ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.15.1
ततः सेना तव विभो मद्रराजपुरस्कृता ।
पुनरभ्यद्रवत्पार्थान्वेगेन महता रणे ॥ ९.१५.१ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಆಗ ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಪಾರ್ಥರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿತು.
9.15.2
पीडितास्तावकाः सर्वे प्रधावन्तो रणोत्कटाः ।
क्षणेन चैव पार्थांस्ते बहुत्वात्समलोडयन् ॥ ९.१५.२ ॥
ಪೀಡಿತರಾದರೂ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ವೀರರು ರಣೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ಧಾವಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಕಲಕಿಬಿಟ್ಟರು.
9.15.3
ते वध्यमानाः समरे पाण्डवा नावतस्थिरे ।
क्षणेनैव महाराज पश्यतोः कृष्णपार्थयोः ॥ ९.१५.३ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ಟು ತಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಕೃಷ್ಣ-ಪಾರ್ಥರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಾರದೆ ಹೋದರು.
9.15.4
ततो धनञ्जयः क्रुद्धः कृपं सह पदानुगैः ।
अवाकिरच्छरौघेण कृतवर्माणमेव च ॥ ९.१५.४ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಧನಂಜಯನು ತನ್ನ ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೃಪನನ್ನೂ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನೂ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
9.15.5
शकुनिं सहदेवस्तु सहसैन्यमवाकिरत् ।
नकुलः पार्श्वतः स्थित्वा मद्रराजमयोधयत् ॥ ९.१५.५ ॥
ಸಹದೇವನು ಶಕುನಿಯನ್ನು ಅವನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು; ನಕುಲನು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಮದ್ರರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
9.15.6
द्रौपदेया नरेन्द्राश्च भूयिष्ठान्समवारयन् ।
द्रोणपुत्रं च पाञ्चाल्यः शिखण्डी समवारयत् ॥ ९.१५.६ ॥
ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ರಾಜರು ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತರನ್ನು ತಡೆದರು; ಪಾಂಚಾಲ್ಯ ಶಿಖಂಡಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ತಡೆದನು.
9.15.7
भीमसेनस्तु राजानं गदापाणिरवारयत् ।
शल्यं तु सह सैन्येन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.७ ॥
ಆದರೆ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ಭೀಮಸೇನನು ಆ ರಾಜನನ್ನು ತಡೆದನು; ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಶಲ್ಯನನ್ನು ತಡೆದನು.
9.15.8
ततः समभवद्युद्धं संसक्तं तत्रतत्र ह ।
तावकानां परेषां च सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ९.१५.८ ॥
ಆಗ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಬೆರೆತ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಯಿತು; ನಿಮ್ಮವರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ವೀರರ ನಡುವೆ.
9.15.9
तत्र पश्यामहे कर्म शल्यस्यातिमहद्रणे ।
यदेकः सर्वसैन्यानि पाण्डवानामयोधयत् ॥ ९.१५.९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಶಲ್ಯನ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ತರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡೆವು; ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಪಾಂಡವರ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
9.15.10
व्यदृश्यत तदा शल्यो युधिष्ठिरसमीपतः ।
क्रूरश्चन्द्रमसोऽभ्याशे शनैश्चर इव ग्रहः ॥ ९.१५.१० ॥
ಆಗ ಶಲ್ಯನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಚಂದ್ರನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರ ಶನೈಶ್ಚರ ಗ್ರಹದಂತೆ.
9.15.11
पीडयित्वा तु राजानं शरैराशीविषोपमैः ।
अभ्यधावत्पुनर्भीमं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.११ ॥
ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿದ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ, ಶಲ್ಯನು ಮತ್ತೆ ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
9.15.12
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा तथैव च कृतास्त्रताम् ।
अपूजयन्ननीकानि परेषां तावकानि च ॥ ९.१५.१२ ॥
ಅವನ ಆ ಚುರುಕುತನ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದವು.
