মহাভারত · অধ্যায় 9.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.14.1
दुर्योधनो महाराज धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
चक्रतुः सुमहद्युद्धं शरशक्तिसमाकुलम् ॥ ९.१४.१ ॥
মহারাজ, দুর্যোধন ও পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন বাণ ও শক্তিতে পূর্ণ এক মহাযুদ্ধ করলেন।
9.14.2
ततो राजन्समापेतुः शरधाराः सहस्रशः ।
अम्बुदानां यथा काले जलधाराः समन्ततः ॥ ९.१४.२ ॥
তখন, হে রাজন, মেঘ থেকে সময়মতো যেমন জলধারা নামে, তেমনি সহস্র সহস্র বাণের ধারা চারদিক থেকে বর্ষিত হল।
9.14.3
राजा च पार्षतं विद्ध्वा शरैः पञ्चभिराशुगैः ।
द्रोणहन्तारमुग्रेषुं पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१४.३ ॥
রাজা পৃষতপুত্রকে পাঁচটি দ্রুতগামী বাণে বিদ্ধ করলেন, এবং দ্রোণহন্তা সেই উগ্র ধনুর্ধরকে আবার সাতটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
9.14.4
धृष्टद्युम्नस्तु समरे बलवान्दृढविक्रमः ।
सप्तत्या विशिखानां वै दुर्योधनमपीडयत् ॥ ९.१४.४ ॥
কিন্তু সমরে বলবান ও দৃঢ়বিক্রম ধৃষ্টদ্যুম্ন সত্তরটি বাণে দুর্যোধনকে পীড়িত করলেন।
9.14.5
पीडितं वीक्ष्य राजानं सोदर्या भरतर्षभ ।
महत्या सेनया सार्धं परिवव्रुः स्म पार्षतम् ॥ ९.१४.५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাজাকে পীড়িত দেখে তাঁর সহোদরগণ বিশাল সেনা নিয়ে পৃষতপুত্রকে ঘিরে ধরলেন।
9.14.6
स तैः परिवृतः शूरः सर्वतोऽतिरथै र्भृशम् ।
व्यचरत्समरे राजन्दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ९.१४.६ ॥
হে রাজন, সেই মহারথীদের দ্বারা চারদিকে পরিবেষ্টিত সেই বীর যুদ্ধে অস্ত্রলাঘব দেখিয়ে প্রচণ্ড বেগে বিচরণ করলেন।
9.14.7
शिखण्डी कृतवर्माणं गौतमं च महारथम् ।
प्रभद्रकैः समायुक्तो योधयामास धन्विनौ ॥ ९.१४.७ ॥
শিখণ্ডী প্রভদ্রকদের সঙ্গে মিলিত হয়ে কৃতবর্মা ও মহারথ গৌতমের সঙ্গে — সেই দুই ধনুর্ধরের সঙ্গে — যুদ্ধ করলেন।
9.14.8
तत्रापि सुमहद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
प्राणान्सन्तजतां युद्धे प्राणद्यूताभिदेवने ॥ ९.१४.८ ॥
সেখানেও অতি ভয়ংকর মহাযুদ্ধ হল, হে প্রজাপতি; যুদ্ধে প্রাণ বিসর্জনকারীদের মধ্যে, প্রাণ পণ রেখে খেলা জুয়ার মতো।
9.14.9
शल्यः सायकवर्षाणि विमुञ्जन्सर्वतोदिशम् ।
पाण्डवान्पीडयामास ससात्यकिवृकोदरान् ॥ ९.१४.९ ॥
শল্য সব দিকে বাণবর্ষণ করতে করতে পাণ্ডবদের — সাত্যকি ও বৃকোদর (ভীম) সহ — পীড়িত করলেন।
9.14.10
तथा तौ तु यमौ यमतुल्यपराक्रमौ ।
योधयामास राजेन्द्र वीर्येणास्त्रबलेन च ॥ ९.१४.१० ॥
তেমনি সেই দুই যমজ — যমের সমান পরাক্রমী নকুল-সহদেব — হে রাজেন্দ্র, বীর্য ও অস্ত্রবলে যুদ্ধ করলেন।
9.14.11
शल्यसायकनुन्नानां पाण्डवानां महामृधे ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त केचित्तत्र महारथाः ॥ ९.१४.११ ॥
মহাযুদ্ধে শল্যের বাণে আহত পাণ্ডবেরা — সেখানকার কিছু মহারথীদের মধ্যেও — কোনো রক্ষাকর্তা খুঁজে পেলেন না।
