મહાભારત · અધ્યાય 9.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.15.1
ततः सेना तव विभो मद्रराजपुरस्कृता ।
पुनरभ्यद्रवत्पार्थान्वेगेन महता रणे ॥ ९.१५.१ ॥
હે પ્રભુ, ત્યારે મદ્રરાજને આગળ રાખીને તમારી સેના રણમાં મોટા વેગથી ફરી પાર્થો પર ધસી ગઈ.
9.15.2
पीडितास्तावकाः सर्वे प्रधावन्तो रणोत्कटाः ।
क्षणेन चैव पार्थांस्ते बहुत्वात्समलोडयन् ॥ ९.१५.२ ॥
પીડિત હોવા છતાં તમારા બધા યોદ્ધા રણોત્સાહથી દોડ્યા અને સંખ્યાબળથી ક્ષણમાં પાર્થોને હલાવી નાખ્યા.
9.15.3
ते वध्यमानाः समरे पाण्डवा नावतस्थिरे ।
क्षणेनैव महाराज पश्यतोः कृष्णपार्थयोः ॥ ९.१५.३ ॥
હે મહારાજ, યુદ્ધમાં માર ખાતા પાંડવો કૃષ્ણ અને પાર્થ જોતા હતા ત્યારે ક્ષણમાં ટકી શક્યા નહીં.
9.15.4
ततो धनञ्जयः क्रुद्धः कृपं सह पदानुगैः ।
अवाकिरच्छरौघेण कृतवर्माणमेव च ॥ ९.१५.४ ॥
ત્યારે ક્રોધિત ધનંજયે પગપાળા અનુચરો સાથે કૃપ અને કૃતવર્માને બાણોના પ્રવાહથી ઢાંકી દીધા.
9.15.5
शकुनिं सहदेवस्तु सहसैन्यमवाकिरत् ।
नकुलः पार्श्वतः स्थित्वा मद्रराजमयोधयत् ॥ ९.१५.५ ॥
સહદેવે શકુનિને તેની સેના સહિત બાણોથી ઢાંકી દીધો; નકુલ બાજુમાં ઊભો રહીને મદ્રરાજ સાથે લડ્યો.
9.15.6
द्रौपदेया नरेन्द्राश्च भूयिष्ठान्समवारयन् ।
द्रोणपुत्रं च पाञ्चाल्यः शिखण्डी समवारयत् ॥ ९.१५.६ ॥
દ્રૌપદીના પુત્રો અને રાજાઓએ ઘણી સંખ્યાને રોકી; પાંચાલ્ય શિખંડીએ દ્રોણપુત્રને રોક્યો.
9.15.7
भीमसेनस्तु राजानं गदापाणिरवारयत् ।
शल्यं तु सह सैन्येन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.७ ॥
પરંતુ ગદા હાથમાં લઈને ભીમસેને તે રાજાને રોક્યો; અને કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે સેના સહિત શલ્યને રોક્યો.
9.15.8
ततः समभवद्युद्धं संसक्तं तत्रतत्र ह ।
तावकानां परेषां च सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ९.१५.८ ॥
ત્યારે ઠેરઠેર ભળેલું યુદ્ધ થયું; તમારા અને શત્રુઓના, પાછા ન હટનારા વીરો વચ્ચે.
9.15.9
तत्र पश्यामहे कर्म शल्यस्यातिमहद्रणे ।
यदेकः सर्वसैन्यानि पाण्डवानामयोधयत् ॥ ९.१५.९ ॥
ત્યાં અમે શલ્યનું અતિ મહાન પરાક્રમ જોયું; તે એકલો પાંડવોની સર્વ સેનાઓ સાથે લડ્યો.
9.15.10
व्यदृश्यत तदा शल्यो युधिष्ठिरसमीपतः ।
क्रूरश्चन्द्रमसोऽभ्याशे शनैश्चर इव ग्रहः ॥ ९.१५.१० ॥
ત્યારે શલ્ય યુધિષ્ઠિરની નજીક દેખાયો, જેમ ચંદ્રની નજીક ક્રૂર શનૈશ્ચર ગ્રહ દેખાય.
9.15.11
पीडयित्वा तु राजानं शरैराशीविषोपमैः ।
अभ्यधावत्पुनर्भीमं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.११ ॥
ઝેરી સર્પો સમાન બાણોથી રાજાને પીડીને શલ્ય ફરી ભીમ પર દોડ્યો અને બાણવર્ષાથી તેને ઢાંકી દીધો.
9.15.12
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा तथैव च कृतास्त्रताम् ।
अपूजयन्ननीकानि परेषां तावकानि च ॥ ९.१५.१२ ॥
તેની એ ચપળતા અને અસ્ત્રકૌશલ્ય જોઈને શત્રુઓની અને તમારી સેનાઓએ તેની પ્રશંસા કરી.
9.15.13
पीड्यमानास्तु शल्येन पाण्डवा भृशाविक्षताः ।
प्राद्रवन्त रणं हित्वा क्रोशमाने युधिष्ठिरे ॥ ९.१५.१३ ॥
શલ્યથી પીડાયેલા પાંડવો અતિશય ઘાયલ થઈ, યુધિષ્ઠિર બૂમો પાડતા હતા છતાં રણભૂમિ છોડી ભાગ્યા.
9.15.14
वध्यमानेष्वनीकेषु मद्रराजेन पाण्डवः ।
अमर्षवशमापन्नो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.१४ ॥
મદ્રરાજ દ્વારા સેનાઓ હણાતી હતી ત્યારે પાંડુપુત્ર ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર ક્રોધને વશ થયા.
9.15.15
ततः पौरुषमास्थाय मद्रराजमताडयत् ।
जयो वाऽस्तु वधो वेति कृतबुद्धिर्महारथः ॥ ९.१५.१५ ॥
પછી પૌરુષનો આશ્રય લઈ, 'જય કે મૃત્યુ' એવો નિશ્ચય કરીને તે મહારથીએ મદ્રરાજ પર પ્રહાર કર્યો.
9.15.16
समाहूयाब्रवीत्सर्वान्भ्रातॄन्कृष्णं च पाण्डवः ॥ ९.१५.१६ ॥
પાંડુપુત્ર યુધિષ્ઠિરે બધા ભાઈઓને અને કૃષ્ણને બોલાવીને કહ્યું.
9.15.17
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च ये चान्ये पृथिवीक्षितः ।
कौरवार्थे पराक्रान्ताः सङ्ग्रामे निधनं गताः।
यथाभागं यथोत्साहं भवन्तः कृतपौरुषाः ॥ ९.१५.१७ ॥
ભીષ્મ, દ્રોણ, કર્ણ અને કૌરવો માટે પરાક્રમ કરી યુદ્ધમાં મૃત્યુ પામેલા અન્ય રાજાઓ — તેમની જેમ તમે પણ તમારા ભાગ અને ઉત્સાહ મુજબ પૌરુષ બતાવો.
9.15.18
भागोऽवशिष्ट एकोऽयं मम शल्यो महारथः ।
सोऽहमद्य युधा जेतुमाशंसे मद्रकाधिपम् ॥ ९.१५.१८ ॥
મારા માટે બાકી રહેલો આ એક જ ભાગ છે — મહારથી શલ્ય. આજે યુદ્ધમાં તે મદ્રકાધિપતિને જીતવાની હું આશા રાખું છું.
9.15.19
तत्र यन्मानसं मह्यं तत्सर्वं निगदामि वः ।
चक्ररक्षाविमौ वीरौ मम माद्रवतीसुतौ ॥ ९.१५.१९ ॥
ત્યાં મારા મનમાં જે છે તે બધું હું તમને કહું છું. મારા ચક્રરક્ષક આ બે વીરો માદ્રવતીના પુત્રો છે.
9.15.20
अजेयौ वासवेनापि समरे शूरसम्मतौ ।
साध्विमौ मातुलं युद्धे क्षत्रधर्मपुरस्कृतौ ॥ ९.१५.२० ॥
યુદ્ધમાં ઇન્દ્ર દ્વારા પણ ન જિતાય એવા, શૂરોએ માન આપેલા આ બંને યુદ્ધમાં મામા માટે સારા છે; ક્ષાત્રધર્મને આગળ રાખનારા છે.
9.15.21
मदर्थे प्रतियुध्येतां मानार्हौ सत्यसङ्गरौ ।
मां वा शल्यो रणे हन्ता तं वाऽहं भद्रमस्तु वः।
इति सत्यामिमां वाणीं लोकवीरा निबोधत ॥ ९.१५.२१ ॥
મારા માટે આ બંને સામે ઊભા રહી યુદ્ધ કરે; તેઓ માન્ય, સત્યપ્રતિજ્ઞ છે. યુદ્ધમાં શલ્ય મને મારશે, અથવા હું તેને મારીશ; તમારું કલ્યાણ થાઓ. આ સત્ય વાણી, હે લોકવીરો, સાંભળો.
9.15.22
योत्स्येऽहं मातुलेनाद्य क्षात्रधर्मेण पार्थिवाः ।
स्वमंशमभिसन्धाय विजयायेतराय वा ॥ ९.१५.२२ ॥
આજે હું મામા સાથે ક્ષાત્રધર્મથી યુદ્ધ કરીશ, હે રાજાઓ. પોતાનો ભાગ નક્કી કરીને — વિજય માટે, કે બીજા માટે.
9.15.23
तस्य मेऽप्यधिकं शस्त्रं सर्वोपकरणानि च ।
संयुज्यन्तां रथे क्षिप्रं शास्त्रवद्रथयोजकैः ॥ ९.१५.२३ ॥
તેના માટે મારા વધુ શસ્ત્રો અને બધી સામગ્રી પણ ઝડપથી રથમાં જોડાય — શાસ્ત્ર અનુસાર રથ જોડનારાઓ દ્વારા.
9.15.24
शैनेयो दक्षिणं चक्रं धृष्टद्युम्नस्तथोत्तरम् ।
पृष्ठगोपो भवत्वद्य मम पार्थो धनञ्जयः ॥ ९.१५.२४ ॥
શૈનેય જમણું ચક્ર, ધૃષ્ટદ્યુમ્ન તેવી જ રીતે ડાબું ચક્ર. આજે મારો પાછળનો રક્ષક પાર્થ ધનંજય બનો.
9.15.25
पुरःसरो ममाद्यास्तु भीमः शस्त्रभृतां वरः ।
एवमभ्यधिकः शल्याद्भविष्यामि महामृधे ॥ ९.१५.२५ ॥
આજે મારી આગળ શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ ભીમ રહે. આ રીતે આ મહાયુદ્ધમાં હું શલ્યથી અધિક થઈશ.
9.15.26
एवमुक्तास्तथा चक्रुस्तदा राज्ञः प्रियैषिणः ॥ ९.१५.२६ ॥
આ રીતે કહેવાયેલા, રાજાને પ્રસન્ન કરવા ઇચ્છતા તેઓએ ત્યારે તે જ પ્રમાણે કર્યું.
9.15.27
ततः प्रहर्षः सैव्यानां पुनरासीत्तदाः मृधे ।
पाञ्चालानां सोमकानां मात्स्यानां च विशेषतः ॥ ९.१५.२७ ॥
ત્યારે યુદ્ધમાં ફરી તે જ હર્ષ સૈવ્યોમાં થયો; ખાસ કરીને પાંચાલો, સોમકો અને મત્સ્યોમાં.
9.15.28
प्रतिज्ञातं च सङ्ग्रामे धर्मराजस्य पूजयन् ।
ततः शङ्खांश्च भेरीश्च शतशश्चैव पुष्करान्।
अवादयन्त पाञ्चालाः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ९.१५.२८ ॥
યુદ્ધમાં ધર્મરાજની પ્રતિજ્ઞાનું સન્માન કરતાં, ત્યારે પાંચાલોએ સેંકડો શંખ, ભેરીઓ અને પુષ્કરો વગાડ્યા; સિંહનાદ કર્યા.
9.15.29
तेऽभ्यधावन्त संरब्धा मद्रराजं तरस्विनम् ।
महता हर्षजेनाथ नादेन कुरुपुङ्गवाः ॥ ९.१५.२९ ॥
ક્રોધે ભરાઈને તેઓ વેગવાન મદ્રરાજ તરફ દોડ્યા; કુરુશ્રેષ્ઠો હર્ષથી ઉપજેલા મહાનાદ સાથે.
9.15.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
तूर्यशब्देन महता नादयन्तश्च मेदिनीम् ॥ ९.१५.३० ॥
હાથીઓની ઘંટીઓના હાદથી, શંખોના નિનાદથી અને મહાન વાદ્યધ્વનિથી પૃથ્વીને ગજાવતા.
9.15.31
तान्प्रत्यगृह्णात्पुत्रस्ते मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
महामेघानिव बहूञ्शैलावस्तोदयावुभौ ॥ ९.१५.३१ ॥
તમારા પુત્રે અને પરાક્રમી મદ્રરાજે તેમને અટકાવ્યા; મોટા મેઘ જેમ અનેક પર્વતોને રોકે, અસ્તોદય નામના બે પર્વતોની જેમ.
9.15.32
शल्यस्तु समरश्लाघी धर्मराजमरिन्दमम् ।
ववर्ष शरवर्षेण शम्बरं मघवा इव ॥ ९.१५.३२ ॥
યુદ્ધમાં અભિમાની શલ્યે ધર્મરાજ, શત્રુદમન યુધિષ્ઠિર પર બાણોની વર્ષા કરી; ઇન્દ્રે શંબર પર વર્ષા કરી તેમ.
9.15.33
तथैव कुरुराजोऽपि प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
द्रोणोपदेशान्विविधान्दर्शयानो महामनाः।
ववर्ष शरवर्षाणि चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ९.१५.३३ ॥
એ જ રીતે કુરુરાજાએ પણ સુંદર ધનુષ્ય ઉપાડી, દ્રોણના વિવિધ ઉપદેશો બતાવતા, મહામનાઓ બાણોની વર્ષા કરી; અદ્ભુત, ઝડપી અને સારી રીતે.
9.15.34
न चास्य विवरं कश्चिद्ददर्श चरतो रणे ॥ ९.१५.३४ ॥
યુદ્ધમાં વિચરતા તેનામાં કોઈએ કોઈ છિદ્ર જોયું નહીં.
9.15.35
तावुभौ विविधैर्बाणैस्ततक्षाते परस्परम् ।
शार्दूलावामिषप्रेप्सू पराक्रान्ताविवाहवे ॥ ९.१५.३५ ॥
તે બંનેએ વિવિધ બાણોથી એકબીજાને ઘાયલ કર્યા; યુદ્ધમાં માંસની ઇચ્છા રાખતા બે વાઘની જેમ, પરાક્રમથી આગળ વધતા.
9.15.36
भीमस्तु तव पुत्रेण युद्धशौण्डेन सङ्गतः ॥ ९.१५.३६ ॥
યુદ્ધમાં અભિમાની તમારા પુત્ર સાથે ભીમ ભીડાયો.
9.15.37
पाञ्चाल्यः सात्यकिश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शकुनिप्रमुखान्वीरान्प्रत्यगृह्णन्समन्ततः ॥ ९.१५.३७ ॥
પાંચાલ્ય, સાત્યકિ અને માદ્રીના બે પુત્ર પાંડવો શકુનિ મુખ્ય વીરોને ચારે બાજુથી રોકવા લાગ્યા.
9.15.38
तदासीत्तुमुलं युद्धं पुनरेव जयैषिणाम् ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.१५.३८ ॥
રાજન, વિજયની ઇચ્છા રાખનારા તમારા અને શત્રુઓ વચ્ચે ફરી ભયંકર યુદ્ધ થયું; આ તમારી દુર્મંત્રણાનું પરિણામ હતું.
9.15.39
दुर्योधनस्तु भीमस्य शरेणानतपर्वणा ।
चिच्छेदादिश्य सङ्ग्रामे ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.१५.३९ ॥
પરંતુ દુર્યોધને યુદ્ધમાં નિશાન તાકીને, વળેલા ગાંઠવાળા બાણથી ભીમનો સોનાથી શણગારેલો ધ્વજ કાપી નાખ્યો.
9.15.40
स किङ्किणीकजालेन महता चारुदर्शनः ।
पपात रुचिरः सिंहो भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.१५.४० ॥
નાની ઘંટડીઓની જાળથી શોભતો, જોવામાં સુંદર એ મોટો સિંહધ્વજ ભીમસેન જોતા રહ્યા ત્યાં પડી ગયો.
9.15.41
पुनश्चास्य धनुश्चित्रं गजराजकरोपमम् ।
क्षुरेण शितधारेण प्रचकर्त नराधिपः ॥ ९.१५.४१ ॥
ફરી તે રાજાએ તીક્ષ્ણ ધારવાળા ક્ષુરબાણથી ભીમનું એ અદ્ભુત ધનુષ્ય કાપ્યું; તે ગજરાજની સૂંઢ જેવું હતું.
9.15.42
स च्छिन्नधन्वा तेजस्वी रथशक्त्या सुतं तव ।
बिभेदोरसि विक्रम्य स रथोपस्थ आविशत् ॥ ९.१५.४२ ॥
ધનુષ્ય તૂટી ગયેલા તેજસ્વી ભીમે પરાક્રમથી રથશક્તિથી તમારા પુત્રની છાતીમાં ભોંકી; તે રથના આસન પર પડ્યો.
9.15.43
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते पुनरेव वृकोदरः ।
यन्तुरेव शिरः कायात्क्षुरप्रेणाहरत्तदा ॥ ९.१५.४३ ॥
તે મૂર્છિત થતાં વૃકોદર (ભીમ) ફરીથી તે જ સમયે ક્ષુરપ્ર બાણ વડે સારથીનું માથું ધડથી કાપી નાખ્યું.
9.15.44
हतसूता हयास्तस्य रथमादाय भारत ।
व्यद्रवन्त दिशो राजन्हाहाकारस्तदाऽभवत् ॥ ९.१५.४४ ॥
હે ભારત, સારથી હણાતાં તેના ઘોડા રથ લઈને દિશાઓ તરફ ભાગી ગયા; હે રાજન, ત્યારે હાહાકાર મચી ગયો.
9.15.45
तमभ्यधावंस्त्राणार्थं द्रोणपुत्रो महारथः ।
कृपश्च कृतवर्मां च पुत्रं ते हि परीप्सवः ॥ ९.१५.४५ ॥
તારા પુત્રની રક્ષા ઇચ્છતા દ્રોણપુત્ર મહારથી અશ્વત્થામા, કૃપ અને કૃતવર્મા તેની તરફ દોડ્યા.
9.15.46
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये त्रस्तांस्तस्य पदानुगान् ।
गाण्डीवधन्वा विस्फार्य धनुस्तानहनच्छरैः ॥ ९.१५.४६ ॥
તે સેના વિખરાઈ જતાં ગાંડીવધારી (અર્જુન) ધનુષ્ય ખેંચીને તેના ભયભીત પદાતિ અનુચરોને બાણોથી મારી નાખ્યા.
9.15.47
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशमभ्यधावदमर्षितः ।
स्वयं सन्नोदयन्नश्वान्दन्तवर्णान्मनोजवान् ॥ ९.१५.४७ ॥
પણ ક્રોધિત યુધિષ્ઠિરે પોતે હાથીદાંત જેવા રંગના, મન જેવા વેગવાળા ઘોડા હાંકીને મદ્રરાજ (શલ્ય) પર ધસી ગયા.
9.15.48
तत्राश्चर्यपमश्याम कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तो यत्तदा दारुणोऽभवत् ॥ ९.१५.४८ ॥
ત્યાં કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરમાં અમે એક આશ્ચર્ય જોયું—જે પહેલાં કોમળ અને સંયમી હતા, તે તે સમયે ભયંકર બની ગયા.
9.15.49
विवृताक्षश्च कौन्तेयो वेपमानश्च मन्युना ।
चिच्छेद योधान्निशितैः शरैः शतसहस्रशः ॥ ९.१५.४९ ॥
ક્રોધથી ધ્રૂજતા, પહોળી આંખોવાળા કુંતીપુત્રે તીક્ષ્ણ બાણોથી સેંકડો હજારો યોદ્ધાઓને કાપી નાખ્યા.
9.15.50
यांयां प्रत्युद्ययौ सेनां तांतां ज्येष्ठः स पाण्डवः ।
शरैरपातयद्राजन्गिरीन्वज्रैरिवोत्तमैः ॥ ९.१५.५० ॥
હે રાજન્! જ્યેષ્ઠ પાંડવ જે જે સેના સામે ધસ્યો, તે તે સેનાને ઉત્તમ વજ્રોથી પર્વતો પડે તેમ તેણે બાણોથી પાડી નાખી.
9.15.51
साश्वसूतध्वजरथान्रथिनः पातयन्बहून् ।
अक्रीडदेको बलवान्पवनस्तोयदानिव ॥ ९.१५.५१ ॥
ઘોડા, સારથિ અને ધ્વજ સહિતના રથો અને ઘણા રથીઓને પાડતો, વાદળોને વિખેરી નાખતા બળવાન પવનની જેમ તે એકલો રમ્યો.
9.15.52
साश्वारोहांश्च तुरगान्पत्तींश्चैव सहस्रधा ।
व्यपोथयत सङ्ग्रामे क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ९.१५.५२ ॥
યુદ્ધમાં ક્રોધિત રુદ્ર જેમ પશુઓનો નાશ કરે, તેમ તેણે અશ્વારોહી સહિત ઘોડા અને પાયદળને હજારો રીતે કચડી નાખ્યા.
9.15.53
शून्यमायोधनं कृत्वा शरवर्षैः समन्ततः ।
अभ्यद्रवत मद्रेशं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१५.५३ ॥
ચારેય બાજુ બાણવર્ષાથી રણભૂમિ ખાલી કરીને તે મદ્રરાજ તરફ દોડ્યો અને કહ્યું, "ઊભો રહે, ઊભો રહે!"
9.15.54
तस्य तच्चरितं दृष्ट्वा संग्रामे भीमकर्मणः ।
वित्रेसुस्तावकाः सर्वे शल्यस्त्वेनं समभ्ययात् ॥ ९.१५.५४ ॥
યુદ્ધમાં તે ભયંકર કર્મ કરનારના એ પરાક્રમને જોઈ તમારા બધા સૈનિકો ભયભીત થયા; પણ શલ્ય તેની સામે આવ્યો.
9.15.55
ततस्तौ भृशसङ्क्रुद्धौ प्रध्माय सलिलोद्भवौ ।
समाहूय तदाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ समीयतुः ॥ ९.१५.५५ ॥
ત્યારે તે બંને અતિશય ક્રોધે ભરાઈ, જલોદ્ભવ શંખ ફૂંકીને, એકબીજાને પડકારતા અને નિંદતા સામસામે આવ્યા.
9.15.56
शल्यस्तु शरवर्षेण पीडयामास पाण्डवम् ।
मद्रराजं तु कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.५६ ॥
શલ્યે બાણવર્ષાથી પાંડવને પીડ્યો; અને કૌંતેયે મદ્રરાજને બાણવર્ષાથી ઢાંકી દીધો.
9.15.57
अदृश्येतां तदा राजन्कङ्कपत्रिभिराचितौ ।
उद्भिन्नरुधिरौ शूरौ मद्रराजयुधिष्ठिरौ।
पुष्पिताविव रेजाते वने शाल्मलिकिंशुकौ ॥ ९.१५.५७ ॥
હે રાજન્! ત્યારે કંકપત્ર બાણોથી ઢંકાયેલા, રક્ત વહેતા એ બે શૂરવીરો, મદ્રરાજ અને યુધિષ્ઠિર, વનમાં ખીલેલા શાલ્મલિ અને કિંશુક વૃક્ષો જેવા દેખાયા.
9.15.58
दीव्यमानौ महात्मानौ प्राणद्यूतेन दुर्मदौ ।
दृष्ट्वा सर्वाणि सैन्यानि नाध्यवस्यंस्तयोर्जयम् ॥ ९.१५.५८ ॥
જીવની બાજી લગાવી રમતા, ગર્વથી ઉન્મત્ત એ મહાત્માઓને જોઈને સર્વ સેનાઓ તેમનામાંથી કોની જીત થશે તે નક્કી કરી ન શકી.
9.15.59
हत्वा मद्राधिपं पार्थो भोक्ष्यतेऽद्य वसुन्धराम् ।
शल्यो वा पाण्डवं हत्वा दद्याद्दुर्योधनाय गाम् ॥ ९.१५.५९ ॥
મદ્રાધિપતિને મારીને પૃથાપુત્ર આજે પૃથ્વીનો ઉપભોગ કરશે; અથવા શલ્ય પાંડવને મારીને દુર્યોધનને પૃથ્વી આપશે.
9.15.60
इतीव निश्चयो नाभूद्योधानां तत्र भारत ।
प्रदक्षिणमभूत्सर्वं धर्मराजस्य युध्यतः ॥ ९.१५.६० ॥
હે ભારત! ત્યાં યોદ્ધાઓને આવો નિશ્ચય ન થયો; પરંતુ યુદ્ધ કરતા ધર્મરાજની સર્વ ગતિ પ્રદક્ષિણા સમાન શુભ થઈ.
9.15.61
ततः शरशतं शल्यो मुमोचाशु युधिष्ठिरे ।
धनुश्चास्य शिताग्रेण बाणेन निरुकृन्तत ॥ ९.१५.६१ ॥
ત્યારે શલ્યે યુધિષ્ઠિર પર તરત સો બાણ છોડ્યાં, અને એક તીક્ષ્ણ અગ્રવાળા બાણથી તેનું ધનુષ્ય કાપી નાખ્યું.
9.15.62
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शल्यं शरशतैस्त्रिभिः ।
अविध्यत्कार्मुकं चास्य क्षुरेण निरकृन्तत ॥ ९.१५.६२ ॥
તેણે બીજું ધનુષ્ય લઈને શલ્યને ત્રણસો બાણોથી વીંધ્યો, અને ક્ષુર બાણથી તેનું ધનુષ્ય કાપી નાખ્યું.
9.15.63
अथास्य निजघानाश्वांश्चतुरो नतपर्वभिः ।
द्वाभ्यामतिशिताग्राभ्यामुभौ तत्पार्ष्णिसारथी ॥ ९.१५.६३ ॥
પછી તેણે વાંકા ગાંઠવાળા બાણોથી શલ્યના ચાર ઘોડા મારી નાખ્યા; અત્યંત તીક્ષ્ણ અગ્રવાળા બે બાણોથી તેના પાછળના બે સારથિઓને પણ ઘાયલ કર્યા.
9.15.64
ततोऽस्य दीप्यमानेन पीतेन निशितेन च ।
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरद्वृजम् ॥ ९.१५.६४ ॥
પછી તેની સામે ઊભેલા હોવા છતાં, ચમકતા, પીળા અને તીક્ષ્ણ ભલ્લ બાણથી તેણે તેનો રથ ઉડાવી દીધો.
9.15.65
ततः प्रभग्नं तत्सैन्यं दौर्योधनमरिन्दम ॥ ९.१५.६५ ॥
ત્યારે, હે અરિંદમ, દુર્યોધનનું તે સૈન્ય ભાંગી પડ્યું.
9.15.66
ततो मद्राधिपं द्रौणिरभ्यधावत्तथा कृतम् ।
आरोप्य चैनं स्वरथं त्वरमाणः प्रदुद्रुवे ॥ ९.१५.६६ ॥
પછી દ્રોણપુત્ર મદ્રરાજ પર ધસી ગયો; તેમ જ થયું; તેને પોતાના રથમાં બેસાડીને તે ઝડપથી ભાગી ગયો.
9.15.67
मुहूर्तमिव तौ गत्वा नर्दमाने युधिष्ठिरे ।
गत्वा ततो मद्रपतिरन्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ ९.१५.६७ ॥
ક્ષણભર તે બંને ગયા; યુધિષ્ઠિર ગર્જના કરતા હતા ત્યારે મદ્રપતિ બીજા રથ પર ચઢીને ગયો.
9.15.68
विधिवत्कल्पितं शुभ्रं महाम्बुदनिनादिनम् ।
सज्जयन्त्रोपकरणं द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ ९.१५.६८ ॥
વિધિપૂર્વક સજાવેલો, ઉજ્જ્વળ, મહામેઘની ગર્જના જેવો ધ્વનિ કરતો, યુદ્ધસામગ્રીથી સજ્જ, શત્રુઓના રોમ ઊભા કરનારો (રથ).
9.15.69
तथान्यद्धनुरादाय बलवान्वेगवत्तरम् ।
युधिष्ठिरं मद्रपतिर्भित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.१५.६९ ॥
તેમ જ બીજું ધનુષ્ય લઈ, બળવાન મદ્રપતિએ યુધિષ્ઠિરને વીંધીને સિંહની જેમ ગર્જના કરી.
9.15.70
ततः स शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ९.१५.७० ॥
ત્યારે અમાપ આત્માવાળો, ક્ષત્રિયોમાં વૃષભ સમાન તે, વરસાદી મેઘની જેમ બાણવર્ષાથી ક્ષત્રિયો પર વરસ્યો.
9.15.71
सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
सहदेवं त्रिभिर्विद्धा युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.१५.७१ ॥
સાત્યકિને દસ બાણોથી, ભીમસેનને ત્રણ બાણોથી, સહદેવને ત્રણ બાણોથી વીંધીને તેણે યુધિષ્ઠિરને પણ પીડ્યો.
9.15.72
तांस्तानन्यान्महेष्वासान्साश्वान्सरथकूबरान् ।
अर्दयामास विशिखैरुल्काभिरिव कुञ्जरान् ॥ ९.१५.७२ ॥
તે બીજા મહાધનુર્ધરોને, તેમના ઘોડા અને રથકૂબર સહિત બાણોથી તેણે પીડ્યા; જેમ મશાલો હાથીઓને પીડે તેમ.
9.15.73
कुञ्जरान्कुञ्जरारोहानश्वप्रयायिनः ।
रथांश्च रथिभिः सार्धं जघान रथिनां वरः ॥ ९.१५.७३ ॥
હાથીઓ, હાથીના સવારો, ઘોડેસવારો અને રથોને તેમના રથીઓ સહિત રથીઓમાં શ્રેષ્ઠે સંહાર્યા.
9.15.74
बाहूंश्चिच्छेद तरसा सायुधान्केतनानि च ।
चकार च महीं योधैः स्तीर्णां वेदीं कुशैरिव ॥ ९.१५.७४ ॥
તેણે ઝડપથી શસ્ત્રો સહિત ભુજાઓ અને ધ્વજો કાપી નાખ્યા; યોદ્ધાઓથી પૃથ્વીને કુશઘાસ પાથરેલી વેદી જેવી બનાવી.
9.15.75
तथा तमरिसैन्यानि घ्नन्तं मृत्युमिवान्तकम् ।
परिवव्रुर्भृशं क्रुद्धाः पाण्डुपाञ्चालसोमकाः ॥ ९.१५.७५ ॥
આ રીતે શત્રુસેનાઓને મૃત્યુ અને યમની જેમ સંહારતા તેને ક્રોધિત પાંડવો, પાંચાલો અને સોમકોએ ચારે બાજુથી ઘેરી લીધો.