ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 9.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.14.1
दुर्योधनो महाराज धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
चक्रतुः सुमहद्युद्धं शरशक्तिसमाकुलम् ॥ ९.१४.१ ॥
ମହାରାଜ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଏବଂ ପୃଷତଙ୍କ ପୁତ୍ର ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ବାଣ ଓ ଶକ୍ତିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଅତି ମହାନ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
9.14.2
ततो राजन्समापेतुः शरधाराः सहस्रशः ।
अम्बुदानां यथा काले जलधाराः समन्ततः ॥ ९.१४.२ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ରାଜନ, ଋତୁରେ ମେଘରୁ ଜଳଧାରା ଝରିଲା ପରି ହଜାର ହଜାର ବାଣଧାରା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ବର୍ଷିଲା।
9.14.3
राजा च पार्षतं विद्ध्वा शरैः पञ्चभिराशुगैः ।
द्रोणहन्तारमुग्रेषुं पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१४.३ ॥
ରାଜା ପୃଷତ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚଟି ଦ୍ରୁତଗାମୀ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ, ଏବଂ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ହନ୍ତା ଉଗ୍ର ଧନୁର୍ଧରଙ୍କୁ ପୁଣି ସାତଟି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
9.14.4
धृष्टद्युम्नस्तु समरे बलवान्दृढविक्रमः ।
सप्तत्या विशिखानां वै दुर्योधनमपीडयत् ॥ ९.१४.४ ॥
ମାତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ବଳବାନ ଓ ଦୃଢ଼ ପରାକ୍ରମୀ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ସତୁରି ବାଣରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ କଲେ।
9.14.5
पीडितं वीक्ष्य राजानं सोदर्या भरतर्षभ ।
महत्या सेनया सार्धं परिवव्रुः स्म पार्षतम् ॥ ९.१४.५ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ରାଜାଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ ଦେଖି ତାଙ୍କ ସହୋଦରମାନେ ବିଶାଳ ସେନା ସହ ପୃଷତ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଘେରି ଦେଲେ।
9.14.6
स तैः परिवृतः शूरः सर्वतोऽतिरथै र्भृशम् ।
व्यचरत्समरे राजन्दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ९.१४.६ ॥
ହେ ରାଜନ, ସେହି ଅତିରଥୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଘେରାଯାଇଥିବା ସେହି ବୀର ଯୁଦ୍ଧରେ ଅସ୍ତ୍ରକୌଶଳ ଦେଖାଇ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ବେଗରେ ବିଚରଣ କଲେ।
9.14.7
शिखण्डी कृतवर्माणं गौतमं च महारथम् ।
प्रभद्रकैः समायुक्तो योधयामास धन्विनौ ॥ ९.१४.७ ॥
ଶିଖଣ୍ଡୀ ପ୍ରଭଦ୍ରକମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ କୃତବର୍ମା ଓ ମହାରଥୀ ଗୌତମ — ସେହି ଦୁଇ ଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ସହ — ଯୁଦ୍ଧ କଲା।
