ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.15.1
ततः सेना तव विभो मद्रराजपुरस्कृता ।
पुनरभ्यद्रवत्पार्थान्वेगेन महता रणे ॥ ९.१५.१ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਫਿਰ ਮਦਰਾਜ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਰਣ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਮੁੜ ਪਾਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਈ।
9.15.2
पीडितास्तावकाः सर्वे प्रधावन्तो रणोत्कटाः ।
क्षणेन चैव पार्थांस्ते बहुत्वात्समलोडयन् ॥ ९.१५.२ ॥
ਪੀੜਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਯੋਧੇ ਰਣ-ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਦੌੜੇ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪਲ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਮਥ ਸੁੱਟਿਆ।
9.15.3
ते वध्यमानाः समरे पाण्डवा नावतस्थिरे ।
क्षणेनैव महाराज पश्यतोः कृष्णपार्थयोः ॥ ९.१५.३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਖਾਂਦੇ ਪਾਂਡਵ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪਾਰਥ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਪਲ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਨਾ ਸਕੇ।
9.15.4
ततो धनञ्जयः क्रुद्धः कृपं सह पदानुगैः ।
अवाकिरच्छरौघेण कृतवर्माणमेव च ॥ ९.१५.४ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਸਮੇਤ ਕ੍ਰਿਪ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਝੜ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
9.15.5
शकुनिं सहदेवस्तु सहसैन्यमवाकिरत् ।
नकुलः पार्श्वतः स्थित्वा मद्रराजमयोधयत् ॥ ९.१५.५ ॥
ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ; ਨਕੁਲ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਮਦਰਾਜ ਨਾਲ ਲੜਿਆ।
9.15.6
द्रौपदेया नरेन्द्राश्च भूयिष्ठान्समवारयन् ।
द्रोणपुत्रं च पाञ्चाल्यः शिखण्डी समवारयत् ॥ ९.१५.६ ॥
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ; ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
9.15.7
भीमसेनस्तु राजानं गदापाणिरवारयत् ।
शल्यं तु सह सैन्येन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.७ ॥
ਪਰ ਗਦਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ; ਅਤੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਸ਼ਲਯ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
9.15.8
ततः समभवद्युद्धं संसक्तं तत्रतत्र ह ।
तावकानां परेषां च सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ९.१५.८ ॥
ਫਿਰ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਰਲਿਆ ਹੋਇਆ ਯੁੱਧ ਛਿੜ ਪਿਆ; ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ, ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ।
9.15.9
तत्र पश्यामहे कर्म शल्यस्यातिमहद्रणे ।
यदेकः सर्वसैन्यानि पाण्डवानामयोधयत् ॥ ९.१५.९ ॥
ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਲਯ ਦਾ ਅਤਿ ਮਹਾਨ ਪਰਾਕਰਮ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਿਆ।
9.15.10
व्यदृश्यत तदा शल्यो युधिष्ठिरसमीपतः ।
क्रूरश्चन्द्रमसोऽभ्याशे शनैश्चर इव ग्रहः ॥ ९.१५.१० ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਲਯ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕਰੂਰ ਸ਼ਨੈਸ਼ਚਰ ਗ੍ਰਹਿ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
9.15.11
पीडयित्वा तु राजानं शरैराशीविषोपमैः ।
अभ्यधावत्पुनर्भीमं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.११ ॥
ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕਰਕੇ ਸ਼ਲਯ ਫਿਰ ਭੀਮ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ ਅਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਢਕ ਲਿਆ।
9.15.12
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा तथैव च कृतास्त्रताम् ।
अपूजयन्ननीकानि परेषां तावकानि च ॥ ९.१५.१२ ॥
ਉਸਦੀ ਉਹ ਫੁਰਤੀ ਅਤੇ ਅਸਤਰ-ਕੌਸ਼ਲ ਵੇਖ ਕੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
9.15.13
पीड्यमानास्तु शल्येन पाण्डवा भृशाविक्षताः ।
प्राद्रवन्त रणं हित्वा क्रोशमाने युधिष्ठिरे ॥ ९.१५.१३ ॥
ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੁਆਰਾ ਪੀੜਿਤ ਪਾਂਡਵ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਪੁਕਾਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ।
9.15.14
वध्यमानेष्वनीकेषु मद्रराजेन पाण्डवः ।
अमर्षवशमापन्नो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.१४ ॥
ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਫ਼ੌਜਾਂ ਮਾਰੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਗਏ।
9.15.15
ततः पौरुषमास्थाय मद्रराजमताडयत् ।
जयो वाऽस्तु वधो वेति कृतबुद्धिर्महारथः ॥ ९.१५.१५ ॥
