Махабхарата · Адхьяя 9.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.15.1
ततः सेना तव विभो मद्रराजपुरस्कृता ।
पुनरभ्यद्रवत्पार्थान्वेगेन महता रणे ॥ ९.१५.१ ॥
Тогда твоё войско, о владыка, во главе с царём мадров снова с великой яростью ринулось на Пандавов в битве.
9.15.2
पीडितास्तावकाः सर्वे प्रधावन्तो रणोत्कटाः ।
क्षणेन चैव पार्थांस्ते बहुत्वात्समलोडयन् ॥ ९.१५.२ ॥
Хотя и теснимые, все твои воины, яростные в бою, устремились вперёд и в мгновение ока смешали Пандавов своим множеством.
9.15.3
ते वध्यमानाः समरे पाण्डवा नावतस्थिरे ।
क्षणेनैव महाराज पश्यतोः कृष्णपार्थयोः ॥ ९.१५.३ ॥
Поражаемые в битве, Пандавы не смогли устоять в одно мгновение, о великий царь, на глазах у Кришны и Партхи.
9.15.4
ततो धनञ्जयः क्रुद्धः कृपं सह पदानुगैः ।
अवाकिरच्छरौघेण कृतवर्माणमेव च ॥ ९.१५.४ ॥
Тогда разгневанный Дханаджая вместе со своими пешими воинами засыпал Крипу и Критаварману потоком стрел.
9.15.5
शकुनिं सहदेवस्तु सहसैन्यमवाकिरत् ।
नकुलः पार्श्वतः स्थित्वा मद्रराजमयोधयत् ॥ ९.१५.५ ॥
Сахадева засыпал стрелами Шакуни вместе с его войском, а Накула, встав сбоку, сражался с царём мадров.
9.15.6
द्रौपदेया नरेन्द्राश्च भूयिष्ठान्समवारयन् ।
द्रोणपुत्रं च पाञ्चाल्यः शिखण्डी समवारयत् ॥ ९.१५.६ ॥
Сыновья Драупади и цари сдержали огромное войско, а панчальский Шикхандин сдержал сына Дроны.
9.15.7
भीमसेनस्तु राजानं गदापाणिरवारयत् ।
शल्यं तु सह सैन्येन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.७ ॥
Но Бхимасена с булавой в руке задержал царя, а Юдхиштхира, сын Кунти, задержал Шалью вместе с войском.
9.15.8
ततः समभवद्युद्धं संसक्तं तत्रतत्र ह ।
तावकानां परेषां च सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ९.१५.८ ॥
Тогда завязался бой, перепутанный там и сям, между твоими и врагами, воинами, не отступавшими в сражениях.
9.15.9
तत्र पश्यामहे कर्म शल्यस्यातिमहद्रणे ।
यदेकः सर्वसैन्यानि पाण्डवानामयोधयत् ॥ ९.१५.९ ॥
Там мы видели величайший подвиг Шальи в бою: он один сражался против всех войск пандавов.
9.15.10
व्यदृश्यत तदा शल्यो युधिष्ठिरसमीपतः ।
क्रूरश्चन्द्रमसोऽभ्याशे शनैश्चर इव ग्रहः ॥ ९.१५.१० ॥
Тогда Шалья появился возле Юдхиштхиры, подобно жестокой планете Шанаишчара рядом с луной.
9.15.11
पीडयित्वा तु राजानं शरैराशीविषोपमैः ।
अभ्यधावत्पुनर्भीमं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.११ ॥
Изнурив царя стрелами, подобными ядовитым змеям, Шалья снова ринулся на Бхиму и осыпал его ливнем стрел.
9.15.12
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा तथैव च कृतास्त्रताम् ।
अपूजयन्ननीकानि परेषां तावकानि च ॥ ९.१५.१२ ॥
Увидев его проворство и такое же мастерство в оружии, и вражеские, и твои войска воздали ему почести.
9.15.13
पीड्यमानास्तु शल्येन पाण्डवा भृशाविक्षताः ।
प्राद्रवन्त रणं हित्वा क्रोशमाने युधिष्ठिरे ॥ ९.१५.१३ ॥
Терзаемые Шальей и тяжело раненные, Пандавы покинули поле боя и бежали, в то время как Юдхиштхира кричал.
