ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.14.1
दुर्योधनो महाराज धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
चक्रतुः सुमहद्युद्धं शरशक्तिसमाकुलम् ॥ ९.१४.१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಪೃಷತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
9.14.2
ततो राजन्समापेतुः शरधाराः सहस्रशः ।
अम्बुदानां यथा काले जलधाराः समन्ततः ॥ ९.१४.२ ॥
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮೇಘಗಳಿಂದ ಜಲಧಾರೆ ಸುರಿಯುವಂತೆ, ಬಾಣಗಳ ಧಾರೆಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುರಿದವು.
9.14.3
राजा च पार्षतं विद्ध्वा शरैः पञ्चभिराशुगैः ।
द्रोणहन्तारमुग्रेषुं पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१४.३ ॥
ರಾಜನು ಪೃಷತನ ಮಗನನ್ನು ಐದು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ನಂತರ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕೊಂದವನೂ ಉಗ್ರ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
9.14.4
धृष्टद्युम्नस्तु समरे बलवान्दृढविक्रमः ।
सप्तत्या विशिखानां वै दुर्योधनमपीडयत् ॥ ९.१४.४ ॥
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ದೃಢ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
9.14.5
पीडितं वीक्ष्य राजानं सोदर्या भरतर्षभ ।
महत्या सेनया सार्धं परिवव्रुः स्म पार्षतम् ॥ ९.१४.५ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾಜನು ಪೀಡಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಸಹೋದರರು ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪೃಷತನ ಮಗನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
9.14.6
स तैः परिवृतः शूरः सर्वतोऽतिरथै र्भृशम् ।
व्यचरत्समरे राजन्दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ९.१४.६ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ಅತಿರಥರಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶೂರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರ ಕೌಶಲವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಉಗ್ರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
9.14.7
शिखण्डी कृतवर्माणं गौतमं च महारथम् ।
प्रभद्रकैः समायुक्तो योधयामास धन्विनौ ॥ ९.१४.७ ॥
ಶಿಖಂಡಿ ಪ್ರಭದ್ರಕರೊಡನೆ ಸೇರಿ, ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಗೌತಮ — ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಿಲ್ಲುಗಾರರನ್ನು — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
9.14.8
तत्रापि सुमहद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
प्राणान्सन्तजतां युद्धे प्राणद्यूताभिदेवने ॥ ९.१४.८ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವವರ ನಡುವೆ, ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣವಾಗಿಟ್ಟ ಜೂಜಿನಂತೆ.
9.14.9
शल्यः सायकवर्षाणि विमुञ्जन्सर्वतोदिशम् ।
पाण्डवान्पीडयामास ससात्यकिवृकोदरान् ॥ ९.१४.९ ॥
ಶಲ್ಯನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತ, ಪಾಂಡವರನ್ನು — ಸಾತ್ಯಕಿ, ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ಸಹಿತ — ಪೀಡಿಸಿದನು.
9.14.10
तथा तौ तु यमौ यमतुल्यपराक्रमौ ।
योधयामास राजेन्द्र वीर्येणास्त्रबलेन च ॥ ९.१४.१० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಇಬ್ಬರು ಯಮರು — ಯಮನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ನಕುಲ-ಸಹದೇವರು — ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
9.14.11
शल्यसायकनुन्नानां पाण्डवानां महामृधे ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त केचित्तत्र महारथाः ॥ ९.१४.११ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಲ್ಯನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಪಾಂಡವರಿಗೆ — ಅಲ್ಲಿಯ ಕೆಲವು ಮಹಾರಥರಲ್ಲಿಯೂ — ರಕ್ಷಕನು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
9.14.12
ततस्तु नकुलः शूरो धर्मराजे प्रपीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मातुलं माद्रिनन्दनः ॥ ९.१४.१२ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮರಾಜ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ) ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿತನಾದಾಗ, ಶೂರ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರ ನಕುಲನು ವೇಗದಿಂದ ತನ್ನ ಮಾವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
9.14.13
सञ्छाद्य समरे वीरं नकुलः परवीरहा ।
विव्याध चैनं दशभिः स्मयमानः स्तनान्तरे ॥ ९.१४.१३ ॥
ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ನಕುಲನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ವೀರನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ನಗುತ್ತಾ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
9.14.14
सर्वपारसवैर्बाणैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैर्धनुर्यन्त्रप्रचोदितैः ॥ ९.१४.१४ ॥
ಎಲ್ಲವೂ ಪಾರಸವ ಮರದ ಬಾಣಗಳು, ಕಮ್ಮಾರರಿಂದ ಹೊಳಪು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳುಳ್ಳವು, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ತೊಳೆದವು, ಬಿಲ್ಲಿನ ಯಂತ್ರದಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
9.14.15
शल्यस्तु पीडितस्तेन स्वस्रीयेण हि मातुलः ।
नकुलं पीडयामास पत्रिभिर्नतपर्वभिः ॥ ९.१४.१५ ॥
ಆದರೆ ತನ್ನ ಸೋದರಿಯ ಮಗನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಮಾವ ಶಲ್ಯನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಕುಲನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
9.14.16
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनोऽथ सात्यकिः ।
सहदेवश्च माद्रेणो मद्रराजमुपाद्रवन् ॥ ९.१४.१६ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮಸೇನ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗ ಸಹದೇವರು ಮದ್ರರಾಜನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
9.14.17
तानापतत एवाशु पूरयाणान्रथस्वनैः ।
दिशश्च विदिशश्चैव कम्पयानांश्च मेदिनीम्।
प्रतिजग्राह समरे सेनापतिरमित्रजित् ॥ ९.१४.१७ ॥
ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಥಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸೇನಾಪತಿ ಅಮಿತ್ರಜಿತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
9.14.18
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्ध्वा भीमसेनं च पञ्चभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ सहदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ९.१४.१८ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಐದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ನೂರರಿಂದ, ಸಹದೇವನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ.
9.14.19
ततस्तु सशरं चापं नकुलस्य महात्मनः ।
मद्रेश्वरः क्षुरप्रेण मध्ये चिच्छेद मारिष ॥ ९.१४.१९ ॥
ಆಗ ಮದ್ರರಾಜನು ಮಹಾತ್ಮ ನಕುಲನ ಬಾಣಸಹಿತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಓ ಮಾರಿಷ.
9.14.20
तदपास्य धनुश्छिन्नं ततः शल्यस्य सायकैः ।
अथान्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रो महारथः।
मद्रराजरथं तूर्णं पूरयामास पत्रिभिः ॥ ९.१४.२० ॥
ಮುರಿದ ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಸೆದು, ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನಾದ ಮಹಾರಥನು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮದ್ರರಾಜನ ರಥವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು.
9.14.21
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशं सहदेवश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैरुरस्येनमविध्यताम् ॥ ९.१४.२१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು, ಓ ಮಾರಿಷ, ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಎದೆಗೆ ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಹೊಡೆದರು.
9.14.22
भीमसेनस्तु तं षष्ट्या सात्यकिर्दशभिः शरैः ।
मद्रराजमभिद्रुत्य जघ्नतुः …ङ्कपत्रिभिः ॥ ९.१४.२२ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ಅವನನ್ನು ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ಮದ್ರರಾಜನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿ ಹೊಡೆದರು; …ङ्कपत्रिभिः (ಬಾಣಗಳಿಂದ).
9.14.23
मद्रराजस्ततः क्रुद्धः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
विव्याध भूयः सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.१४.२३ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಮದ್ರರಾಜನು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದನು.
9.14.24
अथास्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
हयांश्च चतुरः सङ्ख्ये प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.१४.२४ ॥
ಆಗ ಅವನು, ಓ ಮಾರಿಷ, ಅವನ ಬಾಣಸಹಿತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿಯ ಬಳಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
9.14.25
विरथं सात्यकिं कृत्वा मद्रराजो महारथः ।
विशिखानां शतेनैनमाजघान समन्ततः ॥ ९.१४.२५ ॥
ಮದ್ರರಾಜ ಮಹಾರಥನು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ರಥರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
9.14.26
माद्रीपुत्रं च संरब्धो भीमसेनं च पाण्डवम् ।
युधिष्ठिरं च कौरव्य विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.१४.२६ ॥
ಕೌರವ್ಯನೇ, ಕೋಪದಿಂದ ಕುದಿದು ಅವನು ಮಾದ್ರೀ ಪುತ್ರರನ್ನೂ, ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನನನ್ನೂ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನೂ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
9.14.27
तत्राद्भुतमपश्याम मद्रराजस्य पौरुषम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त संयुगे ॥ ९.१४.२७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮದ್ರರಾಜನ ಪೌರುಷವನ್ನು ನಾವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಂಡೆವು; ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಒಟ್ಟಾಗಿದ್ದರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
9.14.28
अथान्यं रथमास्थाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पीडितान्पाण्डवान्दृष्ट्वा मद्रराजवशं गतान्।
अभिदुद्राव वेगेन मद्राणामधिपं बलात् ॥ ९.१४.२८ ॥
ಆಗ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಬೇರೊಂದು ರಥವನ್ನೇರಿ, ಪಾಂಡವರು ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಮದ್ರರಾಜನ ವಶವಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ವೇಗದಿಂದ ಮದ್ರರ ಅಧಿಪತಿಯ ಮೇಲೆ ಬಲದಿಂದ ಧಾವಿಸಿದನು.
9.14.29
आपतन्तं रथं तस्य शल्यः समितिशोभनः ।
प्रत्युद्ययौ रथेनैव मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.१४.२९ ॥
ಅವನ ರಥವು ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುವ ಶಲ್ಯನು ತನ್ನ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದನು; ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಂತೆ.