9.14.8
तत्रापि सुमहद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
प्राणान्सन्तजतां युद्धे प्राणद्यूताभिदेवने ॥ ९.१४.८ ॥
ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ ଅତି ଭୟଙ୍କର ମହାଯୁଦ୍ଧ ହେଲା, ହେ ପ୍ରଜାପତି; ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗକାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ପ୍ରାଣକୁ ପଣ ରଖିଥିବା ଜୁଆ ପରି।
9.14.9
शल्यः सायकवर्षाणि विमुञ्जन्सर्वतोदिशम् ।
पाण्डवान्पीडयामास ससात्यकिवृकोदरान् ॥ ९.१४.९ ॥
ଶଲ୍ୟ ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ବାଣବର୍ଷା କରି, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ — ସାତ୍ୟକି ଓ ବୃକୋଦର (ଭୀମ) ସହିତ — ପୀଡ଼ିତ କଲା।
9.14.10
तथा तौ तु यमौ यमतुल्यपराक्रमौ ।
योधयामास राजेन्द्र वीर्येणास्त्रबलेन च ॥ ९.१४.१० ॥
ସେହିପରି ସେ ଦୁଇ ଯମ — ଯମ ସମାନ ପରାକ୍ରମୀ ନକୁଳ-ସହଦେବ — ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଅସ୍ତ୍ରବଳରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
9.14.11
शल्यसायकनुन्नानां पाण्डवानां महामृधे ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त केचित्तत्र महारथाः ॥ ९.१४.११ ॥
ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଶଲ୍ୟଙ୍କ ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ — ସେଠାର କେତେକ ମହାରଥୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ — କୌଣସି ରକ୍ଷକ ମିଳିଲା ନାହିଁ।
9.14.12
ततस्तु नकुलः शूरो धर्मराजे प्रपीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मातुलं माद्रिनन्दनः ॥ ९.१४.१२ ॥
ତେବେ ଧର୍ମରାଜ (ଯୁଧିଷ୍ଠିର) ଅତ୍ୟଧିକ ପୀଡ଼ିତ ହେବାରୁ, ଶୂର ମାଦ୍ରୀପୁତ୍ର ନକୁଳ ବେଗରେ ନିଜ ମାମୁଁ ଉପରେ ଧାଇଁଲେ।
9.14.13
सञ्छाद्य समरे वीरं नकुलः परवीरहा ।
विव्याध चैनं दशभिः स्मयमानः स्तनान्तरे ॥ ९.१४.१३ ॥
ଶତ୍ରୁବୀରହନ୍ତା ନକୁଳ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ବୀରକୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରି, ହସି ହସି ଦଶ ବାଣରେ ତାର ବକ୍ଷର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ବିନ୍ଧିଲେ।
9.14.14
सर्वपारसवैर्बाणैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैर्धनुर्यन्त्रप्रचोदितैः ॥ ९.१४.१४ ॥
ସମସ୍ତେ ପାରସବ କାଠର ବାଣ, କମାରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘଷି ଚମକାଯାଇଥିବା, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ, ପଥରରେ ଧୋଇ ହୋଇଥିବା, ଧନୁ-ଯନ୍ତ୍ରରେ ପ୍ରେରିତ।
9.14.15
शल्यस्तु पीडितस्तेन स्वस्रीयेण हि मातुलः ।
नकुलं पीडयामास पत्रिभिर्नतपर्वभिः ॥ ९.१४.१५ ॥
କିନ୍ତୁ ଭଉଣୀ ପୁଅଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ମାମୁ ଶଲ୍ୟ ବଙ୍କା ଗଣ୍ଠିଯୁକ୍ତ ବାଣରେ ନକୁଳଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ କଲେ।
9.14.16
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनोऽथ सात्यकिः ।
सहदेवश्च माद्रेणो मद्रराजमुपाद्रवन् ॥ ९.१४.१६ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଭୀମସେନ, ସାତ୍ୟକି ଏବଂ ମାଦ୍ରୀ ପୁତ୍ର ସହଦେବ ମଦ୍ରରାଜ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ।
9.14.17
तानापतत एवाशु पूरयाणान्रथस्वनैः ।
दिशश्च विदिशश्चैव कम्पयानांश्च मेदिनीम्।
प्रतिजग्राह समरे सेनापतिरमित्रजित् ॥ ९.१४.१७ ॥
ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ଧାଇଁ ଆସୁଥିବାବେଳେ, ରଥଧ୍ୱନିରେ ଦିଗ ଓ ଉପଦିଗ ପୂର୍ଣ କରି, ପୃଥିବୀ କମ୍ପାଇ, ସେନାପତି ଅମିତ୍ରଜିତ୍ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଟକାଇଲେ।
9.14.18
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्ध्वा भीमसेनं च पञ्चभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ सहदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ९.१४.१८ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ତିନି ବାଣରେ, ଭୀମସେନଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚରେ, ଯୁଦ୍ଧରେ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ଶହେରେ ଓ ସହଦେବଙ୍କୁ ତିନି ବାଣରେ ବିନ୍ଧି।
9.14.19
ततस्तु सशरं चापं नकुलस्य महात्मनः ।
मद्रेश्वरः क्षुरप्रेण मध्ये चिच्छेद मारिष ॥ ९.१४.१९ ॥
ତା'ପରେ ମଦ୍ରରାଜ ମହାତ୍ମା ନକୁଳଙ୍କ ଶର ସହିତ ଧନୁକୁ କ୍ଷୁରପ୍ର ଶରରେ ମଝିରୁ କାଟିଦେଲେ, ହେ ମାରିଷ।
9.14.20
तदपास्य धनुश्छिन्नं ततः शल्यस्य सायकैः ।
अथान्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रो महारथः।
मद्रराजरथं तूर्णं पूरयामास पत्रिभिः ॥ ९.१४.२० ॥
ଭଙ୍ଗା ସେହି ଧନୁ ପକାଇ ମାଦ୍ରୀ ପୁତ୍ର ମହାରଥୀ ଅନ୍ୟ ଧନୁ ନେଇ ମଦ୍ରରାଜଙ୍କ ରଥକୁ ଶୀଘ୍ର ଶରରେ ଭରିଦେଲେ।
9.14.21
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशं सहदेवश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैरुरस्येनमविध्यताम् ॥ ९.१४.२१ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଓ ସହଦେବ, ହେ ମାରିଷ, ମଦ୍ରରାଜଙ୍କୁ ଦଶ ଦଶ ଶରରେ ତାଙ୍କ ଛାତିରେ ବିନ୍ଧିଲେ।
9.14.22
भीमसेनस्तु तं षष्ट्या सात्यकिर्दशभिः शरैः ।
मद्रराजमभिद्रुत्य जघ्नतुः …ङ्कपत्रिभिः ॥ ९.१४.२२ ॥
ଭୀମସେନ ତାଙ୍କୁ ଷାଠିଏ ଶରରେ ଓ ସାତ୍ୟକି ଦଶ ଶରରେ ମଦ୍ରରାଜଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁ ଯାଇ ଆଘାତ କଲେ; …ङ्कपत्रिभिः (ଶରରେ)।
9.14.23
मद्रराजस्ततः क्रुद्धः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
विव्याध भूयः सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.१४.२३ ॥
ତା'ପରେ କ୍ରୋଧିତ ମଦ୍ରରାଜ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ନଅ ଶରରେ ବିନ୍ଧିଲେ ଏବଂ ପୁଣି ନମିତ ଗଣ୍ଠି ବିଶିଷ୍ଟ ସତୁରି ଶରରେ ବିନ୍ଧିଲେ।
9.14.24
अथास्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
हयांश्च चतुरः सङ्ख्ये प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.१४.२४ ॥
ତା'ପରେ ସେ, ହେ ମାରିଷ, ତାଙ୍କ ଶର ସହିତ ଧନୁକୁ ମୁଠି ନିକଟରେ କାଟିଦେଲେ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଚାରି ଘୋଡାକୁ ମୃତ୍ୟୁ ପାଖକୁ ପଠାଇଲେ।
9.14.25
विरथं सात्यकिं कृत्वा मद्रराजो महारथः ।
विशिखानां शतेनैनमाजघान समन्ततः ॥ ९.१४.२५ ॥
ମଦ୍ରରାଜ ମହାରଥ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ରଥହୀନ କରି ଶହେ ବାଣରେ ଚାରିଆଡ଼ୁ ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ।
9.14.26
माद्रीपुत्रं च संरब्धो भीमसेनं च पाण्डवम् ।
युधिष्ठिरं च कौरव्य विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.१४.२६ ॥
ହେ କୌରବ୍ୟ, କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ସେ ମାଦ୍ରୀପୁତ୍ର, ପାଣ୍ଡବ ଭୀମସେନ ଏବଂ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଦଶ ଦଶ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
9.14.27
तत्राद्भुतमपश्याम मद्रराजस्य पौरुषम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त संयुगे ॥ ९.१४.२७ ॥
ସେଠାରେ ଆମେ ମଦ୍ରରାଜଙ୍କର ପୌରୁଷ ଅଦ୍ଭୁତ ଭାବେ ଦେଖିଲୁ; ପୃଥାପୁତ୍ରମାନେ ଏକତ୍ର ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରିପାରିଲେ ନାହିଁ।
9.14.28
अथान्यं रथमास्थाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पीडितान्पाण्डवान्दृष्ट्वा मद्रराजवशं गतान्।
अभिदुद्राव वेगेन मद्राणामधिपं बलात् ॥ ९.१४.२८ ॥
ତା'ପରେ ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ ସାତ୍ୟକି ଅନ୍ୟ ରଥରେ ଚଢ଼ି, ପାଣ୍ଡବମାନେ ପୀଡ଼ିତ ଓ ମଦ୍ରରାଜଙ୍କ ବଶରେ ପଡ଼ିଥିବାର ଦେଖି, ବେଗରେ ମଦ୍ରମାନଙ୍କ ଅଧିପତିଙ୍କ ଉପରେ ବଳପୂର୍ବକ ଧାଇଁଲେ।
9.14.29
आपतन्तं रथं तस्य शल्यः समितिशोभनः ।
प्रत्युद्ययौ रथेनैव मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.१४.२९ ॥
ତାଙ୍କ ଆପତିତ ରଥ ସମ୍ମୁଖରେ ସମରଶୋଭନ ଶଲ୍ୟ ନିଜ ରଥରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ, ଯେପରି ମତ୍ତ ହସ୍ତୀ ଅନ୍ୟ ମତ୍ତ ହସ୍ତୀକୁ ଆଗେଇ ଆସେ।
9.14.30
स सन्निपातस्तुमुलो बभूवाद्भुतदर्शनः ।
सात्यकेश्चैव शूरस्य मद्राणामधिपस्य च।
यादृशो वै पुरा वृत्तः शम्बरामरराजयोः ॥ ९.१४.३० ॥
ସାତ୍ୟକି ଓ ମଦ୍ରମାନଙ୍କ ବୀର ଅଧିପତିଙ୍କ ସେହି ସଂଘର୍ଷ ତୁମୁଳ ଓ ଅଦ୍ଭୁତ ହେଲା; ପୂର୍ବରେ ଶମ୍ବର ଓ ଦେବରାଜଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେପରି ହୋଇଥିଲା, ସେପରି।
9.14.31
सात्यकिः प्रेक्ष्य समरे मद्रराजमवस्थितम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१४.३१ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ମଦ୍ରରାଜଙ୍କୁ ଦେଖି ସାତ୍ୟକି ଦଶଟି ବାଣରେ ତାଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ ଏବଂ କହିଲେ, 'ଠିଆ ହୁଅ, ଠିଆ ହୁଅ!'
9.14.32
मद्रराजस्तु सुभृशं विद्धस्तेन महात्मना ।
सात्यकिं प्रतिविव्याध चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ९.१४.३२ ॥
କିନ୍ତୁ ମଦ୍ରରାଜ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିଦ୍ଧ ହୋଇ ବିଚିତ୍ର ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ପ୍ରତିବିଦ୍ଧ କଲେ।
9.14.33
ततः पार्था महेष्वासाः सात्वताऽभिसृतं नृपम् ।
अभ्यवर्तन्रथैस्तूर्णं मातुलं वधकाङ्क्षया ॥ ९.१४.३३ ॥
ତାପରେ ମହାଧନୁର୍ଧର ପାର୍ଥମାନେ ସାତ୍ୱତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁସରଣ ହେଉଥିବା ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ—ନିଜ ମାମୁଁଙ୍କୁ—ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ଶୀଘ୍ର ରଥରେ ଘେରିଲେ।
9.14.34
तत आसीत्परामर्दस्तुमुलः शोणितोदकः ।
शूराणां युध्यमानानां सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ९.१४.३४ ॥
ତାପରେ ଶୂରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭୟଙ୍କର ସଂଘର୍ଷ ହେଲା; ରକ୍ତ ହିଁ ପାଣି ପରି ବହିଲା; ଲଢ଼ୁଥିବା ଶୂରମାନେ ଗର୍ଜୁଥିବା ସିଂହ ପରି ଗର୍ଜିଲେ।
9.14.35
तेषामासीन्महाराज व्यधिक्षेपः परस्परम् ।
सिंहानामामिषेप्सूनां कूजतामिव संयुगे ॥ ९.१४.३५ ॥
ହେ ମହାରାଜ! ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପରସ୍ପର ଉପରେ ଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ ଚାଲିଲା, ଯେପରି ମାଂସ ଇଚ୍ଛୁକ ସିଂହମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଗର୍ଜୁଛନ୍ତି।
9.14.36
तेषां बाणसहस्रौघैराकीर्णा वसुधाऽभवत् ।
अन्तरिक्षं च सहसा बाणभूतमभूत्तदा ॥ ९.१४.३६ ॥
ସେମାନଙ୍କ ହଜାର ହଜାର ବାଣର ସ୍ରୋତରେ ପୃଥିବୀ ଆଚ୍ଛାଦିତ ହେଲା; ସେତେବେଳେ ଆକାଶ ମଧ୍ୟ ହଠାତ୍ ବାଣମୟ ହୋଇଗଲା।
9.14.37
शरान्धकारं सहसा कृतं तेन समन्ततः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे शरैर्मुक्तैर्महात्मभिः ॥ ९.१४.३७ ॥
ସେ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ଚାରିଦିଗରେ ବାଣର ଅନ୍ଧକାର ସୃଷ୍ଟି କଲା। ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିକ୍ଷିପ୍ତ ବାଣରେ ତାହା ମେଘଛାୟା ପରି ହେଲା।
9.14.38
तत्र राजञ्शरैर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नैगः ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रकाशद्भिर्व्यरोचन्त दिशस्तदा ॥ ९.१४.३८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେଠାରେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ବାଣରେ—ସର୍ପର କାଞ୍ଚଳି ପରି—ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବାଣରେ ସେତେବେଳେ ଦିଗ ସବୁ ଆଲୋକିତ ହେଲା।
9.14.39
तत्राद्भुतं परं चक्रे शल्यः शत्रुनिबर्हणः ।
यदेकः समरे शूरो योधयामास वै बहून् ॥ ९.१४.३९ ॥
ସେଠାରେ ଶତ୍ରୁନାଶକ ଶଲ୍ୟ ଅତ୍ୟଦ୍ଭୁତ କର୍ମ କଲେ; ସେ ଏକାକୀ ଶୂର ଯୁଦ୍ଧରେ ବହୁଜଣଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
9.14.40
मद्रराजभुजोत्सृष्टैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सम्पतद्भिः शरैर्घोरैरवाकीर्यत मेदिनी ॥ ९.१४.४० ॥
ମଦ୍ରରାଜଙ୍କ ବାହୁରୁ ନିକ୍ଷିପ୍ତ, କଙ୍କ ଓ ମୟୂର ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ, ଉଡ଼ି ଆସୁଥିବା ଭୟଙ୍କର ବାଣରେ ପୃଥିବୀ ଆବୃତ ହେଲା।
9.14.41
तत्र शल्यरथं राजन्विचरन्तं महाहवे ।
अपश्याम यथापूर्वं शक्रस्यासुरसंक्षये ॥ ९.१४.४१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ଶଲ୍ୟଙ୍କ ରଥକୁ ଆମେ ଦେଖିଲୁ, ଯେପରି ପୂର୍ବେ ଅସୁର ସଂହାରରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ରଥକୁ ଦେଖାଯାଇଥିଲା।