ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.14.1
दुर्योधनो महाराज धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
चक्रतुः सुमहद्युद्धं शरशक्तिसमाकुलम् ॥ ९.१४.१ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
9.14.2
ततो राजन्समापेतुः शरधाराः सहस्रशः ।
अम्बुदानां यथा काले जलधाराः समन्ततः ॥ ९.१४.२ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਜਲ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਵਰਸੀਆਂ।
9.14.3
राजा च पार्षतं विद्ध्वा शरैः पञ्चभिराशुगैः ।
द्रोणहन्तारमुग्रेषुं पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१४.३ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਕਾਤਲ, ਉਗਰ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਨੂੰ ਸੱਤ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਫਿਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
9.14.4
धृष्टद्युम्नस्तु समरे बलवान्दृढविक्रमः ।
सप्तत्या विशिखानां वै दुर्योधनमपीडयत् ॥ ९.१४.४ ॥
ਪਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਸੱਤਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕੀਤਾ।
9.14.5
पीडितं वीक्ष्य राजानं सोदर्या भरतर्षभ ।
महत्या सेनया सार्धं परिवव्रुः स्म पार्षतम् ॥ ९.१४.५ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸਦੇ ਸਕੇ ਭਰਾ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਖੜ੍ਹ ਗਏ।
9.14.6
स तैः परिवृतः शूरः सर्वतोऽतिरथै र्भृशम् ।
व्यचरत्समरे राजन्दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ९.१४.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹਨਾਂ ਅਤਿਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਘਿਰਿਆ ਉਹ ਸੂਰਮਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਸਤ੍ਰ-ਕੌਸ਼ਲ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਭਾਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗਾ।
9.14.7
शिखण्डी कृतवर्माणं गौतमं च महारथम् ।
प्रभद्रकैः समायुक्तो योधयामास धन्विनौ ॥ ९.१४.७ ॥
ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਪ੍ਰਭਦ੍ਰਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਗੌਤਮ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀਆਂ — ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
9.14.8
तत्रापि सुमहद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
प्राणान्सन्तजतां युद्धे प्राणद्यूताभिदेवने ॥ ९.१४.८ ॥
ਉੱਥੇ ਵੀ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਮਹਾਯੁੱਧ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਬਾਜ਼ੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜੂਏ ਵਾਂਗ।
9.14.9
शल्यः सायकवर्षाणि विमुञ्जन्सर्वतोदिशम् ।
पाण्डवान्पीडयामास ससात्यकिवृकोदरान् ॥ ९.१४.९ ॥
ਸ਼ੱਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ — ਸਾਤਿਅਕੀ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਸਮੇਤ — ਪੀੜਤ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
9.14.10
तथा तौ तु यमौ यमतुल्यपराक्रमौ ।
योधयामास राजेन्द्र वीर्येणास्त्रबलेन च ॥ ९.१४.१० ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਯਮ — ਯਮ ਦੇ ਸਮਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਨਕੁਲ-ਸਹਦੇਵ — ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਅਸਤ੍ਰ-ਬਲ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
9.14.11
शल्यसायकनुन्नानां पाण्डवानां महामृधे ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त केचित्तत्र महारथाः ॥ ९.१४.११ ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਲ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ — ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਕੁਝ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ — ਕੋਈ ਰੱਖਿਅਕ ਨਾ ਮਿਲਿਆ।
9.14.12
ततस्तु नकुलः शूरो धर्मराजे प्रपीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मातुलं माद्रिनन्दनः ॥ ९.१४.१२ ॥
ਤਦ ਧਰਮਰਾਜ (ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ) ਬਹੁਤ ਪੀੜਤ ਹੋਣ ਤੇ, ਸੂਰਮਾ ਮਾਦਰੀ-ਪੁੱਤਰ ਨਕੁਲ ਵੇਗ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਾਮੇ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ।
9.14.13
सञ्छाद्य समरे वीरं नकुलः परवीरहा ।
विव्याध चैनं दशभिः स्मयमानः स्तनान्तरे ॥ ९.१४.१३ ॥
ਵੈਰੀ-ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਕੁਲ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੀਰ ਨੂੰ ਢੱਕ ਕੇ, ਮੁਸਕਰਾਂਦਿਆਂ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
9.14.14
सर्वपारसवैर्बाणैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैर्धनुर्यन्त्रप्रचोदितैः ॥ ९.१४.१४ ॥
ਸਾਰੇ ਪਾਰਸਵ ਲੱਕੜ ਦੇ ਤੀਰ, ਲੁਹਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਘਸਾ ਕੇ ਚਮਕਾਏ ਹੋਏ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਧੋਤੇ ਹੋਏ, ਧਨੁਸ਼-ਯੰਤਰ ਨਾਲ ਚਲਾਏ ਹੋਏ।
9.14.15
शल्यस्तु पीडितस्तेन स्वस्रीयेण हि मातुलः ।
नकुलं पीडयामास पत्रिभिर्नतपर्वभिः ॥ ९.१४.१५ ॥
ਪਰ ਭੈਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਪੀੜਤ ਮਾਮੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਨਕੁਲ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ।
9.14.16
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनोऽथ सात्यकिः ।
सहदेवश्च माद्रेणो मद्रराजमुपाद्रवन् ॥ ९.१४.१६ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ, ਭੀਮਸੇਨ, ਸਾਤਿਅਕੀ ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਹਦੇਵ ਮੱਦਰਾਜ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
9.14.17
