マハーバーラタ · 章 9.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.15.1
ततः सेना तव विभो मद्रराजपुरस्कृता ।
पुनरभ्यद्रवत्पार्थान्वेगेन महता रणे ॥ ९.१५.१ ॥
そこで主よ、マドラ王を先頭に立てたあなたの軍は、戦場で大いなる勢いをもって再びプリター の息子たちに襲いかかった。
9.15.2
पीडितास्तावकाः सर्वे प्रधावन्तो रणोत्कटाः ।
क्षणेन चैव पार्थांस्ते बहुत्वात्समलोडयन् ॥ ९.१५.२ ॥
苦しめられていたが、あなたの戦士たちは皆、戦に猛り、突進し、その数の多さで一瞬のうちにプリター の息子たちを掻き乱した。
9.15.3
ते वध्यमानाः समरे पाण्डवा नावतस्थिरे ।
क्षणेनैव महाराज पश्यतोः कृष्णपार्थयोः ॥ ९.१५.३ ॥
大王よ、戦で打たれたパーンダヴァたちは、クリシュナとパールタが見ている前で、一瞬のうちに踏みとどまれなかった。
9.15.4
ततो धनञ्जयः क्रुद्धः कृपं सह पदानुगैः ।
अवाकिरच्छरौघेण कृतवर्माणमेव च ॥ ९.१५.४ ॥
そこで怒ったダナンジャヤは、歩兵の従者たちとともに、クリパとクリタヴァルマンに矢の雨を浴びせた。
9.15.5
शकुनिं सहदेवस्तु सहसैन्यमवाकिरत् ।
नकुलः पार्श्वतः स्थित्वा मद्रराजमयोधयत् ॥ ९.१५.५ ॥
サハデーヴァはシャクニをその軍勢とともに矢で覆い、ナクラは側面に立ってマドラ王と戦った。
9.15.6
द्रौपदेया नरेन्द्राश्च भूयिष्ठान्समवारयन् ।
द्रोणपुत्रं च पाञ्चाल्यः शिखण्डी समवारयत् ॥ ९.१५.६ ॥
ドラウパディーの息子たちと諸王は大軍を食い止め、パーンチャーラのシカンディンはドローナの息子を食い止めた。
9.15.7
भीमसेनस्तु राजानं गदापाणिरवारयत् ।
शल्यं तु सह सैन्येन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.७ ॥
しかし棍棒を手にしたビーマセーナは王を食い止め、クンティーの子ユディシュティラは軍勢とともにシャリヤを食い止めた。
9.15.8
ततः समभवद्युद्धं संसक्तं तत्रतत्र ह ।
तावकानां परेषां च सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ९.१५.८ ॥
そのとき、あちこちで入り乱れた戦いが起こった。あなたの側と敵の、戦において退かぬ戦士たちの間で。
9.15.9
तत्र पश्यामहे कर्म शल्यस्यातिमहद्रणे ।
यदेकः सर्वसैन्यानि पाण्डवानामयोधयत् ॥ ९.१५.९ ॥
そこで我々はシャリヤの極めて偉大な武勲を見た。彼はただ一人で、パーンダヴァの全軍と戦ったのだ。
9.15.10
व्यदृश्यत तदा शल्यो युधिष्ठिरसमीपतः ।
क्रूरश्चन्द्रमसोऽभ्याशे शनैश्चर इव ग्रहः ॥ ९.१५.१० ॥
そのときシャリヤはユディシュティラの近くに現れた。月の近くに恐ろしい土星があらわれるように。
9.15.11
पीडयित्वा तु राजानं शरैराशीविषोपमैः ।
अभ्यधावत्पुनर्भीमं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.११ ॥
毒蛇のような矢で王を苦しめたのち、シャリヤは再びビーマに突進し、矢の雨で彼を覆った。
9.15.12
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा तथैव च कृतास्त्रताम् ।
अपूजयन्ननीकानि परेषां तावकानि च ॥ ९.१५.१२ ॥
その俊敏さと武器の熟達を見て、敵軍もあなたの軍勢もみな彼を称えた。
9.15.13
पीड्यमानास्तु शल्येन पाण्डवा भृशाविक्षताः ।
प्राद्रवन्त रणं हित्वा क्रोशमाने युधिष्ठिरे ॥ ९.१५.१३ ॥
