Mahābhārata · Adhyāya 9.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.15.1
ततः सेना तव विभो मद्रराजपुरस्कृता ।
पुनरभ्यद्रवत्पार्थान्वेगेन महता रणे ॥ ९.१५.१ ॥
Alors ton armée, ô seigneur, conduite par le roi des Madras, se rua de nouveau sur les Pārthas dans la bataille avec une grande impétuosité.
9.15.2
पीडितास्तावकाः सर्वे प्रधावन्तो रणोत्कटाः ।
क्षणेन चैव पार्थांस्ते बहुत्वात्समलोडयन् ॥ ९.१५.२ ॥
Bien que blessés, tous tes guerriers, ardents au combat, se précipitèrent en avant et, en un instant, bouleversèrent les Pārthas par leur grand nombre.
9.15.3
ते वध्यमानाः समरे पाण्डवा नावतस्थिरे ।
क्षणेनैव महाराज पश्यतोः कृष्णपार्थयोः ॥ ९.१५.३ ॥
Frappés dans la bataille, les Pāṇḍavas ne purent tenir leur position en un instant, ô grand roi, tandis que Kṛṣṇa et Pārtha regardaient.
9.15.4
ततो धनञ्जयः क्रुद्धः कृपं सह पदानुगैः ।
अवाकिरच्छरौघेण कृतवर्माणमेव च ॥ ९.१५.४ ॥
Alors Dhanañjaya, furieux, avec ses fantassins, couvrit Kṛpa et Kṛtavarman d'un déluge de flèches.
9.15.5
शकुनिं सहदेवस्तु सहसैन्यमवाकिरत् ।
नकुलः पार्श्वतः स्थित्वा मद्रराजमयोधयत् ॥ ९.१५.५ ॥
Sahadeva couvrit Śakuni, avec son armée, de flèches, tandis que Nakula, debout sur le côté, combattait le roi des Madras.
9.15.6
द्रौपदेया नरेन्द्राश्च भूयिष्ठान्समवारयन् ।
द्रोणपुत्रं च पाञ्चाल्यः शिखण्डी समवारयत् ॥ ९.१५.६ ॥
Les fils de Draupadī et les rois arrêtèrent la grande troupe, et le Pāñcāla Śikhaṇḍin contint le fils de Droṇa.
9.15.7
भीमसेनस्तु राजानं गदापाणिरवारयत् ।
शल्यं तु सह सैन्येन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.७ ॥
Mais Bhīmasena, la massue à la main, retint le roi ; et Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, retint Śalya avec son armée.
9.15.8
ततः समभवद्युद्धं संसक्तं तत्रतत्र ह ।
तावकानां परेषां च सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ९.१५.८ ॥
Alors un combat s'engagea, enchevêtré çà et là, entre les vôtres et les ennemis, guerriers qui ne reculaient pas dans les batailles.
9.15.9
तत्र पश्यामहे कर्म शल्यस्यातिमहद्रणे ।
यदेकः सर्वसैन्यानि पाण्डवानामयोधयत् ॥ ९.१५.९ ॥
Là, nous vîmes le très grand exploit de Śalya au combat : seul il combattit contre toutes les armées des Pāṇḍava.
9.15.10
व्यदृश्यत तदा शल्यो युधिष्ठिरसमीपतः ।
क्रूरश्चन्द्रमसोऽभ्याशे शनैश्चर इव ग्रहः ॥ ९.१५.१० ॥
Alors Śalya apparut près de Yudhiṣṭhira, comme la cruelle planète Saturne près de la lune.
9.15.11
पीडयित्वा तु राजानं शरैराशीविषोपमैः ।
अभ्यधावत्पुनर्भीमं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.११ ॥
Ayant harcelé le roi de flèches semblables à des serpents venimeux, Śalya se rua de nouveau sur Bhīma et le couvrit d'une averse de flèches.
9.15.12
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा तथैव च कृतास्त्रताम् ।
अपूजयन्ननीकानि परेषां तावकानि च ॥ ९.१५.१२ ॥
Voyant sa vivacité et de même sa maîtrise des armes, les armées ennemies et les vôtres l'honorèrent.
9.15.13
पीड्यमानास्तु शल्येन पाण्डवा भृशाविक्षताः ।
प्राद्रवन्त रणं हित्वा क्रोशमाने युधिष्ठिरे ॥ ९.१५.१३ ॥
Affligés par Śalya et grièvement blessés, les Pāṇḍava prirent la fuite en quittant le champ de bataille, tandis que Yudhiṣṭhira criait.
