مہابھارت · ادھیائے 9.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.15.1
ततः सेना तव विभो मद्रराजपुरस्कृता ।
पुनरभ्यद्रवत्पार्थान्वेगेन महता रणे ॥ ९.१५.१ ॥
اے پروردگار، پھر مدراج کو آگے رکھ کر آپ کی فوج میدانِ جنگ میں بڑی تیزی سے پارتھوں پر دوبارہ ٹوٹ پڑی۔
9.15.2
पीडितास्तावकाः सर्वे प्रधावन्तो रणोत्कटाः ।
क्षणेन चैव पार्थांस्ते बहुत्वात्समलोडयन् ॥ ९.१५.२ ॥
زخمی ہونے کے باوجود آپ کے سب جنگجو جنگ کے جوش میں دوڑے اور اپنی کثرت کے زور سے لمحے ہی میں پارتھوں کو ہلا ڈالا۔
9.15.3
ते वध्यमानाः समरे पाण्डवा नावतस्थिरे ।
क्षणेनैव महाराज पश्यतोः कृष्णपार्थयोः ॥ ९.१५.३ ॥
اے مہاراج، جنگ میں مار کھاتے پانڈو کرشن اور پارتھ کے دیکھتے ہی لمحے میں ٹک نہ سکے۔
9.15.4
ततो धनञ्जयः क्रुद्धः कृपं सह पदानुगैः ।
अवाकिरच्छरौघेण कृतवर्माणमेव च ॥ ९.१५.४ ॥
تب غضبناک دھننجے نے اپنے پیادہ ساتھیوں سمیت کرپ اور کرتورما کو تیروں کی بوچھاڑ سے ڈھانپ دیا۔
9.15.5
शकुनिं सहदेवस्तु सहसैन्यमवाकिरत् ।
नकुलः पार्श्वतः स्थित्वा मद्रराजमयोधयत् ॥ ९.१५.५ ॥
سہدیو نے شکونی کو اس کی فوج سمیت تیروں سے ڈھانپ دیا، اور نکل پہلو میں کھڑے ہو کر مدراج سے لڑنے لگا۔
9.15.6
द्रौपदेया नरेन्द्राश्च भूयिष्ठान्समवारयन् ।
द्रोणपुत्रं च पाञ्चाल्यः शिखण्डी समवारयत् ॥ ९.१५.६ ॥
دروپدی کے بیٹوں اور راجاؤں نے بڑی تعداد کو روکا، اور پانچال کے شکھنڈی نے دروناچاریہ کے بیٹے کو روکا۔
9.15.7
भीमसेनस्तु राजानं गदापाणिरवारयत् ।
शल्यं तु सह सैन्येन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.७ ॥
لیکن گدا ہاتھ میں لیے ہوئے بھیمسین نے اس راجا کو روکا، اور کنتی کے بیٹے یدھشٹھر نے اپنی فوج کے ساتھ شلیہ کو روکا۔
9.15.8
ततः समभवद्युद्धं संसक्तं तत्रतत्र ह ।
तावकानां परेषां च सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ९.१५.८ ॥
پھر جگہ جگہ گھمسان کی جنگ چھڑ گئی، آپ کے اور دشمنوں کے ان جنگجوؤں کے درمیان جو پیچھے نہیں ہٹتے تھے۔
9.15.9
तत्र पश्यामहे कर्म शल्यस्यातिमहद्रणे ।
यदेकः सर्वसैन्यानि पाण्डवानामयोधयत् ॥ ९.१५.९ ॥
وہاں ہم نے شلیہ کا نہایت عظیم کارنامہ دیکھا کہ وہ اکیلا ہی پانڈووں کی تمام فوجوں سے لڑتا رہا۔
9.15.10
व्यदृश्यत तदा शल्यो युधिष्ठिरसमीपतः ।
क्रूरश्चन्द्रमसोऽभ्याशे शनैश्चर इव ग्रहः ॥ ९.१५.१० ॥
تب شلیہ یدھشٹھر کے قریب دکھائی دیا، جیسے چاند کے قریب کرور شنیچر سیارہ نظر آتا ہے۔
