మహాభారతం · అధ్యాయం 9.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.15.1
ततः सेना तव विभो मद्रराजपुरस्कृता ।
पुनरभ्यद्रवत्पार्थान्वेगेन महता रणे ॥ ९.१५.१ ॥
ఓ ప్రభూ, అప్పుడు మద్రరాజును ముందుంచుకొని నీ సేన యుద్ధంలో గొప్ప వేగంతో మళ్ళీ పార్థులపై దూకింది.
9.15.2
पीडितास्तावकाः सर्वे प्रधावन्तो रणोत्कटाः ।
क्षणेन चैव पार्थांस्ते बहुत्वात्समलोडयन् ॥ ९.१५.२ ॥
బాధితులైనా నీ వీరులందరూ యుద్ధోత్సాహంతో ఉరికి, తమ సంఖ్యాబలంతో క్షణంలోనే పార్థులను కలచివేశారు.
9.15.3
ते वध्यमानाः समरे पाण्डवा नावतस्थिरे ।
क्षणेनैव महाराज पश्यतोः कृष्णपार्थयोः ॥ ९.१५.३ ॥
ఓ మహారాజా, యుద్ధంలో దెబ్బతిన్న పాండవులు కృష్ణార్జునులు చూస్తుండగానే క్షణంలో నిలబడలేకపోయారు.
9.15.4
ततो धनञ्जयः क्रुद्धः कृपं सह पदानुगैः ।
अवाकिरच्छरौघेण कृतवर्माणमेव च ॥ ९.१५.४ ॥
అప్పుడు కోపించిన ధనంజయుడు తన కాలిబంటులతో కూడి కృపుని, కృతవర్మను కూడా బాణ ప్రవాహంతో కప్పేశాడు.
9.15.5
शकुनिं सहदेवस्तु सहसैन्यमवाकिरत् ।
नकुलः पार्श्वतः स्थित्वा मद्रराजमयोधयत् ॥ ९.१५.५ ॥
సహదేవుడు శకునిని అతని సైన్యంతో కలిపి బాణాలతో కప్పాడు; నకులుడు పక్కన నిలిచి మద్రరాజుతో యుద్ధం చేశాడు.
9.15.6
द्रौपदेया नरेन्द्राश्च भूयिष्ठान्समवारयन् ।
द्रोणपुत्रं च पाञ्चाल्यः शिखण्डी समवारयत् ॥ ९.१५.६ ॥
ద్రౌపదీ కుమారులు, రాజులు అధిక సంఖ్యలో వచ్చినవారిని అడ్డుకున్నారు; పాంచాల్యుడు శిఖండి ద్రోణపుత్రుని అడ్డగించాడు.
9.15.7
भीमसेनस्तु राजानं गदापाणिरवारयत् ।
शल्यं तु सह सैन्येन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.७ ॥
కానీ గదను చేతబట్టిన భీమసేనుడు ఆ రాజును ఆపాడు; కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు తన సైన్యంతో శల్యుని ఆపాడు.
9.15.8
ततः समभवद्युद्धं संसक्तं तत्रतत्र ह ।
तावकानां परेषां च सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ९.१५.८ ॥
అప్పుడు అక్కడక్కడ కలగలిసిన యుద్ధం జరిగింది; మీ వారికి, శత్రువులకు మధ్య, వెనుకంజ వేయని యోధుల మధ్య.
9.15.9
तत्र पश्यामहे कर्म शल्यस्यातिमहद्रणे ।
यदेकः सर्वसैन्यानि पाण्डवानामयोधयत् ॥ ९.१५.९ ॥
అక్కడ శల్యుని అత్యంత గొప్ప పరాక్రమాన్ని చూశాము; అతడు ఒంటరిగా పాండవుల సైన్యాలన్నింటితో పోరాడాడు.
9.15.10
व्यदृश्यत तदा शल्यो युधिष्ठिरसमीपतः ।
क्रूरश्चन्द्रमसोऽभ्याशे शनैश्चर इव ग्रहः ॥ ९.१५.१० ॥
అప్పుడు శల్యుడు యుధిష్ఠిరునికి సమీపంలో కనిపించాడు; చంద్రునికి సమీపంలో క్రూరమైన శనైశ్చరుడు గ్రహంలా.
