Mahābhārata · Adhyāya 9.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.14.1
दुर्योधनो महाराज धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
चक्रतुः सुमहद्युद्धं शरशक्तिसमाकुलम् ॥ ९.१४.१ ॥
O großer König, Duryodhana und Dhṛṣṭadyumna, der Sohn des Pṛṣata, lieferten eine gewaltige Schlacht, erfüllt von Pfeilen und Speeren.
9.14.2
ततो राजन्समापेतुः शरधाराः सहस्रशः ।
अम्बुदानां यथा काले जलधाराः समन्ततः ॥ ९.१४.२ ॥
Dann, o König, ergossen sich Ströme von Pfeilen zu Tausenden von allen Seiten, wie Wasserströme aus den Wolken zur rechten Zeit.
9.14.3
राजा च पार्षतं विद्ध्वा शरैः पञ्चभिराशुगैः ।
द्रोणहन्तारमुग्रेषुं पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१४.३ ॥
Der König durchbohrte den Sohn des Pṛṣata mit fünf schnellen Pfeilen und durchbohrte dann erneut den Töter Droṇas, den grimmigen Bogenschützen, mit sieben.
9.14.4
धृष्टद्युम्नस्तु समरे बलवान्दृढविक्रमः ।
सप्तत्या विशिखानां वै दुर्योधनमपीडयत् ॥ ९.१४.४ ॥
Dhṛṣṭadyumna aber, stark im Kampf und von festem Heldenmut, bedrängte Duryodhana mit siebzig Pfeilen.
9.14.5
पीडितं वीक्ष्य राजानं सोदर्या भरतर्षभ ।
महत्या सेनया सार्धं परिवव्रुः स्म पार्षतम् ॥ ९.१४.५ ॥
O Stier der Bharatas, als sie den bedrängten König sahen, umringten seine Brüder mit einem großen Heer den Sohn des Pṛṣata.
9.14.6
स तैः परिवृतः शूरः सर्वतोऽतिरथै र्भृशम् ।
व्यचरत्समरे राजन्दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ९.१४.६ ॥
O König, von allen Seiten von jenen großen Wagenkämpfern umgeben, bewegte sich der Held wild im Kampf und zeigte seine Waffenfertigkeit.
9.14.7
शिखण्डी कृतवर्माणं गौतमं च महारथम् ।
प्रभद्रकैः समायुक्तो योधयामास धन्विनौ ॥ ९.१४.७ ॥
Śikhaṇḍin, mit den Prabhadrakas verbündet, kämpfte gegen Kṛtavarman und den großen Wagenkämpfer Gautama, jene beiden Bogenschützen.
9.14.8
तत्रापि सुमहद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
प्राणान्सन्तजतां युद्धे प्राणद्यूताभिदेवने ॥ ९.१४.८ ॥
Auch dort entbrannte ein sehr großer, schrecklicher Kampf, o Herr der Völker, unter jenen, die im Krieg ihr Leben hingaben, wie ein Glücksspiel, bei dem das Leben der Einsatz war.
9.14.9
शल्यः सायकवर्षाणि विमुञ्जन्सर्वतोदिशम् ।
पाण्डवान्पीडयामास ससात्यकिवृकोदरान् ॥ ९.१४.९ ॥
Śalya, der nach allen Richtungen Pfeilregen verschoss, bedrängte die Pāṇḍavas, zusammen mit Sātyaki und Vṛkodara.
9.14.10
तथा तौ तु यमौ यमतुल्यपराक्रमौ ।
योधयामास राजेन्द्र वीर्येणास्त्रबलेन च ॥ ९.१४.१० ॥
Ebenso kämpften jene beiden Zwillinge, an Heldenmut Yama gleich, o Herr der Könige, mit Tapferkeit und der Kraft ihrer Waffen.
9.14.11
शल्यसायकनुन्नानां पाण्डवानां महामृधे ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त केचित्तत्र महारथाः ॥ ९.१४.११ ॥
In jener großen Schlacht fanden die von Śalyas Pfeilen getroffenen Pāṇḍavas keinen Beschützer, nicht einmal unter einigen der dortigen großen Wagenkämpfer.
9.14.12
ततस्तु नकुलः शूरो धर्मराजे प्रपीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मातुलं माद्रिनन्दनः ॥ ९.१४.१२ ॥
Als König Dharma (Yudhiṣṭhira) schwer bedrängt wurde, stürmte der tapfere Sohn Mādrīs, Nakula, rasch auf seinen Mutterbruder los.
9.14.13
सञ्छाद्य समरे वीरं नकुलः परवीरहा ।
विव्याध चैनं दशभिः स्मयमानः स्तनान्तरे ॥ ९.१४.१३ ॥
Nakula, der Töter feindlicher Helden, bedeckte in der Schlacht jenen Helden, lächelte und durchbohrte ihn mit zehn Pfeilen mitten in die Brust.
9.14.14
सर्वपारसवैर्बाणैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैर्धनुर्यन्त्रप्रचोदितैः ॥ ९.१४.१४ ॥
Pfeile, alle aus Pārasava-Holz, von Schmieden poliert, mit goldenen Federn, auf dem Schleifstein gewaschen, von der Bogenmechanik abgeschossen.
