مهابهاراتا · أدهيايا 9.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.15.1
ततः सेना तव विभो मद्रराजपुरस्कृता ।
पुनरभ्यद्रवत्पार्थान्वेगेन महता रणे ॥ ९.१५.१ ॥
ثم اندفع جيشك، أيها السيد، بقيادة ملك المادرا، مرة أخرى نحو أبناء بريثا في المعركة بقوة عظيمة.
9.15.2
पीडितास्तावकाः सर्वे प्रधावन्तो रणोत्कटाः ।
क्षणेन चैव पार्थांस्ते बहुत्वात्समलोडयन् ॥ ९.१५.२ ॥
ومع أنهم كانوا مُنهَكين، اندفع جنودك كلهم متعطشين للقتال، وفي لحظة أربكوا أبناء بريثا بكثرتهم.
9.15.3
ते वध्यमानाः समरे पाण्डवा नावतस्थिरे ।
क्षणेनैव महाराज पश्यतोः कृष्णपार्थयोः ॥ ९.१५.३ ॥
أيها الملك العظيم، لم يستطع البانداوا، وهم يُضربون في المعركة، الثبات في لحظة بينما كان كريشنا وبارتا ينظران.
9.15.4
ततो धनञ्जयः क्रुद्धः कृपं सह पदानुगैः ।
अवाकिरच्छरौघेण कृतवर्माणमेव च ॥ ९.१५.४ ॥
ثم انهال دهنانجايا، وقد غضب، مع جنوده المشاة، بوابل من السهام على كريبا وكريتافارمان.
9.15.5
शकुनिं सहदेवस्तु सहसैन्यमवाकिरत् ।
नकुलः पार्श्वतः स्थित्वा मद्रराजमयोधयत् ॥ ९.१५.५ ॥
غطّى ساهاديفا شاكوني مع جيشه بالسهام، بينما وقف نكولا من الجانب وقاتل ملك المادرا.
9.15.6
द्रौपदेया नरेन्द्राश्च भूयिष्ठान्समवारयन् ।
द्रोणपुत्रं च पाञ्चाल्यः शिखण्डी समवारयत् ॥ ९.१५.६ ॥
صدّ أبناء دراوباديي والملوك الجيش الكبير، وصدّ شيخانديين البانجالي ابن درونا.
9.15.7
भीमसेनस्तु राजानं गदापाणिरवारयत् ।
शल्यं तु सह सैन्येन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.७ ॥
أما بهيمasena فقد صدّ الملك وهو يحمل الهراوة، وصدّ يودهيشتيرا ابن كونتي شليا مع جيشه.
9.15.8
ततः समभवद्युद्धं संसक्तं तत्रतत्र ह ।
तावकानां परेषां च सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ९.१५.८ ॥
ثم نشبت معركة متشابكة هنا وهناك بين رجالك والأعداء، الذين لا يتراجعون في القتال.
9.15.9
तत्र पश्यामहे कर्म शल्यस्यातिमहद्रणे ।
यदेकः सर्वसैन्यानि पाण्डवानामयोधयत् ॥ ९.१५.९ ॥
هناك رأينا البطولة العظيمة لشليا في المعركة، إذ قاتل وحده جميع جيوش الباندافا.
9.15.10
व्यदृश्यत तदा शल्यो युधिष्ठिरसमीपतः ।
क्रूरश्चन्द्रमसोऽभ्याशे शनैश्चर इव ग्रहः ॥ ९.१५.१० ॥
فظهر شليا عندئذ قرب يودهيشتيرا، كما يظهر كوكب زحل القاسي قرب القمر.
9.15.11
पीडयित्वा तु राजानं शरैराशीविषोपमैः ।
अभ्यधावत्पुनर्भीमं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.११ ॥
بعد أن أرهق الملك بسهام كالأفاعي السامة، اندفع شليا مجددًا نحو بهيما وغطّاه بوابل من السهام.