シャリヤに苦しめられ、ひどく傷ついたパーンダヴァたちは、ユディシュティラが叫んでいるのに戦場を捨てて逃げ去った。
9.15.14
वध्यमानेष्वनीकेषु मद्रराजेन पाण्डवः ।
अमर्षवशमापन्नो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.१४ ॥
マドラの王によって軍勢が殺されていく中、パーンドゥの子、法王ユディシュティラは怒りに支配された。
9.15.15
ततः पौरुषमास्थाय मद्रराजमताडयत् ।
जयो वाऽस्तु वधो वेति कृतबुद्धिर्महारथः ॥ ९.१५.१५ ॥
そこで男の勇気を奮い起こし、『勝利か死か』と決意したその大戦士はマドラの王を打った。
9.15.16
समाहूयाब्रवीत्सर्वान्भ्रातॄन्कृष्णं च पाण्डवः ॥ ९.१५.१६ ॥
パーンダヴァのユディシュティラは、すべての兄弟とクリシュナを呼び集めて語った。
9.15.17
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च ये चान्ये पृथिवीक्षितः ।
कौरवार्थे पराक्रान्ताः सङ्ग्रामे निधनं गताः।
यथाभागं यथोत्साहं भवन्तः कृतपौरुषाः ॥ ९.१५.१७ ॥
ビーシュマ、ドローナ、カルナ、そしてクルの為に勇敢に戦い戦場で死んだ他の王たち——彼らのように、君たちもそれぞれの分と意気に応じて男らしい勇気を示せ。
9.15.18
भागोऽवशिष्ट एकोऽयं मम शल्यो महारथः ।
सोऽहमद्य युधा जेतुमाशंसे मद्रकाधिपम् ॥ ९.१५.१८ ॥
私に残された分はただ一つ、大戦士シャリヤだ。今日、戦いでそのマドラカの主を征服することを私は望む。
9.15.19
तत्र यन्मानसं मह्यं तत्सर्वं निगदामि वः ।
चक्ररक्षाविमौ वीरौ मम माद्रवतीसुतौ ॥ ९.१५.१९ ॥
そこで私の心にあることをすべてお伝えしましょう。私の車輪を守るこの二人の英雄は、マードラヴァティーの息子たちです。
9.15.20
अजेयौ वासवेनापि समरे शूरसम्मतौ ।
साध्विमौ मातुलं युद्धे क्षत्रधर्मपुरस्कृतौ ॥ ९.१५.२० ॥
戦いではインドラでさえ打ち破れず、英雄たちに尊ばれるこの二人は、戦において母方の叔父に忠実であり、武士の義務を第一とする者である。
9.15.21
मदर्थे प्रतियुध्येतां मानार्हौ सत्यसङ्गरौ ।
मां वा शल्यो रणे हन्ता तं वाऽहं भद्रमस्तु वः।
इति सत्यामिमां वाणीं लोकवीरा निबोधत ॥ ९.१५.२१ ॥
私のために、名誉に値し誓いに忠実なこの二人は、対抗して戦え。シャリヤが戦場で私を殺すか、私が彼を殺すか。あなたがたに幸いあれ。この真実の言葉を聞け、世の英雄たちよ。
9.15.22
योत्स्येऽहं मातुलेनाद्य क्षात्रधर्मेण पार्थिवाः ।
स्वमंशमभिसन्धाय विजयायेतराय वा ॥ ९.१५.२२ ॥
諸王よ、今日私は武士の義務に従い母方の叔父と戦おう。自らの務めを定め、勝利のために、あるいは他方のために。
9.15.23
तस्य मेऽप्यधिकं शस्त्रं सर्वोपकरणानि च ।
संयुज्यन्तां रथे क्षिप्रं शास्त्रवद्रथयोजकैः ॥ ९.१५.२३ ॥
彼のためにも、より多くの武器と一切の装備を、論書に従う馭者たちが速やかに戦車に取り付けよ。
9.15.24
शैनेयो दक्षिणं चक्रं धृष्टद्युम्नस्तथोत्तरम् ।
पृष्ठगोपो भवत्वद्य मम पार्थो धनञ्जयः ॥ ९.१५.२४ ॥
シャイネーヤ（サーティヤキ）を右の車輪とし、同じくドリシュタデュムナを左とせよ。今日はパールタ・ダナンジャヤが私の後衛の守り手となれ。
9.15.25
पुरःसरो ममाद्यास्तु भीमः शस्त्रभृतां वरः ।
एवमभ्यधिकः शल्याद्भविष्यामि महामृधे ॥ ९.१५.२५ ॥
今日、武器を持つ者の中で最も優れたビーマが私の先導者となれ。こうして、この大戦で私はシャリヤに勝るであろう。
9.15.26
एवमुक्तास्तथा चक्रुस्तदा राज्ञः प्रियैषिणः ॥ ९.१५.२६ ॥
このように告げられた王を喜ばせることを望む者たちは、その時そのようにした。
9.15.27
ततः प्रहर्षः सैव्यानां पुनरासीत्तदाः मृधे ।
पाञ्चालानां सोमकानां मात्स्यानां च विशेषतः ॥ ९.१५.२७ ॥
その時、戦いの中で再びその喜びがサインダヴァの軍に生じ、特にパーンチャーラ、ソーマカ、マッティヤの人々の間に起こった。
9.15.28
प्रतिज्ञातं च सङ्ग्रामे धर्मराजस्य पूजयन् ।
ततः शङ्खांश्च भेरीश्च शतशश्चैव पुष्करान्।
अवादयन्त पाञ्चालाः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ९.१५.२८ ॥
戦において法王の誓いを敬い、パーンチャーラの人々は数百の法螺貝、太鼓、そして大鼓を鳴らし、獅子吼をあげた。
9.15.29
तेऽभ्यधावन्त संरब्धा मद्रराजं तरस्विनम् ।
महता हर्षजेनाथ नादेन कुरुपुङ्गवाः ॥ ९.१५.२९ ॥
怒りに燃えて、彼らは素早く勇猛なマドラ王へと突進した。クル族の雄牛たちは、喜びから生じた大いなる雄叫びをあげて。
9.15.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
तूर्यशब्देन महता नादयन्तश्च मेदिनीम् ॥ ९.१५.३० ॥
象の鈴の響き、法螺貝の音、そして大いなる楽器の音で大地を鳴り響かせながら。
9.15.31
तान्प्रत्यगृह्णात्पुत्रस्ते मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
महामेघानिव बहूञ्शैलावस्तोदयावुभौ ॥ ९.१५.३१ ॥
あなたの息子と勇猛なマドラ王は、大きな雲が多くの山々を遮るように、アストーダヤの二つの山のように彼らを迎え撃った。
9.15.32
शल्यस्तु समरश्लाघी धर्मराजमरिन्दमम् ।
ववर्ष शरवर्षेण शम्बरं मघवा इव ॥ ९.१५.३२ ॥
戦で誇り高いシャリヤは、法王にして敵を制する ユディシュティラに矢の雨を降らせた。インドラがシャンバラに雨を降らせたように。
9.15.33
तथैव कुरुराजोऽपि प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
द्रोणोपदेशान्विविधान्दर्शयानो महामनाः।
ववर्ष शरवर्षाणि चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ९.१५.३३ ॥
同じく、クルの王も美しい弓を取り、ドローナの様々な教えを示しながら、大きな心で矢の雨を降らせた。見事に、速く、巧みに。
9.15.34
न चास्य विवरं कश्चिद्ददर्श चरतो रणे ॥ ९.१५.३४ ॥
戦場を動き回る彼に、どこにも隙を見出した者はいなかった。
9.15.35
तावुभौ विविधैर्बाणैस्ततक्षाते परस्परम् ।
शार्दूलावामिषप्रेप्सू पराक्रान्ताविवाहवे ॥ ९.१५.३५ ॥
二人は様々な矢で互いを傷つけ合った。肉を欲する二頭の虎のように、戦いで勇猛に進みながら。
9.15.36
भीमस्तु तव पुत्रेण युद्धशौण्डेन सङ्गतः ॥ ९.१५.३६ ॥
ビーマは、戦いを誇りとするあなたの息子と対峙した。
9.15.37
पाञ्चाल्यः सात्यकिश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शकुनिप्रमुखान्वीरान्प्रत्यगृह्णन्समन्ततः ॥ ९.१५.३७ ॥
パーンチャーラの王子、サーティヤキ、そしてマードリーの二人の息子パーンダヴァたちは、シャクニを筆頭とする勇士たちを四方から迎え撃った。
9.15.38
तदासीत्तुमुलं युद्धं पुनरेव जयैषिणाम् ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.१५.३८ ॥
王よ、あなたの悪しき謀りごとのため、勝利を求める味方と敵との間に再び激しい戦いが起こった。
9.15.39
दुर्योधनस्तु भीमस्य शरेणानतपर्वणा ।
चिच्छेदादिश्य सङ्ग्रामे ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.१५.३९ ॥
しかしドゥルヨーダナは戦場で狙いを定め、節の曲がった矢でビーマの金で飾られた旗を断ち切った。
9.15.40
स किङ्किणीकजालेन महता चारुदर्शनः ।
पपात रुचिरः सिंहो भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.१५.४० ॥
小さな鈴の網で飾られた、見目麗しく立派な獅子の旗は、ビーマセーナが見つめる中で倒れた。
9.15.41
पुनश्चास्य धनुश्चित्रं गजराजकरोपमम् ।
क्षुरेण शितधारेण प्रचकर्त नराधिपः ॥ ९.१५.४१ ॥
またその王は、鋭い刃の剃刀矢で、象王の鼻のようなビーマの見事な弓を断ち切った。
9.15.42
स च्छिन्नधन्वा तेजस्वी रथशक्त्या सुतं तव ।
बिभेदोरसि विक्रम्य स रथोपस्थ आविशत् ॥ ९.१५.४२ ॥
弓を断たれたものの、輝けるビーマは勇猛に戦車の槍であなたの息子の胸を貫き、息子は戦車の床に倒れ込んだ。
9.15.43
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते पुनरेव वृकोदरः ।
यन्तुरेव शिरः कायात्क्षुरप्रेणाहरत्तदा ॥ ९.१५.४३ ॥
彼が気を失うと、狼腹（ビーマ）はすぐにその時、剃刀の刃の矢で御者の首を胴体から切り落とした。
9.15.44
हतसूता हयास्तस्य रथमादाय भारत ।
व्यद्रवन्त दिशो राजन्हाहाकारस्तदाऽभवत् ॥ ९.१५.४४ ॥
バーラタよ、御者が殺されると、彼の馬は戦車を引いて四方へ逃げ去った。王よ、そのとき嘆きの叫びが起こった。
9.15.45
तमभ्यधावंस्त्राणार्थं द्रोणपुत्रो महारथः ।
कृपश्च कृतवर्मां च पुत्रं ते हि परीप्सवः ॥ ९.१५.४५ ॥
あなたの息子を守ろうと、ドローナの息子である大戦士が、クリパ、クリタヴァルマンとともに彼のもとへ駆けつけた。
9.15.46
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये त्रस्तांस्तस्य पदानुगान् ।
गाण्डीवधन्वा विस्फार्य धनुस्तानहनच्छरैः ॥ ९.१५.४६ ॥
その軍勢が混乱に陥ると、ガーンディーヴァ弓の者（アルジュナ）は弓を引き絞り、怯えた歩兵たちを矢で射倒した。
9.15.47
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशमभ्यधावदमर्षितः ।
स्वयं सन्नोदयन्नश्वान्दन्तवर्णान्मनोजवान् ॥ ९.१५.४७ ॥
だが怒りに燃えたユディシュティラは、象牙色で思念のように速い馬を自ら駆り、マドラ国王シャリヤへと突進した。
9.15.48
तत्राश्चर्यपमश्याम कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तो यत्तदा दारुणोऽभवत् ॥ ९.१५.४८ ॥
そこで我々は、クンティーの息子ユディシュティラに驚くべきものを見た。以前は穏やかで自制していた彼が、その時には恐ろしくなったのである。
9.15.49
विवृताक्षश्च कौन्तेयो वेपमानश्च मन्युना ।
चिच्छेद योधान्निशितैः शरैः शतसहस्रशः ॥ ९.१५.४९ ॥
怒りに震え、目を見開いたクンティーの息子は、鋭い矢で何十万もの兵士を斬り倒した。
9.15.50
यांयां प्रत्युद्ययौ सेनां तांतां ज्येष्ठः स पाण्डवः ।
शरैरपातयद्राजन्गिरीन्वज्रैरिवोत्तमैः ॥ ९.१५.५० ॥
王よ、長兄パーンダヴァがどの軍勢へ向かっても、彼は優れた雷霆が山々を砕くように矢で軍勢を打ち倒した。