9.15.11
पीडयित्वा तु राजानं शरैराशीविषोपमैः ।
अभ्यधावत्पुनर्भीमं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.११ ॥
రాజును విషసర్పాలవంటి బాణాలతో బాధించి, శల్యుడు మళ్ళీ భీముని మీదికి పరుగెత్తి బాణవర్షంతో అతన్ని కప్పాడు.
9.15.12
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा तथैव च कृतास्त्रताम् ।
अपूजयन्ननीकानि परेषां तावकानि च ॥ ९.१५.१२ ॥
అతని ఆ చురుకుదనాన్ని, అస్త్ర నైపుణ్యాన్ని చూసి శత్రు సైన్యాలు, మీ సైన్యాలు కూడా అతన్ని ప్రశంసించాయి.
9.15.13
पीड्यमानास्तु शल्येन पाण्डवा भृशाविक्षताः ।
प्राद्रवन्त रणं हित्वा क्रोशमाने युधिष्ठिरे ॥ ९.१५.१३ ॥
శల్యునిచే పీడింపబడిన పాండవులు తీవ్రంగా గాయపడి, యుధిష్ఠిరుడు అరుస్తుండగానే రణరంగాన్ని విడిచి పారిపోయారు.
9.15.14
वध्यमानेष्वनीकेषु मद्रराजेन पाण्डवः ।
अमर्षवशमापन्नो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.१४ ॥
మద్రరాజు చేత సేనలు వధింపబడుతుండగా, పాండవుడైన ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు కోపానికి లొంగిపోయాడు.
9.15.15
ततः पौरुषमास्थाय मद्रराजमताडयत् ।
जयो वाऽस्तु वधो वेति कृतबुद्धिर्महारथः ॥ ९.१५.१५ ॥
అప్పుడు పురుషార్థాన్ని ఆశ్రయించి, 'జయమో మరణమో' అని నిశ్చయించుకుని ఆ మహారథుడు మద్రరాజును కొట్టాడు.
9.15.16
समाहूयाब्रवीत्सर्वान्भ्रातॄन्कृष्णं च पाण्डवः ॥ ९.१५.१६ ॥
పాండవుడైన యుధిష్ఠిరుడు సోదరులందరినీ, కృష్ణుడినీ పిలిచి ఇలా అన్నాడు.
9.15.17
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च ये चान्ये पृथिवीक्षितः ।
कौरवार्थे पराक्रान्ताः सङ्ग्रामे निधनं गताः।
यथाभागं यथोत्साहं भवन्तः कृतपौरुषाः ॥ ९.१५.१७ ॥
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కర్ణుడు, కౌరవుల కోసం పరాక్రమించి యుద్ధంలో మరణించిన ఇతర రాజులు — వారిలాగే మీరూ మీ వంతుకు, ఉత్సాహానికి తగినట్లు పౌరుషం చూపండి.
9.15.18
भागोऽवशिष्ट एकोऽयं मम शल्यो महारथः ।
सोऽहमद्य युधा जेतुमाशंसे मद्रकाधिपम् ॥ ९.१५.१८ ॥
నాకు మిగిలిన ఒకే భాగం ఇదే — మహారథుడు శల్యుడు. ఈ రోజు యుద్ధంలో ఆ మద్రకాధిపతిని జయించాలని ఆశిస్తున్నాను.
9.15.19
तत्र यन्मानसं मह्यं तत्सर्वं निगदामि वः ।
चक्ररक्षाविमौ वीरौ मम माद्रवतीसुतौ ॥ ९.१५.१९ ॥
అక్కడ నా మనసులో ఉన్నదంతా మీకు చెబుతాను. నా చక్రరక్షకులైన ఈ ఇద్దరు వీరులు మాద్రవతి కుమారులు.
