Mahābhārata · Adhyāya 9.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.15.1
ततः सेना तव विभो मद्रराजपुरस्कृता ।
पुनरभ्यद्रवत्पार्थान्वेगेन महता रणे ॥ ९.१५.१ ॥
Lalu pasukanmu, wahai tuan, yang dipimpin raja Madra, kembali menyerbu para Pārtha dalam pertempuran dengan kecepatan besar.
9.15.2
पीडितास्तावकाः सर्वे प्रधावन्तो रणोत्कटाः ।
क्षणेन चैव पार्थांस्ते बहुत्वात्समलोडयन् ॥ ९.१५.२ ॥
Meski terdesak, seluruh prajuritmu yang bernafsu berperang menyerbu maju dan dalam sekejap mengaduk para Pārtha dengan jumlah mereka yang besar.
9.15.3
ते वध्यमानाः समरे पाण्डवा नावतस्थिरे ।
क्षणेनैव महाराज पश्यतोः कृष्णपार्थयोः ॥ ९.१५.३ ॥
Dihantam dalam pertempuran, para Pāṇḍava tidak dapat bertahan dalam sekejap, wahai raja agung, sementara Kṛṣṇa dan Pārtha menyaksikan.
9.15.4
ततो धनञ्जयः क्रुद्धः कृपं सह पदानुगैः ।
अवाकिरच्छरौघेण कृतवर्माणमेव च ॥ ९.१५.४ ॥
Lalu Dhanañjaya yang murka, bersama para prajurit pejalannya, menghujani Kṛpa dan Kṛtavarman dengan badai panah.
9.15.5
शकुनिं सहदेवस्तु सहसैन्यमवाकिरत् ।
नकुलः पार्श्वतः स्थित्वा मद्रराजमयोधयत् ॥ ९.१५.५ ॥
Sahadeva menutupi Śakuni beserta pasukannya dengan panah, sementara Nakula berdiri di samping dan bertempur melawan raja Madra.
9.15.6
द्रौपदेया नरेन्द्राश्च भूयिष्ठान्समवारयन् ।
द्रोणपुत्रं च पाञ्चाल्यः शिखण्डी समवारयत् ॥ ९.१५.६ ॥
Putra-putra Draupadī dan para raja menahan pasukan yang besar, dan Śikhaṇḍin dari Pāñcāla menahan putra Droṇa.
9.15.7
भीमसेनस्तु राजानं गदापाणिरवारयत् ।
शल्यं तु सह सैन्येन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.७ ॥
Tetapi Bhīmasena, dengan gada di tangan, menahan sang raja; dan Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, menahan Śalya bersama pasukannya.
9.15.8
ततः समभवद्युद्धं संसक्तं तत्रतत्र ह ।
तावकानां परेषां च सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ९.१५.८ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran yang saling membelit di sana-sini, antara pasukanmu dan musuh, para prajurit yang tidak mundur dalam pertempuran.
9.15.9
तत्र पश्यामहे कर्म शल्यस्यातिमहद्रणे ।
यदेकः सर्वसैन्यानि पाण्डवानामयोधयत् ॥ ९.१५.९ ॥
Di sana kami menyaksikan perbuatan Śalya yang sangat agung dalam pertempuran, yaitu bahwa ia seorang diri melawan seluruh pasukan Pāṇḍava.
9.15.10
व्यदृश्यत तदा शल्यो युधिष्ठिरसमीपतः ।
क्रूरश्चन्द्रमसोऽभ्याशे शनैश्चर इव ग्रहः ॥ ९.१५.१० ॥
Kemudian Śalya tampak di dekat Yudhiṣṭhira, seperti planet Śanaiścara yang kejam di dekat bulan.
9.15.11
पीडयित्वा तु राजानं शरैराशीविषोपमैः ।
अभ्यधावत्पुनर्भीमं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.११ ॥
Setelah menyerang sang raja dengan anak panah seperti ular berbisa, Śalya kembali menerjang Bhīma dan menutupinya dengan hujan panah.