9.14.12
ततस्तु नकुलः शूरो धर्मराजे प्रपीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मातुलं माद्रिनन्दनः ॥ ९.१४.१२ ॥
তখন ধর্মরাজ (যুধিষ্ঠির) অতি পীড়িত হলে, বীর মাদ্রীনন্দন নকুল বেগে তাঁর মামার দিকে ছুটে গেলেন।
9.14.13
सञ्छाद्य समरे वीरं नकुलः परवीरहा ।
विव्याध चैनं दशभिः स्मयमानः स्तनान्तरे ॥ ९.१४.१३ ॥
শত্রুবীর-হন্তা নকুল যুদ্ধে সেই বীরকে আচ্ছাদিত করে, হাসতে হাসতে দশটি বাণে তার বুকের মাঝখানে বিদ্ধ করলেন।
9.14.14
सर्वपारसवैर्बाणैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैर्धनुर्यन्त्रप्रचोदितैः ॥ ९.१४.१४ ॥
সবই পারসব কাঠের বাণ, কর্মকারদের দ্বারা মার্জিত, সোনার পালকযুক্ত, শিলায় ধোয়া, ধনুক-যন্ত্রে প্রেরিত।
9.14.15
शल्यस्तु पीडितस्तेन स्वस्रीयेण हि मातुलः ।
नकुलं पीडयामास पत्रिभिर्नतपर्वभिः ॥ ९.१४.१५ ॥
কিন্তু বোনের ছেলের দ্বারা পীড়িত হয়ে মাতুল শল্য বাঁকা গাঁটের বাণে নকুলকে পীড়িত করলেন।
9.14.16
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनोऽथ सात्यकिः ।
सहदेवश्च माद्रेणो मद्रराजमुपाद्रवन् ॥ ९.१४.१६ ॥
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির, ভীমসেন, সাত্যকি এবং মাদ্রীর পুত্র সহদেব মদ্ররাজের দিকে ধাবিত হলেন।
9.14.17
तानापतत एवाशु पूरयाणान्रथस्वनैः ।
दिशश्च विदिशश्चैव कम्पयानांश्च मेदिनीम्।
प्रतिजग्राह समरे सेनापतिरमित्रजित् ॥ ९.१४.१७ ॥
তারা দ্রুত ধাবিত হলে, রথের শব্দে দিক ও উপদিক পূর্ণ করে ও পৃথিবী কাঁপিয়ে তুললে, সেনাপতি অমিত্রজিৎ যুদ্ধে তাদের প্রতিরোধ করলেন।
9.14.18
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्ध्वा भीमसेनं च पञ्चभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ सहदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ९.१४.१८ ॥
যুধিষ্ঠিরকে তিনটি, ভীমসেনকে পাঁচটি, যুদ্ধে সাত্যকিকে একশটি, এবং সহদেবকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করে।
9.14.19
ततस्तु सशरं चापं नकुलस्य महात्मनः ।
मद्रेश्वरः क्षुरप्रेण मध्ये चिच्छेद मारिष ॥ ९.१४.१९ ॥
তখন মদ্ররাজ মহাত্মা নকুলের শরসহ ধনুককে ক্ষুরপ্র বাণে মাঝখান থেকে ছিন্ন করলেন, হে মারিষ।
9.14.20
तदपास्य धनुश्छिन्नं ततः शल्यस्य सायकैः ।
अथान्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रो महारथः।
मद्रराजरथं तूर्णं पूरयामास पत्रिभिः ॥ ९.१४.२० ॥
ভাঙা সেই ধনুক ছুঁড়ে ফেলে মাদ্রীর পুত্র মহারথ অন্য ধনুক নিয়ে দ্রুত মদ্ররাজের রথ বাণে ভরিয়ে দিলেন।
9.14.21
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशं सहदेवश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैरुरस्येनमविध्यताम् ॥ ९.१४.२१ ॥
যুধিষ্ঠির ও সহদেব, হে মারিষ, মদ্ররাজকে দশ দশটি বাণে তাঁর বুকে বিদ্ধ করলেন।
9.14.22
भीमसेनस्तु तं षष्ट्या सात्यकिर्दशभिः शरैः ।