9.15.14
वध्यमानेष्वनीकेषु मद्रराजेन पाण्डवः ।
अमर्षवशमापन्नो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.१४ ॥
Когда войска истреблялись царём мадров, Пандава Юдхиштхира, царь дхармы, был охвачен гневом.
9.15.15
ततः पौरुषमास्थाय मद्रराजमताडयत् ।
जयो वाऽस्तु वधो वेति कृतबुद्धिर्महारथः ॥ ९.१५.१५ ॥
Тогда, призвав мужество и решив, что будет либо победа, либо смерть, великий колесничий поразил царя мадров.
9.15.16
समाहूयाब्रवीत्सर्वान्भ्रातॄन्कृष्णं च पाण्डवः ॥ ९.१५.१६ ॥
Призвав всех братьев и Кришну, Пандава Юдхиштхира обратился к ним.
9.15.17
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च ये चान्ये पृथिवीक्षितः ।
कौरवार्थे पराक्रान्ताः सङ्ग्रामे निधनं गताः।
यथाभागं यथोत्साहं भवन्तः कृतपौरुषाः ॥ ९.१५.१७ ॥
Бхишма, Дрона, Карна и другие цари, которые доблестно сражались ради Кауравов и нашли смерть в битве, — как и они, покажите каждый свою мужественность сообразно вашей доле и рвению.
9.15.18
भागोऽवशिष्ट एकोऽयं मम शल्यो महारथः ।
सोऽहमद्य युधा जेतुमाशंसे मद्रकाधिपम् ॥ ९.१५.१८ ॥
Мне остаётся лишь одна доля — великий колесничий Шальya. Сегодня в бою я надеюсь победить этого властителя мадрак.
9.15.19
तत्र यन्मानसं मह्यं तत्सर्वं निगदामि वः ।
चक्ररक्षाविमौ वीरौ मम माद्रवतीसुतौ ॥ ९.१५.१९ ॥
Там я скажу вам всё, что у меня на уме: эти два героя, хранители моих колёс, — сыновья Мадравати.
9.15.20
अजेयौ वासवेनापि समरे शूरसम्मतौ ।
साध्विमौ मातुलं युद्धे क्षत्रधर्मपुरस्कृतौ ॥ ९.१५.२० ॥
Эти двое, непобедимые в бою даже для Индры и почитаемые героями, достойны своего дяди по матери на войне, ставя превыше всего долг воина.
9.15.21
मदर्थे प्रतियुध्येतां मानार्हौ सत्यसङ्गरौ ।
मां वा शल्यो रणे हन्ता तं वाऽहं भद्रमस्तु वः।
इति सत्यामिमां वाणीं लोकवीरा निबोधत ॥ ९.१५.२१ ॥
Ради меня пусть эти двое, достойные чести и верные своим клятвам, сражаются против меня. Либо Шалья убьёт меня в бою, либо я убью его; пусть вам будет благо. Слушайте это истинное слово, герои мира.
9.15.22
योत्स्येऽहं मातुलेनाद्य क्षात्रधर्मेण पार्थिवाः ।
स्वमंशमभिसन्धाय विजयायेतराय वा ॥ ९.१५.२२ ॥
Сегодня я буду сражаться с моим дядей по матери согласно долгу воина, о цари, решив свою долю — ради победы или ради другого.
9.15.23
तस्य मेऽप्यधिकं शस्त्रं सर्वोपकरणानि च ।
संयुज्यन्तां रथे क्षिप्रं शास्त्रवद्रथयोजकैः ॥ ९.१५.२३ ॥
Для него также пусть как можно скорее прикрепят к колеснице больше оружия и всё снаряжение — колесничие, действуя по трактату.
9.15.24
शैनेयो दक्षिणं चक्रं धृष्टद्युम्नस्तथोत्तरम् ।
पृष्ठगोपो भवत्वद्य मम पार्थो धनञ्जयः ॥ ९.१५.२४ ॥
Шайнея будет правым колесом, а Дхришта-дьюмна так же левым; пусть сегодня Партха Дханаджая будет моим охранником сзади.