9.15.20
अजेयौ वासवेनापि समरे शूरसम्मतौ ।
साध्विमौ मातुलं युद्धे क्षत्रधर्मपुरस्कृतौ ॥ ९.१५.२० ॥
యుద్ధంలో ఇంద్రుడికైనా జయించలేని, వీరులచే గౌరవింపబడే ఈ ఇద్దరు, యుద్ధంలో మేనమామకు మంచివారు; క్షాత్రధర్మాన్ని ముందుంచేవారు.
9.15.21
मदर्थे प्रतियुध्येतां मानार्हौ सत्यसङ्गरौ ।
मां वा शल्यो रणे हन्ता तं वाऽहं भद्रमस्तु वः।
इति सत्यामिमां वाणीं लोकवीरा निबोधत ॥ ९.१५.२१ ॥
నా కోసం ఈ ఇద్దరూ ఎదిరించి పోరాడనివ్వండి; వారు గౌరవార్హులు, సత్యప్రతిజ్ఞులు. యుద్ధంలో శల్యుడు నన్ను చంపుతాడు, లేదా నేను అతడిని చంపుతాను; మీకు శుభం కలుగుగాక. ఈ సత్యవాక్కును, లోకవీరులారా, వినండి.
9.15.22
योत्स्येऽहं मातुलेनाद्य क्षात्रधर्मेण पार्थिवाः ।
स्वमंशमभिसन्धाय विजयायेतराय वा ॥ ९.१५.२२ ॥
ఈ రోజు నేను మేనమామతో క్షాత్రధర్మంతో యుద్ధం చేస్తాను, ఓ రాజులారా. నా భాగాన్ని నిశ్చయించుకొని — విజయం కోసం, లేదా ఇతరులకు.
9.15.23
तस्य मेऽप्यधिकं शस्त्रं सर्वोपकरणानि च ।
संयुज्यन्तां रथे क्षिप्रं शास्त्रवद्रथयोजकैः ॥ ९.१५.२३ ॥
అతనికోసం నా అధికమైన ఆయుధాలు, సమస్త సామగ్రి కూడా వెంటనే రథానికి బిగించబడాలి — శాస్త్రానుసారం రథాన్ని కట్టేవారి ద్వారా.
9.15.24
शैनेयो दक्षिणं चक्रं धृष्टद्युम्नस्तथोत्तरम् ।
पृष्ठगोपो भवत्वद्य मम पार्थो धनञ्जयः ॥ ९.१५.२४ ॥
శైనేయుడు కుడి చక్రం, ధృష్టద్యుమ్నుడు అలాగే ఎడమ చక్రం. ఈ రోజు నా వెనుక రక్షకుడు పార్థుడు ధనంజయుడు అవుగాక.
9.15.25
पुरःसरो ममाद्यास्तु भीमः शस्त्रभृतां वरः ।
एवमभ्यधिकः शल्याद्भविष्यामि महामृधे ॥ ९.१५.२५ ॥
ఈరోజు నా ముందు ఆయుధధారులలో శ్రేష్ఠుడైన భీముడు ఉండుగాక. ఈ విధంగా ఈ మహాయుద్ధంలో నేను శల్యుని కంటే అధికుడనవుతాను.
9.15.26
एवमुक्तास्तथा चक्रुस्तदा राज्ञः प्रियैषिणः ॥ ९.१५.२६ ॥
ఈ విధంగా చెప్పబడినవారు, రాజును సంతోషపెట్టగోరి, అప్పుడు అలాగే చేశారు.
9.15.27
ततः प्रहर्षः सैव्यानां पुनरासीत्तदाः मृधे ।
पाञ्चालानां सोमकानां मात्स्यानां च विशेषतः ॥ ९.१५.२७ ॥
అప్పుడు యుద్ధంలో మళ్లీ ఆ హర్షం సైవ్యులలో కలిగింది; ప్రత్యేకించి పాంచాలులలో, సోమకులలో, మత్స్యులలో.
9.15.28
प्रतिज्ञातं च सङ्ग्रामे धर्मराजस्य पूजयन् ।
ततः शङ्खांश्च भेरीश्च शतशश्चैव पुष्करान्।
अवादयन्त पाञ्चालाः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ९.१५.२८ ॥
యుద్ధంలో ధర్మరాజు ప్రతిజ్ఞను గౌరవిస్తూ, అప్పుడు పాంచాలులు వందల కొద్దీ శంఖాలను, భేరులను, పుష్కరాలను మోగించారు; సింహనాదాలు చేశారు.
9.15.29
तेऽभ्यधावन्त संरब्धा मद्रराजं तरस्विनम् ।
महता हर्षजेनाथ नादेन कुरुपुङ्गवाः ॥ ९.१५.२९ ॥
కోపంతో వారు వేగవంతుడైన మద్రరాజు వైపు పరుగెత్తారు; కురువీరులు ఆనందంతో పుట్టిన మహానాదంతో.
9.15.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
तूर्यशब्देन महता नादयन्तश्च मेदिनीम् ॥ ९.१५.३० ॥
ఏనుగుల గంటల ధ్వనితో, శంఖాల నినాదంతో, మహత్తరమైన వాద్యధ్వనితో భూమిని ప్రతిధ్వనింపజేస్తూ.
9.15.31
तान्प्रत्यगृह्णात्पुत्रस्ते मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
महामेघानिव बहूञ्शैलावस्तोदयावुभौ ॥ ९.१५.३१ ॥
నీ కుమారుడు, పరాక్రమశాలి మద్రరాజు వారిని ఎదుర్కొన్నారు; గొప్ప మేఘాలు పర్వతాలను ఎదుర్కొనినట్లు, అస్తోదయ అనే ఇద్దరు పర్వతాల వలె.
9.15.32
शल्यस्तु समरश्लाघी धर्मराजमरिन्दमम् ।
ववर्ष शरवर्षेण शम्बरं मघवा इव ॥ ९.१५.३२ ॥
యుద్ధంలో గర్వించే శల్యుడు, ధర్మరాజు అయిన శత్రునిగ్రహుడిపై బాణవర్షం కురిపించాడు; ఇంద్రుడు శంబరునిపై వర్షం కురిపించినట్లు.
9.15.33
तथैव कुरुराजोऽपि प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
द्रोणोपदेशान्विविधान्दर्शयानो महामनाः।
ववर्ष शरवर्षाणि चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ९.१५.३३ ॥
అలాగే కురురాజు కూడా అందమైన విల్లు చేపట్టి, ద్రోణుని వివిధ ఉపదేశాలను చూపుతూ, విశాలహృదయుడై బాణవర్షం కురిపించాడు; అద్భుతంగా, వేగంగా, చక్కగా.
9.15.34
न चास्य विवरं कश्चिद्ददर्श चरतो रणे ॥ ९.१५.३४ ॥
యుద్ధంలో సంచరిస్తున్న అతనిలో ఏ చిన్న అవకాశాన్నీ ఎవరూ చూడలేదు.
9.15.35
तावुभौ विविधैर्बाणैस्ततक्षाते परस्परम् ।
शार्दूलावामिषप्रेप्सू पराक्रान्ताविवाहवे ॥ ९.१५.३५ ॥
ఆ ఇద్దరూ వివిధ బాణాలతో ఒకరినొకరు గాయపరిచారు; యుద్ధంలో మాంసాన్ని కోరే రెండు పులుల వలె, పరాక్రమంతో ముందుకు సాగుతూ.
9.15.36
भीमस्तु तव पुत्रेण युद्धशौण्डेन सङ्गतः ॥ ९.१५.३६ ॥
యుద్ధంలో గర్వించే నీ కుమారునితో భీముడు తలపడ్డాడు.
9.15.37
पाञ्चाल्यः सात्यकिश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शकुनिप्रमुखान्वीरान्प्रत्यगृह्णन्समन्ततः ॥ ९.१५.३७ ॥
పాంచాల్యుడు, సాత్యకి, మాద్రీ పుత్రులైన పాండవులు శకుని ప్రముఖులైన వీరులను అన్ని వైపుల నుండి ఎదుర్కొన్నారు.
9.15.38
तदासीत्तुमुलं युद्धं पुनरेव जयैषिणाम् ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.१५.३८ ॥
రాజా, విజయాన్ని కోరిన నీ వారికి, శత్రువులకు మళ్లీ భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది; ఇది నీ దుర్మంత్రణ వల్ల జరిగింది.
