Mahābhārata · Adhyāya 9.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.14.1
दुर्योधनो महाराज धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
चक्रतुः सुमहद्युद्धं शरशक्तिसमाकुलम् ॥ ९.१४.१ ॥
Ó grande rei, Duryodhana e Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata, travaram uma grande batalha cheia de flechas e lanças.
9.14.2
ततो राजन्समापेतुः शरधाराः सहस्रशः ।
अम्बुदानां यथा काले जलधाराः समन्ततः ॥ ९.१४.२ ॥
Então, ó rei, torrentes de flechas caíram aos milhares de todos os lados, como as torrentes de água das nuvens na estação própria.
9.14.3
राजा च पार्षतं विद्ध्वा शरैः पञ्चभिराशुगैः ।
द्रोणहन्तारमुग्रेषुं पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१४.३ ॥
O rei feriu o filho de Pṛṣata com cinco flechas velozes, e de novo feriu com sete o matador de Droṇa, o feroz arqueiro.
9.14.4
धृष्टद्युम्नस्तु समरे बलवान्दृढविक्रमः ।
सप्तत्या विशिखानां वै दुर्योधनमपीडयत् ॥ ९.१४.४ ॥
Mas Dhṛṣṭadyumna, poderoso na batalha e de firme valentia, afligiu Duryodhana com setenta flechas.
9.14.5
पीडितं वीक्ष्य राजानं सोदर्या भरतर्षभ ।
महत्या सेनया सार्धं परिवव्रुः स्म पार्षतम् ॥ ९.१४.५ ॥
Ó touro dos Bharatas, vendo o rei afligido, seus irmãos, junto com um grande exército, cercaram o filho de Pṛṣata.
9.14.6
स तैः परिवृतः शूरः सर्वतोऽतिरथै र्भृशम् ।
व्यचरत्समरे राजन्दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ९.१४.६ ॥
Ó rei, cercado por todos os lados por aqueles grandes guerreiros de carro, o herói moveu-se ferozmente na batalha, mostrando sua habilidade com as armas.
9.14.7
शिखण्डी कृतवर्माणं गौतमं च महारथम् ।
प्रभद्रकैः समायुक्तो योधयामास धन्विनौ ॥ ९.१४.७ ॥
Śikhaṇḍin, unido aos Prabhadrakas, combateu Kṛtavarman e o grande guerreiro Gautama, aqueles dois arqueiros.
9.14.8
तत्रापि सुमहद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
प्राणान्सन्तजतां युद्धे प्राणद्यूताभिदेवने ॥ ९.१४.८ ॥
Ali também travou-se uma grande batalha terrível, ó senhor dos povos, entre os que entregavam a vida na guerra, como um jogo de azar onde a vida era a aposta.
9.14.9
शल्यः सायकवर्षाणि विमुञ्जन्सर्वतोदिशम् ।
पाण्डवान्पीडयामास ससात्यकिवृकोदरान् ॥ ९.१४.९ ॥
Śalya, lançando chuvas de flechas em todas as direções, atormentou os Pāṇḍavas, junto com Sātyaki e Vṛkodara.
9.14.10
तथा तौ तु यमौ यमतुल्यपराक्रमौ ।
योधयामास राजेन्द्र वीर्येणास्त्रबलेन च ॥ ९.१४.१० ॥
Do mesmo modo, aqueles dois gêmeos, de valor igual ao de Yama, combateram, ó senhor dos reis, com bravura e a força de suas armas.
9.14.11
शल्यसायकनुन्नानां पाण्डवानां महामृधे ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त केचित्तत्र महारथाः ॥ ९.१४.११ ॥
Naquela grande batalha, os Pāṇḍavas, atingidos pelas flechas de Śalya, não encontraram protetor, nem mesmo entre alguns dos grandes guerreiros ali presentes.
9.14.12
ततस्तु नकुलः शूरो धर्मराजे प्रपीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मातुलं माद्रिनन्दनः ॥ ९.१४.१२ ॥
Então, quando o rei Dharma (Yudhiṣṭhira) foi gravemente atormentado, o bravo filho de Mādrī, Nakula, lançou-se rapidamente contra seu tio materno.
9.14.13
सञ्छाद्य समरे वीरं नकुलः परवीरहा ।
विव्याध चैनं दशभिः स्मयमानः स्तनान्तरे ॥ ९.१४.१३ ॥
Nakula, o matador de heróis inimigos, cobrindo aquele herói na batalha, sorrindo, feriu-o com dez flechas no meio do peito.
9.14.14
सर्वपारसवैर्बाणैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैर्धनुर्यन्त्रप्रचोदितैः ॥ ९.१४.१४ ॥
Flechas todas de madeira pārasava, polidas por ferreiros, com penas douradas, lavadas na pedra de amolar, lançadas pelo mecanismo do arco.