9.15.12
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा तथैव च कृतास्त्रताम् ।
अपूजयन्ननीकानि परेषां तावकानि च ॥ ९.१५.१२ ॥
Melihat kelincahannya dan juga penguasaannya atas senjata, pasukan musuh maupun pasukanmu sama-sama memujinya.
9.15.13
पीड्यमानास्तु शल्येन पाण्डवा भृशाविक्षताः ।
प्राद्रवन्त रणं हित्वा क्रोशमाने युधिष्ठिरे ॥ ९.१५.१३ ॥
Dipukul oleh Śalya dan terluka parah, para Pāṇḍava melarikan diri dari medan perang, meninggalkan pertempuran selagi Yudhiṣṭhira berteriak.
9.15.14
वध्यमानेष्वनीकेषु मद्रराजेन पाण्डवः ।
अमर्षवशमापन्नो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.१४ ॥
Ketika pasukan sedang dibantai oleh raja Madra, Pāṇḍava Dharmarāja Yudhiṣṭhira dikuasai amarah.
9.15.15
ततः पौरुषमास्थाय मद्रराजमताडयत् ।
जयो वाऽस्तु वधो वेति कृतबुद्धिर्महारथः ॥ ९.१५.१५ ॥
Maka, dengan menegakkan keberanian dan bertekad bahwa itu kemenangan atau kematian, sang mahāratha memukul raja Madra.
9.15.16
समाहूयाब्रवीत्सर्वान्भ्रातॄन्कृष्णं च पाण्डवः ॥ ९.१५.१६ ॥
Setelah memanggil semua saudaranya dan Kṛṣṇa, sang Pāṇḍava Yudhiṣṭhira berbicara.
9.15.17
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च ये चान्ये पृथिवीक्षितः ।
कौरवार्थे पराक्रान्ताः सङ्ग्रामे निधनं गताः।
यथाभागं यथोत्साहं भवन्तः कृतपौरुषाः ॥ ९.१५.१७ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Karṇa, dan raja-raja lain yang berjuang gagah demi para Kaurava dan gugur dalam pertempuran — seperti mereka, tunjukkanlah kalian semua keberanian sesuai bagian dan semangat masing-masing.
9.15.18
भागोऽवशिष्ट एकोऽयं मम शल्यो महारथः ।
सोऽहमद्य युधा जेतुमाशंसे मद्रकाधिपम् ॥ ९.१५.१८ ॥
Bagian yang tersisa bagiku hanyalah satu ini: sang mahāratha Śalya. Hari ini dalam pertempuran aku berharap menaklukkan penguasa Madraka itu.
9.15.19
तत्र यन्मानसं मह्यं तत्सर्वं निगदामि वः ।
चक्ररक्षाविमौ वीरौ मम माद्रवतीसुतौ ॥ ९.१५.१९ ॥
Di sana aku akan menyampaikan semua yang ada dalam pikiranku: kedua pahlawan ini, penjaga roda keretaku, adalah putra-putra Mādravatī.
9.15.20
अजेयौ वासवेनापि समरे शूरसम्मतौ ।
साध्विमौ मातुलं युद्धे क्षत्रधर्मपुरस्कृतौ ॥ ९.१५.२० ॥
Kedua orang ini, tak terkalahkan dalam perang bahkan oleh Indra dan dihormati para pahlawan, baik terhadap paman mereka dalam pertempuran, dengan mengutamakan dharma kesatria.
9.15.21
मदर्थे प्रतियुध्येतां मानार्हौ सत्यसङ्गरौ ।
मां वा शल्यो रणे हन्ता तं वाऽहं भद्रमस्तु वः।
इति सत्यामिमां वाणीं लोकवीरा निबोधत ॥ ९.१५.२१ ॥
Demi aku, biarlah kedua orang ini, layak dihormati dan setia pada sumpahnya, bertempur melawanku. Entah Śalya akan membunuhku dalam perang, atau aku yang membunuhnya; semoga kalian selamat. Dengarkanlah kata-kata yang benar ini, wahai pahlawan dunia.