ਫਿਰ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, 'ਜਿੱਤ ਜਾਂ ਮੌਤ' ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
9.15.16
समाहूयाब्रवीत्सर्वान्भ्रातॄन्कृष्णं च पाण्डवः ॥ ९.१५.१६ ॥
ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਕਿਹਾ।
9.15.17
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च ये चान्ये पृथिवीक्षितः ।
कौरवार्थे पराक्रान्ताः सङ्ग्रामे निधनं गताः।
यथाभागं यथोत्साहं भवन्तः कृतपौरुषाः ॥ ९.१५.१७ ॥
ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਲਈ ਪਰਾਕਰਮ ਕਰਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹੋਰ ਰਾਜੇ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ਪੌਰਸ ਵਿਖਾਓ।
9.15.18
भागोऽवशिष्ट एकोऽयं मम शल्यो महारथः ।
सोऽहमद्य युधा जेतुमाशंसे मद्रकाधिपम् ॥ ९.१५.१८ ॥
ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਚਿਆ ਇਹ ਇੱਕੋ ਹਿੱਸਾ ਹੈ — ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਲ੍ਯ। ਅੱਜ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸ ਮਦ੍ਰਕਾਧਿਪਤੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
9.15.19
तत्र यन्मानसं मह्यं तत्सर्वं निगदामि वः ।
चक्ररक्षाविमौ वीरौ मम माद्रवतीसुतौ ॥ ९.१५.१९ ॥
ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਚੱਕਰ-ਰੱਖਿਅਕ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ ਮਾਦ੍ਰਵਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ।
9.15.20
अजेयौ वासवेनापि समरे शूरसम्मतौ ।
साध्विमौ मातुलं युद्धे क्षत्रधर्मपुरस्कृतौ ॥ ९.१५.२० ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਵੀ ਨਾ ਜਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ, ਸੂਰਮਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰੇ ਗਏ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਮੇ ਲਈ ਚੰਗੇ ਹਨ; ਖੱਤਰੀ ਧਰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
9.15.21
मदर्थे प्रतियुध्येतां मानार्हौ सत्यसङ्गरौ ।
मां वा शल्यो रणे हन्ता तं वाऽहं भद्रमस्तु वः।
इति सत्यामिमां वाणीं लोकवीरा निबोधत ॥ ९.१५.२१ ॥
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਕੇ ਲੜਨ; ਉਹ ਮਾਣ ਦੇ ਯੋਗ, ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਲ੍ਯ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ; ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਸੱਚੀ ਗੱਲ, ਹੇ ਲੋਕ-ਵੀਰੋ, ਸੁਣੋ।
9.15.22
योत्स्येऽहं मातुलेनाद्य क्षात्रधर्मेण पार्थिवाः ।
स्वमंशमभिसन्धाय विजयायेतराय वा ॥ ९.१५.२२ ॥
ਅੱਜ ਮੈਂ ਮਾਮੇ ਨਾਲ ਖੱਤਰੀ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਜੰਗ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਰਾਜਿਓ। ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਕੇ — ਜਿੱਤ ਲਈ, ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਲਈ।
9.15.23
तस्य मेऽप्यधिकं शस्त्रं सर्वोपकरणानि च ।
संयुज्यन्तां रथे क्षिप्रं शास्त्रवद्रथयोजकैः ॥ ९.१५.२३ ॥
ਉਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵਾਧੂ ਸ਼ਸਤਰ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਸਾਮਾਨ ਵੀ ਛੇਤੀ ਰਥ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਜਾਣ — ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਰਥ ਜੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ।
9.15.24
शैनेयो दक्षिणं चक्रं धृष्टद्युम्नस्तथोत्तरम् ।
पृष्ठगोपो भवत्वद्य मम पार्थो धनञ्जयः ॥ ९.१५.२४ ॥
ਸ਼ੈਨੇਯ ਸੱਜਾ ਚੱਕਰ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੱਬਾ ਚੱਕਰ। ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਲਾ ਰੱਖਿਅਕ ਪਾਰਥ ਧਨੰਜਯ ਹੋਵੇ।
9.15.25
पुरःसरो ममाद्यास्तु भीमः शस्त्रभृतां वरः ।
एवमभ्यधिकः शल्याद्भविष्यामि महामृधे ॥ ९.१५.२५ ॥
ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭੀਮ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸ਼ਲਯ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵਾਂਗਾ।
9.15.26
एवमुक्तास्तथा चक्रुस्तदा राज्ञः प्रियैषिणः ॥ ९.१५.२६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ।
9.15.27
ततः प्रहर्षः सैव्यानां पुनरासीत्तदाः मृधे ।
पाञ्चालानां सोमकानां मात्स्यानां च विशेषतः ॥ ९.१५.२७ ॥
ਤਦ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਉਹੀ ਹਰਸ਼ ਸੈਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ; ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ, ਸੋਮਕਾਂ ਅਤੇ ਮਤਸਿਆਂ ਵਿੱਚ।
9.15.28
प्रतिज्ञातं च सङ्ग्रामे धर्मराजस्य पूजयन् ।
ततः शङ्खांश्च भेरीश्च शतशश्चैव पुष्करान्।
अवादयन्त पाञ्चालाः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ९.१५.२८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਤਦ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਸੰਖ, ਭੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਕਰ ਵਜਾਏ; ਸਿੰਘਨਾਦ ਕੀਤੇ।