9.15.14
वध्यमानेष्वनीकेषु मद्रराजेन पाण्डवः ।
अमर्षवशमापन्नो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.१४ ॥
Tandis que les armées étaient massacrées par le roi des Madras, le Pāṇḍava Yudhiṣṭhira, roi du dharma, fut saisi par la colère.
9.15.15
ततः पौरुषमास्थाय मद्रराजमताडयत् ।
जयो वाऽस्तु वधो वेति कृतबुद्धिर्महारथः ॥ ९.१५.१५ ॥
Alors, recourant à la vaillance virile et résolu à vaincre ou à mourir, le grand guerrier frappa le roi des Madras.
9.15.16
समाहूयाब्रवीत्सर्वान्भ्रातॄन्कृष्णं च पाण्डवः ॥ ९.१५.१६ ॥
Ayant appelé tous ses frères et Kṛṣṇa, le Pāṇḍava Yudhiṣṭhira parla.
9.15.17
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च ये चान्ये पृथिवीक्षितः ।
कौरवार्थे पराक्रान्ताः सङ्ग्रामे निधनं गताः।
यथाभागं यथोत्साहं भवन्तः कृतपौरुषाः ॥ ९.१५.१७ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Karṇa et les autres rois qui combattirent vaillamment pour les Kauravas et trouvèrent la mort au combat : à l'image de ceux-là, montrez chacun votre vaillance selon votre part et votre ardeur.
9.15.18
भागोऽवशिष्ट एकोऽयं मम शल्यो महारथः ।
सोऽहमद्य युधा जेतुमाशंसे मद्रकाधिपम् ॥ ९.१५.१८ ॥
Il me reste cette seule part : le grand guerrier Śalya. Aujourd'hui, dans la bataille, j'espère vaincre ce seigneur des Madraka.
9.15.19
तत्र यन्मानसं मह्यं तत्सर्वं निगदामि वः ।
चक्ररक्षाविमौ वीरौ मम माद्रवतीसुतौ ॥ ९.१५.१९ ॥
Là, je vous dirai tout ce que j'ai en tête : ces deux héros, gardiens de mes roues, sont les fils de Mādravatī.
9.15.20
अजेयौ वासवेनापि समरे शूरसम्मतौ ।
साध्विमौ मातुलं युद्धे क्षत्रधर्मपुरस्कृतौ ॥ ९.१५.२० ॥
Ces deux-là, invincibles en bataille même pour Indra et honorés des héros, sont dévoués à leur oncle maternel dans la guerre, plaçant en avant le devoir du guerrier.
9.15.21
मदर्थे प्रतियुध्येतां मानार्हौ सत्यसङ्गरौ ।
मां वा शल्यो रणे हन्ता तं वाऽहं भद्रमस्तु वः।
इति सत्यामिमां वाणीं लोकवीरा निबोधत ॥ ९.१५.२१ ॥
Pour moi, que ces deux-là, dignes d'honneur et fidèles à leurs serments, combattent face à moi. Ou bien Śalya me tuera au combat, ou bien je le tuerai ; que le bien soit avec vous. Écoutez cette parole vraie, héros du monde.
9.15.22
योत्स्येऽहं मातुलेनाद्य क्षात्रधर्मेण पार्थिवाः ।
स्वमंशमभिसन्धाय विजयायेतराय वा ॥ ९.१५.२२ ॥
Aujourd'hui je combattrai mon oncle maternel selon le devoir du guerrier, ô rois, ayant arrêté ma part : pour la victoire, ou pour l'autre.
9.15.23
तस्य मेऽप्यधिकं शस्त्रं सर्वोपकरणानि च ।
संयुज्यन्तां रथे क्षिप्रं शास्त्रवद्रथयोजकैः ॥ ९.१५.२३ ॥
Pour lui aussi, que davantage d'armes et tout l'équipement soient vite attelés au char, par les harnacheurs de chars selon le traité.
9.15.24
शैनेयो दक्षिणं चक्रं धृष्टद्युम्नस्तथोत्तरम् ।
पृष्ठगोपो भवत्वद्य मम पार्थो धनञ्जयः ॥ ९.१५.२४ ॥
Śaineya sera la roue droite, et Dhṛṣṭadyumna de même la gauche ; qu'aujourd'hui Pārtha Dhanañjaya soit mon gardien de l'arrière.