9.14.30
स सन्निपातस्तुमुलो बभूवाद्भुतदर्शनः ।
सात्यकेश्चैव शूरस्य मद्राणामधिपस्य च।
यादृशो वै पुरा वृत्तः शम्बरामरराजयोः ॥ ९.१४.३० ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಮದ್ರರ ಶೂರ ಅಧಿಪತಿಯ ನಡುವಿನ ಆ ಘರ್ಷಣೆ ತುಮುಲವೂ ಅದ್ಭುತವೂ ಆಗಿತ್ತು; ಹಿಂದೆ ಶಂಬರ ಮತ್ತು ದೇವೇಂದ್ರರ ನಡುವೆ ನಡೆದಂತೆ.
9.14.31
सात्यकिः प्रेक्ष्य समरे मद्रराजमवस्थितम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१४.३१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದು, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದನು.
9.14.32
मद्रराजस्तु सुभृशं विद्धस्तेन महात्मना ।
सात्यकिं प्रतिविव्याध चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ९.१४.३२ ॥
ಆದರೆ ಮದ್ರರಾಜನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಇರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ವರ್ಣಮಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಇರಿದನು.
9.14.33
ततः पार्था महेष्वासाः सात्वताऽभिसृतं नृपम् ।
अभ्यवर्तन्रथैस्तूर्णं मातुलं वधकाङ्क्षया ॥ ९.१४.३३ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಿಲ್ಲುಗಾರರಾದ ಪಾರ್ಥರು, ಸಾತ್ವತನಿಂದ ಅಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಜನನ್ನು—ತಮ್ಮ ಮಾವನನ್ನು—ಕೊಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದರು.
9.14.34
तत आसीत्परामर्दस्तुमुलः शोणितोदकः ।
शूराणां युध्यमानानां सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ९.१४.३४ ॥
ಆಗ ಶೂರರ ನಡುವೆ ಭೀಕರ ಮರ್ದನ ನಡೆಯಿತು; ರಕ್ತವೇ ನೀರಾಗಿ ಹರಿಯಿತು; ಹೋರಾಡುವ ಶೂರರು ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಘರ್ಜಿಸಿದರು.
9.14.35
तेषामासीन्महाराज व्यधिक्षेपः परस्परम् ।
सिंहानामामिषेप्सूनां कूजतामिव संयुगे ॥ ९.१४.३५ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ! ಅವರ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ಆಯುಧಗಳ ಎಸೆತವಾಯಿತು; ಮಾಂಸವನ್ನು ಬಯಸುವ ಸಿಂಹಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಂತೆ.
9.14.36
तेषां बाणसहस्रौघैराकीर्णा वसुधाऽभवत् ।
अन्तरिक्षं च सहसा बाणभूतमभूत्तदा ॥ ९.१४.३६ ॥
ಅವರ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಭೂಮಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಆಗ ಆಕಾಶವೂ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಮಯವಾಯಿತು.
9.14.37
शरान्धकारं सहसा कृतं तेन समन्ततः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे शरैर्मुक्तैर्महात्मभिः ॥ ९.१४.३७ ॥
ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣಗಳ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಮಹಾತ್ಮರು ಎಸೆದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೋಡದ ನೆರಳಿನಂತಾಯಿತು.
9.14.38
तत्र राजञ्शरैर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नैगः ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रकाशद्भिर्व्यरोचन्त दिशस्तदा ॥ ९.१४.३८ ॥
ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ—ಹಾವುಗಳ ಕಳಚಿದ ಪೊರೆಯಂತೆ—ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಆಗ ಬೆಳಗಿದವು.
9.14.39
तत्राद्भुतं परं चक्रे शल्यः शत्रुनिबर्हणः ।
यदेकः समरे शूरो योधयामास वै बहून् ॥ ९.१४.३९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಶತ್ರುನಾಶಕ ಶಲ್ಯನು ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಆ ಶೂರನು ಒಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
9.14.40
मद्रराजभुजोत्सृष्टैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सम्पतद्भिः शरैर्घोरैरवाकीर्यत मेदिनी ॥ ९.१४.४० ॥
ಮದ್ರರಾಜನ ಭುಜಗಳಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಕಂಕ ಮತ್ತು ನವಿಲಿನ ಗರಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಹಾರಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಆವೃತವಾಯಿತು.
9.14.41
तत्र शल्यरथं राजन्विचरन्तं महाहवे ।
अपश्याम यथापूर्वं शक्रस्यासुरसंक्षये ॥ ९.१४.४१ ॥
ರಾಜನೇ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶಲ್ಯನ ರಥವನ್ನು, ಹಿಂದೆ ಅಸುರ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ನಾವು ನೋಡಿದೆವು.