9.14.15
शल्यस्तु पीडितस्तेन स्वस्रीयेण हि मातुलः ।
नकुलं पीडयामास पत्रिभिर्नतपर्वभिः ॥ ९.१४.१५ ॥
Śalya aber, von seinem Schwestersohn gequält, der Onkel mütterlicherseits, quälte Nakula mit Pfeilen mit gebogenen Gelenken.
9.14.16
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनोऽथ सात्यकिः ।
सहदेवश्च माद्रेणो मद्रराजमुपाद्रवन् ॥ ९.१४.१६ ॥
Dann stürmten König Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Sātyaki und Sahadeva, der Sohn Mādrīs, auf den König der Madras los.
9.14.17
तानापतत एवाशु पूरयाणान्रथस्वनैः ।
दिशश्च विदिशश्चैव कम्पयानांश्च मेदिनीम्।
प्रतिजग्राह समरे सेनापतिरमित्रजित् ॥ ९.१४.१७ ॥
Als sie schnell herandrängten, die Richtungen und Zwischenrichtungen mit dem Lärm der Wagen füllten und die Erde erbeben ließen, empfing sie der Feldherr Amitrajit in der Schlacht.
9.14.18
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्ध्वा भीमसेनं च पञ्चभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ सहदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ९.१४.१८ ॥
Yudhiṣṭhira durchbohrte er mit dreien, Bhīmasena mit fünfen, Sātyaki im Kampf mit hundert und Sahadeva mit dreien Pfeilen.
9.14.19
ततस्तु सशरं चापं नकुलस्य महात्मनः ।
मद्रेश्वरः क्षुरप्रेण मध्ये चिच्छेद मारिष ॥ ९.१४.१९ ॥
Da zerschnitt der Herr der Madras mit einem rasiermesserscharfen Pfeil den Bogen des großherzigen Nakula samt dem Pfeil in der Mitte, o Herr.
9.14.20
तदपास्य धनुश्छिन्नं ततः शल्यस्य सायकैः ।
अथान्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रो महारथः।
मद्रराजरथं तूर्णं पूरयामास पत्रिभिः ॥ ९.१४.२० ॥
Nachdem er den von Śalyas Pfeilen zerbrochenen Bogen weggeworfen hatte, nahm der große Wagenkämpfer, Sohn der Mādrī, einen anderen Bogen und füllte rasch den Wagen des Madra-Königs mit Pfeilen.
9.14.21
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशं सहदेवश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैरुरस्येनमविध्यताम् ॥ ९.१४.२१ ॥
Yudhiṣṭhira und Sahadeva durchbohrten, o Herr, den Herrn der Madras mit je zehn Pfeilen an der Brust.
9.14.22
भीमसेनस्तु तं षष्ट्या सात्यकिर्दशभिः शरैः ।
मद्रराजमभिद्रुत्य जघ्नतुः …ङ्कपत्रिभिः ॥ ९.१४.२२ ॥
Bhīmasena traf ihn mit sechzig Pfeilen und Sātyaki mit zehn, indem sie sich auf den Madra-König stürzten, mit Pfeilen mit … Federn (der Text ist teilweise unleserlich).
9.14.23
मद्रराजस्ततः क्रुद्धः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
विव्याध भूयः सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.१४.२३ ॥
Da durchbohrte der erzürnte Madra-König Sātyaki mit neun Pfeilen und wieder mit siebzig Pfeilen mit gebogenen Gelenken.
9.14.24
अथास्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
हयांश्च चतुरः सङ्ख्ये प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.१४.२४ ॥
Dann zerschnitt er Sātyakis Bogen samt Pfeil am Griff, o Herr, und schickte im Kampf seine vier Pferde in den Tod.
9.14.25
विरथं सात्यकिं कृत्वा मद्रराजो महारथः ।
विशिखानां शतेनैनमाजघान समन्ततः ॥ ९.१४.२५ ॥
Der große Wagenkämpfer, König der Madras, brachte Sātyaki um seinen Wagen und traf ihn von allen Seiten mit hundert Pfeilen.
9.14.26
माद्रीपुत्रं च संरब्धो भीमसेनं च पाण्डवम् ।
युधिष्ठिरं च कौरव्य विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.१४.२६ ॥
Und zornentbrannt, o Kaurava, durchbohrte er die Söhne der Mādrī, den Pāṇḍava Bhīmasena und Yudhiṣṭhira, mit je zehn Pfeilen.
9.14.27
तत्राद्भुतमपश्याम मद्रराजस्य पौरुषम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त संयुगे ॥ ९.१४.२७ ॥
Dort sahen wir die wunderbare Tapferkeit des Königs der Madras, dass die Söhne der Pṛthā, obwohl vereint, ihm im Kampf nicht standhalten konnten.
9.14.28
अथान्यं रथमास्थाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पीडितान्पाण्डवान्दृष्ट्वा मद्रराजवशं गतान्।
अभिदुद्राव वेगेन मद्राणामधिपं बलात् ॥ ९.१४.२८ ॥
Da bestieg Sātyaki, wahrhaft in seiner Tapferkeit, einen anderen Wagen; als er die bedrängten Pāṇḍavas in der Gewalt des Königs der Madras sah, stürzte er schnell und mit Gewalt auf den Herrscher der Madras los.