9.15.29
तेऽभ्यधावन्त संरब्धा मद्रराजं तरस्विनम् ।
महता हर्षजेनाथ नादेन कुरुपुङ्गवाः ॥ ९.१५.२९ ॥
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਵੱਲ ਦੌੜੇ; ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧੇ ਖੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਉੱਠੇ ਮਹਾਨਾਦ ਨਾਲ।
9.15.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
तूर्यशब्देन महता नादयन्तश्च मेदिनीम् ॥ ९.१५.३० ॥
ਹਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਦੀ ਹਾਦ ਨਾਲ, ਸੰਖਾਂ ਦੀ ਨਿਨਾਦ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
9.15.31
तान्प्रत्यगृह्णात्पुत्रस्ते मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
महामेघानिव बहूञ्शैलावस्तोदयावुभौ ॥ ९.१५.३१ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵੀਰ ਮਦਰਾਜ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ; ਵੱਡੇ ਬੱਦਲ ਜਿਵੇਂ ਬਹੁਤ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਨ, ਅਸਤੋਦਯ ਦੇ ਦੋ ਪਰਬਤਾਂ ਵਾਂਗ।
9.15.32
शल्यस्तु समरश्लाघी धर्मराजमरिन्दमम् ।
ववर्ष शरवर्षेण शम्बरं मघवा इव ॥ ९.१५.३२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਧਰਮਰਾਜ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਮਨ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਉੱਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਸ਼ੰਬਰ ਉੱਤੇ ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
9.15.33
तथैव कुरुराजोऽपि प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
द्रोणोपदेशान्विविधान्दर्शयानो महामनाः।
ववर्ष शरवर्षाणि चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ९.१५.३३ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਰੂਰਾਜ ਨੇ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਦਾਰ ਚਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ; ਅਦਭੁਤ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ।
9.15.34
न चास्य विवरं कश्चिद्ददर्श चरतो रणे ॥ ९.१५.३४ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਕੋਈ ਪਾੜ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
9.15.35
तावुभौ विविधैर्बाणैस्ततक्षाते परस्परम् ।
शार्दूलावामिषप्रेप्सू पराक्रान्ताविवाहवे ॥ ९.१५.३५ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰਨ ਲੱਗੇ; ਰਣ ਵਿੱਚ ਮਾਸ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਵਾਲੇ ਦੋ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ।
9.15.36
भीमस्तु तव पुत्रेण युद्धशौण्डेन सङ्गतः ॥ ९.१५.३६ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਭੀਮ ਭਿੜ ਗਿਆ।
9.15.37
पाञ्चाल्यः सात्यकिश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शकुनिप्रमुखान्वीरान्प्रत्यगृह्णन्समन्ततः ॥ ९.१५.३७ ॥
ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ, ਸਾਤਿਅਕੀ ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵ ਸ਼ਕੁਨੀ ਆਦਿ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਰੋਕਣ ਲੱਗੇ।
9.15.38
तदासीत्तुमुलं युद्धं पुनरेव जयैषिणाम् ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.१५.३८ ॥
ਰਾਜਨ! ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫਿਰ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁਰੀ ਸਲਾਹ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੀ।
9.15.39
दुर्योधनस्तु भीमस्य शरेणानतपर्वणा ।
चिच्छेदादिश्य सङ्ग्रामे ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.१५.३९ ॥
ਪਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਾਧ ਕੇ, ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਗੰਢ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਭੀਮ ਦਾ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਝੰਡਾ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
9.15.40
स किङ्किणीकजालेन महता चारुदर्शनः ।
पपात रुचिरः सिंहो भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.१५.४० ॥
ਛੋਟੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਸਜਿਆ, ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਉਹ ਵੱਡਾ ਸ਼ੇਰ-ਝੰਡਾ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
9.15.41
पुनश्चास्य धनुश्चित्रं गजराजकरोपमम् ।
क्षुरेण शितधारेण प्रचकर्त नराधिपः ॥ ९.१५.४१ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਤਿੱਖੀ ਧਾਰ ਵਾਲੇ ਕਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਭੀਮ ਦਾ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਗਜਰਾਜ ਦੀ ਸੁੰਡ ਵਰਗਾ ਸੀ।
9.15.42
स च्छिन्नधन्वा तेजस्वी रथशक्त्या सुतं तव ।