9.15.51
साश्वसूतध्वजरथान्रथिनः पातयन्बहून् ।
अक्रीडदेको बलवान्पवनस्तोयदानिव ॥ ९.१५.५१ ॥
馬、御者、旗を備えた戦車と多くの戦車兵を打ち倒し、雨雲を吹き散らす強風のように、彼は独りで暴れまわった。
9.15.52
साश्वारोहांश्च तुरगान्पत्तींश्चैव सहस्रधा ।
व्यपोथयत सङ्ग्रामे क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ९.१५.५२ ॥
戦いで怒ったルドラが家畜を屠るように、彼は騎乗者とともに馬や歩兵を千通りの仕方で打ち砕いた。
9.15.53
शून्यमायोधनं कृत्वा शरवर्षैः समन्ततः ।
अभ्यद्रवत मद्रेशं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१५.५३ ॥
四方からの矢の雨で戦場を空にすると、彼はマドラ王へ突進し、「止まれ、止まれ！」と言った。
9.15.54
तस्य तच्चरितं दृष्ट्वा संग्रामे भीमकर्मणः ।
वित्रेसुस्तावकाः सर्वे शल्यस्त्वेनं समभ्ययात् ॥ ९.१५.५४ ॥
戦場で恐るべき行いをするその者の武勇を見て、あなたの兵は皆怯えた。しかしシャリヤは彼に向かって進み出た。
9.15.55
ततस्तौ भृशसङ्क्रुद्धौ प्रध्माय सलिलोद्भवौ ।
समाहूय तदाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ समीयतुः ॥ ९.१५.५५ ॥
そこで二人は激しく怒り、水から生まれた法螺貝を吹き鳴らし、互いに呼びかけて罵りながら、向かい合った。
9.15.56
शल्यस्तु शरवर्षेण पीडयामास पाण्डवम् ।
मद्रराजं तु कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.५६ ॥
シャリヤはパーンダヴァを矢の雨で苦しめ、クンティーの子は摩德羅王を矢の雨で覆い尽くした。
9.15.57
अदृश्येतां तदा राजन्कङ्कपत्रिभिराचितौ ।
उद्भिन्नरुधिरौ शूरौ मद्रराजयुधिष्ठिरौ।
पुष्पिताविव रेजाते वने शाल्मलिकिंशुकौ ॥ ९.१५.५७ ॥
王よ、そのとき鷺羽の矢に覆われ、血を流す二人の勇士、摩德羅王とユディシュティラは、森に花咲くシャールマリとキンシュカの木のように見えた。
9.15.58
दीव्यमानौ महात्मानौ प्राणद्यूतेन दुर्मदौ ।
दृष्ट्वा सर्वाणि सैन्यानि नाध्यवस्यंस्तयोर्जयम् ॥ ९.१५.५८ ॥
命を賭けて勝負する、誇り高い二人の偉人を見て、すべての軍勢はどちらの勝利かを定めることができなかった。
9.15.59
हत्वा मद्राधिपं पार्थो भोक्ष्यतेऽद्य वसुन्धराम् ।
शल्यो वा पाण्डवं हत्वा दद्याद्दुर्योधनाय गाम् ॥ ९.१५.५९ ॥
マドラの主を殺して、プリター の子は今日大地を享受するだろう。あるいはシャリヤがパーンダヴァを殺して、ドゥリヨーダナに大地を与えるだろう。
9.15.60
इतीव निश्चयो नाभूद्योधानां तत्र भारत ।
प्रदक्षिणमभूत्सर्वं धर्मराजस्य युध्यतः ॥ ९.१५.६० ॥
バーラタよ、そこでは戦士たちにそのような確信は生じなかった。しかし戦う法王の動きはすべて、右遶のように吉兆であった。
9.15.61
ततः शरशतं शल्यो मुमोचाशु युधिष्ठिरे ।
धनुश्चास्य शिताग्रेण बाणेन निरुकृन्तत ॥ ९.१५.६१ ॥
するとシャリヤは直ちにユディシュティラに百本の矢を放ち、鋭い先端の一本の矢で彼の弓を断ち切った。
9.15.62
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शल्यं शरशतैस्त्रिभिः ।
अविध्यत्कार्मुकं चास्य क्षुरेण निरकृन्तत ॥ ९.१५.६२ ॥
彼は別の弓を取り、三百本の矢でシャリヤを射貫き、剃刀状の鏃の矢で彼の弓を断ち切った。