9.15.11
पीडयित्वा तु राजानं शरैराशीविषोपमैः ।
अभ्यधावत्पुनर्भीमं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.११ ॥
زہریلے سانپوں جیسے تیروں سے بادشاہ کو اذیت دے کر شلیہ پھر بھیم پر دوڑا اور تیروں کی بارش سے اسے ڈھانپ دیا۔
9.15.12
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा तथैव च कृतास्त्रताम् ।
अपूजयन्ननीकानि परेषां तावकानि च ॥ ९.१५.१२ ॥
اس کی اس پھرتی اور ہتھیاروں کی مہارت کو دیکھ کر دشمنوں اور آپ کی دونوں فوجوں نے اس کی تعریف کی۔
9.15.13
पीड्यमानास्तु शल्येन पाण्डवा भृशाविक्षताः ।
प्राद्रवन्त रणं हित्वा क्रोशमाने युधिष्ठिरे ॥ ९.१५.१३ ॥
شلیہ سے ستائے ہوئے پانڈو بری طرح زخمی ہو کر، یدھشٹھر کے پکارنے کے باوجود میدانِ جنگ چھوڑ کر بھاگ گئے۔
9.15.14
वध्यमानेष्वनीकेषु मद्रराजेन पाण्डवः ।
अमर्षवशमापन्नो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.१४ ॥
مدر راج کے ہاتھوں لشکر مارے جا رہے تھے تو پانڈو کے فرزند دھرم راج یدھشٹھر غصے کے زیرِ اثر آ گئے۔
9.15.15
ततः पौरुषमास्थाय मद्रराजमताडयत् ।
जयो वाऽस्तु वधो वेति कृतबुद्धिर्महारथः ॥ ९.१५.१५ ॥
پھر پورش کا سہارا لے کر، 'فتح ہو یا موت' یہ ٹھان کر اس مہارتھی نے مدر راج پر وار کیا۔
9.15.16
समाहूयाब्रवीत्सर्वान्भ्रातॄन्कृष्णं च पाण्डवः ॥ ९.१५.१६ ॥
پانڈو کے فرزند یدھشٹھر نے سب بھائیوں اور کرشن کو بلا کر کہا۔
9.15.17
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च ये चान्ये पृथिवीक्षितः ।
कौरवार्थे पराक्रान्ताः सङ्ग्रामे निधनं गताः।
यथाभागं यथोत्साहं भवन्तः कृतपौरुषाः ॥ ९.१५.१७ ॥
بھیشم، دروݨ، کرن اور کوروؤں کی خاطر پراکرم کرتے ہوئے جنگ میں مارے گئے دوسرے بادشاہ — جیسے وہ تھے، ویسے ہی آپ بھی اپنے حصے اور جوش کے مطابق پورش دکھائیں۔
9.15.18
भागोऽवशिष्ट एकोऽयं मम शल्यो महारथः ।
सोऽहमद्य युधा जेतुमाशंसे मद्रकाधिपम् ॥ ९.१५.१८ ॥
میرے لیے باقی رہنے والا یہی ایک حصہ ہے — مہارتھی شلیہ۔ آج جنگ میں میں اس مدرکا دھپتی کو جیتنے کی امید رکھتا ہوں۔
9.15.19
तत्र यन्मानसं मह्यं तत्सर्वं निगदामि वः ।
चक्ररक्षाविमौ वीरौ मम माद्रवतीसुतौ ॥ ९.१५.१९ ॥
وہاں میرے دل میں جو کچھ ہے وہ سب میں آپ سے کہتا ہوں۔ میرے چکر کے محافظ یہ دونوں بہادر مادروتی کے بیٹے ہیں۔
9.15.20
अजेयौ वासवेनापि समरे शूरसम्मतौ ।
साध्विमौ मातुलं युद्धे क्षत्रधर्मपुरस्कृतौ ॥ ९.१५.२० ॥
جنگ میں اندر سے بھی ناقابلِ شکست، بہادروں کے نزدیک محترم یہ دونوں جنگ میں ماموں کے لیے اچھے ہیں؛ کھشتری دھرم کو آگے رکھنے والے ہیں۔
9.15.21
मदर्थे प्रतियुध्येतां मानार्हौ सत्यसङ्गरौ ।
मां वा शल्यो रणे हन्ता तं वाऽहं भद्रमस्तु वः।
इति सत्यामिमां वाणीं लोकवीरा निबोधत ॥ ९.१५.२१ ॥
میرے لیے یہ دونوں مقابلہ کرکے لڑیں؛ وہ عزت کے لائق، سچے عہد والے ہیں۔ جنگ میں شلیہ مجھے مارے گا یا میں اسے ماروں گا؛ آپ کا بھلا ہو۔ اس سچی بات کو، اے دنیا کے بہادرو، سنو۔
9.15.22
योत्स्येऽहं मातुलेनाद्य क्षात्रधर्मेण पार्थिवाः ।
स्वमंशमभिसन्धाय विजयायेतराय वा ॥ ९.१५.२२ ॥
آج میں ماموں کے ساتھ کھشتری دھرم کے مطابق لڑوں گا، اے بادشاہو۔ اپنا حصہ طے کرکے — فتح کے لیے، یا دوسرے کے لیے۔
9.15.23
तस्य मेऽप्यधिकं शस्त्रं सर्वोपकरणानि च ।
संयुज्यन्तां रथे क्षिप्रं शास्त्रवद्रथयोजकैः ॥ ९.१५.२३ ॥
اس کے لیے میرے اضافی ہتھیار اور تمام سامان بھی جلد رتھ میں جوڑے جائیں — شاستر کے مطابق رتھ جوڑنے والوں کے ذریعے۔
9.15.24
शैनेयो दक्षिणं चक्रं धृष्टद्युम्नस्तथोत्तरम् ।
पृष्ठगोपो भवत्वद्य मम पार्थो धनञ्जयः ॥ ९.१५.२४ ॥
شینیہ دائیں پہیہ، دھرشٹدیومن اسی طرح بایاں پہیہ۔ آج میرا پشت کا محافظ پارتھ دھننجے ہو۔
9.15.25
पुरःसरो ममाद्यास्तु भीमः शस्त्रभृतां वरः ।
एवमभ्यधिकः शल्याद्भविष्यामि महामृधे ॥ ९.१५.२५ ॥
آج میرے آگے ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین بھیم ہوں۔ اس طرح اس عظیم جنگ میں میں شلیہ سے بڑھ کر ہوجاؤں گا۔
9.15.26
एवमुक्तास्तथा चक्रुस्तदा राज्ञः प्रियैषिणः ॥ ९.१५.२६ ॥
اس طرح کہے جانے پر، بادشاہ کو خوش کرنے کے خواہشمند انہوں نے اُس وقت ویسا ہی کیا۔
9.15.27
ततः प्रहर्षः सैव्यानां पुनरासीत्तदाः मृधे ।
पाञ्चालानां सोमकानां मात्स्यानां च विशेषतः ॥ ९.१५.२७ ॥
پھر جنگ میں وہی خوشی سیویوں میں دوبارہ ہوئی، خاص کر پانچالوں، سومکوں اور مत्स्यوں میں۔
9.15.28
प्रतिज्ञातं च सङ्ग्रामे धर्मराजस्य पूजयन् ।
ततः शङ्खांश्च भेरीश्च शतशश्चैव पुष्करान्।
अवादयन्त पाञ्चालाः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ९.१५.२८ ॥
جنگ میں دھرمراج کے عہد کا احترام کرتے ہوئے، تب پانچالوں نے سینکڑوں شنکھ، بھیریاں اور پشکر بجائے؛ شیر کی دھاڑیں لگائیں۔
9.15.29
तेऽभ्यधावन्त संरब्धा मद्रराजं तरस्विनम् ।
महता हर्षजेनाथ नादेन कुरुपुङ्गवाः ॥ ९.१५.२९ ॥
غصے سے بھرے ہوئے وہ تیز رفتار مدر کے بادشاہ کی طرف دوڑے؛ کورو کے سرداروں نے خوشی سے اٹھنے والی بلند صدا کے ساتھ۔
9.15.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
तूर्यशब्देन महता नादयन्तश्च मेदिनीम् ॥ ९.१५.३० ॥
ہاتھیوں کی گھنٹیوں کی گونج، شنکھوں کی آواز اور بڑے ساز کی صدا سے زمین کو گونجاتے ہوئے۔
9.15.31
तान्प्रत्यगृह्णात्पुत्रस्ते मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
महामेघानिव बहूञ्शैलावस्तोदयावुभौ ॥ ९.१५.३१ ॥
آپ کے بیٹے اور بہادر مدر کے بادشاہ نے ان کا مقابلہ کیا، جیسے بڑے بادل بہت سے پہاڑوں کو روکتے ہیں، اسْتودَیہ کے دو پہاڑوں کی مانند۔
9.15.32
शल्यस्तु समरश्लाघी धर्मराजमरिन्दमम् ।
ववर्ष शरवर्षेण शम्बरं मघवा इव ॥ ९.१५.३२ ॥
میدان جنگ میں فخر کرنے والے شلیہ نے دھرم راج، دشمنوں کو زیر کرنے والے یدھشٹھر پر تیروں کی بارش کی، جیسے اندر شمبر پر بارش کرتا ہے۔
9.15.33
तथैव कुरुराजोऽपि प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
द्रोणोपदेशान्विविधान्दर्शयानो महामनाः।
ववर्ष शरवर्षाणि चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ९.१५.३३ ॥
اسی طرح کورو راجا نے بھی خوبصورت کمان اٹھا کر، درونا کی مختلف تعلیمات دکھاتے ہوئے، وسیع دل ہو کر تیروں کی بارش کی؛ حیرت انگیز، تیز اور خوب۔
9.15.34
न चास्य विवरं कश्चिद्ददर्श चरतो रणे ॥ ९.१५.३४ ॥
اور میدان جنگ میں گھومتے ہوئے اس میں کسی نے کوئی خلا نہ دیکھا۔
9.15.35
तावुभौ विविधैर्बाणैस्ततक्षाते परस्परम् ।
शार्दूलावामिषप्रेप्सू पराक्रान्ताविवाहवे ॥ ९.१५.३५ ॥
وہ دونوں مختلف تیروں سے ایک دوسرے کو زخمی کرنے لگے، جیسے میدان جنگ میں گوشت کے طالب دو شیر، پراکرم سے آگے بڑھتے ہوئے۔
9.15.36
भीमस्तु तव पुत्रेण युद्धशौण्डेन सङ्गतः ॥ ९.१५.३६ ॥
میدان جنگ میں فخر کرنے والے آپ کے بیٹے سے بھیم بھڑ گئے۔
9.15.37
पाञ्चाल्यः सात्यकिश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शकुनिप्रमुखान्वीरान्प्रत्यगृह्णन्समन्ततः ॥ ९.१५.३७ ॥
پانچال کا شہزادہ، ساتیکی اور مادری کے دونوں بیٹے پانڈو شکنی کی قیادت والے سورماؤں کو ہر طرف سے روکنے لگے۔
9.15.38
तदासीत्तुमुलं युद्धं पुनरेव जयैषिणाम् ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.१५.३८ ॥
اے راجا، فتح کے طلبگار آپ کے لوگوں اور دشمنوں کے درمیان پھر ایک ہولناک جنگ ہوئی؛ یہ آپ کی بری مشورت کا نتیجہ تھا۔
9.15.39
दुर्योधनस्तु भीमस्य शरेणानतपर्वणा ।
चिच्छेदादिश्य सङ्ग्रामे ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.१५.३९ ॥