9.15.25
पुरःसरो ममाद्यास्तु भीमः शस्त्रभृतां वरः ।
एवमभ्यधिकः शल्याद्भविष्यामि महामृधे ॥ ९.१५.२५ ॥
Que Bhīma, le meilleur des porteurs d'armes, soit aujourd'hui mon guide. Ainsi, dans cette grande bataille, je serai supérieur à Śalya.
9.15.26
एवमुक्तास्तथा चक्रुस्तदा राज्ञः प्रियैषिणः ॥ ९.१५.२६ ॥
Ainsi exhortés, ceux qui cherchaient à plaire au roi firent alors de même.
9.15.27
ततः प्रहर्षः सैव्यानां पुनरासीत्तदाः मृधे ।
पाञ्चालानां सोमकानां मात्स्यानां च विशेषतः ॥ ९.१५.२७ ॥
Alors, dans la bataille, cette même joie se réveilla parmi les troupes saindhava, et surtout chez les Pāñcālas, les Somakas et les Matsyas.
9.15.28
प्रतिज्ञातं च सङ्ग्रामे धर्मराजस्य पूजयन् ।
ततः शङ्खांश्च भेरीश्च शतशश्चैव पुष्करान्।
अवादयन्त पाञ्चालाः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ९.१५.२८ ॥
Honorant le serment du roi de la justice dans la bataille, les Pāñcālas firent alors retentir des centaines de conques, de tambours et de timbales, et poussèrent des rugissements de lion.
9.15.29
तेऽभ्यधावन्त संरब्धा मद्रराजं तरस्विनम् ।
महता हर्षजेनाथ नादेन कुरुपुङ्गवाः ॥ ९.१५.२९ ॥
Furieux, ils se précipitèrent vers le roi des Madras, rapide et vaillant, ces taureaux des Kuru, avec un grand cri né de la joie.
9.15.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
तूर्यशब्देन महता नादयन्तश्च मेदिनीम् ॥ ९.१५.३० ॥
Faisant résonner la terre du fracas des cloches d'éléphants, du souffle des conques et du grand bruit des instruments.
9.15.31
तान्प्रत्यगृह्णात्पुत्रस्ते मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
महामेघानिव बहूञ्शैलावस्तोदयावुभौ ॥ ९.१५.३१ ॥
Ton fils et le vaillant roi des Madras les affrontèrent, comme de grands nuages face à de nombreuses montagnes, comme les deux monts Astodaya.
9.15.32
शल्यस्तु समरश्लाघी धर्मराजमरिन्दमम् ।
ववर्ष शरवर्षेण शम्बरं मघवा इव ॥ ९.१५.३२ ॥
Śalya, vantard au combat, fit pleuvoir une averse de flèches sur Dharmarāja Yudhiṣṭhira, dompteur d'ennemis, comme Indra sur Śambara.
9.15.33
तथैव कुरुराजोऽपि प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
द्रोणोपदेशान्विविधान्दर्शयानो महामनाः।
ववर्ष शरवर्षाणि चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ९.१५.३३ ॥
De même, le roi des Kurus, prenant un bel arc et montrant les divers enseignements de Droṇa, magnanime, fit pleuvoir des averses de flèches, admirablement, rapidement et habilement.
9.15.34
न चास्य विवरं कश्चिद्ददर्श चरतो रणे ॥ ९.१५.३४ ॥
Et personne ne vit en lui la moindre brèche tandis qu'il se déplaçait au combat.
9.15.35
तावुभौ विविधैर्बाणैस्ततक्षाते परस्परम् ।
शार्दूलावामिषप्रेप्सू पराक्रान्ताविवाहवे ॥ ९.१५.३५ ॥
Les deux se blessèrent mutuellement de diverses flèches, comme deux tigres avides de chair, avançant vaillamment au combat.
9.15.36
भीमस्तु तव पुत्रेण युद्धशौण्डेन सङ्गतः ॥ ९.१५.३६ ॥
Bhīma, quant à lui, affronta ton fils, fier du combat.
9.15.37
पाञ्चाल्यः सात्यकिश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शकुनिप्रमुखान्वीरान्प्रत्यगृह्णन्समन्ततः ॥ ९.१५.३७ ॥
Le prince des Pāñcāla, Sātyaki et les deux fils de Mādrī, les Pāṇḍava, affrontèrent de toutes parts les héros menés par Śakuni.
9.15.38
तदासीत्तुमुलं युद्धं पुनरेव जयैषिणाम् ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.१५.३८ ॥
Alors, à nouveau, un combat tumultueux éclata entre les tiens et les ennemis, tous avides de victoire, ô roi, à cause de ton mauvais conseil.
