रकैः समायुक्तो योधयामास धन्विनौ ॥ ९.१४.७ ॥
シカンディンはプラバドラカ族と共に、クリタヴァルマンと大戦車兵ガウタマ、その二人の弓射手と戦った。
9.14.8
तत्रापि सुमहद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
प्राणान्सन्तजतां युद्धे प्राणद्यूताभिदेवने ॥ ९.१४.८ ॥
そこでも非常に恐ろしい大戦が起こった、人民の主よ。戦で命を捨てる者たちの間で、命を賭けた博打のように。
9.14.9
शल्यः सायकवर्षाणि विमुञ्जन्सर्वतोदिशम् ।
पाण्डवान्पीडयामास ससात्यकिवृकोदरान् ॥ ९.१४.९ ॥
シャリヤは四方に矢の雨を降らせ、パーンダヴァたちをサーティヤキとヴリコーダラ（ビーマ）と共に苦しめた。
9.14.10
तथा तौ तु यमौ यमतुल्यपराक्रमौ ।
योधयामास राजेन्द्र वीर्येणास्त्रबलेन च ॥ ९.१४.१० ॥
同じく、ヤマに等しい武勇の双子、すなわちナクラとサハデーヴァは、王の中の王よ、武勇と武器の力で戦った。
9.14.11
शल्यसायकनुन्नानां पाण्डवानां महामृधे ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त केचित्तत्र महारथाः ॥ ९.१४.११ ॥
その大戦で、シャリヤの矢に打たれたパーンダヴァたちは、そこにいた一部の大戦車兵の中にさえも、守護者を見いだせなかった。
9.14.12
ततस्तु नकुलः शूरो धर्मराजे प्रपीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मातुलं माद्रिनन्दनः ॥ ९.१४.१२ ॥
そのとき、法王（ユディシュティラ）が深く苦しめられると、勇猛なマードリーの子ナクラは、母方の伯父めがけて素早く突進した。
9.14.13
सञ्छाद्य समरे वीरं नकुलः परवीरहा ।
विव्याध चैनं दशभिः स्मयमानः स्तनान्तरे ॥ ९.१४.१३ ॥
敵の英雄を倒すナクラは、戦いでその英雄を覆い隠し、微笑みながら十本の矢で彼の胸の中央を射抜いた。
9.14.14
सर्वपारसवैर्बाणैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैर्धनुर्यन्त्रप्रचोदितैः ॥ ९.१४.१४ ॥
すべてパーラサヴァ材の矢で、鍛冶屋が磨き、金の羽根を持ち、砥石で洗われ、弓の機械によって放たれたもの。
9.14.15
शल्यस्तु पीडितस्तेन स्वस्रीयेण हि मातुलः ।
नकुलं पीडयामास पत्रिभिर्नतपर्वभिः ॥ ९.१४.१५ ॥
しかし妹の子に苦しめられた母方の叔父シャリヤは、曲がった節の矢でナクラを苦しめた。
9.14.16
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनोऽथ सात्यकिः ।
सहदेवश्च माद्रेणो मद्रराजमुपाद्रवन् ॥ ९.१४.१६ ॥
そこで王ユディシュティラ、ビーマセーナ、サーティヤキ、そしてマードリーの子サハデーヴァは、マドラ王に向かって突進した。
9.14.17
तानापतत एवाशु पूरयाणान्रथस्वनैः ।
दिशश्च विदिशश्चैव कम्पयानांश्च मेदिनीम्।
प्रतिजग्राह समरे सेनापतिरमित्रजित् ॥ ९.१४.१७ ॥
彼らが速やかに押し寄せ、戦車の轟きで方角と中間方角を満たし、大地を揺るがしたとき、将軍アミトラジットは戦いでそれを迎え撃った。
9.14.18
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्ध्वा भीमसेनं च पञ्चभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ सहदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ९.१४.१८ ॥
ユディシュティラを三本、ビーマセーナを五本、戦いでサーティヤキを百本、そしてサハデーヴァを三本の矢で射抜いて。
9.14.19
ततस्तु सशरं चापं नकुलस्य महात्मनः ।
मद्रेश्वरः क्षुरप्रेण मध्ये चिच्छेद मारिष ॥ ९.१४.१९ ॥
するとマドラ王は剃刀状の矢で、偉大な心のナクラの矢を備えた弓を中ほどから断ち切った、尊き者よ。
9.14.20
तदपास्य धनुश्छिन्नं ततः शल्यस्य सायकैः ।
अथान्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रो महारथः।
मद्रराजरथं तूर्णं पूरयामास पत्रिभिः ॥ ९.१४.२० ॥
シャリヤの矢に断たれたその弓を捨て、マードリーの子の大戦士は別の弓を取り、すばやくマドラ王の戦車を矢で満たした。
9.14.21
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशं सहदेवश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैरुरस्येनमविध्यताम् ॥ ९.१४.२१ ॥
ユディシュティラとサハデーヴァは、尊き者よ、マドラ王の胸を十本ずつの矢で射貫いた。
9.14.22
भीमसेनस्तु तं षष्ट्या सात्यकिर्दशभिः शरैः ।
मद्रराजमभिद्रुत्य जघ्नतुः …ङ्कपत्रिभिः ॥ ९.१४.२२ ॥
ビーマセーナは六十本、サーティヤキは十本の矢で、マドラ王に突進して打った。…羽の矢で（原文の一部は判読不能）。
9.14.23
मद्रराजस्ततः क्रुद्धः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
विव्याध भूयः सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.१४.२३ ॥
するとマドラ王は怒り、サーティヤキを九本の矢で射貫き、さらに節の曲がった七十本の矢で再び射貫いた。
9.14.24
अथास्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
हयांश्च चतुरः सङ्ख्ये प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.१४.२४ ॥
そして尊き者よ、彼はサーティヤキの矢を備えた弓を握りの所で断ち切り、戦いで四頭の馬を死へ送った。
9.14.25
विरथं सात्यकिं कृत्वा मद्रराजो महारथः ।
विशिखानां शतेनैनमाजघान समन्ततः ॥ ९.१४.२५ ॥
マドラ国の王であり大戦車兵である彼は、サートヤキの戦車を奪い、百本の矢で四方から彼を打った。
9.14.26
माद्रीपुत्रं च संरब्धो भीमसेनं च पाण्डवम् ।
युधिष्ठिरं च कौरव्य विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.१४.२६ ॥
クル族の末裔よ、怒りに燃えた彼は、マードリーの息子たち、パーンドゥの子ビーマセーナとユディシュティラを、それぞれ十本の矢で射抜いた。
9.14.27
तत्राद्भुतमपश्याम मद्रराजस्य पौरुषम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त संयुगे ॥ ९.१४.२७ ॥
そこで我々は、マドラ国王の武勇の驚くべき様を目撃した。プリターの子らが一つに集まっても、戦いで彼に抗することができなかったのだ。
9.14.28
अथान्यं रथमास्थाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पीडितान्पाण्डवान्दृष्ट्वा मद्रराजवशं गतान्।
अभिदुद्राव वेगेन मद्राणामधिपं बलात् ॥ ९.१४.२८ ॥
そこでまことの勇者サートヤキは別の戦車に乗り、パーンドゥの子らが苦しめられ、マドラ国王の支配下に落ちたのを見て、勢いよくマドラ族の主へと突進した。
9.14.29
आपतन्तं रथं तस्य शल्यः समितिशोभनः ।
प्रत्युद्ययौ रथेनैव मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.१४.२९ ॥
突進してくる戦車に対し、戦場に輝くシャリヤは自らの戦車で前進した。ちょうど発情した象が別の発情した象に向かうように。
9.14.30
स सन्निपातस्तुमुलो बभूवाद्भुतदर्शनः ।
सात्यकेश्चैव शूरस्य मद्राणामधिपस्य च।
यादृशो वै पुरा वृत्तः शम्बरामरराजयोः ॥ ९.१४.३० ॥
サートヤキとマドラの英雄の主との衝突は、かつてシャンバラと天界の王の間に起きたように、激しく驚くべき光景となった。
9.14.31
सात्यकिः प्रेक्ष्य समरे मद्रराजमवस्थितम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१४.३१ ॥
戦場に立つマドラ王を見たサーティヤキは、十本の矢で彼を射抜き、「止まれ、止まれ！」と言った。
9.14.32
मद्रराजस्तु सुभृशं विद्धस्तेन महात्मना ।
सात्यकिं प्रतिविव्याध चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ९.१४.३२ ॥
しかしマドラ王は、その大いなる魂の人に深く傷つけられ、色とりどりの羽をもつ鋭い矢でサーティヤキを射返した。
9.14.33
ततः पार्था महेष्वासाः सात्वताऽभिसृतं नृपम् ।
अभ्यवर्तन्रथैस्तूर्णं मातुलं वधकाङ्क्षया ॥ ९.१४.३३ ॥
そこで大弓の名手プリター（クンティー）の息子たちは、サートヴァタに追われる王——自分たちの母方の叔父——を殺そうと、戦車で速やかに攻めかかった。
9.14.34
तत आसीत्परामर्दस्तुमुलः शोणितोदकः ।
शूराणां युध्यमानानां सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ९.१४.३४ ॥
そのとき、血の水が流れる凄まじい殺戮が起こり、戦う英雄たちは獅子のように吠え立てた。
9.14.35
तेषामासीन्महाराज व्यधिक्षेपः परस्परम् ।
सिंहानामामिषेप्सूनां कूजतामिव संयुगे ॥ ९.१४.३५ ॥
大王よ、彼らの間では互いに武器を投げつけ合い、肉を欲する獅子が戦いで唸るかのようであった。
9.14.36
तेषां बाणसहस्रौघैराकीर्णा वसुधाऽभवत् ।
अन्तरिक्षं च सहसा बाणभूतमभूत्तदा ॥ ९.१४.३६ ॥
彼らの千の矢の奔流で大地は覆われ、たちまち空さえも矢で満たされた。
9.14.37
शरान्धकारं सहसा कृतं तेन समन्ततः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे शरैर्मुक्तैर्महात्मभिः ॥ ९.१४.३७ ॥
彼はたちまち四方に矢の闇を作り出した。偉大な魂の者たちが放った矢によって、それは雲の影のようになった。
9.14.38
तत्र राजञ्शरैर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नैगः ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रकाशद्भिर्व्यरोचन्त दिशस्तदा ॥ ९.१४.३८ ॥
王よ、そこで放たれた矢は、蛇の脱ぎ捨てた皮のように、金の羽根を輝かせ、そのとき方角という方角が輝いた。
9.14.39
तत्राद्भुतं परं चक्रे शल्यः शत्रुनिबर्हणः ।
यदेकः समरे शूरो योधयामास वै बहून् ॥ ९.१४.३९ ॥
そこで敵を滅ぼすシャリヤは、この上なく驚くべき行いをした。すなわち、戦場の英雄である彼はただ一人で多くの者と戦ったのである。
9.14.40
मद्रराजभुजोत्सृष्टैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सम्पतद्भिः शरैर्घोरैरवाकीर्यत मेदिनी ॥ ९.१४.४० ॥
マドラ王の腕から放たれ、鶴と孔雀の羽根を付けた、飛び来る恐ろしい矢によって、大地は覆われた。
9.14.41
तत्र शल्यरथं राजन्विचरन्तं महाहवे ।
अपश्याम यथापूर्वं शक्रस्यासुरसंक्षये ॥ ९.१४.४१ ॥
王よ、我々は大戦で駆け巡るシャリヤの戦車を見た。かつて阿修羅を滅ぼしたとき、インドラの戦車が見られたように。