9.15.13
पीड्यमानास्तु शल्येन पाण्डवा भृशाविक्षताः ।
प्राद्रवन्त रणं हित्वा क्रोशमाने युधिष्ठिरे ॥ ९.१५.१३ ॥
ಶಲ್ಯನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಪಾಂಡವರು ಅತ್ಯಂತ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ತೊರೆದು ಓಡಿದರು.
9.15.14
वध्यमानेष्वनीकेषु मद्रराजेन पाण्डवः ।
अमर्षवशमापन्नो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.१४ ॥
ಮದ್ರರಾಜನಿಂದ ಸೇನೆಗಳು ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪಾಂಡವ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೋಪದ ವಶನಾದನು.
9.15.15
ततः पौरुषमास्थाय मद्रराजमताडयत् ।
जयो वाऽस्तु वधो वेति कृतबुद्धिर्महारथः ॥ ९.१५.१५ ॥
ನಂತರ ಪೌರುಷವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, 'ಜಯವೋ ವಧೆಯೋ' ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ ಆ ಮಹಾರಥನು ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
9.15.16
समाहूयाब्रवीत्सर्वान्भ्रातॄन्कृष्णं च पाण्डवः ॥ ९.१५.१६ ॥
ಪಾಂಡವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರನ್ನೂ ಕೃಷ್ಣನನ್ನೂ ಕರೆದು ಹೇಳಿದನು.
9.15.17
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च ये चान्ये पृथिवीक्षितः ।
कौरवार्थे पराक्रान्ताः सङ्ग्रामे निधनं गताः।
यथाभागं यथोत्साहं भवन्तः कृतपौरुषाः ॥ ९.१५.१७ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಕೌರವರಿಗಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಡಿದ ಇತರ ರಾಜರು — ಅವರಂತೆಯೇ ನೀವೂ ನಿಮ್ಮ ಪಾಲು ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪೌರುಷ ತೋರಿಸಿ.
9.15.18
भागोऽवशिष्ट एकोऽयं मम शल्यो महारथः ।
सोऽहमद्य युधा जेतुमाशंसे मद्रकाधिपम् ॥ ९.१५.१८ ॥
ನನಗೆ ಉಳಿದಿರುವ ಒಂದೇ ಪಾಲು ಇದು — ಮಹಾರಥ ಶಲ್ಯ. ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮದ್ರಕಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
9.15.19
तत्र यन्मानसं मह्यं तत्सर्वं निगदामि वः ।
चक्ररक्षाविमौ वीरौ मम माद्रवतीसुतौ ॥ ९.१५.१९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಚಕ್ರರಕ್ಷಕರಾದ ಈ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಮಾದ್ರವತಿಯ ಪುತ್ರರು.
9.15.20
अजेयौ वासवेनापि समरे शूरसम्मतौ ।
साध्विमौ मातुलं युद्धे क्षत्रधर्मपुरस्कृतौ ॥ ९.१५.२० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಂದಲೂ ಜಯಿಸಲಾಗದ, ಶೂರರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇವರಿಬ್ಬರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವರು; ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟವರು.
9.15.21
मदर्थे प्रतियुध्येतां मानार्हौ सत्यसङ्गरौ ।
मां वा शल्यो रणे हन्ता तं वाऽहं भद्रमस्तु वः।
इति सत्यामिमां वाणीं लोकवीरा निबोधत ॥ ९.१५.२१ ॥
ನನಗಾಗಿ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಎದುರಿಸಿ ಹೋರಾಡಲಿ; ಅವರು ಗೌರವಾರ್ಹರು, ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಲ್ಯನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು, ಅಥವಾ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು; ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಈ ಸತ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು, ಲೋಕವೀರರೇ, ಕೇಳಿರಿ.
9.15.22
योत्स्येऽहं मातुलेनाद्य क्षात्रधर्मेण पार्थिवाः ।
स्वमंशमभिसन्धाय विजयायेतराय वा ॥ ९.१५.२२ ॥
ಇಂದು ನಾನು ಮಾವನೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಓ ರಾಜರೇ. ನನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿಕೊಂಡು — ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ, ಅಥವಾ ಇತರರಿಗಾಗಿ.