9.15.39
दुर्योधनस्तु भीमस्य शरेणानतपर्वणा ।
चिच्छेदादिश्य सङ्ग्रामे ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.१५.३९ ॥
Mais Duryodhana, visant dans la bataille, trancha d'une flèche à empennage recourbé la bannière de Bhīma ornée d'or.
9.15.40
स किङ्किणीकजालेन महता चारुदर्शनः ।
पपात रुचिरः सिंहो भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.१५.४० ॥
Cette splendide bannière au lion, belle à voir et ornée d'un grand filet de clochettes, tomba sous les yeux de Bhīmasena.
9.15.41
पुनश्चास्य धनुश्चित्रं गजराजकरोपमम् ।
क्षुरेण शितधारेण प्रचकर्त नराधिपः ॥ ९.१५.४१ ॥
De nouveau, ce roi trancha l'arc merveilleux de Bhīma, semblable à la trompe d'un roi des éléphants, d'une flèche à tête de rasoir.
9.15.42
स च्छिन्नधन्वा तेजस्वी रथशक्त्या सुतं तव ।
बिभेदोरसि विक्रम्य स रथोपस्थ आविशत् ॥ ९.१५.४२ ॥
Bien que son arc fût brisé, le rayonnant Bhīma, avec vaillance, transperça la poitrine de ton fils d'une lance de char, et celui-ci tomba sur le plancher du char.
9.15.43
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते पुनरेव वृकोदरः ।
यन्तुरेव शिरः कायात्क्षुरप्रेणाहरत्तदा ॥ ९.१५.४३ ॥
Alors qu'il était tombé en pâmoison, Vṛkodara (Bhīma) trancha de nouveau, à cet instant même, la tête du cocher de son corps avec une flèche à pointe de rasoir.
9.15.44
हतसूता हयास्तस्य रथमादाय भारत ।
व्यद्रवन्त दिशो राजन्हाहाकारस्तदाऽभवत् ॥ ९.१५.४४ ॥
Ô Bhārata, son cocher tué, ses chevaux emportèrent le char et s'enfuirent dans toutes les directions ; ô roi, alors s'éleva un cri de lamentation.
9.15.45
तमभ्यधावंस्त्राणार्थं द्रोणपुत्रो महारथः ।
कृपश्च कृतवर्मां च पुत्रं ते हि परीप्सवः ॥ ९.१५.४५ ॥
Désirant protéger ton fils, le fils de Droṇa, le grand guerrier, avec Kṛpa et Kṛtavarman, se précipita vers lui.
9.15.46
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये त्रस्तांस्तस्य पदानुगान् ।
गाण्डीवधन्वा विस्फार्य धनुस्तानहनच्छरैः ॥ ९.१५.४६ ॥
Lorsque cette armée fut jetée dans le désordre, Arjuna à l'arc Gāṇḍīva, tendant son arc, abattit à coups de flèches ses fantassins terrifiés.
9.15.47
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशमभ्यधावदमर्षितः ।
स्वयं सन्नोदयन्नश्वान्दन्तवर्णान्मनोजवान् ॥ ९.१५.४७ ॥
Mais Yudhiṣṭhira, exaspéré, excitant lui-même ses chevaux couleur d'ivoire, rapides comme la pensée, se rua sur le seigneur des Madras, Śalya.
9.15.48
तत्राश्चर्यपमश्याम कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तो यत्तदा दारुणोऽभवत् ॥ ९.१५.४८ ॥
Là, nous vîmes un prodige chez Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī : celui qui auparavant était doux et maître de lui devint alors farouche.
9.15.49
विवृताक्षश्च कौन्तेयो वेपमानश्च मन्युना ।
चिच्छेद योधान्निशितैः शरैः शतसहस्रशः ॥ ९.१५.४९ ॥
Tremblant de colère, les yeux écarquillés, le fils de Kuntī abattit des centaines de milliers de guerriers avec des flèches acérées.
9.15.50
यांयां प्रत्युद्ययौ सेनां तांतां ज्येष्ठः स पाण्डवः ।
शरैरपातयद्राजन्गिरीन्वज्रैरिवोत्तमैः ॥ ९.१५.५० ॥
Contre chaque armée que s'avançait l'aîné des Pāṇḍava, ô roi, il la abattait de ses flèches, comme de excellents foudres abattent les montagnes.