9.15.25
पुरःसरो ममाद्यास्तु भीमः शस्त्रभृतां वरः ।
एवमभ्यधिकः शल्याद्भविष्यामि महामृधे ॥ ९.१५.२५ ॥
Пусть сегодня Бхима, лучший из владеющих оружием, будет моим предводителем. Так в этой великой битве я превзойду Шальseveral.
9.15.26
एवमुक्तास्तथा चक्रुस्तदा राज्ञः प्रियैषिणः ॥ ९.१५.२६ ॥
Получив такое приказание, желавшие угодить царю тогда так и поступили.
9.15.27
ततः प्रहर्षः सैव्यानां पुनरासीत्तदाः मृधे ।
पाञ्चालानां सोमकानां मात्स्यानां च विशेषतः ॥ ९.१५.२७ ॥
Тогда в битве снова поднялась та же радость у войск Саиндхавы, а особенно у панчалов, сомаков и матсьев.
9.15.28
प्रतिज्ञातं च सङ्ग्रामे धर्मराजस्य पूजयन् ।
ततः शङ्खांश्च भेरीश्च शतशश्चैव पुष्करान्।
अवादयन्त पाञ्चालाः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ९.१५.२८ ॥
Почитая обет царя Дхармы в сражении, панчалы тогда подняли сотни раковин, барабанов и литавр и издали львиный рык.
9.15.29
तेऽभ्यधावन्त संरब्धा मद्रराजं तरस्विनम् ।
महता हर्षजेनाथ नादेन कुरुपुङ्गवाः ॥ ९.१५.२९ ॥
В ярости они устремились на стремительного и доблестного царя мадров, быки куру с громким кличем, рождённым радостью.
9.15.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
तूर्यशब्देन महता नादयन्तश्च मेदिनीम् ॥ ९.१५.३० ॥
Заставляя землю звенеть от гула слоновых колокольчиков, рёва раковин и великого звука музыкальных инструментов.
9.15.31
तान्प्रत्यगृह्णात्पुत्रस्ते मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
महामेघानिव बहूञ्शैलावस्तोदयावुभौ ॥ ९.१५.३१ ॥
Твой сын и доблестный царь мадров встретили их, как огромные тучи встречают множество гор, словно две вершины Астодая.
9.15.32
शल्यस्तु समरश्लाघी धर्मराजमरिन्दमम् ।
ववर्ष शरवर्षेण शम्बरं मघवा इव ॥ ९.१५.३२ ॥
Шалья, хвастливый в битве, обрушил ливень стрел на Дхармараджу Юдхиштхиру, сокрушителя врагов, как Индра на Самбару.
9.15.33
तथैव कुरुराजोऽपि प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
द्रोणोपदेशान्विविधान्दर्शयानो महामनाः।
ववर्ष शरवर्षाणि चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ९.१५.३३ ॥
Так же и царь куру, взяв прекрасный лук и показывая различные наставления Дроны, великодушный, обрушил ливни стрел, чудесно, быстро и умело.
9.15.34
न चास्य विवरं कश्चिद्ददर्श चरतो रणे ॥ ९.१५.३४ ॥
И никто не заметил в нём ни малейшего промаха, когда он перемещался в бою.
9.15.35
तावुभौ विविधैर्बाणैस्ततक्षाते परस्परम् ।
शार्दूलावामिषप्रेप्सू पराक्रान्ताविवाहवे ॥ ९.१५.३५ ॥
Они оба ранили друг друга разными стрелами, как два тигра, жаждущие мяса, отважно наступающие в битве.
9.15.36
भीमस्तु तव पुत्रेण युद्धशौण्डेन सङ्गतः ॥ ९.१५.३६ ॥
Бхима же столкнулся с твоим сыном, гордым битвой.
9.15.37
पाञ्चाल्यः सात्यकिश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शकुनिप्रमुखान्वीरान्प्रत्यगृह्णन्समन्ततः ॥ ९.१५.३७ ॥
Царевич Панчалы, Сатьяки и два сына Мадри, Пандавы, встретили героев во главе с Шакуни со всех сторон.
9.15.38
तदासीत्तुमुलं युद्धं पुनरेव जयैषिणाम् ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.१५.३८ ॥
Тогда снова разгорелся яростный бой между твоими людьми и врагами, оба стремившимися к победе, о царь, по причине твоего дурного совета.
9.15.39
दुर्योधनस्तु भीमस्य शरेणानतपर्वणा ।
चिच्छेदादिश्य सङ्ग्रामे ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.१५.३९ ॥
Дурьодхана же, целясь в бою, стрелой с изогнутым оперением перерубил знамя Бхимы, украшенное золотом.
9.15.40
स किङ्किणीकजालेन महता चारुदर्शनः ।
पपात रुचिरः सिंहो भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.१५.४० ॥
Тот великолепный львиный стяг, прекрасный на вид, с большой сетью звенящих колокольчиков, упал на глазах у Бхимасены.
9.15.41
पुनश्चास्य धनुश्चित्रं गजराजकरोपमम् ।
क्षुरेण शितधारेण प्रचकर्त नराधिपः ॥ ९.१५.४१ ॥
И снова тот царь перерубил чудесный лук Бхимы, подобный хоботу царя слонов, острой стрелой-бритвой.
9.15.42
स च्छिन्नधन्वा तेजस्वी रथशक्त्या सुतं तव ।
बिभेदोरसि विक्रम्य स रथोपस्थ आविशत् ॥ ९.१५.४२ ॥
Хотя его лук был перерублен, сияющий Бхима доблестно пронзил грудь твоего сына копьём с колесницы, и тот упал на пол колесницы.
9.15.43
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते पुनरेव वृकोदरः ।
यन्तुरेव शिरः कायात्क्षुरप्रेणाहरत्तदा ॥ ९.१५.४३ ॥
Когда тот впал в беспамятство, Вритходара (Бхима) снова в тот же миг отсек стрелой с бритвенным наконечником голову возничего от тела.
9.15.44
हतसूता हयास्तस्य रथमादाय भारत ।
व्यद्रवन्त दिशो राजन्हाहाकारस्तदाऽभवत् ॥ ९.१५.४४ ॥
О Бхарата, когда возничий был убит, его кони умчали колесницу и бросились врассыпную; о царь, тогда поднялся вопль «ах!».
9.15.45
तमभ्यधावंस्त्राणार्थं द्रोणपुत्रो महारथः ।
कृपश्च कृतवर्मां च पुत्रं ते हि परीप्सवः ॥ ९.१५.४५ ॥
Желая защитить твоего сына, сын Дроны, великий воин, вместе с Крипой и Критаварманом бросились к нему.
9.15.46
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये त्रस्तांस्तस्य पदानुगान् ।
गाण्डीवधन्वा विस्फार्य धनुस्तानहनच्छरैः ॥ ९.१५.४६ ॥
Когда то войско пришло в смятение, Арджуна с луком Гандива, натянув лук, поразил стрелами своих испуганных пеших воинов.
9.15.47
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशमभ्यधावदमर्षितः ।
स्वयं सन्नोदयन्नश्वान्दन्तवर्णान्मनोजवान् ॥ ९.१५.४७ ॥
Но Юдхиштхира, разгневанный, сам погоняя своих цвета слоновой кости коней, быстрых как мысль, устремился на владыку мадров Шалью.
9.15.48
तत्राश्चर्यपमश्याम कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तो यत्तदा दारुणोऽभवत् ॥ ९.१५.४८ ॥
Там мы увидели чудо в Юдхиштхире, сыне Кунти: тот, кто прежде был кротким и сдержанным, стал тогда свирепым.
9.15.49
विवृताक्षश्च कौन्तेयो वेपमानश्च मन्युना ।
चिच्छेद योधान्निशितैः शरैः शतसहस्रशः ॥ ९.१५.४९ ॥
Дрожа от гнева, с широко раскрытыми глазами, сын Кунти сотнями тысяч рассекал воинов острыми стрелами.
9.15.50
यांयां प्रत्युद्ययौ सेनां तांतां ज्येष्ठः स पाण्डवः ।
शरैरपातयद्राजन्गिरीन्वज्रैरिवोत्तमैः ॥ ९.१५.५० ॥
На какое бы войско ни двигался старший Пандава, о царь, он поражал его стрелами, как отменные громы поражают горы.
9.15.51
साश्वसूतध्वजरथान्रथिनः पातयन्बहून् ।
अक्रीडदेको बलवान्पवनस्तोयदानिव ॥ ९.१५.५१ ॥
Валя колесницы вместе с конями, возничими и знаменами и многих колесничих, он один играл, как могучий ветер, разгоняющий дождевые тучи.
9.15.52
साश्वारोहांश्च तुरगान्पत्तींश्चैव सहस्रधा ।
व्यपोथयत सङ्ग्रामे क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ९.१५.५२ ॥
В битве, разгневанный, как Рудра губит скот, он истреблял тысячами способов коней вместе со всадниками и пеших воинов.
9.15.53
शून्यमायोधनं कृत्वा शरवर्षैः समन्ततः ।
अभ्यद्रवत मद्रेशं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१५.५३ ॥
Очистив поле битвы ливнем стрел со всех сторон, он бросился на владыку мадров, крича: «Стой, стой!»
9.15.54
तस्य तच्चरितं दृष्ट्वा संग्रामे भीमकर्मणः ।
वित्रेसुस्तावकाः सर्वे शल्यस्त्वेनं समभ्ययात् ॥ ९.१५.५४ ॥
Увидев тот подвиг грозного в деяниях в битве, все твои воины устрашились; но Шалья выступил ему навстречу.
9.15.55
ततस्तौ भृशसङ्क्रुद्धौ प्रध्माय सलिलोद्भवौ ।
समाहूय तदाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ समीयतुः ॥ ९.१५.५५ ॥
Тогда оба, крайне разгневанные, протрубив в свои раковины, рождённые водой, вызывая и браня друг друга, сошлись лицом к лицу.
9.15.56
शल्यस्तु शरवर्षेण पीडयामास पाण्डवम् ।
मद्रराजं तु कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.५६ ॥
Шалья терзал пандаву дождём стрел, а сын Кунти осыпал царя мадров ливнем стрел.
9.15.57
अदृश्येतां तदा राजन्कङ्कपत्रिभिराचितौ ।
उद्भिन्नरुधिरौ शूरौ मद्रराजयुधिष्ठिरौ।
पुष्पिताविव रेजाते वने शाल्मलिकिंशुकौ ॥ ९.१५.५७ ॥
О царь, тогда оба героя, покрытые стрелами с перьями цапли и обильно истекающие кровью, царь мадров и Юдхиштхира, предстали подобно цветущим деревьям шалмали и кимшуке в лесу.
9.15.58
दीव्यमानौ महात्मानौ प्राणद्यूतेन दुर्मदौ ।
दृष्ट्वा सर्वाणि सैन्यानि नाध्यवस्यंस्तयोर्जयम् ॥ ९.१५.५८ ॥
Увидев этих двух великодушных, гордых мужей, играющих в игру, где на кону стояли их жизни, все войска не смогли определить, чья победа будет.
9.15.59
हत्वा मद्राधिपं पार्थो भोक्ष्यतेऽद्य वसुन्धराम् ।
शल्यो वा पाण्डवं हत्वा दद्याद्दुर्योधनाय गाम् ॥ ९.१५.५९ ॥
Убив владыку мадров, сын Притхи сегодня насладится землёй; или же Шалья, убив пандаву, отдаст землю Дурьодхане.
9.15.60
इतीव निश्चयो नाभूद्योधानां तत्र भारत ।
प्रदक्षिणमभूत्सर्वं धर्मराजस्य युध्यतः ॥ ९.१५.६० ॥
О Бхарата, среди воинов там не возникло такой уверенности; однако все движения царя дхармы, пока он сражался, были благоприятны, словно обход по часовой стрелке.
9.15.61
ततः शरशतं शल्यो मुमोचाशु युधिष्ठिरे ।
धनुश्चास्य शिताग्रेण बाणेन निरुकृन्तत ॥ ९.१५.६१ ॥
Тогда Шальfour немедленно выпустил сто стрел в Юдхиштхиру и одной стрелой с острым наконечником перерубил его лук.
9.15.62
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शल्यं शरशतैस्त्रिभिः ।
अविध्यत्कार्मुकं चास्य क्षुरेण निरकृन्तत ॥ ९.१५.६२ ॥
Взяв другой лук, он пронзил Шалью тремястами стрелами, а стрелой с бритвенным наконечником перерубил его лук.