9.15.63
अथास्य निजघानाश्वांश्चतुरो नतपर्वभिः ।
द्वाभ्यामतिशिताग्राभ्यामुभौ तत्पार्ष्णिसारथी ॥ ९.१५.६३ ॥
次に彼は曲がった節の矢で彼の四頭の馬を倒し、極めて鋭い先端の二本の矢で後方の二人の御者を射た。
9.15.64
ततोऽस्य दीप्यमानेन पीतेन निशितेन च ।
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरद्वृजम् ॥ ९.१५.६४ ॥
その時、彼の前に立っていたところ、燦然と輝く黄金色の鋭いバッラ矢で、彼の戦車を奪い去った。
9.15.65
ततः प्रभग्नं तत्सैन्यं दौर्योधनमरिन्दम ॥ ९.१५.६५ ॥
その時、敵を征服する者よ、ドゥルヨーダナのその軍は打ち破られた。
9.15.66
ततो मद्राधिपं द्रौणिरभ्यधावत्तथा कृतम् ।
आरोप्य चैनं स्वरथं त्वरमाणः प्रदुद्रुवे ॥ ९.१५.६६ ॥
その時、ドローナの子は、マドラの王に突撃した。そのように行われ、彼を自分の戦車に乗せ、急いで逃走した。
9.15.67
मुहूर्तमिव तौ गत्वा नर्दमाने युधिष्ठिरे ।
गत्वा ततो मद्रपतिरन्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ ९.१५.६७ ॥
しばらくの間二人は去り、ユディシュティラが吠えていた。そしてマドラ王は別の戦車に乗って去った。
9.15.68
विधिवत्कल्पितं शुभ्रं महाम्बुदनिनादिनम् ।
सज्जयन्त्रोपकरणं द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ ९.१५.६८ ॥
適切に整えられ輝き、大雲のように轟き、武具を備え、敵の身の毛をよだたせる（戦車）。
9.15.69
तथान्यद्धनुरादाय बलवान्वेगवत्तरम् ।
युधिष्ठिरं मद्रपतिर्भित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.१५.६९ ॥
同じく別の弓を取り、力強いマドラ王はユディシュティラを射貫き、獅子のように吼えた。
9.15.70
ततः स शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ९.१५.७० ॥
そのとき無限の魂を持つ、クシャトリヤの中の雄牛は、雨を降らす雲のように矢の雨を武士たちに降り注いだ。
9.15.71
सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
सहदेवं त्रिभिर्विद्धा युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.१५.७१ ॥
サーティヤキを十本の矢で、ビーマセーナを三本で、サハデーヴァを三本で射貫き、ユディシュティラをも苦しめた。
9.15.72
तांस्तानन्यान्महेष्वासान्साश्वान्सरथकूबरान् ।
अर्दयामास विशिखैरुल्काभिरिव कुञ्जरान् ॥ ९.१५.७२ ॥
その他の大弓の戦士たちを、馬と車軸もろとも矢で苦しめた。松明が象を苦しめるように。
9.15.73
कुञ्जरान्कुञ्जरारोहानश्वप्रयायिनः ।
रथांश्च रथिभिः सार्धं जघान रथिनां वरः ॥ ९.१५.७३ ॥
象、象の乗り手、騎兵、そして戦車とその御者を、戦車の戦士の中で最も優れた者が打ち倒した。
9.15.74
बाहूंश्चिच्छेद तरसा सायुधान्केतनानि च ।
चकार च महीं योधैः स्तीर्णां वेदीं कुशैरिव ॥ ९.१५.७४ ॥
彼は素早く武器を持つ腕と旗を断ち切り、クシャ草を敷いた祭壇のように大地を戦士で覆った。
9.15.75
तथा तमरिसैन्यानि घ्नन्तं मृत्युमिवान्तकम् ।
परिवव्रुर्भृशं क्रुद्धाः पाण्डुपाञ्चालसोमकाः ॥ ९.१५.७५ ॥
このように敵軍を死や死神のように打ち倒していた彼を、激怒したパーンドゥの子ら、パーンチャーラ、ソーマカの人々が取り囲んだ。