मद्रराजमभिद्रुत्य जघ्नतुः …ङ्कपत्रिभिः ॥ ९.१४.२२ ॥
ভীমসেন তাঁকে ষাটটি বাণে এবং সাত্যকি দশটি বাণে মদ্ররাজের উপর ছুটে গিয়ে আঘাত করলেন; …ঙ্কপত্রিভিঃ (বাণ দ্বারা)।
9.14.23
मद्रराजस्ततः क्रुद्धः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
विव्याध भूयः सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.१४.२३ ॥
তখন ক্রুদ্ধ মদ্ররাজ সাত্যকিকে নয়টি বাণে বিদ্ধ করলেন এবং নতগ্রন্থি সত্তরটি বাণে আবার বিদ্ধ করলেন।
9.14.24
अथास्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
हयांश्च चतुरः सङ्ख्ये प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.१४.२४ ॥
তারপর তিনি, হে মারিষ, তাঁর শরসহ ধনুককে মুষ্টির কাছে ছিন্ন করলেন; যুদ্ধে চারটি অশ্বকে মৃত্যুর দিকে প্রেরণ করলেন।
9.14.25
विरथं सात्यकिं कृत्वा मद्रराजो महारथः ।
विशिखानां शतेनैनमाजघान समन्ततः ॥ ९.१४.२५ ॥
মদ্ররাজ মহারথ সাত্যকিকে রথহীন করে শত শত বাণে চারদিক থেকে তাঁকে আঘাত করলেন।
9.14.26
माद्रीपुत्रं च संरब्धो भीमसेनं च पाण्डवम् ।
युधिष्ठिरं च कौरव्य विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.१४.२६ ॥
হে কৌরব্য, ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি মাদ্রীপুত্রদ্বয়, পাণ্ডুপুত্র ভীমসেন ও যুধিষ্ঠিরকে দশটি করে বাণে বিদ্ধ করলেন।
9.14.27
तत्राद्भुतमपश्याम मद्रराजस्य पौरुषम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त संयुगे ॥ ९.१४.२७ ॥
সেখানে মদ্ররাজের বিক্রম আমরা অদ্ভুতভাবে দেখলাম; পৃথাপুত্রেরা একসঙ্গে থেকেও যুদ্ধে তাঁকে প্রতিরোধ করতে পারলেন না।
9.14.28
अथान्यं रथमास्थाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पीडितान्पाण्डवान्दृष्ट्वा मद्रराजवशं गतान्।
अभिदुद्राव वेगेन मद्राणामधिपं बलात् ॥ ९.१४.२८ ॥
তখন সত্যবিক্রম সাত্যকি অন্য একটি রথে আরোহণ করে, পাণ্ডবদের পীড়িত ও মদ্ররাজের বশে যেতে দেখে, বেগে মদ্রদের অধিপতির উপর বলপূর্বক ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
9.14.29
आपतन्तं रथं तस्य शल्यः समितिशोभनः ।
प्रत्युद्ययौ रथेनैव मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.१४.२९ ॥
তাঁর আক্রমণকারী রথের দিকে যুদ্ধশোভন শল্য নিজের রথে এগিয়ে গেলেন, যেমন মত্ত হস্তী অন্য মত্ত হস্তীর সামনে যায়।
9.14.30
स सन्निपातस्तुमुलो बभूवाद्भुतदर्शनः ।
सात्यकेश्चैव शूरस्य मद्राणामधिपस्य च।
यादृशो वै पुरा वृत्तः शम्बरामरराजयोः ॥ ९.१४.३० ॥
সাত্যকি ও মদ্রদের বীর অধিপতির সেই সংঘর্ষ ভয়ংকর ও বিস্ময়কর হলো; পূর্বে শম্বর ও দেবরাজের মধ্যে যেমন হয়েছিল তেমনই।
9.14.31
सात्यकिः प्रेक्ष्य समरे मद्रराजमवस्थितम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१४.३१ ॥
যুদ্ধে দাঁড়িয়ে থাকা মদ্ররাজকে দেখে সাত্যকি দশটি বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন এবং বললেন, 'দাঁড়াও, দাঁড়াও!'