9.15.12
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा तथैव च कृतास्त्रताम् ।
अपूजयन्ननीकानि परेषां तावकानि च ॥ ९.१५.१२ ॥
ولما رأوا خفّته وإتقانه للأسلحة، أكرمه جيشا العدو وجيشكم جميعًا.
9.15.13
पीड्यमानास्तु शल्येन पाण्डवा भृशाविक्षताः ।
प्राद्रवन्त रणं हित्वा क्रोशमाने युधिष्ठिरे ॥ ९.१५.१३ ॥
أصاب شالية البانداڤا بالأذى وجرحهم جرحاً بليغاً، فولّوا من ساحة المعركة تاركين القتال بينما كان يودهيشثيرا يصيح.
9.15.14
वध्यमानेष्वनीकेषु मद्रराजेन पाण्डवः ।
अमर्षवशमापन्नो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.१४ ॥
وبينما كانت الجيوش تُقتل على يد ملك المادرا، وقع البانداڤي دارما راجا يودهيشثيرا في قبضة الغضب.
9.15.15
ततः पौरुषमास्थाय मद्रराजमताडयत् ।
जयो वाऽस्तु वधो वेति कृतबुद्धिर्महारथः ॥ ९.१५.१५ ॥
فاستدعى حينئذٍ البأس والرجولة، وعزم على النصر أو الموت، فضرب ذلك المهاراتهي ملك المادرا.
9.15.16
समाहूयाब्रवीत्सर्वान्भ्रातॄन्कृष्णं च पाण्डवः ॥ ९.१५.१६ ॥
استدعى يودهيشثيرا البانداڤي جميع إخوته وكريشنا، وتكلم قائلاً.
9.15.17
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च ये चान्ये पृथिवीक्षितः ।
कौरवार्थे पराक्रान्ताः सङ्ग्रामे निधनं गताः।
यथाभागं यथोत्साहं भवन्तः कृतपौरुषाः ॥ ९.१५.१७ ॥
بهيشما ودرونا وكارنا وسائر الملوك الذين قاتلوا ببسالة من أجل الكوراڤا فلقوا حتفهم في الحرب، فكما فعلوا، فلتُظهروا أنتم جميعاً بأسكم الرجولي بحسب نصيبكم وحماستكم.
9.15.18
भागोऽवशिष्ट एकोऽयं मम शल्यो महारथः ।
सोऽहमद्य युधा जेतुमाशंसे मद्रकाधिपम् ॥ ९.१५.१८ ॥
لم يبقَ لي إلا هذا النصيب الواحد: المهاراتهي شالية. وإني اليوم أرجو أن أغلب في القتال ذلك السيد على المادراكا.
9.15.19
तत्र यन्मानसं मह्यं तत्सर्वं निगदामि वः ।
चक्ररक्षाविमौ वीरौ मम माद्रवतीसुतौ ॥ ९.१५.१९ ॥
هناك سأخبركم بكل ما في نفسي: هذان البطلان حارسا عجلاتي هما ابنا مادرافاتي.
9.15.20
अजेयौ वासवेनापि समरे शूरसम्मतौ ।
साध्विमौ मातुलं युद्धे क्षत्रधर्मपुरस्कृतौ ॥ ९.१५.२० ॥
هذان، اللذان لا يُقهران في الحرب حتى من إندرا، والمكرّمان من الأبطال، حسنان تجاه خالهما في الحرب، يقدّمان واجب المحارب.
9.15.21
मदर्थे प्रतियुध्येतां मानार्हौ सत्यसङ्गरौ ।
मां वा शल्यो रणे हन्ता तं वाऽहं भद्रमस्तु वः।
इति सत्यामिमां वाणीं लोकवीरा निबोधत ॥ ९.१५.२१ ॥
من أجلي فليقاتل هذان، الجديران بالتكريم والوفيان لعهودهما، في مواجهة. إما أن يقتلني شَلْيا في الحرب، أو أقتله أنا؛ فليكن لكم الخير. اسمعوا هذه الكلمة الصادقة، أيها الأبطال في العالم.
