Mahābhārata · Adhyāya 9.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.15.1
ततः सेना तव विभो मद्रराजपुरस्कृता ।
पुनरभ्यद्रवत्पार्थान्वेगेन महता रणे ॥ ९.१५.१ ॥
Entonces tu ejército, oh señor, guiado por el rey de los Madras, arremetió de nuevo contra los Pārthas en la batalla con gran ímpetu.
9.15.2
पीडितास्तावकाः सर्वे प्रधावन्तो रणोत्कटाः ।
क्षणेन चैव पार्थांस्ते बहुत्वात्समलोडयन् ॥ ९.१५.२ ॥
Aunque afligidos, todos tus guerreros, ansiosos de combate, cargaron hacia delante y en un instante agitaron a los Pārthas con su gran número.
9.15.3
ते वध्यमानाः समरे पाण्डवा नावतस्थिरे ।
क्षणेनैव महाराज पश्यतोः कृष्णपार्थयोः ॥ ९.१५.३ ॥
Golpeados en la batalla, los Pāṇḍavas no pudieron resistir en un instante, oh gran rey, mientras Kṛṣṇa y Pārtha miraban.
9.15.4
ततो धनञ्जयः क्रुद्धः कृपं सह पदानुगैः ।
अवाकिरच्छरौघेण कृतवर्माणमेव च ॥ ९.१५.४ ॥
Entonces Dhanañjaya, enfurecido, junto con sus soldados de infantería, cubrió a Kṛpa y a Kṛtavarman con una lluvia de flechas.
9.15.5
शकुनिं सहदेवस्तु सहसैन्यमवाकिरत् ।
नकुलः पार्श्वतः स्थित्वा मद्रराजमयोधयत् ॥ ९.१५.५ ॥
Sahadeva cubrió a Śakuni, junto con su ejército, con flechas, mientras Nakula, de pie a un costado, combatía contra el rey de los Madras.
9.15.6
द्रौपदेया नरेन्द्राश्च भूयिष्ठान्समवारयन् ।
द्रोणपुत्रं च पाञ्चाल्यः शिखण्डी समवारयत् ॥ ९.१५.६ ॥
Los hijos de Draupadī y los reyes contuvieron a la gran hueste, y el Pāñcāla Śikhaṇḍin detuvo al hijo de Droṇa.
9.15.7
भीमसेनस्तु राजानं गदापाणिरवारयत् ।
शल्यं तु सह सैन्येन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.७ ॥
Pero Bhīmasena, con la maza en la mano, contuvo al rey; y Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, contuvo a Śalya junto con su ejército.
9.15.8
ततः समभवद्युद्धं संसक्तं तत्रतत्र ह ।
तावकानां परेषां च सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ९.१५.८ ॥
Entonces se desató una batalla enredada aquí y allá, entre los tuyos y los enemigos, guerreros que no retrocedían en los combates.
9.15.9
तत्र पश्यामहे कर्म शल्यस्यातिमहद्रणे ।
यदेकः सर्वसैन्यानि पाण्डवानामयोधयत् ॥ ९.१५.९ ॥
Allí vimos la gran hazaña de Śalya en la batalla: que él solo combatió contra todos los ejércitos de los Pāṇḍavas.
9.15.10
व्यदृश्यत तदा शल्यो युधिष्ठिरसमीपतः ।
क्रूरश्चन्द्रमसोऽभ्याशे शनैश्चर इव ग्रहः ॥ ९.१५.१० ॥
Entonces Śalya apareció cerca de Yudhiṣṭhira, como el cruel planeta Saturno junto a la luna.
9.15.11
पीडयित्वा तु राजानं शरैराशीविषोपमैः ।
अभ्यधावत्पुनर्भीमं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.११ ॥
Tras acosar al rey con flechas como serpientes venenosas, Śalya volvió a lanzarse contra Bhīma y lo cubrió con una lluvia de flechas.
9.15.12
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा तथैव च कृतास्त्रताम् ।
अपूजयन्ननीकानि परेषां तावकानि च ॥ ९.१५.१२ ॥
Al ver su agilidad y también su maestría con las armas, los ejércitos enemigos y los tuyos lo honraron.
9.15.13
पीड्यमानास्तु शल्येन पाण्डवा भृशाविक्षताः ।
प्राद्रवन्त रणं हित्वा क्रोशमाने युधिष्ठिरे ॥ ९.१५.१३ ॥
Afligidos por Śalya y gravemente heridos, los Pāṇḍavas huyeron del campo de batalla, abandonando la lucha mientras Yudhiṣṭhira gritaba.
9.15.14
वध्यमानेष्वनीकेषु मद्रराजेन पाण्डवः ।
अमर्षवशमापन्नो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.१४ ॥
Mientras los ejércitos eran aniquilados por el rey de los Madras, el Pāṇḍava Yudhiṣṭhira, rey del dharma, cayó bajo el poder de la ira.
9.15.15
ततः पौरुषमास्थाय मद्रराजमताडयत् ।
जयो वाऽस्तु वधो वेति कृतबुद्धिर्महारथः ॥ ९.१५.१५ ॥
Entonces, recurriendo al valor viril y resuelto a que fuera victoria o muerte, el gran auriga golpeó al rey de los Madras.
9.15.16
समाहूयाब्रवीत्सर्वान्भ्रातॄन्कृष्णं च पाण्डवः ॥ ९.१५.१६ ॥
Habiendo convocado a todos sus hermanos y a Kṛṣṇa, el Pāṇḍava Yudhiṣṭhira habló.
9.15.17
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च ये चान्ये पृथिवीक्षितः ।
कौरवार्थे पराक्रान्ताः सङ्ग्रामे निधनं गताः।
यथाभागं यथोत्साहं भवन्तः कृतपौरुषाः ॥ ९.१५.१७ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Karṇa y los demás reyes que lucharon valientemente por los Kauravas y hallaron la muerte en la batalla: como ellos, mostrad todos vuestro valor viril según vuestra parte y vuestro ardor.
9.15.18
भागोऽवशिष्ट एकोऽयं मम शल्यो महारथः ।
सोऽहमद्य युधा जेतुमाशंसे मद्रकाधिपम् ॥ ९.१५.१८ ॥
Me queda esta única parte: el gran auriga Śalya. Hoy, en la batalla, espero vencer a ese señor de los Madrakas.
9.15.19
तत्र यन्मानसं मह्यं तत्सर्वं निगदामि वः ।
चक्ररक्षाविमौ वीरौ मम माद्रवतीसुतौ ॥ ९.१५.१९ ॥
Allí os diré todo lo que tengo en mente: estos dos héroes, guardianes de mis ruedas, son los hijos de Mādravatī.
9.15.20
अजेयौ वासवेनापि समरे शूरसम्मतौ ।
साध्विमौ मातुलं युद्धे क्षत्रधर्मपुरस्कृतौ ॥ ९.१५.२० ॥
Estos dos, invencibles en batalla incluso para Indra y honrados por los héroes, son leales a su tío materno en la guerra, poniendo por delante el deber del guerrero.
9.15.21
मदर्थे प्रतियुध्येतां मानार्हौ सत्यसङ्गरौ ।
मां वा शल्यो रणे हन्ता तं वाऽहं भद्रमस्तु वः।
इति सत्यामिमां वाणीं लोकवीरा निबोधत ॥ ९.१५.२१ ॥
Por mi causa, que estos dos, dignos de honor y fieles a sus juramentos, combatan en oposición. O bien Śalya me matará en la batalla, o yo lo mataré a él; que os vaya bien. Escuchad esta palabra verdadera, héroes del mundo.
9.15.22
योत्स्येऽहं मातुलेनाद्य क्षात्रधर्मेण पार्थिवाः ।
स्वमंशमभिसन्धाय विजयायेतराय वा ॥ ९.१५.२२ ॥
Hoy lucharé contra mi tío materno según el deber del guerrero, oh reyes, habiendo resuelto mi propia parte: por la victoria, o por la del otro.
9.15.23
तस्य मेऽप्यधिकं शस्त्रं सर्वोपकरणानि च ।
संयुज्यन्तां रथे क्षिप्रं शास्त्रवद्रथयोजकैः ॥ ९.१५.२३ ॥
Para él también, que se unan rápidamente al carro más armas y todo el equipo, por los encargados de enganchar los carros según el tratado.
9.15.24
शैनेयो दक्षिणं चक्रं धृष्टद्युम्नस्तथोत्तरम् ।
पृष्ठगोपो भवत्वद्य मम पार्थो धनञ्जयः ॥ ९.१५.२४ ॥
Śaineya será la rueda derecha, y Dhṛṣṭadyumna igualmente la izquierda; hoy que Pārtha Dhanañjaya sea mi guardián de retaguardia.
9.15.25
पुरःसरो ममाद्यास्तु भीमः शस्त्रभृतां वरः ।
एवमभ्यधिकः शल्याद्भविष्यामि महामृधे ॥ ९.१५.२५ ॥
Que hoy Bhīma, el mejor de los portadores de armas, sea mi guía. Así, en esta gran batalla, seré superior a Śalya.
9.15.26
एवमुक्तास्तथा चक्रुस्तदा राज्ञः प्रियैषिणः ॥ ९.१५.२६ ॥
Así instruidos, quienes buscaban complacer al rey entonces lo hicieron.
9.15.27
ततः प्रहर्षः सैव्यानां पुनरासीत्तदाः मृधे ।
पाञ्चालानां सोमकानां मात्स्यानां च विशेषतः ॥ ९.१५.२७ ॥
Entonces, en la batalla, aquella misma alegría surgió de nuevo entre las fuerzas de Saindhava, y especialmente entre los Pāñcālas, Somakas y Matsyas.
9.15.28
प्रतिज्ञातं च सङ्ग्रामे धर्मराजस्य पूजयन् ।
ततः शङ्खांश्च भेरीश्च शतशश्चैव पुष्करान्।
अवादयन्त पाञ्चालाः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ९.१५.२८ ॥
Honrando el voto del rey de la justicia en la batalla, los Pāñcālas hicieron sonar cientos de caracolas, tambores y timbales, y lanzaron rugidos de león.
9.15.29
तेऽभ्यधावन्त संरब्धा मद्रराजं तरस्विनम् ।
महता हर्षजेनाथ नादेन कुरुपुङ्गवाः ॥ ९.१५.२९ ॥
Enfurecidos, se lanzaron contra el valiente rey de los Madras, los toros de los Kurus con un gran estruendo nacido de la alegría.
9.15.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
तूर्यशब्देन महता नादयन्तश्च मेदिनीम् ॥ ९.१५.३० ॥
Haciendo resonar la tierra con el estruendo de las campanas de los elefantes, el clamor de las caracolas y el gran sonido de los instrumentos.
9.15.31
तान्प्रत्यगृह्णात्पुत्रस्ते मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
महामेघानिव बहूञ्शैलावस्तोदयावुभौ ॥ ९.१५.३१ ॥
Tu hijo y el valiente rey de los Madras los recibieron, como grandes nubes ante muchas montañas, como los dos montes Astodaya.
9.15.32
शल्यस्तु समरश्लाघी धर्मराजमरिन्दमम् ।
ववर्ष शरवर्षेण शम्बरं मघवा इव ॥ ९.१५.३२ ॥
Śalya, jactancioso en la batalla, llovió una lluvia de flechas sobre Dharmarāja Yudhiṣṭhira, el domador de enemigos, como Indra sobre Śambara.
9.15.33
तथैव कुरुराजोऽपि प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
द्रोणोपदेशान्विविधान्दर्शयानो महामनाः।
ववर्ष शरवर्षाणि चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ९.१५.३३ ॥
Igualmente, el rey de los Kurus, tomando un hermoso arco y mostrando las diversas enseñanzas de Droṇa, magnánimo, llovió lluvias de flechas, admirablemente, con rapidez y destreza.
9.15.34
न चास्य विवरं कश्चिद्ददर्श चरतो रणे ॥ ९.१५.३४ ॥
Y nadie vio en él ninguna brecha mientras se movía en la batalla.
9.15.35
तावुभौ विविधैर्बाणैस्ततक्षाते परस्परम् ।
शार्दूलावामिषप्रेप्सू पराक्रान्ताविवाहवे ॥ ९.१५.३५ ॥
Los dos se hirieron mutuamente con diversas flechas, como dos tigres ansiosos de carne, avanzando valerosamente en la batalla.
9.15.36
भीमस्तु तव पुत्रेण युद्धशौण्डेन सङ्गतः ॥ ९.१५.३६ ॥
Bhīma, en cambio, se enfrentó a tu hijo, orgulloso del combate.
9.15.37
पाञ्चाल्यः सात्यकिश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शकुनिप्रमुखान्वीरान्प्रत्यगृह्णन्समन्ततः ॥ ९.१५.३७ ॥
El príncipe de Pāñcāla, Sātyaki y los dos hijos de Mādrī, los Pāṇḍavas, salieron al encuentro de los héroes encabezados por Śakuni por todas partes.
9.15.38
तदासीत्तुमुलं युद्धं पुनरेव जयैषिणाम् ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.१५.३८ ॥
Entonces volvió a estallar una batalla tumultuosa entre los tuyos y los enemigos, ambos ansiosos de victoria, oh rey, por tu mal consejo.
9.15.39
दुर्योधनस्तु भीमस्य शरेणानतपर्वणा ।
चिच्छेदादिश्य सङ्ग्रामे ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.१५.३९ ॥
Pero Duryodhana, apuntando en la batalla, cortó con una flecha de punta curvada el estandarte de Bhīma adornado con oro.
9.15.40
स किङ्किणीकजालेन महता चारुदर्शनः ।
पपात रुचिरः सिंहो भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.१५.४० ॥
Aquel espléndido estandarte del león, hermoso de ver y adornado con una gran red de campanillas, cayó mientras Bhīmasena miraba.
9.15.41
पुनश्चास्य धनुश्चित्रं गजराजकरोपमम् ।
क्षुरेण शितधारेण प्रचकर्त नराधिपः ॥ ९.१५.४१ ॥
Otra vez aquel rey cortó el arco maravilloso de Bhīma, semejante a la trompa de un rey de elefantes, con una flecha de hoja afilada.
9.15.42
स च्छिन्नधन्वा तेजस्वी रथशक्त्या सुतं तव ।
बिभेदोरसि विक्रम्य स रथोपस्थ आविशत् ॥ ९.१५.४२ ॥
Aunque su arco había sido cortado, el radiante Bhīma, con valor, atravesó el pecho de tu hijo con una lanza de carro, y él cayó sobre el piso del carro.
9.15.43
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते पुनरेव वृकोदरः ।
यन्तुरेव शिरः कायात्क्षुरप्रेणाहरत्तदा ॥ ९.१५.४३ ॥
Cuando él cayó en desmayo, Vṛkodara (Bhīma) de nuevo en ese mismo instante cortó la cabeza del auriga de su cuerpo con una flecha de punta de navaja.
9.15.44
हतसूता हयास्तस्य रथमादाय भारत ।
व्यद्रवन्त दिशो राजन्हाहाकारस्तदाऽभवत् ॥ ९.१५.४४ ॥
Oh Bhārata, muerto el auriga, sus caballos se llevaron el carro y huyeron en todas direcciones; oh rey, entonces se levantó un grito de lamento.
9.15.45
तमभ्यधावंस्त्राणार्थं द्रोणपुत्रो महारथः ।
कृपश्च कृतवर्मां च पुत्रं ते हि परीप्सवः ॥ ९.१५.४५ ॥
Deseando proteger a tu hijo, el hijo de Droṇa, el gran guerrero, junto con Kṛpa y Kṛtavarman, corrió hacia él.
9.15.46
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये त्रस्तांस्तस्य पदानुगान् ।
गाण्डीवधन्वा विस्फार्य धनुस्तानहनच्छरैः ॥ ९.१५.४६ ॥
Cuando aquel ejército quedó en desorden, Arjuna, el de arco Gāṇḍīva, tensando su arco, derribó con flechas a sus aterrados soldados de a pie.
9.15.47
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशमभ्यधावदमर्षितः ।
स्वयं सन्नोदयन्नश्वान्दन्तवर्णान्मनोजवान् ॥ ९.१५.४७ ॥
Pero Yudhiṣṭhira, enfurecido, azuzando él mismo sus caballos color marfil, veloces como el pensamiento, se lanzó contra el señor de los Madras, Śalya.
9.15.48
तत्राश्चर्यपमश्याम कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तो यत्तदा दारुणोऽभवत् ॥ ९.१५.४८ ॥
Allí contemplamos un prodigio en Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī: aquel que antes era manso y dominado se volvió entonces feroz.
9.15.49
विवृताक्षश्च कौन्तेयो वेपमानश्च मन्युना ।
चिच्छेद योधान्निशितैः शरैः शतसहस्रशः ॥ ९.१५.४९ ॥
Temblando de ira, con los ojos desorbitados, el hijo de Kuntī derribó a cientos de miles de guerreros con flechas afiladas.
9.15.50
यांयां प्रत्युद्ययौ सेनां तांतां ज्येष्ठः स पाण्डवः ।
शरैरपातयद्राजन्गिरीन्वज्रैरिवोत्तमैः ॥ ९.१५.५० ॥
Contra cualquier ejército que avanzara el mayor de los Pāṇḍava, oh rey, lo derribaba con flechas, como rayos excelentes derriban montañas.
9.15.51
साश्वसूतध्वजरथान्रथिनः पातयन्बहून् ।
अक्रीडदेको बलवान्पवनस्तोयदानिव ॥ ९.१५.५१ ॥
Derribando carros con sus caballos, aurigas y estandartes, y a muchos aurigas, jugaba solo como un viento poderoso que dispersa las nubes de lluvia.
9.15.52
साश्वारोहांश्च तुरगान्पत्तींश्चैव सहस्रधा ।
व्यपोथयत सङ्ग्रामे क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ९.१५.५२ ॥
Enfurecido en la batalla, como Rudra destruye al ganado, aplastó de mil maneras a los caballos junto con sus jinetes y a la infantería.
9.15.53
शून्यमायोधनं कृत्वा शरवर्षैः समन्ततः ।
अभ्यद्रवत मद्रेशं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१५.५३ ॥
Despejando el campo de batalla con lluvias de flechas por todos lados, se lanzó contra el señor de los Madra, diciendo: «¡Detente, detente!».
9.15.54
तस्य तच्चरितं दृष्ट्वा संग्रामे भीमकर्मणः ।
वित्रेसुस्तावकाः सर्वे शल्यस्त्वेनं समभ्ययात् ॥ ९.१५.५४ ॥
Al ver aquella hazaña del de actos terribles en la batalla, todos tus hombres se aterrorizaron; pero Śalya avanzó a su encuentro.
9.15.55
ततस्तौ भृशसङ्क्रुद्धौ प्रध्माय सलिलोद्भवौ ।
समाहूय तदाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ समीयतुः ॥ ९.१५.५५ ॥
Entonces ambos, sumamente airados, tras soplar sus caracolas nacidas del agua, llamándose y denostándose mutuamente, se encontraron frente a frente.
9.15.56
शल्यस्तु शरवर्षेण पीडयामास पाण्डवम् ।
मद्रराजं तु कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.५६ ॥
Śalya hostigó al pándava con una lluvia de flechas, y el hijo de Kuntī cubrió al rey de los Madras con lluvias de flechas.
9.15.57
अदृश्येतां तदा राजन्कङ्कपत्रिभिराचितौ ।
उद्भिन्नरुधिरौ शूरौ मद्रराजयुधिष्ठिरौ।
पुष्पिताविव रेजाते वने शाल्मलिकिंशुकौ ॥ ९.१५.५७ ॥
Oh rey, entonces los dos héroes, cubiertos de flechas emplumadas con plumas de garza y sangrando abundantemente, el rey de los Madras y Yudhiṣṭhira, se veían como árboles de algodón y kiṃśuka en flor en el bosque.
9.15.58
दीव्यमानौ महात्मानौ प्राणद्यूतेन दुर्मदौ ।
दृष्ट्वा सर्वाणि सैन्यानि नाध्यवस्यंस्तयोर्जयम् ॥ ९.१५.५८ ॥
Al ver a aquellos dos magnánimos, altivos, jugando una partida con sus vidas en juego, todos los ejércitos no pudieron determinar cuál de ellos vencería.
9.15.59
हत्वा मद्राधिपं पार्थो भोक्ष्यतेऽद्य वसुन्धराम् ।
शल्यो वा पाण्डवं हत्वा दद्याद्दुर्योधनाय गाम् ॥ ९.१५.५९ ॥
Tras matar al señor de los Madras, el hijo de Pṛthā disfrutará hoy de la tierra; o bien Śalya, tras matar al pándava, dará la tierra a Duryodhana.
9.15.60
इतीव निश्चयो नाभूद्योधानां तत्र भारत ।
प्रदक्षिणमभूत्सर्वं धर्मराजस्य युध्यतः ॥ ९.१५.६० ॥
Oh Bhārata, no surgió tal certeza entre los guerreros allí; sin embargo, todos los movimientos del rey del dharma, mientras combatía, fueron auspiciosos, como una circunvalación en sentido horario.
9.15.61
ततः शरशतं शल्यो मुमोचाशु युधिष्ठिरे ।
धनुश्चास्य शिताग्रेण बाणेन निरुकृन्तत ॥ ९.१५.६१ ॥
Entonces Śalya lanzó de inmediato cien flechas contra Yudhiṣṭhira y, con una flecha de punta afilada, partió su arco.
9.15.62
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शल्यं शरशतैस्त्रिभिः ।
अविध्यत्कार्मुकं चास्य क्षुरेण निरकृन्तत ॥ ९.१५.६२ ॥
Tomando otro arco, atravesó a Śalya con trescientas flechas y, con una flecha de cabeza de navaja, cortó su arco.
9.15.63
अथास्य निजघानाश्वांश्चतुरो नतपर्वभिः ।
द्वाभ्यामतिशिताग्राभ्यामुभौ तत्पार्ष्णिसारथी ॥ ९.१५.६३ ॥
Luego derribó sus cuatro caballos con flechas de astil curvo y, con dos flechas de punta muy afilada, hirió a ambos aurigas de su retaguardia.
9.15.64
ततोऽस्य दीप्यमानेन पीतेन निशितेन च ।
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरद्वृजम् ॥ ९.१५.६४ ॥
Entonces, mientras estaba de pie frente a él, con una flecha bhalla resplandeciente, dorada y afilada, le arrebató el carro.
9.15.65
ततः प्रभग्नं तत्सैन्यं दौर्योधनमरिन्दम ॥ ९.१५.६५ ॥
Entonces, oh domador de enemigos, aquel ejército de Duryodhana quedó deshecho.
9.15.66
ततो मद्राधिपं द्रौणिरभ्यधावत्तथा कृतम् ।
आरोप्य चैनं स्वरथं त्वरमाणः प्रदुद्रुवे ॥ ९.१५.६६ ॥
Entonces el hijo de Droṇa cargó contra el señor de los Madras; hecho esto, lo subió a su propio carro y huyó a toda prisa.
9.15.67
मुहूर्तमिव तौ गत्वा नर्दमाने युधिष्ठिरे ।
गत्वा ततो मद्रपतिरन्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ ९.१५.६७ ॥
Por un momento aquellos dos se alejaron mientras Yudhiṣṭhira rugía; luego el señor de los Madras, montado en otro carro, se marchó.
9.15.68
विधिवत्कल्पितं शुभ्रं महाम्बुदनिनादिनम् ।
सज्जयन्त्रोपकरणं द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ ९.१५.६८ ॥
Debidamente dispuesto y brillante, que retumbaba como una gran nube, equipado con sus pertrechos de combate, que erizaba el pelo de los enemigos.
9.15.69
तथान्यद्धनुरादाय बलवान्वेगवत्तरम् ।
युधिष्ठिरं मद्रपतिर्भित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.१५.६९ ॥
Asimismo, tomando otro arco, el poderoso señor de los Madras atravesó a Yudhiṣṭhira y rugió como un león.
9.15.70
ततः स शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ९.१५.७० ॥
Entonces él, de espíritu inconmensurable, toro entre los guerreros, derramó sobre los kṣatriyas una lluvia de flechas como una nube cargada de lluvia.
9.15.71
सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
सहदेवं त्रिभिर्विद्धा युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.१५.७१ ॥
Habiendo atravesado a Sātyaki con diez flechas, a Bhīmasena con tres y a Sahadeva con tres, también hostigó a Yudhiṣṭhira.
9.15.72
तांस्तानन्यान्महेष्वासान्साश्वान्सरथकूबरान् ।
अर्दयामास विशिखैरुल्काभिरिव कुञ्जरान् ॥ ९.१५.७२ ॥
A aquellos otros grandes arqueros, con sus caballos y los ejes de sus carros, los acosó con flechas, como antorchas acosan a los elefantes.
9.15.73
कुञ्जरान्कुञ्जरारोहानश्वप्रयायिनः ।
रथांश्च रथिभिः सार्धं जघान रथिनां वरः ॥ ९.१५.७३ ॥
Abatió a los elefantes, a los jinetes de elefantes, a los jinetes de caballos y a los carros junto con sus aurigas, el mejor de los aurigas.
9.15.74
बाहूंश्चिच्छेद तरसा सायुधान्केतनानि च ।
चकार च महीं योधैः स्तीर्णां वेदीं कुशैरिव ॥ ९.१५.७४ ॥
Con rapidez cortó brazos con sus armas y estandartes, y cubrió la tierra de guerreros como un altar cubierto de hierba kuśa.
9.15.75
तथा तमरिसैन्यानि घ्नन्तं मृत्युमिवान्तकम् ।
परिवव्रुर्भृशं क्रुद्धाः पाण्डुपाञ्चालसोमकाः ॥ ९.१५.७५ ॥
Así, mientras él abatía a los ejércitos enemigos como la misma Muerte, los Pāṇḍavas, los Pāñcālas y los Somakas, muy airados, lo rodearon.