9.14.15
शल्यस्तु पीडितस्तेन स्वस्रीयेण हि मातुलः ।
नकुलं पीडयामास पत्रिभिर्नतपर्वभिः ॥ ९.१४.१५ ॥
Mas Śalya, afligido por seu sobrinho, o tio materno, atormentou Nakula com flechas de nós curvados.
9.14.16
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनोऽथ सात्यकिः ।
सहदेवश्च माद्रेणो मद्रराजमुपाद्रवन् ॥ ९.१४.१६ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Sātyaki e Sahadeva, filho de Mādrī, precipitaram-se contra o rei dos Madras.
9.14.17
तानापतत एवाशु पूरयाणान्रथस्वनैः ।
दिशश्च विदिशश्चैव कम्पयानांश्च मेदिनीम्।
प्रतिजग्राह समरे सेनापतिरमित्रजित् ॥ ९.१४.१७ ॥
Enquanto avançavam rapidamente, enchendo as direções e as intermediárias com o estrondo dos carros e abalando a terra, o comandante Amitrajit os recebeu na batalha.
9.14.18
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्ध्वा भीमसेनं च पञ्चभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ सहदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ९.१४.१८ ॥
Tendo ferido Yudhiṣṭhira com três, Bhīmasena com cinco, Sātyaki na batalha com cem, e Sahadeva com três flechas.
9.14.19
ततस्तु सशरं चापं नकुलस्य महात्मनः ।
मद्रेश्वरः क्षुरप्रेण मध्ये चिच्छेद मारिष ॥ ९.१४.१९ ॥
Então o senhor dos Madras cortou no meio, com uma flecha de ponta de navalha, o arco do magnânimo Nakula junto com sua flecha, ó senhor.
9.14.20
तदपास्य धनुश्छिन्नं ततः शल्यस्य सायकैः ।
अथान्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रो महारथः।
मद्रराजरथं तूर्णं पूरयामास पत्रिभिः ॥ ९.१४.२० ॥
Tendo descartado aquele arco cortado pelas flechas de Śalya, o grande guerreiro, filho de Mādrī, tomou outro arco e rapidamente encheu o carro do rei dos Madras de flechas.
9.14.21
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशं सहदेवश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैरुरस्येनमविध्यताम् ॥ ९.१४.२१ ॥
Yudhiṣṭhira e Sahadeva, ó senhor, perfuraram o senhor dos Madras no peito com dez flechas cada um.
9.14.22
भीमसेनस्तु तं षष्ट्या सात्यकिर्दशभिः शरैः ।
मद्रराजमभिद्रुत्य जघ्नतुः …ङ्कपत्रिभिः ॥ ९.१४.२२ ॥
Bhīmasena o atingiu com sessenta flechas e Sātyaki com dez, lançando-se sobre o rei dos Madras, com flechas de … penas (o texto está parcialmente ilegível).
9.14.23
मद्रराजस्ततः क्रुद्धः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
विव्याध भूयः सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.१४.२३ ॥
Então o rei dos Madras, enfurecido, perfurou Sātyaki com nove flechas e novamente com setenta flechas de juntas curvas.
9.14.24
अथास्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
हयांश्च चतुरः सङ्ख्ये प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.१४.२४ ॥
Então cortou o arco de Sātyaki, com sua flecha, na empunhadura, ó senhor, e na batalha enviou seus quatro cavalos à morte.
9.14.25
विरथं सात्यकिं कृत्वा मद्रराजो महारथः ।
विशिखानां शतेनैनमाजघान समन्ततः ॥ ९.१४.२५ ॥
O grande guerreiro, rei dos Madras, deixou Sātyaki sem carro e o atingiu por todos os lados com cem flechas.
9.14.26
माद्रीपुत्रं च संरब्धो भीमसेनं च पाण्डवम् ।
युधिष्ठिरं च कौरव्य विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.१४.२६ ॥
E, enfurecido, ó Kaurava, feriu com dez flechas cada um dos filhos de Mādrī, o pāṇḍava Bhīmasena e Yudhiṣṭhira.
9.14.27
तत्राद्भुतमपश्याम मद्रराजस्य पौरुषम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त संयुगे ॥ ९.१४.२७ ॥
Ali presenciamos o prodigioso valor do rei dos Madras, pois os filhos de Pṛthā, mesmo unidos, não puderam resistir-lhe na batalha.
9.14.28
अथान्यं रथमास्थाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पीडितान्पाण्डवान्दृष्ट्वा मद्रराजवशं गतान्।
अभिदुद्राव वेगेन मद्राणामधिपं बलात् ॥ ९.१४.२८ ॥
Então Sātyaki, verdadeiro em valor, montando outro carro, vendo os pāṇḍavas afligidos e subjugados pelo poder do rei dos Madras, lançou-se com rapidez e força sobre o senhor dos Madras.
9.14.29
आपतन्तं रथं तस्य शल्यः समितिशोभनः ।
प्रत्युद्ययौ रथेनैव मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.१४.२९ ॥
Śalya, glorioso na batalha, avançou com seu carro ao encontro do carro que investia contra ele, como um elefante enfurecido enfrenta outro.
9.14.30
स सन्निपातस्तुमुलो बभूवाद्भुतदर्शनः ।
सात्यकेश्चैव शूरस्य मद्राणामधिपस्य च।
यादृशो वै पुरा वृत्तः शम्बरामरराजयोः ॥ ९.१४.३० ॥
Aquele choque entre Sātyaki e o heroico senhor dos Madras tornou-se tumultuoso e admirável de se ver, assim como outrora fora entre Śambara e o rei dos deuses.
9.14.31
सात्यकिः प्रेक्ष्य समरे मद्रराजमवस्थितम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१४.३१ ॥
Vendo o rei dos Madras firme na batalha, Sātyaki o atingiu com dez flechas e disse: "Pare, pare!"
9.14.32
मद्रराजस्तु सुभृशं विद्धस्तेन महात्मना ।
सात्यकिं प्रतिविव्याध चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ९.१४.३२ ॥
Mas o rei dos Madras, gravemente ferido por aquele de grande alma, feriu por sua vez Sātyaki com flechas afiadas de penas variegadas.
9.14.33
ततः पार्था महेष्वासाः सात्वताऽभिसृतं नृपम् ।
अभ्यवर्तन्रथैस्तूर्णं मातुलं वधकाङ्क्षया ॥ ९.१४.३३ ॥
Então os grandes arqueiros, filhos de Pṛthā, lançaram-se rapidamente com seus carros contra o rei, seu tio materno, perseguido pelo Sātvata, desejando matá-lo.
9.14.34
तत आसीत्परामर्दस्तुमुलः शोणितोदकः ।
शूराणां युध्यमानानां सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ९.१४.३४ ॥
Então surgiu um choque tumultuoso e esmagador, com rios de sangue, enquanto os heróis lutavam, rugindo como leões.
9.14.35
तेषामासीन्महाराज व्यधिक्षेपः परस्परम् ।
सिंहानामामिषेप्सूनां कूजतामिव संयुगे ॥ ९.१४.३५ ॥
Entre eles, ó grande rei, houve um arremesso mútuo de armas, como leões ávidos por carne que rugem na batalha.
9.14.36
तेषां बाणसहस्रौघैराकीर्णा वसुधाऽभवत् ।
अन्तरिक्षं च सहसा बाणभूतमभूत्तदा ॥ ९.१४.३६ ॥
A terra foi coberta por torrentes de milhares de suas flechas, e logo o céu também se tornou feito de flechas.
9.14.37
शरान्धकारं सहसा कृतं तेन समन्ततः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे शरैर्मुक्तैर्महात्मभिः ॥ ९.१४.३७ ॥
Imediatamente criou uma escuridão de flechas por todos os lados; pelas flechas disparadas pelos magnânimos, tornou-se como a sombra das nuvens.
9.14.38
तत्र राजञ्शरैर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नैगः ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रकाशद्भिर्व्यरोचन्त दिशस्तदा ॥ ९.१४.३८ ॥
Ali, ó rei, pelas flechas disparadas, como peles de serpentes mudadas, de penas douradas a brilhar, as direções resplandeceram então.
9.14.39
तत्राद्भुतं परं चक्रे शल्यः शत्रुनिबर्हणः ।
यदेकः समरे शूरो योधयामास वै बहून् ॥ ९.१४.३९ ॥
Ali Śalya, destruidor de inimigos, realizou um feito supremamente maravilhoso: sozinho, herói da batalha, combateu contra muitos.
9.14.40
मद्रराजभुजोत्सृष्टैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सम्पतद्भिः शरैर्घोरैरवाकीर्यत मेदिनी ॥ ९.१४.४० ॥
Com as terríveis flechas, lançadas dos braços do rei dos Madra, emplumadas com penas de garça e de pavão, voando adiante, a terra foi coberta.
9.14.41
तत्र शल्यरथं राजन्विचरन्तं महाहवे ।
अपश्याम यथापूर्वं शक्रस्यासुरसंक्षये ॥ ९.१४.४१ ॥
Ali, ó rei, vimos o carro de Śalya movendo-se na grande batalha, como antes se viu o carro de Indra na destruição dos asuras.