9.15.51
साश्वसूतध्वजरथान्रथिनः पातयन्बहून् ।
अक्रीडदेको बलवान्पवनस्तोयदानिव ॥ ९.१५.५१ ॥
Abattant chars, chevaux, cochers, bannières et de nombreux guerriers sur char, il jouait seul comme un vent puissant qui disperse les nuages.
9.15.52
साश्वारोहांश्च तुरगान्पत्तींश्चैव सहस्रधा ।
व्यपोथयत सङ्ग्रामे क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ९.१५.५२ ॥
Furieux dans la bataille, comme Rudra abat le bétail, il écrasa de mille façons les chevaux avec leurs cavaliers et les fantassins.
9.15.53
शून्यमायोधनं कृत्वा शरवर्षैः समन्ततः ।
अभ्यद्रवत मद्रेशं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१५.५३ ॥
Ayant vidé le champ de bataille sous une pluie de flèches de toutes parts, il fondit sur le seigneur des Madra en disant : « Arrête-toi, arrête-toi ! »
9.15.54
तस्य तच्चरितं दृष्ट्वा संग्रामे भीमकर्मणः ।
वित्रेसुस्तावकाः सर्वे शल्यस्त्वेनं समभ्ययात् ॥ ९.१५.५४ ॥
Voyant cet exploit de celui dont les actes sont terribles au combat, tous tes hommes furent terrifiés ; mais Śalya s'avança à sa rencontre.
9.15.55
ततस्तौ भृशसङ्क्रुद्धौ प्रध्माय सलिलोद्भवौ ।
समाहूय तदाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ समीयतुः ॥ ९.१५.५५ ॥
Alors ces deux guerriers, extrêmement irrités, ayant soufflé leurs conques nées des eaux, s'interpellant et s'injuriant mutuellement, se rencontrèrent face à face.
9.15.56
शल्यस्तु शरवर्षेण पीडयामास पाण्डवम् ।
मद्रराजं तु कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.५६ ॥
Śalya tourmenta le Pāṇḍava par une pluie de flèches, et le fils de Kuntī couvrit le roi des Madras de pluies de traits.
9.15.57
अदृश्येतां तदा राजन्कङ्कपत्रिभिराचितौ ।
उद्भिन्नरुधिरौ शूरौ मद्रराजयुधिष्ठिरौ।
पुष्पिताविव रेजाते वने शाल्मलिकिंशुकौ ॥ ९.१५.५७ ॥
Ô roi, alors ces deux héros, couverts de flèches empennées de plumes de héron et saignant abondamment, le roi des Madras et Yudhiṣṭhira, apparaissaient comme des cotonniers et des kiṃśuka en fleurs dans la forêt.
9.15.58
दीव्यमानौ महात्मानौ प्राणद्यूतेन दुर्मदौ ।
दृष्ट्वा सर्वाणि सैन्यानि नाध्यवस्यंस्तयोर्जयम् ॥ ९.१५.५८ ॥
En voyant ces deux magnanimes, fiers et orgueilleux, jouant une partie où leurs vies étaient en jeu, toutes les armées ne purent décider laquelle des deux remporterait la victoire.
9.15.59
हत्वा मद्राधिपं पार्थो भोक्ष्यतेऽद्य वसुन्धराम् ।
शल्यो वा पाण्डवं हत्वा दद्याद्दुर्योधनाय गाम् ॥ ९.१५.५९ ॥
Ayant tué le seigneur des Madras, le fils de Pṛthā jouira aujourd'hui de la terre ; ou bien Śalya, ayant tué le Pāṇḍava, donnera la terre à Duryodhana.
9.15.60
इतीव निश्चयो नाभूद्योधानां तत्र भारत ।
प्रदक्षिणमभूत्सर्वं धर्मराजस्य युध्यतः ॥ ९.१५.६० ॥
Ô Bhārata, aucune certitude de ce genre ne s'éleva parmi les guerriers ; pourtant tous les mouvements du roi du dharma, tandis qu'il combattait, furent favorables, comme une circumambulation vers la droite.
9.15.61
ततः शरशतं शल्यो मुमोचाशु युधिष्ठिरे ।
धनुश्चास्य शिताग्रेण बाणेन निरुकृन्तत ॥ ९.१५.६१ ॥
Alors Śalya décocha aussitôt cent flèches sur Yudhiṣṭhira, et d'une flèche à pointe acérée trancha son arc.
9.15.62
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शल्यं शरशतैस्त्रिभिः ।
अविध्यत्कार्मुकं चास्य क्षुरेण निरकृन्तत ॥ ९.१५.६२ ॥
Prenant un autre arc, il transperça Śalya de trois cents flèches et, d'une flèche à tête de rasoir, trancha son arc.
9.15.63
अथास्य निजघानाश्वांश्चतुरो नतपर्वभिः ।
द्वाभ्यामतिशिताग्राभ्यामुभौ तत्पार्ष्णिसारथी ॥ ९.१५.६३ ॥
Puis il abattit ses quatre chevaux avec des flèches aux nœuds courbés et, de deux flèches à pointe très acérée, frappa ses deux cochers de l'arrière.
9.15.64
ततोऽस्य दीप्यमानेन पीतेन निशितेन च ।
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरद्वृजम् ॥ ९.१५.६४ ॥
Alors, comme il se tenait devant lui, d'une flèche bhalla resplendissante, dorée et acérée, il lui enleva son char.
9.15.65
ततः प्रभग्नं तत्सैन्यं दौर्योधनमरिन्दम ॥ ९.१५.६५ ॥
Alors, ô dompteur des ennemis, cette armée de Duryodhana fut brisée.
9.15.66
ततो मद्राधिपं द्रौणिरभ्यधावत्तथा कृतम् ।
आरोप्य चैनं स्वरथं त्वरमाणः प्रदुद्रुवे ॥ ९.१५.६६ ॥
Alors le fils de Droṇa se rua sur le seigneur des Madras ; cela fait, il le plaça sur son propre char et s'enfuit en hâte.
9.15.67
मुहूर्तमिव तौ गत्वा नर्दमाने युधिष्ठिरे ।
गत्वा ततो मद्रपतिरन्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ ९.१५.६७ ॥
Pendant un instant, ces deux-là s'éloignèrent tandis que Yudhiṣṭhira rugissait ; puis le seigneur des Madras, monté sur un autre char, partit.
9.15.68
विधिवत्कल्पितं शुभ्रं महाम्बुदनिनादिनम् ।
सज्जयन्त्रोपकरणं द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ ९.१५.६८ ॥
Dûment préparé et brillant, grondant comme un grand nuage, pourvu de son équipement de combat, faisant dresser les cheveux des ennemis.
9.15.69
तथान्यद्धनुरादाय बलवान्वेगवत्तरम् ।
युधिष्ठिरं मद्रपतिर्भित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.१५.६९ ॥
De même, prenant un autre arc, le puissant seigneur des Madras transperça Yudhiṣṭhira et rugit comme un lion.
9.15.70
ततः स शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ९.१५.७० ॥
Alors lui, d'âme incommensurable, taureau parmi les kṣatriyas, fit pleuvoir sur les guerriers une averse de flèches comme un nuage chargé de pluie.
9.15.71
सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
सहदेवं त्रिभिर्विद्धा युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.१५.७१ ॥
Ayant transpercé Sātyaki de dix flèches, Bhīmasena de trois et Sahadeva de trois, il accabla aussi Yudhiṣṭhira.
9.15.72
तांस्तानन्यान्महेष्वासान्साश्वान्सरथकूबरान् ।
अर्दयामास विशिखैरुल्काभिरिव कुञ्जरान् ॥ ९.१५.७२ ॥
Ces autres grands archers, avec leurs chevaux et les timons de leurs chars, il les harcela de flèches, comme des torches harcèlent les éléphants.
9.15.73
कुञ्जरान्कुञ्जरारोहानश्वप्रयायिनः ।
रथांश्च रथिभिः सार्धं जघान रथिनां वरः ॥ ९.१५.७३ ॥
Il abattit les éléphants, leurs cavaliers, les cavaliers, et les chars avec leurs conducteurs, le meilleur des guerriers sur char.
9.15.74
बाहूंश्चिच्छेद तरसा सायुधान्केतनानि च ।
चकार च महीं योधैः स्तीर्णां वेदीं कुशैरिव ॥ ९.१५.७४ ॥
Il trancha rapidement les bras armés et les bannières, et couvrit la terre de guerriers comme un autel jonché d'herbe kuśa.
9.15.75
तथा तमरिसैन्यानि घ्नन्तं मृत्युमिवान्तकम् ।
परिवव्रुर्भृशं क्रुद्धाः पाण्डुपाञ्चालसोमकाः ॥ ९.१५.७५ ॥
Ainsi, tandis qu'il frappait les armées ennemies comme la Mort elle-même, les Pāṇḍava, les Pāñcāla et les Somaka, pleins de colère, l'encerclèrent.