9.15.22
योत्स्येऽहं मातुलेनाद्य क्षात्रधर्मेण पार्थिवाः ।
स्वमंशमभिसन्धाय विजयायेतराय वा ॥ ९.१५.२२ ॥
اليوم سأقاتل خالي بواجب المحارب، أيها الملوك، بعد أن أقررت نصيبي — من أجل النصر، أو من أجل الآخر.
9.15.23
तस्य मेऽप्यधिकं शस्त्रं सर्वोपकरणानि च ।
संयुज्यन्तां रथे क्षिप्रं शास्त्रवद्रथयोजकैः ॥ ९.१५.२३ ॥
ولأجله أيضًا، لتُربط بالعربة بسرعة أسلحة أكثر وكل المعدات، بواسطة مُسرِّجي العربات وفق الكتاب.
9.15.24
शैनेयो दक्षिणं चक्रं धृष्टद्युम्नस्तथोत्तरम् ।
पृष्ठगोपो भवत्वद्य मम पार्थो धनञ्जयः ॥ ९.१५.२४ ॥
ليكن شيناي العجلة اليمنى، وكذلك دهريشتاديومنا العجلة اليسرى؛ وليكن اليوم بارثا دهنَنجايا حارس مؤخرتي.
9.15.25
पुरःसरो ममाद्यास्तु भीमः शस्त्रभृतां वरः ।
एवमभ्यधिकः शल्याद्भविष्यामि महामृधे ॥ ९.१५.२५ ॥
ليكن بهيمة اليوم قائدي، وهو أفضل حاملي السلاح. وهكذا في هذه الحرب العظيمة سأكون أعلى من شَلْيَة.
9.15.26
एवमुक्तास्तथा चक्रुस्तदा राज्ञः प्रियैषिणः ॥ ९.१५.२६ ॥
فلما قيل لهم ذلك، فعل الراغبون في إرضاء الملك كذلك حينئذ.
9.15.27
ततः प्रहर्षः सैव्यानां पुनरासीत्तदाः मृधे ।
पाञ्चालानां सोमकानां मात्स्यानां च विशेषतः ॥ ९.१५.२७ ॥
ثم عادت تلك البهجة إلى الجيش في المعركة، وخاصة بين البانتشالا والسوماكا والماتسيا.
9.15.28
प्रतिज्ञातं च सङ्ग्रामे धर्मराजस्य पूजयन् ।
ततः शङ्खांश्च भेरीश्च शतशश्चैव पुष्करान्।
अवादयन्त पाञ्चालाः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ९.१५.२८ ॥
تكريمًا لعهد ملك الدهارما في القتال، عزفت البانتشالا مئات الأبواق والطبول والنقارات، وأطلقوا زئير الأسد.
9.15.29
तेऽभ्यधावन्त संरब्धा मद्रराजं तरस्विनम् ।
महता हर्षजेनाथ नादेन कुरुपुङ्गवाः ॥ ९.१५.२९ ॥
اندفعوا غاضبين نحو ملك المَدْرا السريع الشجاع، ثيران الكورو مع صيحة عظيمة نابعة من الفرح.
9.15.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
तूर्यशब्देन महता नादयन्तश्च मेदिनीम् ॥ ९.१५.३० ॥
مُدوّين الأرض بصخب أجراس الفيلة، وصوت الأبواق، والضجيج العظيم للآلات الموسيقية.
9.15.31
तान्प्रत्यगृह्णात्पुत्रस्ते मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
महामेघानिव बहूञ्शैलावस्तोदयावुभौ ॥ ९.१५.३१ ॥
تصدّى لهم ابنك وملك المادرا الشجاع، كما تحجب السحب الكبيرة جبالاً كثيرة، مثل جبلي أستوداية.
9.15.32
शल्यस्तु समरश्लाघी धर्मराजमरिन्दमम् ।
ववर्ष शरवर्षेण शम्बरं मघवा इव ॥ ९.१५.३२ ॥
ألقى شَلْيا، المفتخر في الحرب، وابلاً من السهام على ملك الدهرما يوديشتيرا، قاهر الأعداء، كما أمطر إندرا على شامبارا.
9.15.33
तथैव कुरुराजोऽपि प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
द्रोणोपदेशान्विविधान्दर्शयानो महामनाः।
ववर्ष शरवर्षाणि चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ९.१५.३३ ॥
وكذلك ملك الكورو، أخذ قوساً جميلاً، وأظهر تعاليم دروناً المتنوعة، كبير النفس، فأمطر وابلاً من السهام، بروعة وسرعة وإتقان.
9.15.34
न चास्य विवरं कश्चिद्ददर्श चरतो रणे ॥ ९.१५.३४ ॥
ولم ير أحد فيه ثغرة وهو يتنقل في المعركة.
9.15.35
तावुभौ विविधैर्बाणैस्ततक्षाते परस्परम् ।
शार्दूलावामिषप्रेप्सू पराक्रान्ताविवाहवे ॥ ९.१५.३५ ॥
جرح الاثنان أحدهما الآخر بسهام شتى، كنمرين يشتهيان اللحم، يتقدمان بشجاعة في المعركة.
9.15.36
भीमस्तु तव पुत्रेण युद्धशौण्डेन सङ्गतः ॥ ९.१५.३६ ॥
أما بهيما فاشتبك مع ابنك، الفخور بالقتال.
9.15.37
पाञ्चाल्यः सात्यकिश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शकुनिप्रमुखान्वीरान्प्रत्यगृह्णन्समन्ततः ॥ ९.१५.३७ ॥
تصدّى أمير البانجالا وساتياكي وابنا مادري البانداڤا لأبطال يتقدّمهم شاكوني من كل جانب.
9.15.38
तदासीत्तुमुलं युद्धं पुनरेव जयैषिणाम् ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.१५.३८ ॥
ثم اندلعت من جديد معركة هائلة بين رجالك وأعدائهم، وكلاهما يطلب النصر، أيها الملك، بسبب مشورتك السيئة.
9.15.39
दुर्योधनस्तु भीमस्य शरेणानतपर्वणा ।
चिच्छेदादिश्य सङ्ग्रामे ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.१५.३९ ॥
أما دُريودهنا فصوّب في المعركة سهمًا ذا عقدة منحنية فقطع راية بهيما المزينة بالذهب.
9.15.40
स किङ्किणीकजालेन महता चारुदर्शनः ।
पपात रुचिरः सिंहो भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.१५.४० ॥
سقطت تلك الراية الأسدية الرائعة، الجميلة المنظر والمعلّقة بشبكة كبيرة من الأجراس الصغيرة، وبهيمسينا يشاهد.
9.15.41
पुनश्चास्य धनुश्चित्रं गजराजकरोपमम् ।
क्षुरेण शितधारेण प्रचकर्त नराधिपः ॥ ९.१५.४१ ॥
ثم قطع ذلك الملك مرة أخرى قوس بهيما العجيب، الذي يشبه خرطوم ملك الفيلة، بسهم حاد كالموسى.
9.15.42
स च्छिन्नधन्वा तेजस्वी रथशक्त्या सुतं तव ।
बिभेदोरसि विक्रम्य स रथोपस्थ आविशत् ॥ ९.१५.४२ ॥
ومع أن قوسه قُطعت، طعن بهيما المتألق بشجاعة صدر ابنك برمح العربة، فسقط على أرضية العربة.
9.15.43
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते पुनरेव वृकोदरः ।
यन्तुरेव शिरः कायात्क्षुरप्रेणाहरत्तदा ॥ ९.१५.४३ ॥
وعندما أغمي عليه، قطع فريكودارا (بهيما) في تلك اللحظة نفسها رأس السائق من جسده بسهم ذي رأس موسى.
9.15.44
हतसूता हयास्तस्य रथमादाय भारत ।
व्यद्रवन्त दिशो राजन्हाहाकारस्तदाऽभवत् ॥ ९.१५.४४ ॥
يا بهارتا، لما قُتل سائقه، حملت خيوله العربة وفرّت في كل الاتجاهات؛ أيها الملك، عندئذٍ ارتفع صراخ الأسى.
9.15.45
तमभ्यधावंस्त्राणार्थं द्रोणपुत्रो महारथः ।
कृपश्च कृतवर्मां च पुत्रं ते हि परीप्सवः ॥ ९.१५.४५ ॥
راغبين في حماية ابنك، اندفع ابن دروڤا المحارب العظيم مع كربا وكريتاڤارمان نحوه.
9.15.46
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये त्रस्तांस्तस्य पदानुगान् ।
गाण्डीवधन्वा विस्फार्य धनुस्तानहनच्छरैः ॥ ९.१५.४६ ॥
ولما اضطرب ذلك الجيش، شدّ غاندِيفا القوسَ أرجونا، ومدّ قوسه، وأرداهم بالسهام، أولئك المشاة المرتعبين.
9.15.47
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशमभ्यधावदमर्षितः ।
स्वयं सन्नोदयन्नश्वान्दन्तवर्णान्मनोजवान् ॥ ९.१५.४७ ॥
أما يودهيشثيرا فقد اشتد غضبه، فراح يحثّ بنفسه خيله ذات اللون العاجي السريعة كالفكر، واندفع نحو سيد المادرا، شَلْيا.
9.15.48
तत्राश्चर्यपमश्याम कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तो यत्तदा दारुणोऽभवत् ॥ ९.१५.४८ ॥
وهناك شهدنا عجبًا في يودهيشثيرا ابن كونتي: فالذي كان من قبلُ لطيفًا ضابطًا لنفسه، صار حينئذٍ مروّعًا.
9.15.49
विवृताक्षश्च कौन्तेयो वेपमानश्च मन्युना ।
चिच्छेद योधान्निशितैः शरैः शतसहस्रशः ॥ ९.१५.४९ ॥
يرتجف من الغضب، وعيناه مفتوحتان على سعتهما، فقطع ابن كونتي بسهام حادة مئات الألوف من المحاربين.
9.15.50
यांयां प्रत्युद्ययौ सेनां तांतां ज्येष्ठः स पाण्डवः ।
शरैरपातयद्राजन्गिरीन्वज्रैरिवोत्तमैः ॥ ९.१५.५० ॥
أيّ جيش تقدّم إليه الأخ الأكبر من الباندافا أيها الملك، أسقطه بالسهام، كما تُسقط الصواعق الممتازة الجبال.
9.15.51
साश्वसूतध्वजरथान्रथिनः पातयन्बहून् ।
अक्रीडदेको बलवान्पवनस्तोयदानिव ॥ ९.१५.५१ ॥
فأسقط العربات مع خيولها وسائقيها وأعلامها وكثيرًا من الفرسان على العربات، ولعب وحده كريحٍ عاتية تبعثر السحب الممطرة.
9.15.52
साश्वारोहांश्च तुरगान्पत्तींश्चैव सहस्रधा ।
व्यपोथयत सङ्ग्रामे क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ९.१५.५२ ॥
وغاضبًا في المعركة، كما يُهلك رودرا الماشية، سحق الخيول مع فرسانها والجنود المشاة بألف وسيلة.
9.15.53
शून्यमायोधनं कृत्वा शरवर्षैः समन्ततः ।
अभ्यद्रवत मद्रेशं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१५.५३ ॥
فأخلى ساحة القتال بوابل من السهام من كل جانب، واندفع نحو ملك المادرا قائلًا: «قف، قف!»
9.15.54
तस्य तच्चरितं दृष्ट्वा संग्रामे भीमकर्मणः ।
वित्रेसुस्तावकाः सर्वे शल्यस्त्वेनं समभ्ययात् ॥ ९.१५.५४ ॥
فلما رأى جنودك كله ذلك العمل من ذلك المرعب الفعال في الحرب، جزعوا جميعًا؛ لكن شلya تقدّم لملاقاته.
9.15.55
ततस्तौ भृशसङ्क्रुद्धौ प्रध्माय सलिलोद्भवौ ।
समाहूय तदाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ समीयतुः ॥ ९.१५.५५ ॥
فاندفع الاثنان في غضب شديد، ينفخان في صدفتيهما المولودتين من الماء، يتحديان أحدهما الآخر ويشتمانه، حتى التقيا وجهاً لوجه.
9.15.56
शल्यस्तु शरवर्षेण पीडयामास पाण्डवम् ।
मद्रराजं तु कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.५६ ॥
أرهق شَلْيَا البانداڤا بمطر من السهام، وغطّى ابن كونتي ملك المَدرا بوابل من السهام.
9.15.57
अदृश्येतां तदा राजन्कङ्कपत्रिभिराचितौ ।
उद्भिन्नरुधिरौ शूरौ मद्रराजयुधिष्ठिरौ।
पुष्पिताविव रेजाते वने शाल्मलिकिंशुकौ ॥ ९.१५.५७ ॥
أيها الملك، ظهر البطلان، ملك المَدرا ويودهيشثيرا، مغطّيين بسهام ذات ريش الكركي، ينزف دمهما بغزارة، كشجرتي شالمالي وكيمشوكا وقد تفتّحتا في الغابة.
9.15.58
दीव्यमानौ महात्मानौ प्राणद्यूतेन दुर्मदौ ।
दृष्ट्वा सर्वाणि सैन्यानि नाध्यवस्यंस्तयोर्जयम् ॥ ९.१५.५८ ॥
لمّا رأت الجيوش البطلين الكريمين المعتزّين يلعبان لعبةً رهانها أرواحهما، لم تستطع أن تجزم بأيّهما سيكون الظافر.
9.15.59
हत्वा मद्राधिपं पार्थो भोक्ष्यतेऽद्य वसुन्धराम् ।
शल्यो वा पाण्डवं हत्वा दद्याद्दुर्योधनाय गाम् ॥ ९.१५.५९ ॥
بعد أن يقتل سيد المَدرا، سيتمتع ابن برثا اليوم بالأرض؛ أو يقتل شَلْيَا البانداڤا ويعطي الأرض لدْرْيودهانا.
9.15.60
इतीव निश्चयो नाभूद्योधानां तत्र भारत ।
प्रदक्षिणमभूत्सर्वं धर्मराजस्य युध्यतः ॥ ९.१५.६० ॥
يا ابن بهارتا، لم يتكوّن لدى المحاربين هناك يقين كهذا؛ لكنّ جميع حركات ملك الدّهرما وهو يقاتل كانت مباركة، كالطواف من اليمين.
9.15.61
ततः शरशतं शल्यो मुमोचाशु युधिष्ठिरे ।
धनुश्चास्य शिताग्रेण बाणेन निरुकृन्तत ॥ ९.१५.६१ ॥
فأطلق شَلْيَ على يُدْهِشْثِيرَ على الفور مائة سهم، وقطع بسهم ذي رأس حادّ قوسه.
9.15.62
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शल्यं शरशतैस्त्रिभिः ।
अविध्यत्कार्मुकं चास्य क्षुरेण निरकृन्तत ॥ ९.१५.६२ ॥
فأخذ قوسًا أخرى، وطعن شَلْيَ بثلاثمائة سهم، وقطع بسهم ذي رأس كالموسى قوسه.
9.15.63
अथास्य निजघानाश्वांश्चतुरो नतपर्वभिः ।
द्वाभ्यामतिशिताग्राभ्यामुभौ तत्पार्ष्णिसारथी ॥ ९.१५.६३ ॥
ثم أرْدى خيوله الأربعة بسهام ذات عُقَد منحنية، وأصاب بسهمين شديدي الحدة سائقيه الاثنين اللذين في مؤخرة العربة.