तानापतत एवाशु पूरयाणान्रथस्वनैः ।
दिशश्च विदिशश्चैव कम्पयानांश्च मेदिनीम्।
प्रतिजग्राह समरे सेनापतिरमित्रजित् ॥ ९.१४.१७ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦਿਆਂ, ਰੱਥਾਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਭਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦਿਆਂ, ਸੈਨਾਪਤੀ ਅਮਿਤ੍ਰਜਿਤ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
9.14.18
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्ध्वा भीमसेनं च पञ्चभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ सहदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ९.१४.१८ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਪੰਜ ਨਾਲ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਸੌ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ।
9.14.19
ततस्तु सशरं चापं नकुलस्य महात्मनः ।
मद्रेश्वरः क्षुरप्रेण मध्ये चिच्छेद मारिष ॥ ९.१४.१९ ॥
ਫਿਰ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਨਕੁਲ ਦਾ ਬਾਣ ਸਮੇਤ ਧਨੁਸ਼ ਕ੍ਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵਿਚੋਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼।
9.14.20
तदपास्य धनुश्छिन्नं ततः शल्यस्य सायकैः ।
अथान्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रो महारथः।
मद्रराजरथं तूर्णं पूरयामास पत्रिभिः ॥ ९.१४.२० ॥
ਟੁੱਟਿਆ ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਸੁੱਟ ਕੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਝਟਪਟ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
9.14.21
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशं सहदेवश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैरुरस्येनमविध्यताम् ॥ ९.१४.२१ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਸਹਦੇਵ ਨੇ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੂੰ ਦਸ-ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
9.14.22
भीमसेनस्तु तं षष्ट्या सात्यकिर्दशभिः शरैः ।
मद्रराजमभिद्रुत्य जघ्नतुः …ङ्कपत्रिभिः ॥ ९.१४.२२ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਉੱਤੇ ਧਾਵਾ ਬੋਲ ਕੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ; …ङ्कपत्रिभिः (ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ)।
9.14.23
मद्रराजस्ततः क्रुद्धः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
विव्याध भूयः सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.१४.२३ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਸੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
9.14.24
अथास्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
हयांश्च चतुरः सङ्ख्ये प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.१४.२४ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਉਸ ਦਾ ਬਾਣ ਸਮੇਤ ਧਨੁਸ਼ ਮੁੱਠ ਕੋਲੋਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਵੱਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
9.14.25
विरथं सात्यकिं कृत्वा मद्रराजो महारथः ।
विशिखानां शतेनैनमाजघान समन्ततः ॥ ९.१४.२५ ॥
ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਰਥਹੀਣ ਕਰਕੇ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
9.14.26
माद्रीपुत्रं च संरब्धो भीमसेनं च पाण्डवम् ।
युधिष्ठिरं च कौरव्य विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.१४.२६ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਮਾਦ੍ਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਪਾਂਡਵ ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਦਸ-ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
9.14.27
तत्राद्भुतमपश्याम मद्रराजस्य पौरुषम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त संयुगे ॥ ९.१४.२७ ॥
ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦਾ ਪੌਰੁਸ਼ ਅਦਭੁਤ ਵੇਖਿਆ; ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕੇ।
9.14.28
अथान्यं रथमास्थाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पीडितान्पाण्डवान्दृष्ट्वा मद्रराजवशं गतान्।
अभिदुद्राव वेगेन मद्राणामधिपं बलात् ॥ ९.१४.२८ ॥
ਫਿਰ ਸਤਿਆ-ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸਾਤਯਕੀ ਦੂਜੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਅਤੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੇ ਵੱਸ ਪਏ ਵੇਖ ਕੇ, ਵੇਗ ਨਾਲ ਮਦ੍ਰਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਉੱਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਝਪਟਿਆ।
9.14.29
आपतन्तं रथं तस्य शल्यः समितिशोभनः ।
प्रत्युद्ययौ रथेनैव मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.१४.२९ ॥
ਉਸ ਦੇ ਝਪਟਦੇ ਰਥ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਲ੍ਯ ਆਪਣੇ ਰਥ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਮਦ ਵਿੱਚ ਹਾਥੀ ਦੂਜੇ ਮਦਮਸਤ ਹਾਥੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
9.14.30
स सन्निपातस्तुमुलो बभूवाद्भुतदर्शनः ।
सात्यकेश्चैव शूरस्य मद्राणामधिपस्य च।
यादृशो वै पुरा वृत्तः शम्बरामरराजयोः ॥ ९.१४.३० ॥
ਸਾਤਯਕੀ ਅਤੇ ਮਦ੍ਰਾਂ ਦੇ ਵੀਰ ਅਧਿਪਤੀ ਦੀ ਉਹ ਟੱਕਰ ਤੁਮੁਲ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਹੋਈ; ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਸ਼ੰਬਰ ਅਤੇ ਦੇਵਰਾਜ ਵਿਚਕਾਰ ਜਿਵੇਂ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਹੋ ਜਿਹੀ।
9.14.31
सात्यकिः प्रेक्ष्य समरे मद्रराजमवस्थितम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१४.३१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ, ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ!'
9.14.32
मद्रराजस्तु सुभृशं विद्धस्तेन महात्मना ।
सात्यकिं प्रतिविव्याध चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ९.१४.३२ ॥
ਪਰ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
9.14.33
ततः पार्था महेष्वासाः सात्वताऽभिसृतं नृपम् ।
अभ्यवर्तन्रथैस्तूर्णं मातुलं वधकाङ्क्षया ॥ ९.१४.३३ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਪਾਰਥਾਂ ਨੇ ਸਾਤਵਤ ਵੱਲੋਂ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਸ ਰਾਜੇ—ਆਪਣੇ ਮਾਮੇ—ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਰੱਥਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਰੰਤ ਘੇਰ ਲਿਆ।
9.14.34
तत आसीत्परामर्दस्तुमुलः शोणितोदकः ।
शूराणां युध्यमानानां सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ९.१४.३४ ॥
ਫਿਰ ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਭਿਆਨਕ ਟੱਕਰ ਹੋਈ; ਲਹੂ ਹੀ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਵਹਿਣ ਲੱਗਾ; ਲੜਦੇ ਸੂਰਮੇ ਗਰਜਦੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਂਗ ਦਹਾੜੇ।
9.14.35
तेषामासीन्महाराज व्यधिक्षेपः परस्परम् ।
सिंहानामामिषेप्सूनां कूजतामिव संयुगे ॥ ९.१४.३५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਾਛੜ ਹੋਈ, ਜਿਵੇਂ ਮਾਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੇਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਘੂਰਦੇ ਹੋਣ।
9.14.36
तेषां बाणसहस्रौघैराकीर्णा वसुधाऽभवत् ।
अन्तरिक्षं च सहसा बाणभूतमभूत्तदा ॥ ९.१४.३६ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਢੱਕ ਗਈ; ਤਦੋਂ ਅਸਮਾਨ ਵੀ ਅਚਾਨਕ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।
9.14.37
शरान्धकारं सहसा कृतं तेन समन्ततः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे शरैर्मुक्तैर्महात्मभिः ॥ ९.१४.३७ ॥
ਉਸ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਬਾਣਾਂ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਰਚ ਦਿੱਤਾ। ਮਹਾਤਮਾਂ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਵਰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ।
9.14.38
तत्र राजञ्शरैर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नैगः ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रकाशद्भिर्व्यरोचन्त दिशस्तदा ॥ ९.१४.३८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉੱਥੇ ਛੱਡੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ—ਸੱਪਾਂ ਦੀ ਕੁੰਜ ਵਾਂਗ—ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਚਮਕਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਚਮਕ ਉੱਠੀਆਂ।
9.14.39
तत्राद्भुतं परं चक्रे शल्यः शत्रुनिबर्हणः ।
यदेकः समरे शूरो योधयामास वै बहून् ॥ ९.१४.३९ ॥
ਉੱਥੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਬਹੁਤ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਸੂਰਮਾ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਰਿਹਾ।
9.14.40
मद्रराजभुजोत्सृष्टैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सम्पतद्भिः शरैर्घोरैरवाकीर्यत मेदिनी ॥ ९.१४.४० ॥
ਮੱਦਰਾਜ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ ਛੱਡੇ, ਕੰਕ ਤੇ ਮੋਰ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਉੱਡਦੇ ਆਉਂਦੇ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਢੱਕ ਗਈ।
9.14.41
तत्र शल्यरथं राजन्विचरन्तं महाहवे ।
अपश्याम यथापूर्वं शक्रस्यासुरसंक्षये ॥ ९.१४.४१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਸੰਹਾਰ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।