لیکن دُریودھن نے جنگ میں نشانہ باندھ کر، جھکی ہوئی گرہ والے تیر سے بھیم کا سونے سے آراستہ جھنڈا کاٹ ڈالا۔
9.15.40
स किङ्किणीकजालेन महता चारुदर्शनः ।
पपात रुचिरः सिंहो भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.१५.४० ॥
چھوٹی گھنٹیوں کے جال سے آراستہ، دیکھنے میں خوبصورت وہ عظیم شیر کا جھنڈا بھیمسین کے دیکھتے ہی گر پڑا۔
9.15.41
पुनश्चास्य धनुश्चित्रं गजराजकरोपमम् ।
क्षुरेण शितधारेण प्रचकर्त नराधिपः ॥ ९.१५.४१ ॥
پھر اُس بادشاہ نے تیز دھار کشُرپر تیر سے بھیم کی وہ حیرت انگیز کمان کاٹ ڈالی، جو ہاتھیوں کے سردار کی سونڈ جیسی تھی۔
9.15.42
स च्छिन्नधन्वा तेजस्वी रथशक्त्या सुतं तव ।
बिभेदोरसि विक्रम्य स रथोपस्थ आविशत् ॥ ९.१५.४२ ॥
کمان ٹوٹ جانے کے باوجود تیجسوی بھیم نے پراکرم کے ساتھ رتھ شکتی سے آپ کے بیٹے کا سینہ چھید دیا، اور وہ رتھ کے فرش پر گر پڑا۔
9.15.43
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते पुनरेव वृकोदरः ।
यन्तुरेव शिरः कायात्क्षुरप्रेणाहरत्तदा ॥ ९.१५.४३ ॥
جب وہ بے ہوش ہو گیا تو وِرکودر (بھیم) نے اسی وقت پھر کشرپر تیر سے سارتھی کا سر دھڑ سے کاٹ ڈالا۔
9.15.44
हतसूता हयास्तस्य रथमादाय भारत ।
व्यद्रवन्त दिशो राजन्हाहाकारस्तदाऽभवत् ॥ ९.१५.४४ ॥
اے بھارت، سارتھی کے مارے جانے پر اس کے گھوڑے رتھ کو لے کر چاروں سمتوں میں بھاگ گئے؛ اے راجا، تب ہاہاکار مچ گیا۔
9.15.45
तमभ्यधावंस्त्राणार्थं द्रोणपुत्रो महारथः ।
कृपश्च कृतवर्मां च पुत्रं ते हि परीप्सवः ॥ ९.१५.४५ ॥
تمہارے بیٹے کی حفاظت کی خواہش سے دروݨ کا بیٹا، مہارتھی اشوتھاما، کرپ اور کرتورما اس کی طرف دوڑے۔
9.15.46
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये त्रस्तांस्तस्य पदानुगान् ।
गाण्डीवधन्वा विस्फार्य धनुस्तानहनच्छरैः ॥ ९.१५.४६ ॥
اس لشکر کے بکھر جانے پر گانڈیو دھنوا (ارجن) نے کمان کھینچ کر اس کے خوفزدہ پیادہ ساتھیوں کو تیروں سے مار ڈالا۔
9.15.47
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशमभ्यधावदमर्षितः ।
स्वयं सन्नोदयन्नश्वान्दन्तवर्णान्मनोजवान् ॥ ९.१५.४७ ॥
لیکن غصے میں بھرے ہوئے یدھشٹھر نے خود ہاتھی دانت کے رنگ کے، من کی طرح تیز گھوڑوں کو ہانکتے ہوئے مدرراج (شلیہ) پر حملہ کیا۔
9.15.48
तत्राश्चर्यपमश्याम कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तो यत्तदा दारुणोऽभवत् ॥ ९.१५.४८ ॥
