Mahābhārata · Adhyāya 9.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.14.1
दुर्योधनो महाराज धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
चक्रतुः सुमहद्युद्धं शरशक्तिसमाकुलम् ॥ ९.१४.१ ॥
Wahai raja agung, Duryodhana dan Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata, berperang dalam pertempuran besar yang penuh panah dan tombak.
9.14.2
ततो राजन्समापेतुः शरधाराः सहस्रशः ।
अम्बुदानां यथा काले जलधाराः समन्ततः ॥ ९.१४.२ ॥
Kemudian, wahai raja, aliran panah turun ribuan dari segala penjuru, seperti aliran air dari awan pada musimnya.
9.14.3
राजा च पार्षतं विद्ध्वा शरैः पञ्चभिराशुगैः ।
द्रोणहन्तारमुग्रेषुं पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१४.३ ॥
Sang raja memanah putra Pṛṣata dengan lima panah cepat, lalu kembali memanah sang pembunuh Droṇa, pemanah ganas itu, dengan tujuh panah.
9.14.4
धृष्टद्युम्नस्तु समरे बलवान्दृढविक्रमः ।
सप्तत्या विशिखानां वै दुर्योधनमपीडयत् ॥ ९.१४.४ ॥
Namun Dhṛṣṭadyumna, yang perkasa dalam perang dan teguh keberaniannya, menyiksa Duryodhana dengan tujuh puluh panah.
9.14.5
पीडितं वीक्ष्य राजानं सोदर्या भरतर्षभ ।
महत्या सेनया सार्धं परिवव्रुः स्म पार्षतम् ॥ ९.१४.५ ॥
Wahai banteng Bharata, melihat raja tertekan, saudara-saudaranya bersama pasukan besar mengepung putra Pṛṣata.
9.14.6
स तैः परिवृतः शूरः सर्वतोऽतिरथै र्भृशम् ।
व्यचरत्समरे राजन्दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ९.१४.६ ॥
Wahai raja, dikepung dari segala sisi oleh para kesatria kereta yang hebat itu, sang pahlawan bergerak dengan dahsyat di medan perang sambil memperlihatkan kepiawaiannya dalam senjata.
9.14.7
शिखण्डी कृतवर्माणं गौतमं च महारथम् ।
प्रभद्रकैः समायुक्तो योधयामास धन्विनौ ॥ ९.१४.७ ॥
Śikhaṇḍin, bersama para Prabhadraka, bertempur melawan Kṛtavarman dan kusir perang agung Gautama, kedua pemanah itu.
9.14.8
तत्रापि सुमहद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
प्राणान्सन्तजतां युद्धे प्राणद्यूताभिदेवने ॥ ९.१४.८ ॥
Di sana pun terjadi pertempuran besar yang mengerikan, wahai penguasa rakyat, di antara mereka yang mempertaruhkan nyawa dalam perang, seperti permainan judi yang taruhannya adalah nyawa.
9.14.9
शल्यः सायकवर्षाणि विमुञ्जन्सर्वतोदिशम् ।
पाण्डवान्पीडयामास ससात्यकिवृकोदरान् ॥ ९.१४.९ ॥
Śalya, menghujani anak panah ke segala arah, menekan para Pāṇḍava bersama Sātyaki dan Vṛkodara (Bhīma).
9.14.10
तथा तौ तु यमौ यमतुल्यपराक्रमौ ।
योधयामास राजेन्द्र वीर्येणास्त्रबलेन च ॥ ९.१४.१० ॥
Demikian pula dua saudara kembar itu, yang berani setara Yama, bertempur, wahai raja segala raja, dengan keberanian dan kekuatan senjata.
9.14.11
शल्यसायकनुन्नानां पाण्डवानां महामृधे ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त केचित्तत्र महारथाः ॥ ९.१४.११ ॥
Dalam pertempuran besar itu, para Pāṇḍava yang terkena panah Śalya tidak menemukan pelindung, bahkan di antara beberapa kusir perang agung di sana.
9.14.12
ततस्तु नकुलः शूरो धर्मराजे प्रपीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मातुलं माद्रिनन्दनः ॥ ९.१४.१२ ॥
Maka ketika Raja Dharma (Yudhiṣṭhira) sangat tertekan, Nakula yang gagah, putra Mādrī, menerjang dengan cepat ke arah paman dari pihak ibunya.
9.14.13
सञ्छाद्य समरे वीरं नकुलः परवीरहा ।
विव्याध चैनं दशभिः स्मयमानः स्तनान्तरे ॥ ९.१४.१३ ॥
Nakula, sang pembunuh pahlawan musuh, menutupi pahlawan itu dalam pertempuran, sambil tersenyum memanahnya dengan sepuluh anak panah di tengah dadanya.
9.14.14
सर्वपारसवैर्बाणैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैर्धनुर्यन्त्रप्रचोदितैः ॥ ९.१४.१४ ॥
Semua anak panah dari kayu pārasava, digosok oleh pandai besi, berbulu emas, dicuci di batu asah, dilepaskan oleh mekanisme busur.
