মহাভারত · অধ্যায় 9.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.15.1
ततः सेना तव विभो मद्रराजपुरस्कृता ।
पुनरभ्यद्रवत्पार्थान्वेगेन महता रणे ॥ ९.१५.१ ॥
হে প্রভু, তখন মদ্ররাজকে সম্মুখে রেখে তোমার সেনা রণে মহা বেগে আবার পার্থদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
9.15.2
पीडितास्तावकाः सर्वे प्रधावन्तो रणोत्कटाः ।
क्षणेन चैव पार्थांस्ते बहुत्वात्समलोडयन् ॥ ९.१५.२ ॥
আহত হয়েও তোমার সমস্ত বীর যুদ্ধের উন্মাদনায় ছুটে এসে, সংখ্যাধিক্যের বলে মুহূর্তেই পার্থদের আলোড়িত করে তুলল।
9.15.3
ते वध्यमानाः समरे पाण्डवा नावतस्थिरे ।
क्षणेनैव महाराज पश्यतोः कृष्णपार्थयोः ॥ ९.१५.३ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে আহত হয়ে পাণ্ডবেরা কৃষ্ণ ও পার্থের চোখের সামনেই মুহূর্তে আর দাঁড়াতে পারল না।
9.15.4
ततो धनञ्जयः क्रुद्धः कृपं सह पदानुगैः ।
अवाकिरच्छरौघेण कृतवर्माणमेव च ॥ ९.१५.४ ॥
তখন ক্রুদ্ধ ধনঞ্জয় পদাতিক অনুচরদের সঙ্গে কৃপ ও কৃতবর্মাকে শরের প্রবাহে ঢেকে ফেললেন।
9.15.5
शकुनिं सहदेवस्तु सहसैन्यमवाकिरत् ।
नकुलः पार्श्वतः स्थित्वा मद्रराजमयोधयत् ॥ ९.१५.५ ॥
সহদেব শকুনিকে তার সৈন্যদল সহ শরে ঢেকে ফেললেন; নকুল পাশে দাঁড়িয়ে মদ্ররাজের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
9.15.6
द्रौपदेया नरेन्द्राश्च भूयिष्ठान्समवारयन् ।
द्रोणपुत्रं च पाञ्चाल्यः शिखण्डी समवारयत् ॥ ९.१५.६ ॥
দ্রৌপদীর পুত্রেরা ও রাজারা বহু সংখ্যককে প্রতিরোধ করলেন; পাঞ্চাল্য শিখণ্ডী দ্রোণপুত্রকে বাধা দিলেন।
9.15.7
भीमसेनस्तु राजानं गदापाणिरवारयत् ।
शल्यं तु सह सैन्येन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.७ ॥
কিন্তু গদাহস্তে ভীমসেন রাজাকে বাধা দিলেন; আর কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির সৈন্যসহ শল্যকে প্রতিরোধ করলেন।
9.15.8
ततः समभवद्युद्धं संसक्तं तत्रतत्र ह ।
तावकानां परेषां च सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ९.१५.८ ॥
তখন সেখানে সেখানে জড়িয়ে পড়া যুদ্ধ শুরু হল, আপনার পক্ষের ও শত্রুপক্ষের, যুদ্ধে পশ্চাদপসরণ না করা বীরদের মধ্যে।
9.15.9
तत्र पश्यामहे कर्म शल्यस्यातिमहद्रणे ।
यदेकः सर्वसैन्यानि पाण्डवानामयोधयत् ॥ ९.१५.९ ॥
সেখানে আমরা শল্যের অতি মহৎ বীরত্ব দেখলাম; সে একাই পাণ্ডবদের সমস্ত সৈন্যের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল।
9.15.10
व्यदृश्यत तदा शल्यो युधिष्ठिरसमीपतः ।
क्रूरश्चन्द्रमसोऽभ्याशे शनैश्चर इव ग्रहः ॥ ९.१५.१० ॥
তখন শল্য যুধিষ্ঠিরের কাছাকাছি দৃশ্যমান হল, যেমন চন্দ্রের নিকটে নিষ্ঠুর শনৈশ্চর গ্রহ।
9.15.11
पीडयित्वा तु राजानं शरैराशीविषोपमैः ।
अभ्यधावत्पुनर्भीमं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.११ ॥
বিষধর সর্পের মতো শরে রাজাকে পীড়ন করে শল্য আবার ভীমের দিকে ধেয়ে গেল এবং শরবর্ষণে তাঁকে আচ্ছন্ন করল।
9.15.12
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा तथैव च कृतास्त्रताम् ।
अपूजयन्ननीकानि परेषां तावकानि च ॥ ९.१५.१२ ॥
তার সেই ক্ষিপ্রতা ও অস্ত্রে দক্ষতা দেখে শত্রু ও আপনার উভয় পক্ষের সৈন্যরাই তাঁর প্রশংসা করল।
9.15.13
पीड्यमानास्तु शल्येन पाण्डवा भृशाविक्षताः ।
प्राद्रवन्त रणं हित्वा क्रोशमाने युधिष्ठिरे ॥ ९.१५.१३ ॥
শল্যের দ্বারা পীড়িত পাণ্ডবরা অত্যন্ত আহত হয়ে যুধিষ্ঠির চিৎকার করতে থাকলেও রণক্ষেত্র ছেড়ে পালিয়ে গেলেন।
9.15.14
वध्यमानेष्वनीकेषु मद्रराजेन पाण्डवः ।
अमर्षवशमापन्नो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.१४ ॥
মদ্ররাজের দ্বারা সেনারা নিহত হওয়ায় পাণ্ডুপুত্র ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ক্রোধের বশীভূত হলেন।
9.15.15
ततः पौरुषमास्थाय मद्रराजमताडयत् ।
जयो वाऽस्तु वधो वेति कृतबुद्धिर्महारथः ॥ ९.१५.१५ ॥
তখন পৌরুষ আশ্রয় করে, 'জয় হোক বা মৃত্যু' এই সংকল্প নিয়ে সেই মহারথ মদ্ররাজকে আঘাত করলেন।
9.15.16
समाहूयाब्रवीत्सर्वान्भ्रातॄन्कृष्णं च पाण्डवः ॥ ९.१५.१६ ॥
পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠির সমস্ত ভ্রাতা ও কৃষ্ণকে ডেকে বললেন।
9.15.17
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च ये चान्ये पृथिवीक्षितः ।
कौरवार्थे पराक्रान्ताः सङ्ग्रामे निधनं गताः।
यथाभागं यथोत्साहं भवन्तः कृतपौरुषाः ॥ ९.१५.१७ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ এবং কৌরবদের জন্য বীরত্ব দেখিয়ে যুদ্ধে নিহত অন্য রাজারা — তাঁদের মতোই আপনারাও নিজ নিজ অংশ ও উৎসাহ অনুযায়ী পৌরুষ প্রদর্শন করুন।
9.15.18
भागोऽवशिष्ट एकोऽयं मम शल्यो महारथः ।
सोऽहमद्य युधा जेतुमाशंसे मद्रकाधिपम् ॥ ९.१५.१८ ॥
আমার জন্য অবশিষ্ট এই একটিই ভাগ — মহারথ শল্য। আজ যুদ্ধে সেই মদ্রকাধিপতিকে জয় করার আশা করি।
9.15.19
तत्र यन्मानसं मह्यं तत्सर्वं निगदामि वः ।
चक्ररक्षाविमौ वीरौ मम माद्रवतीसुतौ ॥ ९.१५.१९ ॥
সেখানে আমার মনে যা আছে, তা সবই আমি আপনাদের বলছি। আমার চক্ররক্ষক এই দুই বীর মাদ্রবতীর পুত্র।
9.15.20
अजेयौ वासवेनापि समरे शूरसम्मतौ ।
साध्विमौ मातुलं युद्धे क्षत्रधर्मपुरस्कृतौ ॥ ९.१५.२० ॥
যুদ্ধে ইন্দ্রেরও অজেয়, শূরদের দ্বারা সম্মানিত এই দুজন যুদ্ধে মামার প্রতি সাধু; ক্ষাত্রধর্মকে সামনে রাখা।
9.15.21
मदर्थे प्रतियुध्येतां मानार्हौ सत्यसङ्गरौ ।
मां वा शल्यो रणे हन्ता तं वाऽहं भद्रमस्तु वः।
इति सत्यामिमां वाणीं लोकवीरा निबोधत ॥ ९.१५.२१ ॥
আমার জন্য এই দুজন প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে যুদ্ধ করুক; তারা সম্মানযোগ্য, সত্যপ্রতিজ্ঞ। যুদ্ধে শল্য আমাকে হত্যা করবে, নয়তো আমি তাকে হত্যা করব; আপনাদের মঙ্গল হোক। এই সত্য বাক্য, হে লোকবীরগণ, শুনুন।
9.15.22
योत्स्येऽहं मातुलेनाद्य क्षात्रधर्मेण पार्थिवाः ।
स्वमंशमभिसन्धाय विजयायेतराय वा ॥ ९.१५.२२ ॥
আজ আমি মামার সঙ্গে ক্ষাত্রধর্মে যুদ্ধ করব, হে রাজগণ। নিজের অংশ স্থির করে — জয়ের জন্য, বা অপরের জন্য।
9.15.23
तस्य मेऽप्यधिकं शस्त्रं सर्वोपकरणानि च ।
संयुज्यन्तां रथे क्षिप्रं शास्त्रवद्रथयोजकैः ॥ ९.१५.२३ ॥
তার জন্য আমার অতিরিক্ত অস্ত্র ও সমস্ত সরঞ্জামও দ্রুত রথে যুক্ত করা হোক — শাস্ত্রমতে রথযোজকদের দ্বারা।
9.15.24
शैनेयो दक्षिणं चक्रं धृष्टद्युम्नस्तथोत्तरम् ।
पृष्ठगोपो भवत्वद्य मम पार्थो धनञ्जयः ॥ ९.१५.२४ ॥
শৈনেয় ডান চক্র, ধৃষ্টদ্যুম্নও তেমনি বাম চক্র। আজ আমার পৃষ্ঠরক্ষক হোক পার্থ ধনঞ্জয়।
9.15.25
पुरःसरो ममाद्यास्तु भीमः शस्त्रभृतां वरः ।
एवमभ्यधिकः शल्याद्भविष्यामि महामृधे ॥ ९.१५.२५ ॥
আজ আমার সম্মুখে অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীম থাকুন। এইভাবে এই মহাযুদ্ধে আমি শল্যের চেয়ে অধিক হব।
9.15.26
एवमुक्तास्तथा चक्रुस्तदा राज्ञः प्रियैषिणः ॥ ९.१५.२६ ॥
এইভাবে উক্ত হয়ে, রাজার প্রিয় কামনা করে, তারা তখন তেমনই করলেন।
9.15.27
ततः प्रहर्षः सैव्यानां पुनरासीत्तदाः मृधे ।
पाञ्चालानां सोमकानां मात्स्यानां च विशेषतः ॥ ९.१५.२७ ॥
তখন যুদ্ধে আবার সেই আনন্দ সৈব্যদের মধ্যে হল; বিশেষত পাঞ্চাল, সোমক ও মৎস্যদের মধ্যে।
9.15.28
प्रतिज्ञातं च सङ्ग्रामे धर्मराजस्य पूजयन् ।
ततः शङ्खांश्च भेरीश्च शतशश्चैव पुष्करान्।
अवादयन्त पाञ्चालाः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ९.१५.२८ ॥
যুদ্ধে ধর্মরাজের প্রতিজ্ঞাকে সম্মান জানিয়ে তখন পাঞ্চালরা শত শত শঙ্খ, ভেরী ও পুষ্কর বাজাল; সিংহনাদ করল।
9.15.29
तेऽभ्यधावन्त संरब्धा मद्रराजं तरस्विनम् ।
महता हर्षजेनाथ नादेन कुरुपुङ्गवाः ॥ ९.१५.२९ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তারা বেগবান মদ্ররাজের দিকে ধাবিত হল; কুরুশ্রেষ্ঠরা আনন্দজাত মহানাদের সঙ্গে।
9.15.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
तूर्यशब्देन महता नादयन्तश्च मेदिनीम् ॥ ९.१५.३० ॥
হাতির ঘণ্টার হাদে, শঙ্খের নিনাদে এবং মহান বাদ্যশব্দে পৃথিবীকে ধ্বনিত করে।
9.15.31
तान्प्रत्यगृह्णात्पुत्रस्ते मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
महामेघानिव बहूञ्शैलावस्तोदयावुभौ ॥ ९.१५.३१ ॥
আপনার পুত্র ও বীর্যবান মদ্ররাজ তাদের প্রতিরোধ করলেন; মহামেঘ যেমন বহু পর্বতকে আটকায়, অস্তোদয় দুই পর্বতের মতো।
9.15.32
शल्यस्तु समरश्लाघी धर्मराजमरिन्दमम् ।
ववर्ष शरवर्षेण शम्बरं मघवा इव ॥ ९.१५.३२ ॥
যুদ্ধে গর্বিত শল্য ধর্মরাজ, শত্রুদমন যুধিষ্ঠিরের উপর বাণবর্ষণ করলেন, যেমন ইন্দ্র শম্বরের উপর বর্ষণ করেছিলেন।
9.15.33
तथैव कुरुराजोऽपि प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
द्रोणोपदेशान्विविधान्दर्शयानो महामनाः।
ववर्ष शरवर्षाणि चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ९.१५.३३ ॥
তেমনি কুরুরাজও সুন্দর ধনু ধারণ করে, দ্রোণের বিবিধ উপদেশ প্রদর্শন করতে করতে, মহামনা হয়ে বাণবর্ষণ করলেন; বিচিত্রভাবে, দ্রুত ও সুষ্ঠুভাবে।
9.15.34
न चास्य विवरं कश्चिद्ददर्श चरतो रणे ॥ ९.१५.३४ ॥
যুদ্ধে বিচরণকারী তাঁর মধ্যে কেউ কোনো ফাঁক দেখতে পায়নি।
9.15.35
तावुभौ विविधैर्बाणैस्ततक्षाते परस्परम् ।
शार्दूलावामिषप्रेप्सू पराक्रान्ताविवाहवे ॥ ९.१५.३५ ॥
সেই দুজন বিবিধ বাণে একে অপরকে বিদ্ধ করলেন; যুদ্ধে মাংসের লোভী দুই বাঘের মতো, পরাক্রমে এগিয়ে।
9.15.36
भीमस्तु तव पुत्रेण युद्धशौण्डेन सङ्गतः ॥ ९.१५.३६ ॥
যুদ্ধে গর্বিত আপনার পুত্রের সঙ্গে ভীম মিলিত হলেন।
9.15.37
पाञ्चाल्यः सात्यकिश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शकुनिप्रमुखान्वीरान्प्रत्यगृह्णन्समन्ततः ॥ ९.१५.३७ ॥
পাঞ্চাল্য, সাত্যকি ও মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডবেরা শকুনি-প্রমুখ বীরদের চারদিক থেকে প্রতিরোধ করলেন।
9.15.38
तदासीत्तुमुलं युद्धं पुनरेव जयैषिणाम् ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.१५.३८ ॥
হে রাজন, জয়াকাঙ্ক্ষী আপনার লোকেদের ও শত্রুদের মধ্যে আবার ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল; এ ছিল আপনার দুর্মন্ত্রণার ফল।
9.15.39
दुर्योधनस्तु भीमस्य शरेणानतपर्वणा ।
चिच्छेदादिश्य सङ्ग्रामे ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.१५.३९ ॥
কিন্তু দুর্যোধন যুদ্ধে লক্ষ্য স্থির করে বাঁকা গ্রন্থিযুক্ত শরে ভীমের সোনায় মোড়া ধ্বজা ছিন্ন করলেন।
9.15.40
स किङ्किणीकजालेन महता चारुदर्शनः ।
पपात रुचिरः सिंहो भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.१५.४० ॥
ছোট ঘণ্টার জালে সজ্জিত, দেখতে সুন্দর সেই বিশাল সিংহ-ধ্বজ ভীমসেনের চোখের সামনেই পড়ে গেল।
9.15.41
पुनश्चास्य धनुश्चित्रं गजराजकरोपमम् ।
क्षुरेण शितधारेण प्रचकर्त नराधिपः ॥ ९.१५.४१ ॥
আবার সেই রাজা তীক্ষ্ণধার ক্ষুরপ্র বাণে ভীমের সেই বিচিত্র ধনুক ছিন্ন করলেন, যা গজরাজের শুঁড়ের মতো ছিল।
9.15.42
स च्छिन्नधन्वा तेजस्वी रथशक्त्या सुतं तव ।
बिभेदोरसि विक्रम्य स रथोपस्थ आविशत् ॥ ९.१५.४२ ॥
ধনুক ছিন্ন হলেও তেজস্বী ভীম বিক্রমে রথশক্তি দিয়ে আপনার পুত্রের বুকে বিদ্ধ করলেন; সে রথের মেঝেতে পড়ে গেল।
9.15.43
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते पुनरेव वृकोदरः ।
यन्तुरेव शिरः कायात्क्षुरप्रेणाहरत्तदा ॥ ९.१५.४३ ॥
তিনি মূর্ছিত হলে বৃকোদর (ভীম) আবার সেই সময়েই ক্ষুরপ্র বাণ দিয়ে সারথির মাথা দেহ থেকে কেটে ফেললেন।
9.15.44
हतसूता हयास्तस्य रथमादाय भारत ।
व्यद्रवन्त दिशो राजन्हाहाकारस्तदाऽभवत् ॥ ९.१५.४४ ॥
হে ভারত, সারথি নিহত হওয়ায় তার ঘোড়াগুলি রথ নিয়ে দিকে দিকে ছুটে পালাল; হে রাজন, তখন হাহাকার উঠল।
9.15.45
तमभ्यधावंस्त्राणार्थं द्रोणपुत्रो महारथः ।
कृपश्च कृतवर्मां च पुत्रं ते हि परीप्सवः ॥ ९.१५.४५ ॥
তোমার পুত্রকে রক্ষা করতে ইচ্ছুক দ্রোণপুত্র মহারথ অশ্বত্থামা, কৃপ ও কৃতবর্মা তাঁর দিকে ছুটে গেলেন।
9.15.46
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये त्रस्तांस्तस्य पदानुगान् ।
गाण्डीवधन्वा विस्फार्य धनुस्तानहनच्छरैः ॥ ९.१५.४६ ॥
সেই সেনাবাহিনী বিক্ষিপ্ত হলে গাণ্ডীবধারী (অর্জুন) ধনুক টেনে তাঁর ভীত পদাতিক অনুচরদের বাণে বধ করলেন।
9.15.47
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशमभ्यधावदमर्षितः ।
स्वयं सन्नोदयन्नश्वान्दन्तवर्णान्मनोजवान् ॥ ९.१५.४७ ॥
কিন্তু ক্রুদ্ধ যুধিষ্ঠির নিজেই দন্তবর্ণ, মনের মতো দ্রুতগামী ঘোড়াগুলিকে চালিয়ে মদ্ররাজের (শল্যের) দিকে ছুটে গেলেন।
9.15.48
तत्राश्चर्यपमश्याम कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तो यत्तदा दारुणोऽभवत् ॥ ९.१५.४८ ॥
সেখানে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরের মধ্যে আমরা এক আশ্চর্য দেখলাম—পূর্বে যিনি কোমল ও সংযমী ছিলেন, তিনিই তখন ভয়ংকর হয়ে উঠলেন।
9.15.49
विवृताक्षश्च कौन्तेयो वेपमानश्च मन्युना ।
चिच्छेद योधान्निशितैः शरैः शतसहस्रशः ॥ ९.१५.४९ ॥
ক্রোধে কাঁপতে কাঁপতে, বিস্ফারিত নয়নে কুন্তীপুত্র তীক্ষ্ণ শরে শত শত সহস্র যোদ্ধাকে ছিন্ন করলেন।
9.15.50
यांयां प्रत्युद्ययौ सेनां तांतां ज्येष्ठः स पाण्डवः ।
शरैरपातयद्राजन्गिरीन्वज्रैरिवोत्तमैः ॥ ९.१५.५० ॥
হে রাজন্! জ্যেষ্ঠ পাণ্ডব যে যে সেনার সম্মুখীন হলেন, শ্রেষ্ঠ বজ্রের আঘাতে পর্বত ভাঙার মতো তিনি শরে তাদের ভূপাতিত করলেন।
9.15.51
साश्वसूतध्वजरथान्रथिनः पातयन्बहून् ।
अक्रीडदेको बलवान्पवनस्तोयदानिव ॥ ९.१५.५१ ॥
ঘোড়া, সারথি ও ধ্বজসহ রথসমূহ এবং বহু রথীকে ভূপাতিত করে, মেঘ উড়িয়ে নেওয়া প্রবল বায়ুর মতো তিনি একাই খেলে বেড়ালেন।
9.15.52
साश्वारोहांश्च तुरगान्पत्तींश्चैव सहस्रधा ।
व्यपोथयत सङ्ग्रामे क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ९.१५.५२ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ রুদ্র যেমন পশুদের বিনাশ করেন, তেমনি তিনি অশ্বারোহীসহ অশ্ব ও পদাতিকদের সহস্র প্রকারে চূর্ণ করলেন।
9.15.53
शून्यमायोधनं कृत्वा शरवर्षैः समन्ततः ।
अभ्यद्रवत मद्रेशं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१५.५३ ॥
চারদিকে শরবর্ষণে রণক্ষেত্র শূন্য করে তিনি মদ্ররাজের দিকে ধাবিত হলেন এবং বললেন, "দাঁড়াও, দাঁড়াও!"।
9.15.54
तस्य तच्चरितं दृष्ट्वा संग्रामे भीमकर्मणः ।
वित्रेसुस्तावकाः सर्वे शल्यस्त्वेनं समभ्ययात् ॥ ९.१५.५४ ॥
যুদ্ধে সেই ভয়ংকরকর্মা বীরের সেই কর্ম দেখে আপনার সকল সৈন্য ভীত হল; কিন্তু শল্য তাঁর দিকে অগ্রসর হলেন।
9.15.55
ततस्तौ भृशसङ्क्रुद्धौ प्रध्माय सलिलोद्भवौ ।
समाहूय तदाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ समीयतुः ॥ ९.१५.५५ ॥
তখন সেই দুজন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, জলোদ্ভব শঙ্খ বাজিয়ে, পরস্পরকে আহ্বান করে ও তিরস্কার করতে করতে মুখোমুখি হলেন।
9.15.56
शल्यस्तु शरवर्षेण पीडयामास पाण्डवम् ।
मद्रराजं तु कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.५६ ॥
শল্য বাণবর্ষণে পাণ্ডবকে পীড়ন করলেন; আর কৌন্তেয় মদ্ররাজকে বাণবর্ষণে আবৃত করলেন।
9.15.57
अदृश्येतां तदा राजन्कङ्कपत्रिभिराचितौ ।
उद्भिन्नरुधिरौ शूरौ मद्रराजयुधिष्ठिरौ।
पुष्पिताविव रेजाते वने शाल्मलिकिंशुकौ ॥ ९.१५.५७ ॥
হে রাজন! তখন কঙ্কপত্র বাণে আচ্ছাদিত, রক্তাক্ত সেই দুই বীর, মদ্ররাজ ও যুধিষ্ঠির, বনে ফুটে ওঠা শাল্মলি ও কিংশুক গাছের মতো দেখা গেল।
9.15.58
दीव्यमानौ महात्मानौ प्राणद्यूतेन दुर्मदौ ।
दृष्ट्वा सर्वाणि सैन्यानि नाध्यवस्यंस्तयोर्जयम् ॥ ९.१५.५८ ॥
প্রাণ পণ রেখে খেলতে থাকা, দর্পে উন্মত্ত সেই মহাত্মাদের দেখে সমস্ত সেনা তাঁদের কার জয় হবে তা স্থির করতে পারল না।
9.15.59
हत्वा मद्राधिपं पार्थो भोक्ष्यतेऽद्य वसुन्धराम् ।
शल्यो वा पाण्डवं हत्वा दद्याद्दुर्योधनाय गाम् ॥ ९.१५.५९ ॥
মদ্রাধিপতিকে বধ করে পৃথাপুত্র আজ পৃথিবী ভোগ করবেন; অথবা শল্য পাণ্ডবকে বধ করে দুর্যোধনকে পৃথিবী দেবেন।
9.15.60
इतीव निश्चयो नाभूद्योधानां तत्र भारत ।
प्रदक्षिणमभूत्सर्वं धर्मराजस्य युध्यतः ॥ ९.१५.६० ॥
হে ভারত! সেখানে যোদ্ধাদের এমন নিশ্চয়তা হল না; কিন্তু যুদ্ধরত ধর্মরাজের সমস্ত গতি প্রদক্ষিণের মতো শুভ হল।
9.15.61
ततः शरशतं शल्यो मुमोचाशु युधिष्ठिरे ।
धनुश्चास्य शिताग्रेण बाणेन निरुकृन्तत ॥ ९.१५.६१ ॥
তখন শল্য দ্রুত যুধিষ্ঠিরের উপর একশো বাণ নিক্ষেপ করলেন, এবং একটি তীক্ষ্ণাগ্র বাণে তাঁর ধনুক ছিন্ন করলেন।
9.15.62
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शल्यं शरशतैस्त्रिभिः ।
अविध्यत्कार्मुकं चास्य क्षुरेण निरकृन्तत ॥ ९.१५.६२ ॥
তিনি অন্য একটি ধনুক তুলে শল্যকে তিনশো বাণে বিদ্ধ করলেন, এবং একটি ক্ষুর-বাণে তাঁর ধনুক ছিন্ন করলেন।
9.15.63
अथास्य निजघानाश्वांश्चतुरो नतपर्वभिः ।
द्वाभ्यामतिशिताग्राभ्यामुभौ तत्पार्ष्णिसारथी ॥ ९.१५.६३ ॥
অতঃপর তিনি বাঁকা গ্রন্থিযুক্ত বাণে তাঁর চারটি ঘোড়াকে বধ করলেন; অতি তীক্ষ্ণাগ্র দুটি বাণে তাঁর পার্শ্বরক্ষক উভয় সারথিকেও আঘাত করলেন।
9.15.64
ततोऽस्य दीप्यमानेन पीतेन निशितेन च ।
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरद्वृजम् ॥ ९.१५.६४ ॥
অতঃপর তাঁর সম্মুখে অবস্থান করতে থাকা অবস্থায় দীপ্যমান, পীত ও তীক্ষ্ণ ভল্ল-বাণে তিনি তাঁর রথ অপহরণ করলেন।
9.15.65
ततः प्रभग्नं तत्सैन्यं दौर्योधनमरिन्दम ॥ ९.१५.६५ ॥
তখন, হে শত্রুদমন, দুর্যোধনের সেই সৈন্যবাহিনী ভগ্ন হল।
9.15.66
ततो मद्राधिपं द्रौणिरभ्यधावत्तथा कृतम् ।
आरोप्य चैनं स्वरथं त्वरमाणः प्रदुद्रुवे ॥ ९.१५.६६ ॥
অতঃপর দ্রোণপুত্র মদ্ররাজের উপর ধাবিত হলেন; তেমনটিই ঘটল; তাঁকে নিজের রথে তুলে নিয়ে তিনি দ্রুত পালিয়ে গেলেন।
9.15.67
मुहूर्तमिव तौ गत्वा नर्दमाने युधिष्ठिरे ।
गत्वा ततो मद्रपतिरन्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ ९.१५.६७ ॥
মুহূর্তকালের জন্য তাঁরা দুজন চলে গেলেন; যুধিষ্ঠির গর্জন করছিলেন, তখন মদ্ররাজ অন্য এক রথে আরোহণ করে চলে গেলেন।
9.15.68
विधिवत्कल्पितं शुभ्रं महाम्बुदनिनादिनम् ।
सज्जयन्त्रोपकरणं द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ ९.१५.६८ ॥
বিধিমতো সজ্জিত, উজ্জ্বল, মহামেঘের গর্জনের মতো ধ্বনিকারী, যুদ্ধসরঞ্জামে সজ্জিত, শত্রুদের রোমহর্ষক (রথ)।
9.15.69
तथान्यद्धनुरादाय बलवान्वेगवत्तरम् ।
युधिष्ठिरं मद्रपतिर्भित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.१५.६९ ॥
তেমনি অন্য একটি ধনুক নিয়ে, বলবান মদ্ররাজ যুধিষ্ঠিরকে বিদ্ধ করে সিংহের মতো গর্জন করলেন।
9.15.70
ततः स शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ९.१५.७० ॥
তখন অপরিমেয় আত্মার, ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ সেই বীর বৃষ্টিবাহী মেঘের মতো শরবর্ষণে ক্ষত্রিয়দের উপর বর্ষণ করলেন।
9.15.71
सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
सहदेवं त्रिभिर्विद्धा युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.१५.७१ ॥
সাত্যকিকে দশটি বাণে, ভীমসেনকে তিনটি বাণে, সহদেবকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করে তিনি যুধিষ্ঠিরকেও পীড়িত করলেন।
9.15.72
तांस्तानन्यान्महेष्वासान्साश्वान्सरथकूबरान् ।
अर्दयामास विशिखैरुल्काभिरिव कुञ्जरान् ॥ ९.१५.७२ ॥
সেই অন্যান্য মহাধনুর্ধরদের, তাদের অশ্ব ও রথকূবরসহ শরের দ্বারা তিনি পীড়িত করলেন, যেমন মশাল হাতিকে পীড়া দেয়।
9.15.73
कुञ्जरान्कुञ्जरारोहानश्वप्रयायिनः ।
रथांश्च रथिभिः सार्धं जघान रथिनां वरः ॥ ९.१५.७३ ॥
হাতিদের, হাতির আরোহীদের, অশ্বারোহীদের, এবং রথগুলিকে তাদের রথীদের সহ রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি বধ করলেন।
9.15.74
बाहूंश्चिच्छेद तरसा सायुधान्केतनानि च ।
चकार च महीं योधैः स्तीर्णां वेदीं कुशैरिव ॥ ९.१५.७४ ॥
দ্রুত অস্ত্রসহ বাহু ও ধ্বজা ছিন্ন করলেন; যোদ্ধাদের দিয়ে পৃথিবীকে কুশঘাসে আচ্ছাদিত বেদীর মতো করে তুললেন।
9.15.75
तथा तमरिसैन्यानि घ्नन्तं मृत्युमिवान्तकम् ।
परिवव्रुर्भृशं क्रुद्धाः पाण्डुपाञ्चालसोमकाः ॥ ९.१५.७५ ॥
এইভাবে শত্রুসেনাদের মৃত্যু ও অন্তকের মতো বধ করতে থাকা তাঁকে ক্রুদ্ধ পাণ্ডব, পাঞ্চাল ও সোমকেরা ঘিরে ধরল।