9.15.39
दुर्योधनस्तु भीमस्य शरेणानतपर्वणा ।
चिच्छेदादिश्य सङ्ग्रामे ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.१५.३९ ॥
అయితే దుర్యోధనుడు యుద్ధంలో గురిచూసి, వంగిన కొనగల బాణంతో భీముని బంగారు అలంకృత ధ్వజాన్ని ఖండించాడు.
9.15.40
स किङ्किणीकजालेन महता चारुदर्शनः ।
पपात रुचिरः सिंहो भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.१५.४० ॥
చిన్న గంటల జాలంతో చూడ అందమైన ఆ గొప్ప సింహ ధ్వజం భీమసేనుడు చూస్తుండగా కూలిపోయింది.
9.15.41
पुनश्चास्य धनुश्चित्रं गजराजकरोपमम् ।
क्षुरेण शितधारेण प्रचकर्त नराधिपः ॥ ९.१५.४१ ॥
మళ్లీ ఆ రాజు పదునైన అంచుగల క్షురబాణంతో భీముని ఆ అద్భుత ధనుస్సును ఖండించాడు; అది గజరాజు తొండంలా ఉండేది.
9.15.42
स च्छिन्नधन्वा तेजस्वी रथशक्त्या सुतं तव ।
बिभेदोरसि विक्रम्य स रथोपस्थ आविशत् ॥ ९.१५.४२ ॥
ధనుస్సు తెగిపోయిన తేజస్వి భీముడు పరాక్రమంతో రథశక్తితో నీ కుమారుని రొమ్ము పొడిచాడు; అతడు రథపీఠంపై కూలాడు.
9.15.43
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते पुनरेव वृकोदरः ।
यन्तुरेव शिरः कायात्क्षुरप्रेणाहरत्तदा ॥ ९.१५.४३ ॥
అతడు మూర్ఛపోయినప్పుడు, వృకోదరుడు (భీముడు) మళ్ళీ అప్పుడే సారథి తలను క్షురప్ర బాణంతో శరీరం నుండి నరికాడు.
9.15.44
हतसूता हयास्तस्य रथमादाय भारत ।
व्यद्रवन्त दिशो राजन्हाहाकारस्तदाऽभवत् ॥ ९.१५.४४ ॥
ఓ భరతా, సారథి హతమవడంతో అతని గుర్రాలు రథాన్ని తీసుకుని దిక్కులకు పారిపోయాయి; ఓ రాజా, అప్పుడు హాహాకారం మొదలైంది.
9.15.45
तमभ्यधावंस्त्राणार्थं द्रोणपुत्रो महारथः ।
कृपश्च कृतवर्मां च पुत्रं ते हि परीप्सवः ॥ ९.१५.४५ ॥
నీ కుమారుని రక్షించాలనే కోరికతో ద్రోణుని కుమారుడు, మహారథుడైన అశ్వత్థామ, కృపుడు, కృతవర్మ అతని వైపు పరుగెత్తారు.
9.15.46
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये त्रस्तांस्तस्य पदानुगान् ।
गाण्डीवधन्वा विस्फार्य धनुस्तानहनच्छरैः ॥ ९.१५.४६ ॥
ఆ సైన్యం చెల్లాచెదురైనప్పుడు, గాండీవ ధనువు ధరించిన అర్జునుడు అతని భయపడిన కాలాళ్ల అనుచరులను ధనువును ఎక్కుపెట్టి బాణాలతో చంపాడు.
9.15.47
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशमभ्यधावदमर्षितः ।
स्वयं सन्नोदयन्नश्वान्दन्तवर्णान्मनोजवान् ॥ ९.१५.४७ ॥
కాని కోపంతో ఉన్న యుధిష్ఠిరుడు స్వయంగా దంతవర్ణపు, మనోవేగంగల గుర్రాలను తోలుతూ మద్రాధిపతి (శల్యుని) వైపు దూకాడు.
9.15.48
तत्राश्चर्यपमश्याम कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तो यत्तदा दारुणोऽभवत् ॥ ९.१५.४८ ॥
అక్కడ కుంతీపుత్రుడైన యుధిష్ఠిరునిలో ఒక ఆశ్చర్యాన్ని చూశాము—పూర్వం మృదువుగా, దాంతుడుగా ఉన్నవాడు ఆ సమయంలో భయంకరుడయ్యాడు.
9.15.49
विवृताक्षश्च कौन्तेयो वेपमानश्च मन्युना ।
चिच्छेद योधान्निशितैः शरैः शतसहस्रशः ॥ ९.१५.४९ ॥
కోపంతో వణుకుతూ, విప్పారిన కన్నులతో, కుంతీపుత్రుడు వాడి బాణాలతో వందలవేల యోధులను ఛేదించాడు.
9.15.50
यांयां प्रत्युद्ययौ सेनां तांतां ज्येष्ठः स पाण्डवः ।
शरैरपातयद्राजन्गिरीन्वज्रैरिवोत्तमैः ॥ ९.१५.५० ॥
ఓ రాజా! జ్యేష్ఠ పాండవుడు ఏ సేనపై దూకినా, ఉత్తమ వజ్రాయుధాలతో పర్వతాలు కూలినట్లు ఆ సేనను బాణాలతో కూలదోశాడు.
9.15.51
साश्वसूतध्वजरथान्रथिनः पातयन्बहून् ।
अक्रीडदेको बलवान्पवनस्तोयदानिव ॥ ९.१५.५१ ॥
గుర్రాలు, సారథులు, ధ్వజాలతో కూడిన రథాలను, అనేక రథికులను కూలుస్తూ, మేఘాలను చెదరగొట్టే బలమైన గాలిలా ఒంటరిగా ఆడుకున్నాడు.
9.15.52
साश्वारोहांश्च तुरगान्पत्तींश्चैव सहस्रधा ।
व्यपोथयत सङ्ग्रामे क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ९.१५.५२ ॥
యుద్ధంలో కోపించిన రుద్రుడు పశువులను చంపినట్లు, అశ్వారోహులతో సహా గుర్రాలను, కాల్బలాన్ని వేలరకాలుగా అతడు నలిపివేశాడు.
9.15.53
शून्यमायोधनं कृत्वा शरवर्षैः समन्ततः ।
अभ्यद्रवत मद्रेशं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१५.५३ ॥
అన్ని వైపులా బాణవర్షంతో యుద్ధభూమిని ఖాళీ చేసి, అతడు మద్రాధిపతి వైపు పరుగెత్తి, "ఆగు, ఆగు!" అని అన్నాడు.
9.15.54
तस्य तच्चरितं दृष्ट्वा संग्रामे भीमकर्मणः ।
वित्रेसुस्तावकाः सर्वे शल्यस्त्वेनं समभ्ययात् ॥ ९.१५.५४ ॥
యుద్ధంలో ఆ భయంకర కర్ముని ఆ పరాక్రమాన్ని చూసి నీ వారందరూ భయపడ్డారు; కానీ శల్యుడు అతని ఎదురుగా వచ్చాడు.
9.15.55
ततस्तौ भृशसङ्क्रुद्धौ प्रध्माय सलिलोद्भवौ ।
समाहूय तदाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ समीयतुः ॥ ९.१५.५५ ॥
అప్పుడు ఆ ఇద్దరూ తీవ్రంగా కోపించి, జలోద్భవ శంఖాలను ఊది, ఒకరినొకరు పిలిచి నిందిస్తూ ఎదురుపడ్డారు.
9.15.56
शल्यस्तु शरवर्षेण पीडयामास पाण्डवम् ।
मद्रराजं तु कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.५६ ॥
శల్యుడు బాణవర్షంతో పాండవుడిని బాధించాడు; కౌంతేయుడు మద్రరాజును బాణవర్షాలతో కప్పివేశాడు.
9.15.57
अदृश्येतां तदा राजन्कङ्कपत्रिभिराचितौ ।
उद्भिन्नरुधिरौ शूरौ मद्रराजयुधिष्ठिरौ।
पुष्पिताविव रेजाते वने शाल्मलिकिंशुकौ ॥ ९.१५.५७ ॥
ఓ రాజా! అప్పుడు కంకపత్ర బాణాలతో కప్పబడి, రక్తం కారుతున్న ఆ ఇద్దరు శూరులు, మద్రరాజు, యుధిష్ఠిరుడు, అడవిలో పూచిన శాల్మలి, కింశుక వృక్షాల వలె కనిపించారు.
9.15.58
दीव्यमानौ महात्मानौ प्राणद्यूतेन दुर्मदौ ।
दृष्ट्वा सर्वाणि सैन्यानि नाध्यवस्यंस्तयोर्जयम् ॥ ९.१५.५८ ॥
ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి ఆడుతున్న, గర్వోన్మత్తులైన ఆ మహాత్ములిద్దరినీ చూసి, సమస్త సేనలు వారిలో ఎవరి విజయం అనేది నిశ్చయించలేకపోయాయి.
9.15.59
हत्वा मद्राधिपं पार्थो भोक्ष्यतेऽद्य वसुन्धराम् ।
शल्यो वा पाण्डवं हत्वा दद्याद्दुर्योधनाय गाम् ॥ ९.१५.५९ ॥
మద్రాధిపతిని చంపి పృథాపుత్రుడు ఈ రోజు భూమిని అనుభవిస్తాడు; లేదా శల్యుడు పాండవుని చంపి దుర్యోధనునికి భూమిని ఇస్తాడు.
9.15.60
इतीव निश्चयो नाभूद्योधानां तत्र भारत ।
प्रदक्षिणमभूत्सर्वं धर्मराजस्य युध्यतः ॥ ९.१५.६० ॥
ఓ భరతా! అక్కడ యోధులకు ఇలాంటి నిశ్చయం కలుగలేదు; కానీ యుద్ధం చేస్తున్న ధర్మరాజు చర్యలన్నీ ప్రదక్షిణంలా శుభప్రదమయ్యాయి.
9.15.61
ततः शरशतं शल्यो मुमोचाशु युधिष्ठिरे ।
धनुश्चास्य शिताग्रेण बाणेन निरुकृन्तत ॥ ९.१५.६१ ॥
అప్పుడు శల్యుడు వెంటనే యుధిష్ఠిరునిపై వంద బాణాలు ప్రయోగించాడు; పదునైన కొనగల ఒక బాణంతో అతని విల్లును తెగ్గొట్టాడు.
9.15.62
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शल्यं शरशतैस्त्रिभिः ।
अविध्यत्कार्मुकं चास्य क्षुरेण निरकृन्तत ॥ ९.१५.६२ ॥
అతడు మరో విల్లు తీసుకుని శల్యుని మూడు వందల బాణాలతో గుచ్చాడు; క్షురప్ర బాణంతో అతని విల్లును తెగ్గొట్టాడు.
9.15.63
अथास्य निजघानाश्वांश्चतुरो नतपर्वभिः ।
द्वाभ्यामतिशिताग्राभ्यामुभौ तत्पार्ष्णिसारथी ॥ ९.१५.६३ ॥
అనంతరం అతడు వంగిన కణుపుల బాణాలతో అతని నాలుగు గుర్రాలను చంపాడు; అత్యంత పదునైన కొనగల రెండు బాణాలతో అతని రక్షక సారథులిద్దరినీ కూడా కొట్టాడు.
9.15.64
ततोऽस्य दीप्यमानेन पीतेन निशितेन च ।
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरद्वृजम् ॥ ९.१५.६४ ॥
అనంతరం అతని ఎదుట నిలిచి ఉండగా, ప్రకాశించే, పసుపు రంగు, పదునైన భల్ల బాణంతో అతని రథాన్ని కూలదోశాడు.
9.15.65
ततः प्रभग्नं तत्सैन्यं दौर्योधनमरिन्दम ॥ ९.१५.६५ ॥
అప్పుడు, ఓ శత్రుదమనా, దుర్యోధనుని ఆ సైన్యం చెదిరిపోయింది.
9.15.66
ततो मद्राधिपं द्रौणिरभ्यधावत्तथा कृतम् ।
आरोप्य चैनं स्वरथं त्वरमाणः प्रदुद्रुवे ॥ ९.१५.६६ ॥
అనంతరం ద్రోణుని కుమారుడు మద్రాధిపతిపై దూకాడు; అలాగే జరిగింది; అతడిని తన రథంపై ఎక్కించుకుని అతడు వేగంగా పారిపోయాడు.
9.15.67
मुहूर्तमिव तौ गत्वा नर्दमाने युधिष्ठिरे ।
गत्वा ततो मद्रपतिरन्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ ९.१५.६७ ॥
ఒక క్షణకాలం ఆ ఇద్దరూ వెళ్ళారు; యుధిష్ఠిరుడు గర్జిస్తుండగా, మద్రాధిపతి మరొక రథం ఎక్కి వెళ్ళాడు.
9.15.68
विधिवत्कल्पितं शुभ्रं महाम्बुदनिनादिनम् ।
सज्जयन्त्रोपकरणं द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ ९.१५.६८ ॥
విధివిధానంగా అలంకరించబడిన, ప్రకాశవంతమైన, మహామేఘ గర్జనలా ధ్వనించే, యుద్ధ సామగ్రితో సిద్ధమైన, శత్రువుల రోమాలు నిక్కబొడిచే (రథం).
9.15.69
तथान्यद्धनुरादाय बलवान्वेगवत्तरम् ।
युधिष्ठिरं मद्रपतिर्भित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.१५.६९ ॥
అలాగే మరొక ధనుస్సు తీసుకుని, బలవంతుడైన మద్రాధిపతి యుధిష్ఠిరుని బాణాలతో గుచ్చి, సింహంలా గర్జించాడు.
9.15.70
ततः स शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ९.१५.७० ॥
అప్పుడు అపరిమిత ఆత్మ కలిగిన, క్షత్రియులలో వృషభుడైన అతడు, వర్షించే మేఘంలా బాణవర్షంతో క్షత్రియులపై వర్షించాడు.
9.15.71
सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
सहदेवं त्रिभिर्विद्धा युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.१५.७१ ॥
సాత్యకిని పది బాణాలతో గుచ్చి, భీమసేనుని మూడు బాణాలతో, సహదేవుని మూడు బాణాలతో గుచ్చి, యుధిష్ఠిరుని కూడా బాధించాడు.
9.15.72
तांस्तानन्यान्महेष्वासान्साश्वान्सरथकूबरान् ।
अर्दयामास विशिखैरुल्काभिरिव कुञ्जरान् ॥ ९.१५.७२ ॥
ఆ ఇతర మహాధనుర్ధరులను, వారి గుర్రాలతో, రథకూబరాలతో కూడా బాణాలతో బాధించాడు; కాగడాలు ఏనుగులను బాధించినట్లు.
9.15.73
कुञ्जरान्कुञ्जरारोहानश्वप्रयायिनः ।
रथांश्च रथिभिः सार्धं जघान रथिनां वरः ॥ ९.१५.७३ ॥
ఏనుగులను, ఏనుగుల సారథులను, అశ్వారోహులను, రథాలను వాటి రథికులతో సహా రథికులలో శ్రేష్ఠుడు సంహరించాడు.
9.15.74
बाहूंश्चिच्छेद तरसा सायुधान्केतनानि च ।
चकार च महीं योधैः स्तीर्णां वेदीं कुशैरिव ॥ ९.१५.७४ ॥
వేగంగా ఆయుధాలతో ఉన్న బాహువులను, ధ్వజాలను నరికాడు; యోధులతో భూమిని కుశగడ్డి పరచిన వేదికలా చేశాడు.
9.15.75
तथा तमरिसैन्यानि घ्नन्तं मृत्युमिवान्तकम् ।
परिवव्रुर्भृशं क्रुद्धाः पाण्डुपाञ्चालसोमकाः ॥ ९.१५.७५ ॥
ఈ విధంగా శత్రుసేనలను మృత్యువులా, అంతకునిలా సంహరిస్తున్న అతడిని, కోపంతో నిండిన పాండవులు, పాంచాలురు, సోమకులు ఘోరంగా చుట్టుముట్టారు.