9.15.23
तस्य मेऽप्यधिकं शस्त्रं सर्वोपकरणानि च ।
संयुज्यन्तां रथे क्षिप्रं शास्त्रवद्रथयोजकैः ॥ ९.१५.२३ ॥
ಅವನಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡಲಿ — ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟುವವರಿಂದ.
9.15.24
शैनेयो दक्षिणं चक्रं धृष्टद्युम्नस्तथोत्तरम् ।
पृष्ठगोपो भवत्वद्य मम पार्थो धनञ्जयः ॥ ९.१५.२४ ॥
ಶೈನೇಯನು ಬಲ ಚಕ್ರ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಹಾಗೆಯೇ ಎಡ ಚಕ್ರ. ಇಂದು ನನ್ನ ಹಿಂಭಾಗದ ರಕ್ಷಕನು ಪಾರ್ಥ ಧನಂಜಯನಾಗಲಿ.
9.15.25
पुरःसरो ममाद्यास्तु भीमः शस्त्रभृतां वरः ।
एवमभ्यधिकः शल्याद्भविष्यामि महामृधे ॥ ९.१५.२५ ॥
ಇಂದು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನಿರಲಿ. ಹೀಗೆ ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಶಲ್ಯನಿಗಿಂತ ಅಧಿಕನಾಗುವೆನು.
9.15.26
एवमुक्तास्तथा चक्रुस्तदा राज्ञः प्रियैषिणः ॥ ९.१५.२६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವರು, ರಾಜನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಆಗ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.
9.15.27
ततः प्रहर्षः सैव्यानां पुनरासीत्तदाः मृधे ।
पाञ्चालानां सोमकानां मात्स्यानां च विशेषतः ॥ ९.१५.२७ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಆ ಹರ್ಷವು ಸೈವ್ಯರಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಯಿತು; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಾಂಚಾಲರು, ಸೋಮಕರು ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯರಲ್ಲಿ.
9.15.28
प्रतिज्ञातं च सङ्ग्रामे धर्मराजस्य पूजयन् ।
ततः शङ्खांश्च भेरीश्च शतशश्चैव पुष्करान्।
अवादयन्त पाञ्चालाः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ९.१५.२८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ, ಆಗ ಪಾಂಚಾಲರು ನೂರಾರು ಶಂಖಗಳನ್ನು, ಭೇರಿಗಳನ್ನು, ಪುಷ್ಕರಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿದರು; ಸಿಂಹನಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
9.15.29
तेऽभ्यधावन्त संरब्धा मद्रराजं तरस्विनम् ।
महता हर्षजेनाथ नादेन कुरुपुङ्गवाः ॥ ९.१५.२९ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಅವರು ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಮದ್ರರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು; ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಹಾನಾದದೊಂದಿಗೆ.
9.15.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
तूर्यशब्देन महता नादयन्तश्च मेदिनीम् ॥ ९.१५.३० ॥
ಆನೆಗಳ ಗಂಟೆಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಶಂಖಗಳ ನಿನಾದದಿಂದ, ಮಹಾ ವಾದ್ಯಧ್ವನಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾ.
9.15.31
तान्प्रत्यगृह्णात्पुत्रस्ते मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
महामेघानिव बहूञ्शैलावस्तोदयावुभौ ॥ ९.१५.३१ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗನೂ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮದ್ರರಾಜನೂ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು; ದೊಡ್ಡ ಮೇಘಗಳು ಬಹು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ, ಅಸ್ತೋದಯ ಎಂಬ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ.
9.15.32
शल्यस्तु समरश्लाघी धर्मराजमरिन्दमम् ।
ववर्ष शरवर्षेण शम्बरं मघवा इव ॥ ९.१५.३२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಶಲ್ಯನು ಧರ್ಮರಾಜನಾದ ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾಣವರ್ಷ ಸುರಿಸಿದನು; ಇಂದ್ರನು ಶಂಬರನ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದಂತೆ.
