Mahābhārata · Adhyāya 9.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.14.1
दुर्योधनो महाराज धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
चक्रतुः सुमहद्युद्धं शरशक्तिसमाकुलम् ॥ ९.१४.१ ॥
Ô grand roi, Duryodhana et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata, livrèrent une très grande bataille remplie de flèches et de javelots.
9.14.2
ततो राजन्समापेतुः शरधाराः सहस्रशः ।
अम्बुदानां यथा काले जलधाराः समन्ततः ॥ ९.१४.२ ॥
Alors, ô roi, des flots de flèches s'abattirent par milliers de toutes parts, comme les torrents d'eau des nuages en saison.
9.14.3
राजा च पार्षतं विद्ध्वा शरैः पञ्चभिराशुगैः ।
द्रोणहन्तारमुग्रेषुं पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१४.३ ॥
Le roi transperça le fils de Pṛṣata de cinq flèches rapides, puis perça à nouveau de sept celui qui avait tué Droṇa, le redoutable archer.
9.14.4
धृष्टद्युम्नस्तु समरे बलवान्दृढविक्रमः ।
सप्तत्या विशिखानां वै दुर्योधनमपीडयत् ॥ ९.१४.४ ॥
Mais Dhṛṣṭadyumna, puissant au combat et d'une vaillance inébranlable, blessa Duryodhana de soixante-dix flèches.
9.14.5
पीडितं वीक्ष्य राजानं सोदर्या भरतर्षभ ।
महत्या सेनया सार्धं परिवव्रुः स्म पार्षतम् ॥ ९.१४.५ ॥
Ô taureau des Bharatas, voyant le roi affligé, ses frères, avec une grande armée, encerclèrent le fils de Pṛṣata.
9.14.6
स तैः परिवृतः शूरः सर्वतोऽतिरथै र्भृशम् ।
व्यचरत्समरे राजन्दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ९.१४.६ ॥
Ô roi, entouré de toutes parts par ces grands guerriers sur char, ce héros se déplaça avec fureur dans la bataille, montrant son habileté aux armes.
9.14.7
शिखण्डी कृतवर्माणं गौतमं च महारथम् ।
प्रभद्रकैः समायुक्तो योधयामास धन्विनौ ॥ ९.१४.७ ॥
Śikhaṇḍin, uni aux Prabhadrakas, combattit Kṛtavarman et le grand guerrier Gautama, ces deux archers.
9.14.8
तत्रापि सुमहद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
प्राणान्सन्तजतां युद्धे प्राणद्यूताभिदेवने ॥ ९.१४.८ ॥
Là aussi éclata une très grande bataille terrible, ô seigneur des peuples, entre ceux qui donnaient leur vie à la guerre, comme un jeu de hasard où la vie était l'enjeu.
9.14.9
शल्यः सायकवर्षाणि विमुञ्जन्सर्वतोदिशम् ।
पाण्डवान्पीडयामास ससात्यकिवृकोदरान् ॥ ९.१४.९ ॥
Śalya, déversant des pluies de flèches dans toutes les directions, harcela les Pāṇḍavas, ainsi que Sātyaki et Vṛkodara.
9.14.10
तथा तौ तु यमौ यमतुल्यपराक्रमौ ।
योधयामास राजेन्द्र वीर्येणास्त्रबलेन च ॥ ९.१४.१० ॥
De même, ces deux jumeaux, d'une vaillance égale à celle de Yama, combattirent, ô seigneur des rois, avec bravoure et la force de leurs armes.
9.14.11
शल्यसायकनुन्नानां पाण्डवानां महामृधे ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त केचित्तत्र महारथाः ॥ ९.१४.११ ॥
Dans cette grande bataille, les Pāṇḍavas, frappés par les flèches de Śalya, ne trouvèrent aucun protecteur, pas même parmi certains grands guerriers présents.
9.14.12
ततस्तु नकुलः शूरो धर्मराजे प्रपीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मातुलं माद्रिनन्दनः ॥ ९.१४.१२ ॥
Alors, lorsque le roi Dharma (Yudhiṣṭhira) fut cruellement accablé, le vaillant fils de Mādrī, Nakula, se précipita rapidement sur son oncle maternel.
9.14.13
सञ्छाद्य समरे वीरं नकुलः परवीरहा ।
विव्याध चैनं दशभिः स्मयमानः स्तनान्तरे ॥ ९.१४.१३ ॥
Nakula, le meurtrier des héros ennemis, couvrit ce héros dans la bataille et, souriant, le frappa de dix flèches au milieu de la poitrine.
9.14.14
सर्वपारसवैर्बाणैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैर्धनुर्यन्त्रप्रचोदितैः ॥ ९.१४.१४ ॥
Des flèches toutes en bois de pārasava, polies par des forgerons, aux plumes dorées, lavées sur la pierre à aiguiser, lancées par le mécanisme de l'arc.