बिभेदोरसि विक्रम्य स रथोपस्थ आविशत् ॥ ९.१५.४२ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਤੇਜਸਵੀ ਭੀਮ ਨੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਰਥਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਉਹ ਰਥ ਦੇ ਫ਼ਰਸ਼ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
9.15.43
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते पुनरेव वृकोदरः ।
यन्तुरेव शिरः कायात्क्षुरप्रेणाहरत्तदा ॥ ९.१५.४३ ॥
ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਵਰੁਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਨੇ ਫਿਰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਕ੍ਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਸਾਰਥੀ ਦਾ ਸਿਰ ਧੜ ਤੋਂ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
9.15.44
हतसूता हयास्तस्य रथमादाय भारत ।
व्यद्रवन्त दिशो राजन्हाहाकारस्तदाऽभवत् ॥ ९.१५.४४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਾਰਥੀ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਰੱਥ ਲੈ ਕੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਦੋਂ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮੱਚ ਗਿਆ।
9.15.45
तमभ्यधावंस्त्राणार्थं द्रोणपुत्रो महारथः ।
कृपश्च कृतवर्मां च पुत्रं ते हि परीप्सवः ॥ ९.१५.४५ ॥
ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਰਥੀ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ, ਕ੍ਰਿਪ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
9.15.46
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये त्रस्तांस्तस्य पदानुगान् ।
गाण्डीवधन्वा विस्फार्य धनुस्तानहनच्छरैः ॥ ९.१५.४६ ॥
ਉਸ ਸੈਨਾ ਦੇ ਖਿੰਡ ਜਾਣ ਤੇ ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚ ਕੇ ਉਸਦੇ ਡਰੇ ਹੋਏ ਪੈਦਲ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
9.15.47
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशमभ्यधावदमर्षितः ।
स्वयं सन्नोदयन्नश्वान्दन्तवर्णान्मनोजवान् ॥ ९.१५.४७ ॥
ਪਰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਆਪ ਹੀ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਮਨ ਵਰਗੀ ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਹਾਂਕ ਕੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ (ਸ਼ਲਯ) ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
9.15.48
तत्राश्चर्यपमश्याम कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तो यत्तदा दारुणोऽभवत् ॥ ९.१५.४८ ॥
ਉੱਥੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਚੰਭਾ ਦੇਖਿਆ—ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਮਲ ਤੇ ਸੰਜਮੀ ਸੀ, ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਗਿਆ।
9.15.49
विवृताक्षश्च कौन्तेयो वेपमानश्च मन्युना ।
चिच्छेद योधान्निशितैः शरैः शतसहस्रशः ॥ ९.१५.४९ ॥
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਕੁੰਤੀ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸੈਂਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯੋਧੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ।
9.15.50
यांयां प्रत्युद्ययौ सेनां तांतां ज्येष्ठः स पाण्डवः ।
शरैरपातयद्राजन्गिरीन्वज्रैरिवोत्तमैः ॥ ९.१५.५० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਜਿਸ ਜਿਸ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਜੇਠਾ ਪਾਂਡਵ ਵਧਿਆ, ਉਸੇ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਜ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਪਰਬਤ ਡਿਗਣ ਵਾਂਗ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
9.15.51
साश्वसूतध्वजरथान्रथिनः पातयन्बहून् ।
अक्रीडदेको बलवान्पवनस्तोयदानिव ॥ ९.१५.५१ ॥
ਘੋੜਿਆਂ, ਸਾਰਥੀਆਂ, ਝੰਡਿਆਂ ਸਮੇਤ ਰੱਥਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡੇਗਦਾ ਹੋਇਆ, ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾਉਣ ਵਾਲੀ ਬਲਵਾਨ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਖੇਡਿਆ।
9.15.52
साश्वारोहांश्च तुरगान्पत्तींश्चैव सहस्रधा ।
व्यपोथयत सङ्ग्रामे क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ९.१५.५२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰੁਦਰ ਜਿਵੇਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
9.15.53
शून्यमायोधनं कृत्वा शरवर्षैः समन्ततः ।
अभ्यद्रवत मद्रेशं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१५.५३ ॥
ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਰਣਭੂਮੀ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮੱਦਰਾਜ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ, "ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ, ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ!"