9.15.33
तथैव कुरुराजोऽपि प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
द्रोणोपदेशान्विविधान्दर्शयानो महामनाः।
ववर्ष शरवर्षाणि चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ९.१५.३३ ॥
ಅಂತೆಯೇ ಕುರುರಾಜನೂ ಸುಂದರ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದ್ರೋಣನ ವಿವಿಧ ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾಮನಸ್ಕನಾಗಿ ಬಾಣವರ್ಷ ಸುರಿಸಿದನು; ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ.
9.15.34
न चास्य विवरं कश्चिद्ददर्श चरतो रणे ॥ ९.१५.३४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಯಾವುದೇ ಅಂತರವನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
9.15.35
तावुभौ विविधैर्बाणैस्ततक्षाते परस्परम् ।
शार्दूलावामिषप्रेप्सू पराक्रान्ताविवाहवे ॥ ९.१५.३५ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಂಸವನ್ನು ಬಯಸುವ ಎರಡು ಹುಲಿಗಳಂತೆ, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಾ.
9.15.36
भीमस्तु तव पुत्रेण युद्धशौण्डेन सङ्गतः ॥ ९.१५.३६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ನಿನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಭೀಮನು ಎದುರಾದನು.
9.15.37
पाञ्चाल्यः सात्यकिश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शकुनिप्रमुखान्वीरान्प्रत्यगृह्णन्समन्ततः ॥ ९.१५.३७ ॥
ಪಾಂಚಾಲ್ಯನು, ಸಾತ್ಯಕಿಯು, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಾದ ಪಾಂಡವರು ಶಕುನಿ ಮುಖ್ಯರಾದ ವೀರರನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಎದುರಿಸಿದರು.
9.15.38
तदासीत्तुमुलं युद्धं पुनरेव जयैषिणाम् ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.१५.३८ ॥
ರಾಜನೇ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ನಿನ್ನವರಿಗೂ ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ಮತ್ತೆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಇದು ನಿನ್ನ ದುರ್ಮಂತ್ರಣೆಯಿಂದಾಗಿತ್ತು.
9.15.39
दुर्योधनस्तु भीमस्य शरेणानतपर्वणा ।
चिच्छेदादिश्य सङ्ग्रामे ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.१५.३९ ॥
ಆದರೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗುರಿ ಇಟ್ಟು, ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣದಿಂದ ಭೀಮನ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.15.40
स किङ्किणीकजालेन महता चारुदर्शनः ।
पपात रुचिरः सिंहो भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.१५.४० ॥
ಸಣ್ಣ ಗಂಟೆಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾದ ಆ ದೊಡ್ಡ ಸಿಂಹಧ್ವಜ ಭೀಮಸೇನನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಬಿದ್ದಿತು.
9.15.41
पुनश्चास्य धनुश्चित्रं गजराजकरोपमम् ।
क्षुरेण शितधारेण प्रचकर्त नराधिपः ॥ ९.१५.४१ ॥
ಮತ್ತೆ ಆ ರಾಜನು ಹರಿತವಾದ ಕ್ಷುರಬಾಣದಿಂದ ಭೀಮನ ಆ ಅದ್ಭುತ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅದು ಗಜರಾಜನ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತಿತ್ತು.
9.15.42
स च्छिन्नधन्वा तेजस्वी रथशक्त्या सुतं तव ।
बिभेदोरसि विक्रम्य स रथोपस्थ आविशत् ॥ ९.१५.४२ ॥
ಬಿಲ್ಲು ತುಂಡಾದ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಭೀಮನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ರಥಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಎದೆಯನ್ನು ಇರಿದನು; ಅವನು ರಥದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
9.15.43
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते पुनरेव वृकोदरः ।
यन्तुरेव शिरः कायात्क्षुरप्रेणाहरत्तदा ॥ ९.१५.४३ ॥
ಅವನು ಮೂರ್ಛೆಗೊಂಡಾಗ, ವೃಕೋದರನು (ಭೀಮ) ಮತ್ತೆ ಆಗಲೇ ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.15.44
हतसूता हयास्तस्य रथमादाय भारत ।
व्यद्रवन्त दिशो राजन्हाहाकारस्तदाऽभवत् ॥ ९.१५.४४ ॥
ಭಾರತನೇ, ಸಾರಥಿ ಹತನಾದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು ರಥವನ್ನು ಹೊತ್ತು ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿದವು; ರಾಜನೇ, ಆಗ ಹಾಹಾಕಾರವುಂಟಾಯಿತು.