9.15.64
ततोऽस्य दीप्यमानेन पीतेन निशितेन च ।
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरद्वृजम् ॥ ९.१५.६४ ॥
ثم لمّا كان واقفًا أمامه، أطاح بعربته بسهم بَلَّ متوهج ذهبي حاد.
9.15.65
ततः प्रभग्नं तत्सैन्यं दौर्योधनमरिन्दम ॥ ९.१५.६५ ॥
فحينئذٍ، يا قاهر الأعداء، انكسر ذلك الجيش لدُرْيودهنا.
9.15.66
ततो मद्राधिपं द्रौणिरभ्यधावत्तथा कृतम् ।
आरोप्य चैनं स्वरथं त्वरमाणः प्रदुद्रुवे ॥ ९.१५.६६ ॥
ثم اندفع ابن درونا نحو سيد المدرا؛ ولمّا تمّ ذلك، أركبه على عربته وفرّ مسرعًا.
9.15.67
मुहूर्तमिव तौ गत्वा नर्दमाने युधिष्ठिरे ।
गत्वा ततो मद्रपतिरन्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ ९.१५.६७ ॥
ذهب الاثنان لحظة بينما كان يُدهشتهيرا يزأر، ثم مضى سيّد المادرا، صاعدًا إلى عربة أخرى.
9.15.68
विधिवत्कल्पितं शुभ्रं महाम्बुदनिनादिनम् ।
सज्जयन्त्रोपकरणं द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ ९.१५.६८ ॥
المُعَدّ على الوجه الصحيح، اللامع، الذي يدوّي كالسحابة العظيمة، المزوّد بعتاده الحربي، المُقشعِرّ لأعداء.
9.15.69
तथान्यद्धनुरादाय बलवान्वेगवत्तरम् ।
युधिष्ठिरं मद्रपतिर्भित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.१५.६९ ॥
وكذلك أخذ قوسًا أخرى، فاخترق سيّد المادرا القويّ يُدهشتهيرا وزأر كالأسد.
9.15.70
ततः स शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ९.१५.७० ॥
ثم صبّ ذلك البطل عديم الحدّ، ثور الكشاتريا، وابلًا من السهام على المحاربين كالسحابة الممطِرة.
9.15.71
सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
सहदेवं त्रिभिर्विद्धा युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.१५.७१ ॥
بعد أن طعن ساتياكي بعشرة سهام، وبهيمسينا بثلاثة، وساهاديفا بثلاثة، ضايق يُدهشتهيرا أيضًا.
9.15.72
तांस्तानन्यान्महेष्वासान्साश्वान्सरथकूबरान् ।
अर्दयामास विशिखैरुल्काभिरिव कुञ्जरान् ॥ ९.१५.७२ ॥
ضايق أولئك الرماة العظام الآخرين مع خيولهم وأعمدة عرباتهم بالسهام، كما تُضايق المشاعل الفيلة.
9.15.73
कुञ्जरान्कुञ्जरारोहानश्वप्रयायिनः ।
रथांश्च रथिभिः सार्धं जघान रथिनां वरः ॥ ९.१५.७३ ॥
قتل الفيلة وراكبيها والفرسان والعربات مع سائقيها، وهو أفضل الراميين على العربات.
9.15.74
बाहूंश्चिच्छेद तरसा सायुधान्केतनानि च ।
चकार च महीं योधैः स्तीर्णां वेदीं कुशैरिव ॥ ९.१५.७४ ॥
قطع بسرعة الأذرع مع أسلحتها والرايات، وغطى الأرض بالمحاربين كما يُفرش المذبح بعشب الكوشا.
9.15.75
तथा तमरिसैन्यानि घ्नन्तं मृत्युमिवान्तकम् ।
परिवव्रुर्भृशं क्रुद्धाः पाण्डुपाञ्चालसोमकाः ॥ ९.१५.७५ ॥
وهكذا، بينما كان يهلك جيوش الأعداء كالموت نفسه، أحاط به البانداڤا والبانتشالا والسوماكا، وقد اشتد غضبهم.