9.14.15
शल्यस्तु पीडितस्तेन स्वस्रीयेण हि मातुलः ।
नकुलं पीडयामास पत्रिभिर्नतपर्वभिः ॥ ९.१४.१५ ॥
Tetapi Śalya, tersakiti oleh putra saudarinya, paman dari pihak ibu, menyiksa Nakula dengan anak panah berbuku melengkung.
9.14.16
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनोऽथ सात्यकिः ।
सहदेवश्च माद्रेणो मद्रराजमुपाद्रवन् ॥ ९.१४.१६ ॥
Kemudian Raja Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Sātyaki, dan Sahadeva, putra Mādrī, menyerbu raja Madra.
9.14.17
तानापतत एवाशु पूरयाणान्रथस्वनैः ।
दिशश्च विदिशश्चैव कम्पयानांश्च मेदिनीम्।
प्रतिजग्राह समरे सेनापतिरमित्रजित् ॥ ९.१४.१७ ॥
Ketika mereka menyerbu dengan cepat, memenuhi arah dan arah antara dengan deru kereta dan mengguncang bumi, panglima Amitrajit menyambut mereka dalam pertempuran.
9.14.18
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्ध्वा भीमसेनं च पञ्चभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ सहदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ९.१४.१८ ॥
Setelah menembus Yudhiṣṭhira dengan tiga anak panah, Bhīmasena dengan lima, Sātyaki dalam pertempuran dengan seratus, dan Sahadeva dengan tiga anak panah.
9.14.19
ततस्तु सशरं चापं नकुलस्य महात्मनः ।
मद्रेश्वरः क्षुरप्रेण मध्ये चिच्छेद मारिष ॥ ९.१४.१९ ॥
Kemudian raja Madra memotong busur Nakula yang berjiwa agung beserta anak panahnya di tengah dengan panah berujung pisau cukur, wahai tuan.
9.14.20
तदपास्य धनुश्छिन्नं ततः शल्यस्य सायकैः ।
अथान्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रो महारथः।
मद्रराजरथं तूर्णं पूरयामास पत्रिभिः ॥ ९.१४.२० ॥
Setelah membuang busur yang terpotong oleh panah Śalya itu, putra Mādrī, sang maharathi, mengambil busur lain dan segera memenuhi kereta raja Madra dengan anak panah.
9.14.21
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशं सहदेवश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैरुरस्येनमविध्यताम् ॥ ९.१४.२१ ॥
Yudhiṣṭhira dan Sahadeva, wahai tuan, menembus dada raja Madra masing-masing dengan sepuluh anak panah.
9.14.22
भीमसेनस्तु तं षष्ट्या सात्यकिर्दशभिः शरैः ।
मद्रराजमभिद्रुत्य जघ्नतुः …ङ्कपत्रिभिः ॥ ९.१४.२२ ॥
Bhīmasena menyerangnya dengan enam puluh anak panah dan Sātyaki dengan sepuluh, menerjang raja Madra dengan anak panah berbulu … (teks sebagian tidak terbaca).
9.14.23
मद्रराजस्ततः क्रुद्धः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
विव्याध भूयः सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.१४.२३ ॥
Kemudian raja Madra yang marah menembus Sātyaki dengan sembilan anak panah, dan lagi dengan tujuh puluh anak panah berbuku melengkung.
9.14.24
अथास्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
हयांश्च चतुरः सङ्ख्ये प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.१४.२४ ॥
Kemudian ia memotong busur Sātyaki beserta anak panahnya pada pegangannya, wahai tuan, dan dalam pertempuran mengirim keempat kudanya kepada kematian.
9.14.25
विरथं सात्यकिं कृत्वा मद्रराजो महारथः ।
विशिखानां शतेनैनमाजघान समन्ततः ॥ ९.१४.२५ ॥
Raja Madra, kesatria kereta yang perkasa, membuat Sātyaki kehilangan keretanya lalu memukulnya dari segala arah dengan seratus anak panah.
9.14.26
माद्रीपुत्रं च संरब्धो भीमसेनं च पाण्डवम् ।
युधिष्ठिरं च कौरव्य विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.१४.२६ ॥
Dengan murka, wahai keturunan Kuru, ia menembus putra-putra Mādrī, Bhīmasena sang Pāṇḍava, dan Yudhiṣṭhira masing-masing dengan sepuluh anak panah.
9.14.27
तत्राद्भुतमपश्याम मद्रराजस्य पौरुषम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त संयुगे ॥ ९.१४.२७ ॥
Di sana kami menyaksikan keperkasaan raja Madra yang luar biasa, sehingga putra-putra Pṛthā, meski bersatu, tidak mampu menghadapinya dalam pertempuran.
9.14.28
अथान्यं रथमास्थाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पीडितान्पाण्डवान्दृष्ट्वा मद्रराजवशं गतान्।
अभिदुद्राव वेगेन मद्राणामधिपं बलात् ॥ ९.१४.२८ ॥
Lalu Sātyaki, sejati dalam keperkasaan, menaiki kereta lain; melihat para Pāṇḍava tertekan dan jatuh di bawah kuasa raja Madra, ia menyerbu dengan cepat dan kuat ke arah penguasa Madra.
9.14.29
आपतन्तं रथं तस्य शल्यः समितिशोभनः ।
प्रत्युद्ययौ रथेनैव मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.१४.२९ ॥
Śalya, yang gemilang dalam pertempuran, maju dengan keretanya menyambut kereta yang menyerbu itu, seperti gajah yang mengamuk menghadapi gajah mengamuk lainnya.
9.14.30
स सन्निपातस्तुमुलो बभूवाद्भुतदर्शनः ।
सात्यकेश्चैव शूरस्य मद्राणामधिपस्य च।
यादृशो वै पुरा वृत्तः शम्बरामरराजयोः ॥ ९.१४.३० ॥
Benturan antara Sātyaki dan penguasa Madra yang gagah itu menjadi hiruk-pikuk dan menakjubkan untuk dilihat, seperti yang pernah terjadi dahulu antara Śambara dan raja para dewa.
9.14.31
सात्यकिः प्रेक्ष्य समरे मद्रराजमवस्थितम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१४.३१ ॥
Melihat raja Madra berdiri teguh dalam pertempuran, Sātyaki memanahnya dengan sepuluh anak panah dan berkata: "Berhentilah, berhentilah!"
9.14.32
मद्रराजस्तु सुभृशं विद्धस्तेन महात्मना ।
सात्यकिं प्रतिविव्याध चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ९.१४.३२ ॥
Namun raja Madra, sangat terluka oleh orang berjiwa agung itu, membalas memanah Sātyaki dengan anak panah tajam berbulu warna-warni.
9.14.33
ततः पार्था महेष्वासाः सात्वताऽभिसृतं नृपम् ।
अभ्यवर्तन्रथैस्तूर्णं मातुलं वधकाङ्क्षया ॥ ९.१४.३३ ॥
Lalu para pemanah agung, putra-putra Pṛthā, dengan cepat menyerbu dengan kereta mereka ke arah raja itu—paman mereka dari pihak ibu—yang dikejar oleh Sātvata, berhasrat membunuhnya.
9.14.34
तत आसीत्परामर्दस्तुमुलः शोणितोदकः ।
शूराणां युध्यमानानां सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ९.१४.३४ ॥
Kemudian terjadi benturan dahsyat yang hiruk-pikuk, dengan sungai-sungai darah, saat para pahlawan bertempur, mengaum seperti singa.
9.14.35
तेषामासीन्महाराज व्यधिक्षेपः परस्परम् ।
सिंहानामामिषेप्सूनां कूजतामिव संयुगे ॥ ९.१४.३५ ॥
Di antara mereka, wahai raja agung, terjadi saling lempar senjata, seperti singa yang haus daging menggeram dalam pertempuran.
9.14.36
तेषां बाणसहस्रौघैराकीर्णा वसुधाऽभवत् ।
अन्तरिक्षं च सहसा बाणभूतमभूत्तदा ॥ ९.१४.३६ ॥
Bumi tertutup oleh arus ribuan anak panah mereka, dan seketika langit pun dipenuhi anak panah.
9.14.37
शरान्धकारं सहसा कृतं तेन समन्ततः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे शरैर्मुक्तैर्महात्मभिः ॥ ९.१४.३७ ॥
Seketika ia menciptakan kegelapan anak panah di segala penjuru; oleh anak panah yang dilepaskan para mahatma, medan itu menjadi seperti bayangan awan.
9.14.38
तत्र राजञ्शरैर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नैगः ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रकाशद्भिर्व्यरोचन्त दिशस्तदा ॥ ९.१४.३८ ॥
Di sana, wahai raja, oleh anak-anak panah yang dilepaskan, bagaikan kulit ular yang terkelupas, berbulu emas yang berkilau, arah-arah pun bersinar saat itu.
9.14.39
तत्राद्भुतं परं चक्रे शल्यः शत्रुनिबर्हणः ।
यदेकः समरे शूरो योधयामास वै बहून् ॥ ९.१४.३९ ॥
Di sana Śalya, penghancur musuh, melakukan perbuatan yang sangat menakjubkan: seorang diri sebagai pahlawan dalam pertempuran, ia melawan banyak orang.
9.14.40
मद्रराजभुजोत्सृष्टैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सम्पतद्भिः शरैर्घोरैरवाकीर्यत मेदिनी ॥ ९.१४.४० ॥
Oleh anak-anak panah yang dahsyat, dilepaskan dari lengan raja Madra, berbulu bangau dan merak, melesat ke depan, bumi pun tertutup.
9.14.41
तत्र शल्यरथं राजन्विचरन्तं महाहवे ।
अपश्याम यथापूर्वं शक्रस्यासुरसंक्षये ॥ ९.१४.४१ ॥
Di sana, wahai raja, kami melihat kereta Śalya berkeliaran dalam perang besar, seperti dahulu kereta Indra terlihat dalam penghancuran para asura.