وہاں ہم نے کنتی کے بیٹے یدھشٹھر میں ایک حیرت دیکھی—جو پہلے نرم اور ضبط والا تھا، وہی اس وقت ہولناک ہو گیا۔
9.15.49
विवृताक्षश्च कौन्तेयो वेपमानश्च मन्युना ।
चिच्छेद योधान्निशितैः शरैः शतसहस्रशः ॥ ९.१५.४९ ॥
غصے سے کانپتے ہوئے، کھلی آنکھوں والے کُنتی کے بیٹے نے تیز تیروں سے سینکڑوں ہزاروں جنگجوؤں کو کاٹ ڈالا۔
9.15.50
यांयां प्रत्युद्ययौ सेनां तांतां ज्येष्ठः स पाण्डवः ।
शरैरपातयद्राजन्गिरीन्वज्रैरिवोत्तमैः ॥ ९.१५.५० ॥
اے راجا! بڑا پانڈو جس جس لشکر پر بڑھا، اسی لشکر کو اُس نے بہترین وجروں سے پہاڑوں کے گرنے کی طرح تیروں سے گرا دیا۔
9.15.51
साश्वसूतध्वजरथान्रथिनः पातयन्बहून् ।
अक्रीडदेको बलवान्पवनस्तोयदानिव ॥ ९.१५.५१ ॥
گھوڑوں، سارتھیوں اور جھنڈوں سمیت رتھوں اور بہت سے رتھیوں کو گراتا ہوا، بادلوں کو اڑانے والی زوردار ہوا کی طرح وہ اکیلا کھیلتا رہا۔
9.15.52
साश्वारोहांश्च तुरगान्पत्तींश्चैव सहस्रधा ।
व्यपोथयत सङ्ग्रामे क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ९.१५.५२ ॥
جنگ میں غضبناک رُدر جیسے مویشیوں کو مارتا ہے، ویسے ہی اُس نے گھڑسواروں سمیت گھوڑوں اور پیادوں کو ہزاروں طرح سے کچل ڈالا۔
9.15.53
शून्यमायोधनं कृत्वा शरवर्षैः समन्ततः ।
अभ्यद्रवत मद्रेशं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१५.५३ ॥
چاروں طرف تیروں کی بارش سے میدانِ جنگ خالی کر کے وہ مدر کے راجا کی طرف دوڑا اور بولا، "ٹھہرو، ٹھہرو!"
9.15.54
तस्य तच्चरितं दृष्ट्वा संग्रामे भीमकर्मणः ।
वित्रेसुस्तावकाः सर्वे शल्यस्त्वेनं समभ्ययात् ॥ ९.१५.५४ ॥
جنگ میں اس خوفناک کام والے کے اُس کارنامے کو دیکھ کر تمہارے سب سپاہی ڈر گئے، لیکن شلیہ اس کی طرف بڑھا۔
9.15.55
ततस्तौ भृशसङ्क्रुद्धौ प्रध्माय सलिलोद्भवौ ।
समाहूय तदाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ समीयतुः ॥ ९.१५.५५ ॥
تب وہ دونوں شدید غضب میں آ کر، پانی سے پیدا ہونے والے شنخ بجا کر، ایک دوسرے کو للکارتے اور ملامت کرتے ہوئے آمنے سامنے ہوئے۔
9.15.56
शल्यस्तु शरवर्षेण पीडयामास पाण्डवम् ।
मद्रराजं तु कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.५६ ॥
شلیہ نے تیروں کی بارش سے پانڈو کو تکلیف دی، اور کونتیہ نے مدر کے راجا کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔
9.15.57
अदृश्येतां तदा राजन्कङ्कपत्रिभिराचितौ ।
उद्भिन्नरुधिरौ शूरौ मद्रराजयुधिष्ठिरौ।
पुष्पिताविव रेजाते वने शाल्मलिकिंशुकौ ॥ ९.१५.५७ ॥
اے راجا! تب کنک پتر تیروں سے ڈھکے ہوئے، خون بہاتے ہوئے وہ دونوں سورما، مدر کا راجا اور یدھشٹھر، جنگل میں کھلے ہوئے شالملی اور کنشک درختوں کی مانند دکھائی دیے۔
9.15.58
दीव्यमानौ महात्मानौ प्राणद्यूतेन दुर्मदौ ।
दृष्ट्वा सर्वाणि सैन्यानि नाध्यवस्यंस्तयोर्जयम् ॥ ९.१५.५८ ॥
جان کی بازی لگا کر کھیلتے، غرور میں مدہوش ان مہاتماؤں کو دیکھ کر تمام لشکر ان میں سے کسی کی فتح کا یقین نہ کر سکے۔
9.15.59
हत्वा मद्राधिपं पार्थो भोक्ष्यतेऽद्य वसुन्धराम् ।
शल्यो वा पाण्डवं हत्वा दद्याद्दुर्योधनाय गाम् ॥ ९.१५.५९ ॥
مدر کے سردار کو قتل کر کے پرتھا کا بیٹا آج زمین کا لطف اٹھائے گا؛ یا شلیہ پانڈو کو قتل کر کے دریودھن کو زمین دے دے گا۔
9.15.60
इतीव निश्चयो नाभूद्योधानां तत्र भारत ।
प्रदक्षिणमभूत्सर्वं धर्मराजस्य युध्यतः ॥ ९.१५.६० ॥
اے بھارت! وہاں جنگجوؤں کو ایسا یقین نہ ہوا؛ مگر لڑتے ہوئے دھرم راج کی ہر حرکت پردکشنا کی طرح مبارک ہوئی۔
9.15.61
ततः शरशतं शल्यो मुमोचाशु युधिष्ठिरे ।
धनुश्चास्य शिताग्रेण बाणेन निरुकृन्तत ॥ ९.१५.६१ ॥
تب شلیہ نے یدھشٹھر پر فوراً سو تیر چلائے، اور ایک تیز سِرے والے تیر سے اُن کی کمان کاٹ ڈالی۔
9.15.62
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शल्यं शरशतैस्त्रिभिः ।
अविध्यत्कार्मुकं चास्य क्षुरेण निरकृन्तत ॥ ९.१५.६२ ॥
اُنہوں نے دوسری کمان لے کر شلیہ کو تین سو تیروں سے چھید دیا، اور ایک استرا نما تیر سے اُس کی کمان کاٹ ڈالی۔
9.15.63
अथास्य निजघानाश्वांश्चतुरो नतपर्वभिः ।
द्वाभ्यामतिशिताग्राभ्यामुभौ तत्पार्ष्णिसारथी ॥ ९.१५.६३ ॥
پھر اُنہوں نے مڑی ہوئی گرہوں والے تیروں سے اُس کے چاروں گھوڑے مار ڈالے، اور نہایت تیز سِرے والے دو تیروں سے اُس کے پچھلے دونوں سارتھیوں کو بھی زخمی کیا۔
9.15.64
ततोऽस्य दीप्यमानेन पीतेन निशितेन च ।
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरद्वृजम् ॥ ९.१५.६४ ॥
پھر اُس کے سامنے کھڑے ہوئے، دمکتے ہوئے، زرد اور تیز بھلّ تیر سے اُس نے اُس کا رتھ اڑا دیا۔
9.15.65
ततः प्रभग्नं तत्सैन्यं दौर्योधनमरिन्दम ॥ ९.१५.६५ ॥
پھر، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، دُریودھن کی وہ فوج بکھر گئی۔
9.15.66
ततो मद्राधिपं द्रौणिरभ्यधावत्तथा कृतम् ।
आरोप्य चैनं स्वरथं त्वरमाणः प्रदुद्रुवे ॥ ९.१५.६६ ॥
پھر دروناچاریہ کے بیٹے نے مدر کے بادشاہ پر یلغار کی؛ ایسا ہی ہوا؛ اُسے اپنے رتھ پر چڑھا کر وہ تیزی سے بھاگ نکلا۔
9.15.67
मुहूर्तमिव तौ गत्वा नर्दमाने युधिष्ठिरे ।
गत्वा ततो मद्रपतिरन्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ ९.१५.६७ ॥
ایک لمحے کے لیے وہ دونوں چلے گئے، اور جب یدھشٹھر گرج رہے تھے تب مدراج دوسرے رتھ پر سوار ہو کر گیا۔
9.15.68
विधिवत्कल्पितं शुभ्रं महाम्बुदनिनादिनम् ।
सज्जयन्त्रोपकरणं द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ ९.१५.६८ ॥
قاعدے کے مطابق آراستہ، روشن، عظیم بادل کی گرج جیسی آواز کرنے والا، جنگی سامان سے لیس، دشمنوں کے رونگٹے کھڑے کر دینے والا (رتھ)۔
9.15.69
तथान्यद्धनुरादाय बलवान्वेगवत्तरम् ।
युधिष्ठिरं मद्रपतिर्भित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.१५.६९ ॥
اسی طرح دوسری کمان لے کر، زور آور مدراج نے یدھشٹھر کو چھید کر شیر کی طرح دھاڑ لگائی۔
9.15.70
ततः स शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ९.१५.७० ॥
پھر لامحدود نفس والے، کشتریوں میں بیل کی مانند اس نے بارش برسانے والے بادل کی طرح تیروں کی بارش سے کشتریوں پر برسائی۔
9.15.71
सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
सहदेवं त्रिभिर्विद्धा युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.१५.७१ ॥
ستیاکی کو دس تیروں سے، بھیم سین کو تین تیروں سے اور سہدیو کو تین تیروں سے چھید کر اس نے یدھشٹھر کو بھی ستایا۔
9.15.72
तांस्तानन्यान्महेष्वासान्साश्वान्सरथकूबरान् ।
अर्दयामास विशिखैरुल्काभिरिव कुञ्जरान् ॥ ९.१५.७२ ॥
ان دوسرے مہا کمانداروں کو، ان کے گھوڑوں اور رتھ کے کوبروں سمیت، تیروں سے اس نے ستایا، جیسے مشعلیں ہاتھیوں کو ستاتی ہیں۔
9.15.73
कुञ्जरान्कुञ्जरारोहानश्वप्रयायिनः ।
रथांश्च रथिभिः सार्धं जघान रथिनां वरः ॥ ९.१५.७३ ॥
ہاتھیوں، ہاتھی سواروں، گھڑسواروں اور رتھوں کو ان کے رتھیوں سمیت رتھیوں میں سب سے بہتر نے مار ڈالا۔
9.15.74
बाहूंश्चिच्छेद तरसा सायुधान्केतनानि च ।
चकार च महीं योधैः स्तीर्णां वेदीं कुशैरिव ॥ ९.१५.७४ ॥
اس نے تیزی سے ہتھیاروں سمیت بازو اور پرچم کاٹ ڈالے، اور سپاہیوں سے زمین کو کُشا گھاس بچھی ہوئی ویدی کی طرح بنا دیا۔
9.15.75
तथा तमरिसैन्यानि घ्नन्तं मृत्युमिवान्तकम् ।
परिवव्रुर्भृशं क्रुद्धाः पाण्डुपाञ्चालसोमकाः ॥ ९.१५.७५ ॥
اسی طرح دشمن کی فوجوں کو موت اور یم کی طرح مارتے ہوئے اسے، غصے سے بھرے پانڈووں، پانچالوں اور سومکوں نے ہر طرف سے گھیر لیا۔