9.15.54
तस्य तच्चरितं दृष्ट्वा संग्रामे भीमकर्मणः ।
वित्रेसुस्तावकाः सर्वे शल्यस्त्वेनं समभ्ययात् ॥ ९.१५.५४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਉਸ ਕਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸੈਨਿਕ ਡਰ ਗਏ; ਪਰ ਸ਼ਲ੍ਯ ਉਸ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
9.15.55
ततस्तौ भृशसङ्क्रुद्धौ प्रध्माय सलिलोद्भवौ ।
समाहूय तदाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ समीयतुः ॥ ९.१५.५५ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਜਲ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾ ਕੇ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਦੇ ਤੇ ਨਿੰਦਦੇ ਹੋਏ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਗਏ।
9.15.56
शल्यस्तु शरवर्षेण पीडयामास पाण्डवम् ।
मद्रराजं तु कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.५६ ॥
ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
9.15.57
अदृश्येतां तदा राजन्कङ्कपत्रिभिराचितौ ।
उद्भिन्नरुधिरौ शूरौ मद्रराजयुधिष्ठिरौ।
पुष्पिताविव रेजाते वने शाल्मलिकिंशुकौ ॥ ९.१५.५७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੰਕਪੱਤਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ, ਲਹੂ ਵਗਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੂਰਮੇ, ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਅਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਬਣ ਵਿੱਚ ਖਿੜੇ ਸ਼ਾਲਮਲੀ ਤੇ ਕਿੰਸ਼ੁਕ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਸੇ।
9.15.58
दीव्यमानौ महात्मानौ प्राणद्यूतेन दुर्मदौ ।
दृष्ट्वा सर्वाणि सैन्यानि नाध्यवस्यंस्तयोर्जयम् ॥ ९.१५.५८ ॥
ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ ਲਾ ਕੇ ਖੇਡਦੇ, ਮਾਣ ਵਿੱਚ ਮਤਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਦੀ ਜਿੱਤ ਹੋਵੇਗੀ ਇਹ ਨਿਸਚੇ ਨਾ ਕਰ ਸਕੀਆਂ।
9.15.59
हत्वा मद्राधिपं पार्थो भोक्ष्यतेऽद्य वसुन्धराम् ।
शल्यो वा पाण्डवं हत्वा दद्याद्दुर्योधनाय गाम् ॥ ९.१५.५९ ॥
ਮਦ੍ਰਾਧਿਪਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅੱਜ ਧਰਤੀ ਭੋਗੇਗਾ; ਜਾਂ ਸ਼ਲ੍ਯ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇਵੇਗਾ।
9.15.60
इतीव निश्चयो नाभूद्योधानां तत्र भारत ।
प्रदक्षिणमभूत्सर्वं धर्मराजस्य युध्यतः ॥ ९.१५.६० ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਉੱਥੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਨਾ ਹੋਇਆ; ਪਰ ਲੜਦੇ ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਸਾਰੀ ਚਾਲ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁਭ ਹੋ ਗਈ।
9.15.61
ततः शरशतं शल्यो मुमोचाशु युधिष्ठिरे ।
धनुश्चास्य शिताग्रेण बाणेन निरुकृन्तत ॥ ९.१५.६१ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਉੱਤੇ ਤੁਰੰਤ ਸੌ ਬਾਣ ਛੱਡੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਿੱਖੇ ਸਿਰੇ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
9.15.62
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शल्यं शरशतैस्त्रिभिः ।
अविध्यत्कार्मुकं चास्य क्षुरेण निरकृन्तत ॥ ९.१५.६२ ॥
ਉਸਨੇ ਹੋਰ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕ੍ਸ਼ੁਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
9.15.63
अथास्य निजघानाश्वांश्चतुरो नतपर्वभिः ।
द्वाभ्यामतिशिताग्राभ्यामुभौ तत्पार्ष्णिसारथी ॥ ९.१५.६३ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਚਾਰ ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ; ਅਤਿ ਤਿੱਖੇ ਸਿਰੇ ਵਾਲੇ ਦੋ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਪਿਛਲੇ ਦੋਵੇਂ ਸਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਿਆ।
9.15.64
ततोऽस्य दीप्यमानेन पीतेन निशितेन च ।
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरद्वृजम् ॥ ९.१५.६४ ॥
ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਚਮਕਦੇ, ਪੀਲੇ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਰੱਥ ਖੋਹ ਲਿਆ।