9.15.63
अथास्य निजघानाश्वांश्चतुरो नतपर्वभिः ।
द्वाभ्यामतिशिताग्राभ्यामुभौ तत्पार्ष्णिसारथी ॥ ९.१५.६३ ॥
Затем он сразил четырёх его коней стрелами с изогнутыми суставами, а двумя очень острыми стрелами поразил обоих возниц, стоявших сзади.
9.15.64
ततोऽस्य दीप्यमानेन पीतेन निशितेन च ।
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरद्वृजम् ॥ ९.१५.६४ ॥
Затем, когда тот стоял перед ним, он сбил его колесницу сверкающей, золотистой, острой стрелой бхалла.
9.15.65
ततः प्रभग्नं तत्सैन्यं दौर्योधनमरिन्दम ॥ ९.१५.६५ ॥
Тогда, о покоритель врагов, то войско Дурьодханы было разбито.
9.15.66
ततो मद्राधिपं द्रौणिरभ्यधावत्तथा कृतम् ।
आरोप्य चैनं स्वरथं त्वरमाणः प्रदुद्रुवे ॥ ९.१५.६६ ॥
Тогда сын Дроны ринулся на владыку мадров; сделав это, он посадил его на свою колесницу и поспешно скрылся.
9.15.67
मुहूर्तमिव तौ गत्वा नर्दमाने युधिष्ठिरे ।
गत्वा ततो मद्रपतिरन्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ ९.१५.६७ ॥
Какое-то мгновение эти двое отступали, пока Юдхиштхира ревел; затем владыка мадров, взойдя на другую колесницу, уехал.
9.15.68
विधिवत्कल्पितं शुभ्रं महाम्बुदनिनादिनम् ।
सज्जयन्त्रोपकरणं द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ ९.१५.६८ ॥
Должным образом снаряжённая и блистающая, гремящая, как большое облако, с боевым снаряжением, наводящая дрожь на врагов.
9.15.69
तथान्यद्धनुरादाय बलवान्वेगवत्तरम् ।
युधिष्ठिरं मद्रपतिर्भित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.१५.६९ ॥
Так же, взяв другой лук, могучий владыка мадров пронзил Юдхиштхиру и взревел, как лев.
9.15.70
ततः स शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ९.१५.७० ॥
Тогда он, безмерного духа, бык среди кшатриев, пролил на воинов ливень стрел, словно дождевая туча.
9.15.71
सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
सहदेवं त्रिभिर्विद्धा युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.१५.७१ ॥
Пронзив Сатьяки десятью стрелами, Бхиму тремя и Сахадеву тремя, он также стеснил Юдхиштхиру.
9.15.72
तांस्तानन्यान्महेष्वासान्साश्वान्सरथकूबरान् ।
अर्दयामास विशिखैरुल्काभिरिव कुञ्जरान् ॥ ९.१५.७२ ॥
Тех других великих лучников вместе с их конями и оглоблями колесниц он теснил стрелами, как факелы теснят слонов.
9.15.73
कुञ्जरान्कुञ्जरारोहानश्वप्रयायिनः ।
रथांश्च रथिभिः सार्धं जघान रथिनां वरः ॥ ९.१५.७३ ॥
Он сразил слонов, погонщиков слонов, конников и колесницы вместе с их возничими, лучший из колесничих.
9.15.74
बाहूंश्चिच्छेद तरसा सायुधान्केतनानि च ।
चकार च महीं योधैः स्तीर्णां वेदीं कुशैरिव ॥ ९.१५.७४ ॥
Быстро он отсекал руки вместе с оружием и знамёна, и усеял землю воинами, как алтарь, устланный травой куша.
9.15.75
तथा तमरिसैन्यानि घ्नन्तं मृत्युमिवान्तकम् ।
परिवव्रुर्भृशं क्रुद्धाः पाण्डुपाञ्चालसोमकाः ॥ ९.१५.७५ ॥
Так, пока он косил вражеские войска, словно сама Смерть, разгневанные Пандавы, Панчалы и Сомаки окружили его.