9.14.15
शल्यस्तु पीडितस्तेन स्वस्रीयेण हि मातुलः ।
नकुलं पीडयामास पत्रिभिर्नतपर्वभिः ॥ ९.१४.१५ ॥
Mais Śalya, tourmenté par le fils de sa sœur, l'oncle maternel, tourmenta Nakula de flèches aux nœuds recourbés.
9.14.16
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनोऽथ सात्यकिः ।
सहदेवश्च माद्रेणो मद्रराजमुपाद्रवन् ॥ ९.१४.१६ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Sātyaki et Sahadeva, fils de Mādrī, se précipitèrent vers le roi des Madras.
9.14.17
तानापतत एवाशु पूरयाणान्रथस्वनैः ।
दिशश्च विदिशश्चैव कम्पयानांश्च मेदिनीम्।
प्रतिजग्राह समरे सेनापतिरमित्रजित् ॥ ९.१४.१७ ॥
Tandis qu'ils fonçaient rapidement, emplissant les directions et les directions intermédiaires du fracas des chars et faisant trembler la terre, le chef Amitrajit les accueillit dans la bataille.
9.14.18
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्ध्वा भीमसेनं च पञ्चभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ सहदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ९.१४.१८ ॥
Ayant percé Yudhiṣṭhira de trois flèches, Bhīmasena de cinq, Sātyaki dans la bataille de cent, et Sahadeva de trois flèches.
9.14.19
ततस्तु सशरं चापं नकुलस्य महात्मनः ।
मद्रेश्वरः क्षुरप्रेण मध्ये चिच्छेद मारिष ॥ ९.१४.१९ ॥
Alors le seigneur des Madras coupa en son milieu, d'une flèche à pointe de rasoir, l'arc du magnanime Nakula avec sa flèche, ô seigneur.
9.14.20
तदपास्य धनुश्छिन्नं ततः शल्यस्य सायकैः ।
अथान्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रो महारथः।
मद्रराजरथं तूर्णं पूरयामास पत्रिभिः ॥ ९.१४.२० ॥
Ayant rejeté cet arc brisé par les flèches de Śalya, le grand guerrier, fils de Mādrī, prit un autre arc et remplit promptement le char du roi des Madras de flèches.
9.14.21
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशं सहदेवश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैरुरस्येनमविध्यताम् ॥ ९.१४.२१ ॥
Yudhiṣṭhira et Sahadeva, ô seigneur, percèrent le seigneur des Madras à la poitrine de dix flèches chacun.
9.14.22
भीमसेनस्तु तं षष्ट्या सात्यकिर्दशभिः शरैः ।
मद्रराजमभिद्रुत्य जघ्नतुः …ङ्कपत्रिभिः ॥ ९.१४.२२ ॥
Bhīmasena le frappa de soixante flèches et Sātyaki de dix, en se jetant sur le roi des Madras, avec des flèches à … plumes (texte partiellement illisible).
9.14.23
मद्रराजस्ततः क्रुद्धः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
विव्याध भूयः सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.१४.२३ ॥
Alors le roi des Madras, furieux, perça Sātyaki de neuf flèches, puis de nouveau de soixante-dix flèches aux nœuds recourbés.
9.14.24
अथास्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
हयांश्च चतुरः सङ्ख्ये प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.१४.२४ ॥
Puis il trancha l'arc de Sātyaki, avec sa flèche, à la poignée, ô seigneur, et sur le champ de bataille envoya ses quatre chevaux à la mort.
9.14.25
विरथं सात्यकिं कृत्वा मद्रराजो महारथः ।
विशिखानां शतेनैनमाजघान समन्ततः ॥ ९.१४.२५ ॥
Le grand guerrier, roi des Madras, ayant privé Sātyaki de son char, le frappa de toutes parts avec cent flèches.
9.14.26
माद्रीपुत्रं च संरब्धो भीमसेनं च पाण्डवम् ।
युधिष्ठिरं च कौरव्य विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.१४.२६ ॥
Et, plein de colère, ô Kaurava, il perça de dix flèches chacun des fils de Mādrī, le Pāṇḍava Bhīmasena et Yudhiṣṭhira.
9.14.27
तत्राद्भुतमपश्याम मद्रराजस्य पौरुषम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त संयुगे ॥ ९.१४.२७ ॥
Là, nous vîmes une prouesse admirable du roi des Madras : les fils de Pṛthā, bien que réunis, ne purent lui résister au combat.
9.14.28
अथान्यं रथमास्थाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पीडितान्पाण्डवान्दृष्ट्वा मद्रराजवशं गतान्।
अभिदुद्राव वेगेन मद्राणामधिपं बलात् ॥ ९.१४.२८ ॥
Alors Sātyaki, véritable en vaillance, monté sur un autre char, voyant les Pāṇḍavas affligés et tombés sous la puissance du roi des Madras, fondit avec force et rapidité sur le seigneur des Madras.
9.14.29
आपतन्तं रथं तस्य शल्यः समितिशोभनः ।
प्रत्युद्ययौ रथेनैव मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.१४.२९ ॥
Śalya, glorieux dans la bataille, avança avec son char à la rencontre du char qui fondait sur lui, comme un éléphant en rut affronte un autre éléphant en rut.
9.14.30
स सन्निपातस्तुमुलो बभूवाद्भुतदर्शनः ।
सात्यकेश्चैव शूरस्य मद्राणामधिपस्य च।
यादृशो वै पुरा वृत्तः शम्बरामरराजयोः ॥ ९.१४.३० ॥
Cette collision entre Sātyaki et le héros seigneur des Madras devint tumultueuse et admirable à voir, tout comme jadis entre Śambara et le roi des dieux.
9.14.31
सात्यकिः प्रेक्ष्य समरे मद्रराजमवस्थितम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१४.३१ ॥
Voyant le roi des Madras ferme au combat, Sātyaki le transperça de dix flèches et dit : « Arrête-toi, arrête-toi ! »
9.14.32
मद्रराजस्तु सुभृशं विद्धस्तेन महात्मना ।
सात्यकिं प्रतिविव्याध चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ९.१४.३२ ॥
Mais le roi des Madras, très durement blessé par ce grand d'âme, transperça à son tour Sātyaki de flèches acérées aux plumes bigarrées.
9.14.33
ततः पार्था महेष्वासाः सात्वताऽभिसृतं नृपम् ।
अभ्यवर्तन्रथैस्तूर्णं मातुलं वधकाङ्क्षया ॥ ९.१४.३३ ॥
Alors les grands archers, fils de Pṛthā, fondirent rapidement sur leurs chars contre le roi, leur oncle maternel, poursuivi par le Sātvata, désirant sa mort.
9.14.34
तत आसीत्परामर्दस्तुमुलः शोणितोदकः ।
शूराणां युध्यमानानां सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ९.१४.३४ ॥
Alors s'éleva un choc tumultueux et écrasant, avec des fleuves de sang, tandis que les héros combattaient, rugissant comme des lions.
9.14.35
तेषामासीन्महाराज व्यधिक्षेपः परस्परम् ।
सिंहानामामिषेप्सूनां कूजतामिव संयुगे ॥ ९.१४.३५ ॥
Entre eux, ô grand roi, il y eut un échange de jets d'armes, comme des lions avides de chair grondant au combat.
9.14.36
तेषां बाणसहस्रौघैराकीर्णा वसुधाऽभवत् ।
अन्तरिक्षं च सहसा बाणभूतमभूत्तदा ॥ ९.१४.३६ ॥
La terre fut couverte par des flots de milliers de leurs flèches, et aussitôt le ciel lui-même devint fait de flèches.
9.14.37
शरान्धकारं सहसा कृतं तेन समन्ततः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे शरैर्मुक्तैर्महात्मभिः ॥ ९.१४.३७ ॥
Il créa aussitôt une obscurité de flèches de tous côtés ; par les flèches lancées par les magnanimes, elle devint pareille à l'ombre des nuages.
9.14.38
तत्र राजञ्शरैर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नैगः ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रकाशद्भिर्व्यरोचन्त दिशस्तदा ॥ ९.१४.३८ ॥
Là, ô roi, par les flèches lancées, pareilles aux peaux de serpents mues, aux plumes d'or étincelantes, les directions resplendirent alors.
9.14.39
तत्राद्भुतं परं चक्रे शल्यः शत्रुनिबर्हणः ।
यदेकः समरे शूरो योधयामास वै बहून् ॥ ९.१४.३९ ॥
Là, Śalya, destructeur d'ennemis, accomplit un exploit suprêmement admirable : seul, héros du combat, il combattit contre beaucoup.
9.14.40
मद्रराजभुजोत्सृष्टैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सम्पतद्भिः शरैर्घोरैरवाकीर्यत मेदिनी ॥ ९.१४.४० ॥
Par les flèches terribles, lancées des bras du roi des Madra, empennées de plumes de héron et de paon, s'élançant au loin, la terre fut couverte.
9.14.41
तत्र शल्यरथं राजन्विचरन्तं महाहवे ।
अपश्याम यथापूर्वं शक्रस्यासुरसंक्षये ॥ ९.१४.४१ ॥
Là, ô roi, nous vîmes le char de Śalya évoluant dans la grande bataille, comme autrefois on vit le char d'Indra lors de la destruction des asuras.