9.14.32
मद्रराजस्तु सुभृशं विद्धस्तेन महात्मना ।
सात्यकिं प्रतिविव्याध चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ९.१४.३२ ॥
কিন্তু মদ্ররাজ সেই মহাত্মার দ্বারা অত্যন্ত বিদ্ধ হয়ে বিচিত্র পুচ্ছযুক্ত তীক্ষ্ণ বাণে সাত্যকিকে প্রতিবিদ্ধ করলেন।
9.14.33
ततः पार्था महेष्वासाः सात्वताऽभिसृतं नृपम् ।
अभ्यवर्तन्रथैस्तूर्णं मातुलं वधकाङ्क्षया ॥ ९.१४.३३ ॥
তখন মহাধনুর্ধর পার্থগণ সাত্বতের দ্বারা অনুসৃত সেই রাজাকে—তাঁদের মাতুলকে—বধের আকাঙ্ক্ষায় দ্রুত রথে আক্রমণ করলেন।
9.14.34
तत आसीत्परामर्दस्तुमुलः शोणितोदकः ।
शूराणां युध्यमानानां सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ९.१४.३४ ॥
তখন বীরদের মধ্যে ভয়ংকর সংঘর্ষ ঘটল; রক্তই জলের মতো বইতে লাগল; যুদ্ধরত বীরেরা গর্জনকারী সিংহের মতো গর্জন করলেন।
9.14.35
तेषामासीन्महाराज व्यधिक्षेपः परस्परम् ।
सिंहानामामिषेप्सूनां कूजतामिव संयुगे ॥ ९.१४.३५ ॥
হে মহারাজ! তাঁদের মধ্যে পরস্পরের প্রতি অস্ত্রনিক্ষেপ চলতে লাগল, যেন মাংসাকাঙ্ক্ষী সিংহেরা যুদ্ধে গর্জন করছে।
9.14.36
तेषां बाणसहस्रौघैराकीर्णा वसुधाऽभवत् ।
अन्तरिक्षं च सहसा बाणभूतमभूत्तदा ॥ ९.१४.३६ ॥
তাঁদের সহস্র সহস্র বাণের স্রোতে পৃথিবী আচ্ছন্ন হল; তখন আকাশও সহসা বাণময় হয়ে উঠল।
9.14.37
शरान्धकारं सहसा कृतं तेन समन्ततः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे शरैर्मुक्तैर्महात्मभिः ॥ ९.१४.३७ ॥
তিনি সহসা চারদিকে বাণের অন্ধকার সৃষ্টি করলেন। মহাত্মাদের নিক্ষিপ্ত বাণে তা মেঘের ছায়ার মতো হয়ে উঠল।
9.14.38
तत्र राजञ्शरैर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नैगः ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रकाशद्भिर्व्यरोचन्त दिशस्तदा ॥ ९.१४.३८ ॥
হে রাজন, সেখানে নিক্ষিপ্ত বাণে—সর্পের খোলসের মতো—সোনার পাখাওয়ালা উজ্জ্বল বাণে তখন দিকগুলি দীপ্ত হয়ে উঠল।
9.14.39
तत्राद्भुतं परं चक्रे शल्यः शत्रुनिबर्हणः ।
यदेकः समरे शूरो योधयामास वै बहून् ॥ ९.१४.३९ ॥
সেখানে শত্রুনিধনকারী শল্য অত্যন্ত অদ্ভুত কর্ম করলেন; সেই বীর একাই যুদ্ধে বহুজনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
9.14.40
मद्रराजभुजोत्सृष्टैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सम्पतद्भिः शरैर्घोरैरवाकीर्यत मेदिनी ॥ ९.१४.४० ॥
মদ্ররাজের বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত, বক ও ময়ূরের পালকযুক্ত, উড়ে আসা ভয়ংকর বাণে পৃথিবী ঢাকা পড়ে গেল।
9.14.41
तत्र शल्यरथं राजन्विचरन्तं महाहवे ।
अपश्याम यथापूर्वं शक्रस्यासुरसंक्षये ॥ ९.१४.४१ ॥
হে রাজন, মহাযুদ্ধে বিচরণরত শল্যের রথকে আমরা দেখলাম, যেমন পূর্বে অসুর-সংহারে ইন্দ্রের রথকে দেখা গিয়েছিল।