9.15.45
तमभ्यधावंस्त्राणार्थं द्रोणपुत्रो महारथः ।
कृपश्च कृतवर्मां च पुत्रं ते हि परीप्सवः ॥ ९.१५.४५ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗನಾದ ಮಹಾರಥ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಕೃತವರ್ಮರು ಅವನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.
9.15.46
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये त्रस्तांस्तस्य पदानुगान् ।
गाण्डीवधन्वा विस्फार्य धनुस्तानहनच्छरैः ॥ ९.१५.४६ ॥
ಆ ಸೈನ್ಯ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾದಾಗ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದ ಅರ್ಜುನನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಅವನ ಭಯಭೀತ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದನು.
9.15.47
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशमभ्यधावदमर्षितः ।
स्वयं सन्नोदयन्नश्वान्दन्तवर्णान्मनोजवान् ॥ ९.१५.४७ ॥
ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತಾನೇ ದಂತವರ್ಣದ, ಮನೋವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಮದ್ರರಾಜನತ್ತ (ಶಲ್ಯನತ್ತ) ಧಾವಿಸಿದನು.
9.15.48
तत्राश्चर्यपमश्याम कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तो यत्तदा दारुणोऽभवत् ॥ ९.१५.४८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಂದು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಕಂಡೆವು—ಮೊದಲು ಮೃದುವೂ ಸಂಯಮಿಯೂ ಆಗಿದ್ದವನು ಆಗ ಭಯಂಕರನಾದನು.
9.15.49
विवृताक्षश्च कौन्तेयो वेपमानश्च मन्युना ।
चिच्छेद योधान्निशितैः शरैः शतसहस्रशः ॥ ९.१५.४९ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ತೆರೆದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯೋಧರನ್ನು ಕಡಿದನು.
9.15.50
यांयां प्रत्युद्ययौ सेनां तांतां ज्येष्ठः स पाण्डवः ।
शरैरपातयद्राजन्गिरीन्वज्रैरिवोत्तमैः ॥ ९.१५.५० ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಹಿರಿಯ ಪಾಂಡವನು ಯಾವ ಯಾವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನೋ, ಅದನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಜ್ರಾಯುಧಗಳಿಂದ ಪರ್ವತಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆಡವಿದನು.
9.15.51
साश्वसूतध्वजरथान्रथिनः पातयन्बहून् ।
अक्रीडदेको बलवान्पवनस्तोयदानिव ॥ ९.१५.५१ ॥
ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರಥಿಕರನ್ನು ಬೀಳಿಸುತ್ತಾ, ಮೇಘಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವ ಬಲಶಾಲಿ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಒಬ್ಬನೇ ಆಟವಾಡಿದನು.
9.15.52
साश्वारोहांश्च तुरगान्पत्तींश्चैव सहस्रधा ।
व्यपोथयत सङ्ग्रामे क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ९.१५.५२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ರುದ್ರನು ಪಶುಗಳನ್ನು ಸಾಯಿಸುವಂತೆ, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನೂ ಸಾವಿರ ಬಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೊಸಕಿಹಾಕಿದನು.
9.15.53
शून्यमायोधनं कृत्वा शरवर्षैः समन्ततः ।
अभ्यद्रवत मद्रेशं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१५.५३ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದು ರಣರಂಗವನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ, ಅವನು ಮದ್ರರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ "ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!" ಎಂದನು.
9.15.54
तस्य तच्चरितं दृष्ट्वा संग्रामे भीमकर्मणः ।
वित्रेसुस्तावकाः सर्वे शल्यस्त्वेनं समभ्ययात् ॥ ९.१५.५४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಭೀಕರ ಕರ್ಮಿಯ ಆ ಸಾಹಸವನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನವರೆಲ್ಲರೂ ಹೆದರಿದರು; ಆದರೆ ಶಲ್ಯನು ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದನು.