9.15.22
योत्स्येऽहं मातुलेनाद्य क्षात्रधर्मेण पार्थिवाः ।
स्वमंशमभिसन्धाय विजयायेतराय वा ॥ ९.१५.२२ ॥
Hari ini aku akan bertempur melawan paman dari pihak ibu dengan dharma kesatria, wahai para raja, setelah menetapkan bagianku sendiri — demi kemenangan, atau demi yang lain.
9.15.23
तस्य मेऽप्यधिकं शस्त्रं सर्वोपकरणानि च ।
संयुज्यन्तां रथे क्षिप्रं शास्त्रवद्रथयोजकैः ॥ ९.१५.२३ ॥
Untuknya juga, biarlah lebih banyak senjata dan segala perlengkapan segera dipasang pada kereta oleh para penyambung kereta menurut kitab.
9.15.24
शैनेयो दक्षिणं चक्रं धृष्टद्युम्नस्तथोत्तरम् ।
पृष्ठगोपो भवत्वद्य मम पार्थो धनञ्जयः ॥ ९.१५.२४ ॥
Śaineya menjadi roda kanan, dan Dhṛṣṭadyumna juga roda kiri; hari ini biarlah Pārtha Dhanañjaya menjadi penjaga belakangku.
9.15.25
पुरःसरो ममाद्यास्तु भीमः शस्त्रभृतां वरः ।
एवमभ्यधिकः शल्याद्भविष्यामि महामृधे ॥ ९.१५.२५ ॥
Biarlah hari ini Bhīma, yang terbaik di antara para pemegang senjata, menjadi pemimpinku. Dengan demikian, dalam perang besar ini, aku akan melebihi Śalya.
9.15.26
एवमुक्तास्तथा चक्रुस्तदा राज्ञः प्रियैषिणः ॥ ९.१५.२६ ॥
Setelah diberi tahu demikian, mereka yang ingin menyenangkan raja pun lalu melakukannya.
9.15.27
ततः प्रहर्षः सैव्यानां पुनरासीत्तदाः मृधे ।
पाञ्चालानां सोमकानां मात्स्यानां च विशेषतः ॥ ९.१५.२७ ॥
Lalu dalam pertempuran, kegembiraan itu kembali muncul di antara pasukan Saindhava, terutama di kalangan Pāñcāla, Somaka, dan Matsya.
9.15.28
प्रतिज्ञातं च सङ्ग्रामे धर्मराजस्य पूजयन् ।
ततः शङ्खांश्च भेरीश्च शतशश्चैव पुष्करान्।
अवादयन्त पाञ्चालाः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ९.१५.२८ ॥
Menghormati sumpah Raja Dharma dalam pertempuran, orang-orang Pāñcāla lalu membunyikan ratusan kerang, genderang, dan gendang besar, serta meneriakkan raungan singa.
9.15.29
तेऽभ्यधावन्त संरब्धा मद्रराजं तरस्विनम् ।
महता हर्षजेनाथ नादेन कुरुपुङ्गवाः ॥ ९.१५.२९ ॥
Dengan marah mereka menyerbu raja Madra yang gesit dan perkasa; banteng-banteng Kuru dengan sorak besar yang lahir dari kegembiraan.
9.15.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
तूर्यशब्देन महता नादयन्तश्च मेदिनीम् ॥ ९.१५.३० ॥
Membuat bumi bergema dengan dentang lonceng gajah, bunyi kerang, dan gemuruh besar alat-alat musik.
9.15.31
तान्प्रत्यगृह्णात्पुत्रस्ते मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
महामेघानिव बहूञ्शैलावस्तोदयावुभौ ॥ ९.१५.३१ ॥
Putramu dan raja Madra yang perkasa menghadang mereka, seperti awan-awan besar menghadang banyak gunung, seperti dua gunung Astodaya.
9.15.32
शल्यस्तु समरश्लाघी धर्मराजमरिन्दमम् ।
ववर्ष शरवर्षेण शम्बरं मघवा इव ॥ ९.१५.३२ ॥
Śalya, yang membanggakan diri dalam perang, menghujani Dharmarāja Yudhiṣṭhira, penakluk musuh, dengan hujan panah, seperti Indra menghujani Śambara.
9.15.33
तथैव कुरुराजोऽपि प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
द्रोणोपदेशान्विविधान्दर्शयानो महामनाः।
ववर्ष शरवर्षाणि चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ९.१५.३३ ॥
Demikian pula raja Kuru, mengambil busur yang indah dan memperlihatkan berbagai ajaran Droṇa, berjiwa besar, menghujani panah dengan hebat, cepat, dan terampil.
9.15.34
न चास्य विवरं कश्चिद्ददर्श चरतो रणे ॥ ९.१५.३४ ॥
Dan tidak seorang pun melihat celah padanya saat ia bergerak dalam pertempuran.
9.15.35
तावुभौ विविधैर्बाणैस्ततक्षाते परस्परम् ।
शार्दूलावामिषप्रेप्सू पराक्रान्ताविवाहवे ॥ ९.१५.३५ ॥
Keduanya saling melukai dengan berbagai anak panah, seperti dua harimau yang menginginkan daging, maju dengan gagah dalam pertempuran.
9.15.36
भीमस्तु तव पुत्रेण युद्धशौण्डेन सङ्गतः ॥ ९.१५.३६ ॥
Bhīma kemudian berhadapan dengan putramu, yang bangga dalam pertempuran.
9.15.37
पाञ्चाल्यः सात्यकिश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शकुनिप्रमुखान्वीरान्प्रत्यगृह्णन्समन्ततः ॥ ९.१५.३७ ॥
Putra Pāñcāla, Sātyaki, dan dua putra Mādrī, para Pāṇḍava, menghadapi para pahlawan yang dipimpin Śakuni dari segala penjuru.
9.15.38
तदासीत्तुमुलं युद्धं पुनरेव जयैषिणाम् ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.१५.३८ ॥
Maka pertempuran dahsyat pun pecah lagi antara pasukanmu dan musuh, keduanya mengejar kemenangan, wahai raja, karena nasihat burukmu.
9.15.39
दुर्योधनस्तु भीमस्य शरेणानतपर्वणा ।
चिच्छेदादिश्य सङ्ग्रामे ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.१५.३९ ॥
Namun Duryodhana, membidik dalam pertempuran, memutus panji Bhīma yang dihiasi emas dengan anak panah berbuku melengkung.
9.15.40
स किङ्किणीकजालेन महता चारुदर्शनः ।
पपात रुचिरः सिंहो भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.१५.४० ॥
Panji singa yang megah itu, indah dipandang dan dihiasi jaring lonceng kecil yang besar, jatuh di hadapan Bhīmasena yang menyaksikannya.
9.15.41
पुनश्चास्य धनुश्चित्रं गजराजकरोपमम् ।
क्षुरेण शितधारेण प्रचकर्त नराधिपः ॥ ९.१५.४१ ॥
Lalu raja itu kembali memutus busur Bhīma yang menakjubkan, yang menyerupai belalai raja gajah, dengan anak panah bermata pisau tajam.
9.15.42
स च्छिन्नधन्वा तेजस्वी रथशक्त्या सुतं तव ।
बिभेदोरसि विक्रम्य स रथोपस्थ आविशत् ॥ ९.१५.४२ ॥
Meski busurnya terputus, Bhīma yang gemilang dengan gagah menusuk dada putramu dengan tombak kereta, dan putramu jatuh ke dasar kereta.
9.15.43
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते पुनरेव वृकोदरः ।
यन्तुरेव शिरः कायात्क्षुरप्रेणाहरत्तदा ॥ ९.१५.४३ ॥
Ketika ia pingsan, Vṛkodara (Bhīma) kembali pada saat itu juga memenggal kepala kusir dari tubuhnya dengan anak panah berujung pisau cukur.
9.15.44
हतसूता हयास्तस्य रथमादाय भारत ।
व्यद्रवन्त दिशो राजन्हाहाकारस्तदाऽभवत् ॥ ९.१५.४४ ॥
Wahai Bhārata, setelah kusirnya terbunuh, kuda-kudanya membawa kereta dan lari ke segala arah; wahai raja, maka terdengarlah pekik ratapan.
9.15.45
तमभ्यधावंस्त्राणार्थं द्रोणपुत्रो महारथः ।
कृपश्च कृतवर्मां च पुत्रं ते हि परीप्सवः ॥ ९.१५.४५ ॥
Berhasrat melindungi putramu, putra Droṇa sang pejuang agung, bersama Kṛpa dan Kṛtavarman, bergegas menghampirinya.
9.15.46
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये त्रस्तांस्तस्य पदानुगान् ।
गाण्डीवधन्वा विस्फार्य धनुस्तानहनच्छरैः ॥ ९.१५.४६ ॥
Ketika pasukan itu kacau-balau, Arjuna sang pemegang busur Gāṇḍīva, menarik busurnya, merobohkan dengan anak panah para prajurit infanterinya yang ketakutan.
9.15.47
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशमभ्यधावदमर्षितः ।
स्वयं सन्नोदयन्नश्वान्दन्तवर्णान्मनोजवान् ॥ ९.१५.४७ ॥
Namun Yudhiṣṭhira yang murka, sendiri memacu kuda-kudanya berwarna gading yang secepat pikiran, menyerbu raja Madra, Śalya.
9.15.48
तत्राश्चर्यपमश्याम कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तो यत्तदा दारुणोऽभवत् ॥ ९.१५.४८ ॥
Di sana kami menyaksikan keajaiban pada Yudhiṣṭhira, putra Kuntī: dia yang dahulu lembut dan terkendali kini menjadi bengis.
9.15.49
विवृताक्षश्च कौन्तेयो वेपमानश्च मन्युना ।
चिच्छेद योधान्निशितैः शरैः शतसहस्रशः ॥ ९.१५.४९ ॥
Gemetar karena amarah, dengan mata terbelalak, putra Kuntī memotong ratusan ribu prajurit dengan panah-panah tajam.
9.15.50
यांयां प्रत्युद्ययौ सेनां तांतां ज्येष्ठः स पाण्डवः ।
शरैरपातयद्राजन्गिरीन्वज्रैरिवोत्तमैः ॥ ९.१५.५० ॥
Setiap pasukan yang dihadapi putra sulung Pāṇḍu, wahai raja, ia robohkan dengan panah, seperti petir unggul merobohkan gunung-gunung.
9.15.51
साश्वसूतध्वजरथान्रथिनः पातयन्बहून् ।
अक्रीडदेको बलवान्पवनस्तोयदानिव ॥ ९.१५.५१ ॥
Menjatuhkan kereta beserta kuda, sais, dan benderanya, serta banyak pengendara kereta, ia bermain sendirian seperti angin perkasa yang menerbangkan awan hujan.
9.15.52
साश्वारोहांश्च तुरगान्पत्तींश्चैव सहस्रधा ।
व्यपोथयत सङ्ग्रामे क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ९.१५.५२ ॥
Murka dalam pertempuran, seperti Rudra membinasakan ternak, ia menghancurkan kuda beserta penunggangnya dan pasukan pejalan kaki dengan seribu cara.
9.15.53
शून्यमायोधनं कृत्वा शरवर्षैः समन्ततः ।
अभ्यद्रवत मद्रेशं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१५.५३ ॥
Setelah mengosongkan medan perang dengan hujan panah dari segala arah, ia menyerbu penguasa Madra sambil berkata, "Berhenti, berhenti!"
9.15.54
तस्य तच्चरितं दृष्ट्वा संग्रामे भीमकर्मणः ।
वित्रेसुस्तावकाः सर्वे शल्यस्त्वेनं समभ्ययात् ॥ ९.१५.५४ ॥
Melihat perbuatan orang yang berlaku dahsyat itu dalam perang, seluruh pasukanmu ketakutan; tetapi Śalya maju menghadapinya.
9.15.55
ततस्तौ भृशसङ्क्रुद्धौ प्रध्माय सलिलोद्भवौ ।
समाहूय तदाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ समीयतुः ॥ ९.१५.५५ ॥
Maka keduanya, sangat murka, setelah meniup kerang yang lahir dari air, saling memanggil dan mencela, lalu bertemu berhadapan.
9.15.56
शल्यस्तु शरवर्षेण पीडयामास पाण्डवम् ।
मद्रराजं तु कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.५६ ॥
Śalya menyiksa sang Pāṇḍava dengan hujan panah, dan putra Kuntī menutupi raja Madra dengan hujan panah.
9.15.57
अदृश्येतां तदा राजन्कङ्कपत्रिभिराचितौ ।
उद्भिन्नरुधिरौ शूरौ मद्रराजयुधिष्ठिरौ।
पुष्पिताविव रेजाते वने शाल्मलिकिंशुकौ ॥ ९.१५.५७ ॥
Wahai raja, saat itu kedua pahlawan itu, tertutup panah berbulu bangau dan berdarah deras, raja Madra dan Yudhiṣṭhira, tampak seperti pohon śālmali dan kiṃśuka yang sedang berbunga di hutan.
9.15.58
दीव्यमानौ महात्मानौ प्राणद्यूतेन दुर्मदौ ।
दृष्ट्वा सर्वाणि सैन्यानि नाध्यवस्यंस्तयोर्जयम् ॥ ९.१५.५८ ॥
Melihat kedua orang agung yang sombong itu bermain dengan nyawa sebagai taruhan, semua pasukan tidak dapat memastikan siapa di antara keduanya yang akan menang.
9.15.59
हत्वा मद्राधिपं पार्थो भोक्ष्यतेऽद्य वसुन्धराम् ।
शल्यो वा पाण्डवं हत्वा दद्याद्दुर्योधनाय गाम् ॥ ९.१५.५९ ॥
Setelah membunuh penguasa Madra, putra Pṛthā hari ini akan menikmati bumi; atau Śalya, setelah membunuh sang Pāṇḍava, akan memberikan bumi kepada Duryodhana.
9.15.60
इतीव निश्चयो नाभूद्योधानां तत्र भारत ।
प्रदक्षिणमभूत्सर्वं धर्मराजस्य युध्यतः ॥ ९.१५.६० ॥
Wahai Bhārata, tidak ada kepastian semacam itu di antara para prajurit di sana; namun semua gerakan raja dharma saat bertempur bersifat membawa keberuntungan, seperti berputar ke kanan.
9.15.61
ततः शरशतं शल्यो मुमोचाशु युधिष्ठिरे ।
धनुश्चास्य शिताग्रेण बाणेन निरुकृन्तत ॥ ९.१५.६१ ॥
Lalu Śalya segera melepaskan seratus anak panah kepada Yudhiṣṭhira, dan dengan sebatang anak panah berujung tajam ia memotong busurnya.
9.15.62
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शल्यं शरशतैस्त्रिभिः ।
अविध्यत्कार्मुकं चास्य क्षुरेण निरकृन्तत ॥ ९.१५.६२ ॥
Ia mengambil busur lain, menembus Śalya dengan tiga ratus anak panah, dan dengan anak panah berujung pisau cukur ia memotong busurnya.
9.15.63
अथास्य निजघानाश्वांश्चतुरो नतपर्वभिः ।
द्वाभ्यामतिशिताग्राभ्यामुभौ तत्पार्ष्णिसारथी ॥ ९.१५.६३ ॥
Kemudian ia merobohkan keempat kudanya dengan anak panah berbuku melengkung, dan dengan dua anak panah berujung sangat tajam ia melukai kedua kusir di belakangnya.
9.15.64
ततोऽस्य दीप्यमानेन पीतेन निशितेन च ।
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरद्वृजम् ॥ ९.१५.६४ ॥
Lalu ketika ia berdiri di hadapannya, dengan anak panah bhalla yang berkilau, keemasan dan tajam, ia menghanyutkan keretanya.
9.15.65
ततः प्रभग्नं तत्सैन्यं दौर्योधनमरिन्दम ॥ ९.१५.६५ ॥
Maka, wahai penakluk musuh, pasukan Duryodhana itu pun porak-poranda.
9.15.66
ततो मद्राधिपं द्रौणिरभ्यधावत्तथा कृतम् ।
आरोप्य चैनं स्वरथं त्वरमाणः प्रदुद्रुवे ॥ ९.१५.६६ ॥
Lalu putra Droṇa menyerbu raja Madra; setelah itu terjadi, ia menaikkannya ke keretanya sendiri dan melarikan diri dengan tergesa-gesa.
9.15.67
मुहूर्तमिव तौ गत्वा नर्दमाने युधिष्ठिरे ।
गत्वा ततो मद्रपतिरन्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ ९.१५.६७ ॥
Sesaat kedua orang itu pergi ketika Yudhiṣṭhira mengaum; lalu raja Madra, naik ke kereta lain, berlalu.
9.15.68
विधिवत्कल्पितं शुभ्रं महाम्बुदनिनादिनम् ।
सज्जयन्त्रोपकरणं द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ ९.१५.६८ ॥
Dipersiapkan dengan semestinya dan berkilau, berderak bagaikan awan besar, dilengkapi perlengkapan perang, membuat bulu roma musuh berdiri.
9.15.69
तथान्यद्धनुरादाय बलवान्वेगवत्तरम् ।
युधिष्ठिरं मद्रपतिर्भित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.१५.६९ ॥
Demikian pula, mengambil busur lain, raja Madra yang perkasa menembus Yudhiṣṭhira dan mengaum seperti singa.
9.15.70
ततः स शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ९.१५.७० ॥
Lalu dia, berjiwa tak terukur, banteng di antara kṣatriya, mencurahkan hujan panah atas para prajurit seperti awan pembawa hujan.
9.15.71
सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
सहदेवं त्रिभिर्विद्धा युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.१५.७१ ॥
Setelah menembus Sātyaki dengan sepuluh anak panah, Bhīmasena dengan tiga, dan Sahadeva dengan tiga, ia juga mendesak Yudhiṣṭhira.
9.15.72
तांस्तानन्यान्महेष्वासान्साश्वान्सरथकूबरान् ।
अर्दयामास विशिखैरुल्काभिरिव कुञ्जरान् ॥ ९.१५.७२ ॥
Para pemanah agung lainnya, beserta kuda dan tiang kereta mereka, ia dera dengan anak panah, seperti obor menyiksa gajah.
9.15.73
कुञ्जरान्कुञ्जरारोहानश्वप्रयायिनः ।
रथांश्च रथिभिः सार्धं जघान रथिनां वरः ॥ ९.१५.७३ ॥
Ia menewaskan gajah, penunggang gajah, penunggang kuda, dan kereta bersama kusirnya, yang terbaik di antara para pejuang kereta.
9.15.74
बाहूंश्चिच्छेद तरसा सायुधान्केतनानि च ।
चकार च महीं योधैः स्तीर्णां वेदीं कुशैरिव ॥ ९.१५.७४ ॥
Dengan cepat ia memotong lengan beserta senjatanya dan panji-panji, dan menutupi bumi dengan para prajurit seperti altar yang dihamparkan rumput kuśa.
9.15.75
तथा तमरिसैन्यानि घ्नन्तं मृत्युमिवान्तकम् ।
परिवव्रुर्भृशं क्रुद्धाः पाण्डुपाञ्चालसोमकाः ॥ ९.१५.७५ ॥
Demikianlah, ketika ia menghantam pasukan musuh seperti Kematian sendiri, para Pāṇḍava, Pāñcāla dan Somaka yang amat murka mengepungnya.