9.14.29
आपतन्तं रथं तस्य शल्यः समितिशोभनः ।
प्रत्युद्ययौ रथेनैव मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.१४.२९ ॥
Śalya, glänzend im Kampf, fuhr mit seinem Wagen dem anstürmenden Wagen entgegen, wie ein wütender Elefant einem anderen wütenden Elefanten begegnet.
9.14.30
स सन्निपातस्तुमुलो बभूवाद्भुतदर्शनः ।
सात्यकेश्चैव शूरस्य मद्राणामधिपस्य च।
यादृशो वै पुरा वृत्तः शम्बरामरराजयोः ॥ ९.१४.३० ॥
Jener Zusammenstoß zwischen Sātyaki und dem heldenhaften Herrn der Madras wurde tosend und wundersam anzusehen, genau wie einst der zwischen Śambara und dem König der Götter.
9.14.31
सात्यकिः प्रेक्ष्य समरे मद्रराजमवस्थितम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१४.३१ ॥
Als Sātyaki den König der Madras standhaft im Kampf sah, durchbohrte er ihn mit zehn Pfeilen und sprach: „Bleib stehen, bleib stehen!“
9.14.32
मद्रराजस्तु सुभृशं विद्धस्तेन महात्मना ।
सात्यकिं प्रतिविव्याध चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ९.१४.३२ ॥
Doch der König der Madras, von jenem Großseeligen schwer verwundet, durchbohrte seinerseits Sātyaki mit scharfen Pfeilen mit buntgefiederten Federn.
9.14.33
ततः पार्था महेष्वासाः सात्वताऽभिसृतं नृपम् ।
अभ्यवर्तन्रथैस्तूर्णं मातुलं वधकाङ्क्षया ॥ ९.१४.३३ ॥
Da stürmten die großen Bogenschützen, die Söhne Pṛthās, rasch mit ihren Streitwagen gegen den König, ihren Onkel mütterlicherseits, der vom Sātvata verfolgt wurde, begierig, ihn zu töten.
9.14.34
तत आसीत्परामर्दस्तुमुलः शोणितोदकः ।
शूराणां युध्यमानानां सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ९.१४.३४ ॥
Da entstand ein tosendes Gemetzel mit Strömen von Blut, als die Helden kämpften und wie Löwen brüllten.
9.14.35
तेषामासीन्महाराज व्यधिक्षेपः परस्परम् ।
सिंहानामामिषेप्सूनां कूजतामिव संयुगे ॥ ९.१४.३५ ॥
Unter ihnen, o großer König, entstand ein gegenseitiges Schleudern von Waffen, wie Löwen, die nach Fleisch verlangen und im Kampf knurren.
9.14.36
तेषां बाणसहस्रौघैराकीर्णा वसुधाऽभवत् ।
अन्तरिक्षं च सहसा बाणभूतमभूत्तदा ॥ ९.१४.३६ ॥
Die Erde wurde von Strömen Tausender ihrer Pfeile bedeckt, und sogleich wurde auch der Himmel von Pfeilen erfüllt.
9.14.37
शरान्धकारं सहसा कृतं तेन समन्ततः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे शरैर्मुक्तैर्महात्मभिः ॥ ९.१४.३७ ॥
Sogleich schuf er ringsum eine Finsternis aus Pfeilen; durch die von den Hochherzigen abgeschossenen Pfeile wurde sie wie der Schatten von Wolken.
9.14.38
तत्र राजञ्शरैर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नैगः ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रकाशद्भिर्व्यरोचन्त दिशस्तदा ॥ ९.१४.३८ ॥
Dort, o König, leuchteten damals die Himmelsrichtungen durch die abgeschossenen Pfeile, gleich abgestreiften Schlangenhäuten, mit goldenen, glänzenden Federn.
9.14.39
तत्राद्भुतं परं चक्रे शल्यः शत्रुनिबर्हणः ।
यदेकः समरे शूरो योधयामास वै बहून् ॥ ९.१४.३९ ॥
Dort vollbrachte Śalya, der Vernichter der Feinde, eine äußerst wundersame Tat: Er allein, ein Held im Kampf, kämpfte gegen viele.
9.14.40
मद्रराजभुजोत्सृष्टैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सम्पतद्भिः शरैर्घोरैरवाकीर्यत मेदिनी ॥ ९.१४.४० ॥
Mit den schrecklichen Pfeilen, die aus den Armen des Madra-Königs geschleudert wurden, mit Reiher- und Pfauenfedern versehen, dahinfliegend, wurde die Erde übersät.
9.14.41
तत्र शल्यरथं राजन्विचरन्तं महाहवे ।
अपश्याम यथापूर्वं शक्रस्यासुरसंक्षये ॥ ९.१४.४१ ॥
Dort, o König, sahen wir Śalyas Wagen in der großen Schlacht umherziehen, wie einst Indras Wagen bei der Vernichtung der Asuras gesehen wurde.