9.15.55
ततस्तौ भृशसङ्क्रुद्धौ प्रध्माय सलिलोद्भवौ ।
समाहूय तदाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ समीयतुः ॥ ९.१५.५५ ॥
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಜಲೋದ್ಭವ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿ, ಪರಸ್ಪರ ಕರೆದು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾ ಎದುರಾದರು.
9.15.56
शल्यस्तु शरवर्षेण पीडयामास पाण्डवम् ।
मद्रराजं तु कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.५६ ॥
ಶಲ್ಯನು ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು; ಕೌಂತೇಯನು ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ಬಾಣವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
9.15.57
अदृश्येतां तदा राजन्कङ्कपत्रिभिराचितौ ।
उद्भिन्नरुधिरौ शूरौ मद्रराजयुधिष्ठिरौ।
पुष्पिताविव रेजाते वने शाल्मलिकिंशुकौ ॥ ९.१५.५७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಆಗ ಕಂಕಪತ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ರಕ್ತ ಸೋರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೂರರು, ಮದ್ರರಾಜ ಮತ್ತು ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ಶಾಲ್ಮಲಿ ಮತ್ತು ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಕಂಡರು.
9.15.58
दीव्यमानौ महात्मानौ प्राणद्यूतेन दुर्मदौ ।
दृष्ट्वा सर्वाणि सैन्यानि नाध्यवस्यंस्तयोर्जयम् ॥ ९.१५.५८ ॥
ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣವಾಗಿಟ್ಟು ಆಡುತ್ತಿದ್ದ, ಗರ್ವೋನ್ಮತ್ತರಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರ ಜಯ ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಲಾರದೆ ಹೋದವು.
9.15.59
हत्वा मद्राधिपं पार्थो भोक्ष्यतेऽद्य वसुन्धराम् ।
शल्यो वा पाण्डवं हत्वा दद्याद्दुर्योधनाय गाम् ॥ ९.१५.५९ ॥
ಮದ್ರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಪೃಥಾಪುತ್ರನು ಇಂದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವನು; ಅಥವಾ ಶಲ್ಯನು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಕೊಂದು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಡುವನು.
9.15.60
इतीव निश्चयो नाभूद्योधानां तत्र भारत ।
प्रदक्षिणमभूत्सर्वं धर्मराजस्य युध्यतः ॥ ९.१५.६० ॥
ಓ ಭಾರತ! ಅಲ್ಲಿ ಯೋಧರಿಗೆ ಇಂತಹ ನಿಶ್ಚಯ ಉಂಟಾಗಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಧರ್ಮರಾಜನ ಎಲ್ಲಾ ಚಲನೆಗಳೂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣದಂತೆ ಶುಭವಾದವು.
9.15.61
ततः शरशतं शल्यो मुमोचाशु युधिष्ठिरे ।
धनुश्चास्य शिताग्रेण बाणेन निरुकृन्तत ॥ ९.१५.६१ ॥
ಆಗ ಶಲ್ಯನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮೇಲೆ ತಕ್ಷಣವೇ ನೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು; ಹರಿತವಾದ ತುದಿಯ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.15.62
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शल्यं शरशतैस्त्रिभिः ।
अविध्यत्कार्मुकं चास्य क्षुरेण निरकृन्तत ॥ ९.१५.६२ ॥
ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಶಲ್ಯನನ್ನು ಮೂರು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಕ್ಷುರ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.15.63
अथास्य निजघानाश्वांश्चतुरो नतपर्वभिः ।
द्वाभ्यामतिशिताग्राभ्यामुभौ तत्पार्ष्णिसारथी ॥ ९.१५.६३ ॥
ಬಳಿಕ ಅವನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು; ಅತಿ ಹರಿತವಾದ ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಹಿಂಭಾಗದ ಇಬ್ಬರು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
9.15.64
ततोऽस्य दीप्यमानेन पीतेन निशितेन च ।
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरद्वृजम् ॥ ९.१५.६४ ॥
ಬಳಿಕ ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಹೊಳೆಯುವ, ಹಳದಿಯಾದ, ಹರಿತವಾದ ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ರಥವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದನು.
9.15.65
ततः प्रभग्नं तत्सैन्यं दौर्योधनमरिन्दम ॥ ९.१५.६५ ॥
ಆಗ, ಓ ಶತ್ರುದಮನನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಆ ಸೇನೆ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು.
9.15.66
ततो मद्राधिपं द्रौणिरभ्यधावत्तथा कृतम् ।
आरोप्य चैनं स्वरथं त्वरमाणः प्रदुद्रुवे ॥ ९.१५.६६ ॥
ಬಳಿಕ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಮದ್ರಾಧಿಪತಿಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಆಯಿತು; ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿಕೊಂಡು ಅವನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಓಡಿದನು.
9.15.67
मुहूर्तमिव तौ गत्वा नर्दमाने युधिष्ठिरे ।
गत्वा ततो मद्रपतिरन्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ ९.१५.६७ ॥
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಹೋದರು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮದ್ರಾಧಿಪತಿ ಇನ್ನೊಂದು ರಥವನ್ನೇರಿ ಹೋದನು.
9.15.68
विधिवत्कल्पितं शुभ्रं महाम्बुदनिनादिनम् ।
सज्जयन्त्रोपकरणं द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ ९.१५.६८ ॥
ವಿಧಿಯಂತೆ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಹೊಳೆಯುವ, ಮಹಾಮೇಘದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ, ಯುದ್ಧ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಶತ್ರುಗಳ ರೋಮ ನಿಮಿರಿಸುವ (ರಥ).
9.15.69
तथान्यद्धनुरादाय बलवान्वेगवत्तरम् ।
युधिष्ठिरं मद्रपतिर्भित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.१५.६९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಇನ್ನೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮದ್ರಾಧಿಪತಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಇರಿದು ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
9.15.70
ततः स शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ९.१५.७० ॥
ಆಗ ಅಳೆಯಲಾಗದ ಆತ್ಮವುಳ್ಳ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನಾದ ಅವನು, ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಮೇಘದಂತೆ ಬಾಣಮಳೆಯಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದನು.
9.15.71
सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
सहदेवं त्रिभिर्विद्धा युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.१५.७१ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದು, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಹದೇವನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನೂ ಪೀಡಿಸಿದನು.
9.15.72
तांस्तानन्यान्महेष्वासान्साश्वान्सरथकूबरान् ।
अर्दयामास विशिखैरुल्काभिरिव कुञ्जरान् ॥ ९.१५.७२ ॥
ಆ ಇತರ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರನ್ನು, ಅವರ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥದ ಕೂಬರಗಳ ಸಹಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದನು; ಬೆಂಕಿಯ ದೀವಟಿಗೆಗಳು ಆನೆಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವಂತೆ.
9.15.73
कुञ्जरान्कुञ्जरारोहानश्वप्रयायिनः ।
रथांश्च रथिभिः सार्धं जघान रथिनां वरः ॥ ९.१५.७३ ॥
ಆನೆಗಳನ್ನು, ಆನೆಯ ಸವಾರರನ್ನು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು, ರಥಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ರಥಿಕರೊಂದಿಗೆ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
9.15.74
बाहूंश्चिच्छेद तरसा सायुधान्केतनानि च ।
चकार च महीं योधैः स्तीर्णां वेदीं कुशैरिव ॥ ९.१५.७४ ॥
ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಯೋಧರಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕುಶ ಹುಲ್ಲು ಹಾಸಿದ ವೇದಿಕೆಯಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
9.15.75
तथा तमरिसैन्यानि घ्नन्तं मृत्युमिवान्तकम् ।
परिवव्रुर्भृशं क्रुद्धाः पाण्डुपाञ्चालसोमकाः ॥ ९.१५.७५ ॥
ಹೀಗೆ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಮೃತ್ಯು ಮತ್ತು ಯಮನಂತೆ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾಂಡವರು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಸೋಮಕರು ಬಹಳವಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದರು.