Махабхарата · Адхьяя 9.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.14.1
दुर्योधनो महाराज धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
चक्रतुः सुमहद्युद्धं शरशक्तिसमाकुलम् ॥ ९.१४.१ ॥
О великий царь, Дурьодхана и Дхриштадьюмна, сын Прishaты, вели великую битву, полную стрел и копий.
9.14.2
ततो राजन्समापेतुः शरधाराः सहस्रशः ।
अम्बुदानां यथा काले जलधाराः समन्ततः ॥ ९.१४.२ ॥
Тогда, о царь, потоки стрел со всех сторон посыпались тысячами, подобно водяным потокам туч в свой сезон.
9.14.3
राजा च पार्षतं विद्ध्वा शरैः पञ्चभिराशुगैः ।
द्रोणहन्तारमुग्रेषुं पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१४.३ ॥
Царь пронзил сына Прishaты пятью быстрыми стрелами, а затем снова пронзил семью стрелами убийцу Дроны, свирепого лучника.
9.14.4
धृष्टद्युम्नस्तु समरे बलवान्दृढविक्रमः ।
सप्तत्या विशिखानां वै दुर्योधनमपीडयत् ॥ ९.१४.४ ॥
Но Дхриштадьюмна, могучий в битве и твёрдый в доблести, поразил Дурьодхану семьюдесятью стрелами.
9.14.5
पीडितं वीक्ष्य राजानं सोदर्या भरतर्षभ ।
महत्या सेनया सार्धं परिवव्रुः स्म पार्षतम् ॥ ९.१४.५ ॥
О бык Бхаратов, увидев царя в беде, его братья вместе с великим войском окружили сына Прishaты.
9.14.6
स तैः परिवृतः शूरः सर्वतोऽतिरथै र्भृशम् ।
व्यचरत्समरे राजन्दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ९.१४.६ ॥
О царь, окружённый со всех сторон теми великими колесничими, герой мощно двигался в битве, показывая свою искусность в оружии.
9.14.7
शिखण्डी कृतवर्माणं गौतमं च महारथम् ।
प्रभद्रकैः समायुक्तो योधयामास धन्विनौ ॥ ९.१४.७ ॥
Шикхандин, объединившись с прабхадраками, сражался с Критаварманом и великим колесничим Гаутамой — двумя лучниками.
9.14.8
तत्रापि सुमहद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
प्राणान्सन्तजतां युद्धे प्राणद्यूताभिदेवने ॥ ९.१४.८ ॥
И там разгорелась великая ужасная битва, о владыка народов, между теми, кто отдавал жизни в бою, подобная игре в кости, где ставкой была жизнь.
9.14.9
शल्यः सायकवर्षाणि विमुञ्जन्सर्वतोदिशम् ।
पाण्डवान्पीडयामास ससात्यकिवृकोदरान् ॥ ९.१४.९ ॥
Шалья, обрушивая ливни стрел во все стороны, теснил пандавов вместе с Сатьяки и Вркодарой.
9.14.10
तथा तौ तु यमौ यमतुल्यपराक्रमौ ।
योधयामास राजेन्द्र वीर्येणास्त्रबलेन च ॥ ९.१४.१० ॥
Так же и те два близнеца, равные Яме в доблести, сражались, о владыка царей, с отвагой и мощью своего оружия.
9.14.11
शल्यसायकनुन्नानां पाण्डवानां महामृधे ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त केचित्तत्र महारथाः ॥ ९.१४.११ ॥
В той великой битве пандавы, сраженные стрелами Шальи, не нашли защитника, даже среди некоторых тамошних великих колесничих.
9.14.12
ततस्तु नकुलः शूरो धर्मराजे प्रपीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मातुलं माद्रिनन्दनः ॥ ९.१४.१२ ॥
Тогда, когда царь Дхарма (Юдхиштхира) был тяжко поражён, храбрый сын Мадри Накула стремительно устремился на своего дядю по матери.
9.14.13
सञ्छाद्य समरे वीरं नकुलः परवीरहा ।
विव्याध चैनं दशभिः स्मयमानः स्तनान्तरे ॥ ९.१४.१३ ॥
Накула, сразивший вражеских героев, закрыв того героя в бою, улыбаясь, пронзил его десятью стрелами посреди груди.
9.14.14
सर्वपारसवैर्बाणैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैर्धनुर्यन्त्रप्रचोदितैः ॥ ९.१४.१४ ॥
Все стрелы из дерева пārasava, отполированные кузнецами, с золотым оперением, омытые на точильном камне, выпущенные механизмом лука.
9.14.15
शल्यस्तु पीडितस्तेन स्वस्रीयेण हि मातुलः ।
नकुलं पीडयामास पत्रिभिर्नतपर्वभिः ॥ ९.१४.१५ ॥
Но Шалья, терзаемый сыном своей сестры, дядя по матери, мучил Накулу стрелами с изогнутыми суставами.
9.14.16
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनोऽथ सात्यकिः ।
सहदेवश्च माद्रेणो मद्रराजमुपाद्रवन् ॥ ९.१४.१६ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, Бхимасена, Сатъяки и Сахадева, сын Мадри, устремились на царя мадров.
9.14.17
तानापतत एवाशु पूरयाणान्रथस्वनैः ।
दिशश्च विदिशश्चैव कम्पयानांश्च मेदिनीम्।
प्रतिजग्राह समरे सेनापतिरमित्रजित् ॥ ९.१४.१७ ॥
Когда они стремительно устремились вперёд, наполняя стороны света и промежуточные стороны грохотом колесниц и сотрясая землю, полководец Амитраджит принял их в бою.
9.14.18
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्ध्वा भीमसेनं च पञ्चभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ सहदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ९.१४.१८ ॥
Пронзив Юдхиштхиру тремя, Бхимасену пятью, Сатъяки в бою сотней, а Сахадеву тремя стрелами.
9.14.19
ततस्तु सशरं चापं नकुलस्य महात्मनः ।
मद्रेश्वरः क्षुरप्रेण मध्ये चिच्छेद मारिष ॥ ९.१४.१९ ॥
Тогда владыка мадров рассёк стрелой с бритвенным наконечником посередине лук великодушного Накулы вместе со стрелой, о почтенный.
9.14.20
तदपास्य धनुश्छिन्नं ततः शल्यस्य सायकैः ।
अथान्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रो महारथः।
मद्रराजरथं तूर्णं पूरयामास पत्रिभिः ॥ ९.१४.२० ॥
Отбросив тот лук, перерубленный стрелами Шальи, великий колесничий, сын Мадри, взял другой лук и быстро засыпал стрелами колесницу царя мадров.
9.14.21
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशं सहदेवश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैरुरस्येनमविध्यताम् ॥ ९.१४.२१ ॥
Юдхиштхира и Сахадева, о почтенный, пронзили владыку мадров в грудь десятью стрелами каждый.
9.14.22
भीमसेनस्तु तं षष्ट्या सात्यकिर्दशभिः शरैः ।
मद्रराजमभिद्रुत्य जघ्नतुः …ङ्कपत्रिभिः ॥ ९.१४.२२ ॥
Бхимасена поразил его шестьюдесятью стрелами, а Сатьяки десятью, кинувшись на царя мадров, стрелами с … перьями (текст частично неразборчив).
9.14.23
मद्रराजस्ततः क्रुद्धः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
विव्याध भूयः सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.१४.२३ ॥
Тогда разгневанный владыка мадров пронзил Сатьяки девятью стрелами, а затем снова семьюдесятью стрелами с изогнутыми суставами.
9.14.24
अथास्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
हयांश्च चतुरः सङ्ख्ये प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.१४.२४ ॥
Затем он перерубил у рукояти лук Сатьяки вместе со стрелой, о почтенный, и в бою отправил его четырёх коней к смерти.
9.14.25
विरथं सात्यकिं कृत्वा मद्रराजो महारथः ।
विशिखानां शतेनैनमाजघान समन्ततः ॥ ९.१४.२५ ॥
Великий колесничий, царь мадров, лишив Сатьяки колесницы, поразил его со всех сторон сотней стрел.
9.14.26
माद्रीपुत्रं च संरब्धो भीमसेनं च पाण्डवम् ।
युधिष्ठिरं च कौरव्य विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.१४.२६ ॥
И, разгневавшись, о Каурава, он пронзил десятью стрелами сыновей Мадри, пандавов Бхимасену и Юдхиштхиру.
9.14.27
तत्राद्भुतमपश्याम मद्रराजस्य पौरुषम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त संयुगे ॥ ९.१४.२७ ॥
Там мы увидели удивительную доблесть царя мадров: сыновья Притхи, хотя и были вместе, не смогли выстоять против него в бою.
9.14.28
अथान्यं रथमास्थाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पीडितान्पाण्डवान्दृष्ट्वा मद्रराजवशं गतान्।
अभिदुद्राव वेगेन मद्राणामधिपं बलात् ॥ ९.१४.२८ ॥
Тогда Сатьяки, истинный в доблести, сев на другую колесницу, увидев пандавов притесненными и попавшими во власть царя мадров, с силой и быстротой бросился на владыку мадров.
9.14.29
आपतन्तं रथं तस्य शल्यः समितिशोभनः ।
प्रत्युद्ययौ रथेनैव मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.१४.२९ ॥
Шалья, блистательный в битве, выступил на своей колеснице навстречу несущейся колеснице, как разъярённый слон встречает другого разъярённого слона.
9.14.30
स सन्निपातस्तुमुलो बभूवाद्भुतदर्शनः ।
सात्यकेश्चैव शूरस्य मद्राणामधिपस्य च।
यादृशो वै पुरा वृत्तः शम्बरामरराजयोः ॥ ९.१४.३० ॥
Та схватка между Сатьяки и доблестным владыкой мадров стала грозной и удивительной, подобно прежней битве Шамбары с царём богов.
9.14.31
सात्यकिः प्रेक्ष्य समरे मद्रराजमवस्थितम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१४.३१ ॥
Увидев царя мадров, стоящего в бою, Сатьяки пронзил его десятью стрелами и сказал: «Стой, стой!»
9.14.32
मद्रराजस्तु सुभृशं विद्धस्तेन महात्मना ।
सात्यकिं प्रतिविव्याध चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ९.१४.३२ ॥
Но царь мадров, тяжело раненный тем великодушным, в ответ пронзил Сатьяки острыми стрелами с пестрым оперением.
9.14.33
ततः पार्था महेष्वासाः सात्वताऽभिसृतं नृपम् ।
अभ्यवर्तन्रथैस्तूर्णं मातुलं वधकाङ्क्षया ॥ ९.१४.३३ ॥
Тогда великие лучники, сыновья Притхи, быстро ринулись на колесницах на царя — своего дядю по матери, преследуемого Сатватой, желая его смерти.
9.14.34
तत आसीत्परामर्दस्तुमुलः शोणितोदकः ।
शूराणां युध्यमानानां सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ९.१४.३४ ॥
Тогда возник шумный, сокрушительный бой, и потекли реки крови, а герои сражались, рыча, как львы.
9.14.35
तेषामासीन्महाराज व्यधिक्षेपः परस्परम् ।
सिंहानामामिषेप्सूनां कूजतामिव संयुगे ॥ ९.१४.३५ ॥
Между ними, о великий царь, начался обмен метанием оружия, словно львы, жаждущие мяса, рычат в бою.
9.14.36
तेषां बाणसहस्रौघैराकीर्णा वसुधाऽभवत् ।
अन्तरिक्षं च सहसा बाणभूतमभूत्तदा ॥ ९.१४.३६ ॥
Земля покрылась потоками тысяч их стрел, и тотчас же небо тоже стало сплошь из стрел.
9.14.37
शरान्धकारं सहसा कृतं तेन समन्ततः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे शरैर्मुक्तैर्महात्मभिः ॥ ९.१४.३७ ॥
Он тотчас создал со всех сторон мрак из стрел; от стрел, пущенных великодушными, стало похоже на тень облаков.
9.14.38
तत्र राजञ्शरैर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नैगः ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रकाशद्भिर्व्यरोचन्त दिशस्तदा ॥ ९.१४.३८ ॥
Там, о царь, выпущенные стрелы, подобные сброшенным змеиным кожам, с золотыми блистающими перьями, озарили тогда стороны света.
9.14.39
तत्राद्भुतं परं चक्रे शल्यः शत्रुनिबर्हणः ।
यदेकः समरे शूरो योधयामास वै बहून् ॥ ९.१४.३९ ॥
Там Шалья, губитель врагов, совершил величайший чудесный подвиг: один, герой сражения, он бился против многих.
9.14.40
मद्रराजभुजोत्सृष्टैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सम्पतद्भिः शरैर्घोरैरवाकीर्यत मेदिनी ॥ ९.१४.४० ॥
Ужасными стрелами, пущенными из рук царя мадров, оперёнными перьями цапли и павлина, летящими вперёд, земля была усыпана.
9.14.41
तत्र शल्यरथं राजन्विचरन्तं महाहवे ।
अपश्याम यथापूर्वं शक्रस्यासुरसंक्षये ॥ ९.१४.४१ ॥
Там, о царь, мы видели колесницу Шальи, движущуюся в великой битве, как прежде видели колесницу Индры при уничтожении асуров.