9.15.65
ततः प्रभग्नं तत्सैन्यं दौर्योधनमरिन्दम ॥ ९.१५.६५ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਟੁੱਟ ਗਈ।
9.15.66
ततो मद्राधिपं द्रौणिरभ्यधावत्तथा कृतम् ।
आरोप्य चैनं स्वरथं त्वरमाणः प्रदुद्रुवे ॥ ९.१५.६६ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਦਰਾਜ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ; ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੱਜ ਗਿਆ।
9.15.67
मुहूर्तमिव तौ गत्वा नर्दमाने युधिष्ठिरे ।
गत्वा ततो मद्रपतिरन्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ ९.१५.६७ ॥
ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਚਲੇ ਗਏ; ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਗਰਜ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਦ ਮਦ੍ਰਪਤੀ ਦੂਜੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਗਿਆ।
9.15.68
विधिवत्कल्पितं शुभ्रं महाम्बुदनिनादिनम् ।
सज्जयन्त्रोपकरणं द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ ९.१५.६८ ॥
ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਜਾਇਆ, ਚਮਕੀਲਾ, ਮਹਾਂਮੇਘ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗਾ ਨਾਦ ਕਰਦਾ, ਯੁੱਧ-ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਲੈਸ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਰੌਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (ਰਥ)।
9.15.69
तथान्यद्धनुरादाय बलवान्वेगवत्तरम् ।
युधिष्ठिरं मद्रपतिर्भित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.१५.६९ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ, ਬਲਵਾਨ ਮਦ੍ਰਪਤੀ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
9.15.70
ततः स शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ९.१५.७० ॥
ਫਿਰ ਅਮਿਤ ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ, ਕੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਰਗਾ ਉਹ, ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਮੇਘ ਵਾਂਗ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਕੱਤਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਰ੍ਹਿਆ।
9.15.71
सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
सहदेवं त्रिभिर्विद्धा युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.१५.७१ ॥
ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਸਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਵੀ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ।
9.15.72
तांस्तानन्यान्महेष्वासान्साश्वान्सरथकूबरान् ।
अर्दयामास विशिखैरुल्काभिरिव कुञ्जरान् ॥ ९.१५.७२ ॥
ਉਹਨਾਂ ਹੋਰ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਰਥ-ਕੂਬਰਾਂ ਸਮੇਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ; ਜਿਵੇਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
9.15.73
कुञ्जरान्कुञ्जरारोहानश्वप्रयायिनः ।
रथांश्च रथिभिः सार्धं जघान रथिनां वरः ॥ ९.१५.७३ ॥
ਹਾਥੀਆਂ, ਹਾਥੀ ਸਵਾਰਾਂ, ਘੋੜ ਸਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
9.15.74
बाहूंश्चिच्छेद तरसा सायुधान्केतनानि च ।
चकार च महीं योधैः स्तीर्णां वेदीं कुशैरिव ॥ ९.१५.७४ ॥
ਉਸ ਨੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰਾਂ ਸਮੇਤ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਝੰਡੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ; ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੁਸ਼ ਘਾਹ ਵਿਛੀ ਵੇਦੀ ਵਾਂਗ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
9.15.75
तथा तमरिसैन्यानि घ्नन्तं मृत्युमिवान्तकम् ।
परिवव्रुर्भृशं क्रुद्धाः पाण्डुपाञ्चालसोमकाः ॥ ९.१५.७५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਅਤੇ ਅੰਤਕ ਵਾਂਗ ਮਾਰ ਰਹੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਪਾਂਡਵਾਂ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਸੋਮਕਾਂ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਲਿਆ।