മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.15.1
ततः सेना तव विभो मद्रराजपुरस्कृता ।
पुनरभ्यद्रवत्पार्थान्वेगेन महता रणे ॥ ९.१५.१ ॥
ഓ പ്രഭോ, അപ്പോൾ മദ്രരാജനെ മുൻനിർത്തിയ നിന്റെ സേന യുദ്ധത്തിൽ വലിയ വേഗത്തോടെ വീണ്ടും പാർത്ഥന്മാരുടെ മേൽ പാഞ്ഞടുത്തു.
9.15.2
पीडितास्तावकाः सर्वे प्रधावन्तो रणोत्कटाः ।
क्षणेन चैव पार्थांस्ते बहुत्वात्समलोडयन् ॥ ९.१५.२ ॥
പീഡിതരായിട്ടും നിന്റെ വീരന്മാരെല്ലാം യുദ്ധോത്സാഹത്തോടെ പാഞ്ഞുചെന്ന്, തങ്ങളുടെ ബാഹുല്യത്താൽ നിമിഷത്തിൽ പാർത്ഥന്മാരെ കലക്കിക്കളഞ്ഞു.
9.15.3
ते वध्यमानाः समरे पाण्डवा नावतस्थिरे ।
क्षणेनैव महाराज पश्यतोः कृष्णपार्थयोः ॥ ९.१५.३ ॥
മഹാരാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രഹരമേറ്റ പാണ്ഡവർ കൃഷ്ണാർജുനന്മാർ കാൺകെ നിമിഷത്തിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല.
9.15.4
ततो धनञ्जयः क्रुद्धः कृपं सह पदानुगैः ।
अवाकिरच्छरौघेण कृतवर्माणमेव च ॥ ९.१५.४ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച ധനഞ്ജയൻ തന്റെ കാലാളുകളോടൊപ്പം കൃപനെയും കൃതവർമ്മനെയും അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹത്താൽ മൂടി.
9.15.5
शकुनिं सहदेवस्तु सहसैन्यमवाकिरत् ।
नकुलः पार्श्वतः स्थित्वा मद्रराजमयोधयत् ॥ ९.१५.५ ॥
സഹദേവൻ ശകുനിയെ അവന്റെ സേനയോടൊപ്പം അമ്പുകളാൽ മൂടി; നകുലൻ പാർശ്വത്തിൽ നിന്ന് മദ്രരാജനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
9.15.6
द्रौपदेया नरेन्द्राश्च भूयिष्ठान्समवारयन् ।
द्रोणपुत्रं च पाञ्चाल्यः शिखण्डी समवारयत् ॥ ९.१५.६ ॥
ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരും രാജാക്കന്മാരും വലിയ സംഖ്യയെ തടഞ്ഞു; പാഞ്ചാല്യനായ ശിഖണ്ഡി ദ്രോണപുത്രനെ തടുത്തു.
9.15.7
भीमसेनस्तु राजानं गदापाणिरवारयत् ।
शल्यं तु सह सैन्येन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.७ ॥
എന്നാൽ ഗദ കയ്യിലേന്തിയ ഭീമസേനൻ ആ രാജാവിനെ തടഞ്ഞു; കുന്തീപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരൻ സൈന്യസഹിതം ശല്യനെ തടഞ്ഞു.
9.15.8
ततः समभवद्युद्धं संसक्तं तत्रतत्र ह ।
तावकानां परेषां च सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ९.१५.८ ॥
അപ്പോൾ അവിടവിടെ കലർന്ന യുദ്ധം ഉണ്ടായി; നിങ്ങളുടെയും ശത്രുക്കളുടെയും, പിന്മാറാത്ത വീരന്മാർക്കിടയിൽ.
9.15.9
तत्र पश्यामहे कर्म शल्यस्यातिमहद्रणे ।
यदेकः सर्वसैन्यानि पाण्डवानामयोधयत् ॥ ९.१५.९ ॥
അവിടെ ശല്യന്റെ അത്യന്തം മഹത്തായ പ്രവൃത്തി ഞങ്ങൾ കണ്ടു; അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പാണ്ഡവരുടെ സകല സൈന്യങ്ങളോടും പോരാടി.
9.15.10
व्यदृश्यत तदा शल्यो युधिष्ठिरसमीपतः ।
क्रूरश्चन्द्रमसोऽभ्याशे शनैश्चर इव ग्रहः ॥ ९.१५.१० ॥
അപ്പോൾ ശല്യൻ യുധിഷ്ഠിരന്റെ സമീപത്ത് പ്രത്യക്ഷനായി; ചന്ദ്രന്റെ സമീപം ക്രൂരനായ ശനൈശ്ചരൻ എന്ന ഗ്രഹമെന്നപോലെ.
9.15.11
पीडयित्वा तु राजानं शरैराशीविषोपमैः ।
अभ्यधावत्पुनर्भीमं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.११ ॥
വിഷസർപ്പങ്ങൾക്ക് തുല്യമായ അമ്പുകളാൽ രാജാവിനെ പീഡിപ്പിച്ച ശേഷം ശല്യൻ വീണ്ടും ഭീമന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു; അമ്പുമഴകൊണ്ട് അവനെ മൂടി.
9.15.12
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा तथैव च कृतास्त्रताम् ।
अपूजयन्ननीकानि परेषां तावकानि च ॥ ९.१५.१२ ॥
അവന്റെ ആ ചടുലതയും അസ്ത്രവിദ്യാപാടവവും കണ്ട്, ശത്രുസൈന്യങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളും അവനെ പ്രശംസിച്ചു.
9.15.13
पीड्यमानास्तु शल्येन पाण्डवा भृशाविक्षताः ।
प्राद्रवन्त रणं हित्वा क्रोशमाने युधिष्ठिरे ॥ ९.१५.१३ ॥
ശല്യനാൽ പീഡിതരായ പാണ്ഡവർ അത്യന്തം മുറിവേറ്റവരായി, യുധിഷ്ഠിരൻ വിളിച്ചുപറയുമ്പോഴും യുദ്ധഭൂമി വിട്ടോടി.
9.15.14
वध्यमानेष्वनीकेषु मद्रराजेन पाण्डवः ।
अमर्षवशमापन्नो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ९.१५.१४ ॥
മദ്രരാജാവിനാൽ സേനകൾ വധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, പാണ്ഡവനായ ധർമ്മരാജൻ യുധിഷ്ഠിരൻ കോപത്തിന് വശനായി.
9.15.15
ततः पौरुषमास्थाय मद्रराजमताडयत् ।
जयो वाऽस्तु वधो वेति कृतबुद्धिर्महारथः ॥ ९.१५.१५ ॥
പിന്നെ പൗരുഷം അവലംബിച്ച്, 'ജയമോ വധമോ' എന്ന് ഉറപ്പിച്ച ആ മഹാരഥൻ മദ്രരാജാവിനെ പ്രഹരിച്ചു.
9.15.16
समाहूयाब्रवीत्सर्वान्भ्रातॄन्कृष्णं च पाण्डवः ॥ ९.१५.१६ ॥
പാണ്ഡവനായ യുധിഷ്ഠിരൻ എല്ലാ സഹോദരന്മാരെയും കൃഷ്ണനെയും വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
9.15.17
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च ये चान्ये पृथिवीक्षितः ।
कौरवार्थे पराक्रान्ताः सङ्ग्रामे निधनं गताः।
यथाभागं यथोत्साहं भवन्तः कृतपौरुषाः ॥ ९.१५.१७ ॥
ഭീഷ്മർ, ദ്രോണർ, കർണ്ണൻ, കൗരവർക്കുവേണ്ടി പരാക്രമിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ച മറ്റു രാജാക്കന്മാർ — അവരെപ്പോലെ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്കിനും ഉത്സാഹത്തിനും അനുസരിച്ച് പൗരുഷം കാട്ടുക.
9.15.18
भागोऽवशिष्ट एकोऽयं मम शल्यो महारथः ।
सोऽहमद्य युधा जेतुमाशंसे मद्रकाधिपम् ॥ ९.१५.१८ ॥
എനിക്ക് ശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പങ്ക് ഇതാണ് — മഹാരഥൻ ശല്യൻ. ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ആ മദ്രകാധിപനെ ജയിക്കാൻ ഞാൻ ആശിക്കുന്നു.
9.15.19
तत्र यन्मानसं मह्यं तत्सर्वं निगदामि वः ।
चक्ररक्षाविमौ वीरौ मम माद्रवतीसुतौ ॥ ९.१५.१९ ॥
അവിടെ എന്റെ മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. എന്റെ ചക്രരക്ഷകരായ ഈ രണ്ടു വീരന്മാർ മാദ്രവതിയുടെ പുത്രന്മാരാണ്.
9.15.20
अजेयौ वासवेनापि समरे शूरसम्मतौ ।
साध्विमौ मातुलं युद्धे क्षत्रधर्मपुरस्कृतौ ॥ ९.१५.२० ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനാലും ജയിക്കാനാവാത്ത, വീരന്മാർ ആദരിക്കുന്ന ഇവർ രണ്ടുപേരും യുദ്ധത്തിൽ മാതുലനോട് നല്ലവരാണ്; ക്ഷാത്രധർമ്മം മുന്നിൽ വെച്ചവരാണ്.
9.15.21
मदर्थे प्रतियुध्येतां मानार्हौ सत्यसङ्गरौ ।
मां वा शल्यो रणे हन्ता तं वाऽहं भद्रमस्तु वः।
इति सत्यामिमां वाणीं लोकवीरा निबोधत ॥ ९.१५.२१ ॥
എനിക്കുവേണ്ടി ഈ രണ്ടുപേരും എതിർത്തു യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ; അവർ ബഹുമാനാർഹരും സത്യപ്രതിജ്ഞരുമാണ്. യുദ്ധത്തിൽ ശല്യൻ എന്നെ കൊല്ലും, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും; നിങ്ങൾക്ക് ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ. ഈ സത്യവാക്കു, ലോകവീരരേ, കേൾക്കുക.
9.15.22
योत्स्येऽहं मातुलेनाद्य क्षात्रधर्मेण पार्थिवाः ।
स्वमंशमभिसन्धाय विजयायेतराय वा ॥ ९.१५.२२ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ മാതുലനോടൊപ്പം ക്ഷാത്രധർമ്മത്താൽ യുദ്ധം ചെയ്യും, രാജാക്കന്മാരേ. എന്റെ പങ്ക് ഉറപ്പിച്ച് — വിജയത്തിനായോ, മറ്റൊരാൾക്കായോ.
9.15.23
तस्य मेऽप्यधिकं शस्त्रं सर्वोपकरणानि च ।
संयुज्यन्तां रथे क्षिप्रं शास्त्रवद्रथयोजकैः ॥ ९.१५.२३ ॥
അവനുവേണ്ടി എന്റെ അധികമായ ആയുധങ്ങളും എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഉടൻ രഥത്തിൽ ഘടിപ്പിക്കട്ടെ — ശാസ്ത്രപ്രകാരം രഥം ഒരുക്കുന്നവരാൽ.
9.15.24
शैनेयो दक्षिणं चक्रं धृष्टद्युम्नस्तथोत्तरम् ।
पृष्ठगोपो भवत्वद्य मम पार्थो धनञ्जयः ॥ ९.१५.२४ ॥
ശൈനേയൻ വലത്തെ ചക്രം; ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും അതുപോലെ ഇടത്തെ ചക്രം. ഇന്ന് എന്റെ പിൻകാവൽക്കാരൻ പാർത്ഥൻ ധനഞ്ജയനാകട്ടെ.
9.15.25
पुरःसरो ममाद्यास्तु भीमः शस्त्रभृतां वरः ।
एवमभ्यधिकः शल्याद्भविष्यामि महामृधे ॥ ९.१५.२५ ॥
ഇന്ന് എന്റെ മുന്നിൽ ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീമൻ ഉണ്ടാകട്ടെ. ഇങ്ങനെ ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ശല്യനെക്കാൾ അധികനാകും.
9.15.26
एवमुक्तास्तथा चक्रुस्तदा राज्ञः प्रियैषिणः ॥ ९.१५.२६ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടവർ, രാജാവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അപ്പോൾ അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്തു.
9.15.27
ततः प्रहर्षः सैव्यानां पुनरासीत्तदाः मृधे ।
पाञ्चालानां सोमकानां मात्स्यानां च विशेषतः ॥ ९.१५.२७ ॥
അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ വീണ്ടും ആ ഹർഷം സൈവ്യന്മാർക്കിടയിൽ ഉണ്ടായി; വിശേഷിച്ച് പാഞ്ചാലർ, സോമകർ, മത്സ്യർ എന്നിവർക്കിടയിൽ.
9.15.28
प्रतिज्ञातं च सङ्ग्रामे धर्मराजस्य पूजयन् ।
ततः शङ्खांश्च भेरीश्च शतशश्चैव पुष्करान्।
अवादयन्त पाञ्चालाः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ९.१५.२८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ധർമ്മരാജന്റെ പ്രതിജ്ഞയെ ആദരിച്ച്, അപ്പോൾ പാഞ്ചാലർ നൂറുകണക്കിന് ശംഖുകളും ഭേരികളും പുഷ്കരങ്ങളും മുഴക്കി; സിംഹനാദങ്ങൾ മുഴക്കി.
9.15.29
तेऽभ्यधावन्त संरब्धा मद्रराजं तरस्विनम् ।
महता हर्षजेनाथ नादेन कुरुपुङ्गवाः ॥ ९.१५.२९ ॥
ക്രോധത്തോടെ അവർ വേഗവാനായ മദ്രരാജാവിന് നേരെ പാഞ്ഞു; കുരുശ്രേഷ്ഠന്മാർ ആഹ്ലാദത്താൽ ഉയർന്ന മഹാനാദത്തോടെ.
9.15.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
तूर्यशब्देन महता नादयन्तश्च मेदिनीम् ॥ ९.१५.३० ॥
ആനമണികളുടെ ഹാദത്താലും ശംഖുകളുടെ നിനാദത്താലും മഹത്തായ വാദ്യശബ്ദത്താലും ഭൂമിയെ മുഴക്കിക്കൊണ്ട്.
9.15.31
तान्प्रत्यगृह्णात्पुत्रस्ते मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
महामेघानिव बहूञ्शैलावस्तोदयावुभौ ॥ ९.१५.३१ ॥
നിന്റെ പുത്രനും വീര്യവാനായ മദ്രരാജാവും അവരെ എതിരേറ്റു; വലിയ മേഘങ്ങൾ പല പർവതങ്ങളെ തടയുന്നതുപോലെ, അസ്തോദയം എന്ന രണ്ടു പർവതങ്ങൾപോലെ.
9.15.32
शल्यस्तु समरश्लाघी धर्मराजमरिन्दमम् ।
ववर्ष शरवर्षेण शम्बरं मघवा इव ॥ ९.१५.३२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്ന ശല്യൻ ധർമ്മരാജനായ ശത്രുനിഗ്രഹനെതിരെ ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞു; ഇന്ദ്രൻ ശംബരനെതിരെ മഴ ചൊരിഞ്ഞതുപോലെ.
9.15.33
तथैव कुरुराजोऽपि प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
द्रोणोपदेशान्विविधान्दर्शयानो महामनाः।
ववर्ष शरवर्षाणि चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ९.१५.३३ ॥
അതുപോലെ കുരുരാജാവും മനോഹരമായ വില്ലെടുത്ത്, ദ്രോണോപദേശങ്ങൾ കാട്ടിക്കൊണ്ട്, മഹാമനസ്കനായി ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞു; അത്ഭുതകരമായും വേഗത്തിലും നന്നായും.
9.15.34
न चास्य विवरं कश्चिद्ददर्श चरतो रणे ॥ ९.१५.३४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന അവനിൽ ഒരു വിടവും ആരും കണ്ടില്ല.
9.15.35
तावुभौ विविधैर्बाणैस्ततक्षाते परस्परम् ।
शार्दूलावामिषप्रेप्सू पराक्रान्ताविवाहवे ॥ ९.१५.३५ ॥
ആ ഇരുവരും പലതരം ശരങ്ങളാൽ പരസ്പരം മുറിവേൽപ്പിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ മാംസം തേടുന്ന രണ്ടു കടുവകൾ പോലെ, വീര്യത്തോടെ മുന്നേറി.
9.15.36
भीमस्तु तव पुत्रेण युद्धशौण्डेन सङ्गतः ॥ ९.१५.३६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അഭിമാനിയായ നിന്റെ പുത്രനുമായി ഭീമൻ ഏറ്റുമുട്ടി.
9.15.37
पाञ्चाल्यः सात्यकिश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शकुनिप्रमुखान्वीरान्प्रत्यगृह्णन्समन्ततः ॥ ९.१५.३७ ॥
പാഞ്ചാല്യനും സാത്യകിയും മാദ്രിയുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാരായ പാണ്ഡവരും ശകുനിയെ മുന്നിലാക്കിയ വീരന്മാരെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും നേരിട്ടു.
9.15.38
तदासीत्तुमुलं युद्धं पुनरेव जयैषिणाम् ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.१५.३८ ॥
രാജാവേ, വിജയം ആഗ്രഹിച്ച നിന്റെ ആളുകൾക്കും ശത്രുക്കൾക്കും വീണ്ടും ഘോരമായ യുദ്ധം നടന്നു; ഇത് നിന്റെ ദുരാലോചനയുടെ ഫലമായിരുന്നു.
9.15.39
दुर्योधनस्तु भीमस्य शरेणानतपर्वणा ।
चिच्छेदादिश्य सङ्ग्रामे ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.१५.३९ ॥
എന്നാൽ ദുര്യോധനൻ യുദ്ധത്തിൽ ലക്ഷ്യംവെച്ച്, വളഞ്ഞ മുനയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് ഭീമന്റെ സ്വർണാലങ്കൃത കൊടി മുറിച്ചു.
9.15.40
स किङ्किणीकजालेन महता चारुदर्शनः ।
पपात रुचिरः सिंहो भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.१५.४० ॥
ചെറുമണികളുടെ വലയാൽ അലങ്കരിച്ച, കാഴ്ചയ്ക്കു മനോഹരമായ ആ വലിയ സിംഹധ്വജം ഭീമസേനൻ നോക്കിനിൽക്കെ വീണു.
9.15.41
पुनश्चास्य धनुश्चित्रं गजराजकरोपमम् ।
क्षुरेण शितधारेण प्रचकर्त नराधिपः ॥ ९.१५.४१ ॥
വീണ്ടും ആ രാജാവ് മൂർച്ചയുള്ള ക്ഷുരാസ്ത്രംകൊണ്ട് ഭീമന്റെ ആ അത്ഭുത വില്ല് മുറിച്ചു; അത് ഗജരാജന്റെ തുമ്പിക്കൈപോലെയായിരുന്നു.
9.15.42
स च्छिन्नधन्वा तेजस्वी रथशक्त्या सुतं तव ।
बिभेदोरसि विक्रम्य स रथोपस्थ आविशत् ॥ ९.१५.४२ ॥
വില്ല് മുറിഞ്ഞ തേജസ്വിയായ ഭീമൻ വീര്യത്തോടെ രഥശക്തികൊണ്ട് നിന്റെ പുത്രന്റെ മാറിൽ കുത്തി; അവൻ രഥത്തട്ടിൽ വീണു.
9.15.43
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते पुनरेव वृकोदरः ।
यन्तुरेव शिरः कायात्क्षुरप्रेणाहरत्तदा ॥ ९.१५.४३ ॥
അവൻ മോഹാവസ്ഥയിലായപ്പോൾ വൃകോദരൻ (ഭീമൻ) വീണ്ടും ആ സമയത്തുതന്നെ സാരഥിയുടെ തല ക്ഷുരപ്രബാണം കൊണ്ട് ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അറുത്തുമാറ്റി.
9.15.44
हतसूता हयास्तस्य रथमादाय भारत ।
व्यद्रवन्त दिशो राजन्हाहाकारस्तदाऽभवत् ॥ ९.१५.४४ ॥
ഭാരതാ, സാരഥി കൊല്ലപ്പെട്ടതിനാൽ അവന്റെ കുതിരകൾ രഥവുമായി ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി; രാജാവേ, അപ്പോൾ ഹാഹാകാരമുണ്ടായി.
9.15.45
तमभ्यधावंस्त्राणार्थं द्रोणपुत्रो महारथः ।
कृपश्च कृतवर्मां च पुत्रं ते हि परीप्सवः ॥ ९.१५.४५ ॥
നിന്റെ പുത്രനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ദ്രോണപുത്രനായ മഹാരഥൻ അശ്വത്ഥാമാവും കൃപനും കൃതവർമ്മനും അവനു നേരെ പാഞ്ഞു.
9.15.46
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये त्रस्तांस्तस्य पदानुगान् ।
गाण्डीवधन्वा विस्फार्य धनुस्तानहनच्छरैः ॥ ९.१५.४६ ॥
ആ സേന ഇളകിമറിഞ്ഞപ്പോൾ ഗാണ്ഡീവധന്വാവായ അർജുനൻ വില്ല് വലിച്ച് ഭയന്നോടിയ അവന്റെ കാലാൾപ്പടയാളികളെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വധിച്ചു.
9.15.47
युधिष्ठिरस्तु मद्रेशमभ्यधावदमर्षितः ।
स्वयं सन्नोदयन्नश्वान्दन्तवर्णान्मनोजवान् ॥ ९.१५.४७ ॥
എന്നാൽ കോപിതനായ യുധിഷ്ഠിരൻ ആനക്കൊമ്പിന്റെ നിറമുള്ള, മനോവേഗമുള്ള കുതിരകളെ സ്വയം തെളിച്ച് മദ്രരാജാവിനെ (ശല്യനെ) ആക്രമിച്ചു.
9.15.48
तत्राश्चर्यपमश्याम कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तो यत्तदा दारुणोऽभवत् ॥ ९.१५.४८ ॥
അവിടെ കുന്തീപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരനിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം കണ്ടു—മുമ്പ് മൃദുവും ദമനശീലനുമായിരുന്നവൻ അപ്പോൾ ഭയങ്കരനായി.
9.15.49
विवृताक्षश्च कौन्तेयो वेपमानश्च मन्युना ।
चिच्छेद योधान्निशितैः शरैः शतसहस्रशः ॥ ९.१५.४९ ॥
കോപത്താൽ വിറച്ചും കണ്ണുകൾ വിടർത്തിയും കുന്തീപുത്രൻ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ ആയിരക്കണക്കിന് യോദ്ധാക്കളെ വെട്ടിവീഴ്ത്തി.
9.15.50
यांयां प्रत्युद्ययौ सेनां तांतां ज्येष्ठः स पाण्डवः ।
शरैरपातयद्राजन्गिरीन्वज्रैरिवोत्तमैः ॥ ९.१५.५० ॥
രാജാവേ! മൂത്ത പാണ്ഡവൻ ഏത് സേനയെ എതിർത്തുവോ, അതിനെ ശ്രേഷ്ഠമായ വജ്രങ്ങളാൽ പർവതങ്ങൾ വീഴുന്നതുപോലെ ശരങ്ങളാൽ വീഴ്ത്തി.
9.15.51
साश्वसूतध्वजरथान्रथिनः पातयन्बहून् ।
अक्रीडदेको बलवान्पवनस्तोयदानिव ॥ ९.१५.५१ ॥
കുതിരകൾ, സാരഥികൾ, കൊടികൾ എന്നിവയോടുകൂടിയ രഥങ്ങളെയും അനേകം രഥികളെയും വീഴ്ത്തി, മേഘങ്ങളെ ചിതറിക്കുന്ന ശക്തനായ കാറ്റുപോലെ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വിളയാടി.
9.15.52
साश्वारोहांश्च तुरगान्पत्तींश्चैव सहस्रधा ।
व्यपोथयत सङ्ग्रामे क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ९.१५.५२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച രുദ്രൻ പശുക്കളെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ, കുതിരപ്പടയാളികളോടൊപ്പം കുതിരകളെയും കാലാൾപ്പടയെയും ആയിരം വിധത്തിൽ അവൻ ചതച്ചരച്ചു.
9.15.53
शून्यमायोधनं कृत्वा शरवर्षैः समन्ततः ।
अभ्यद्रवत मद्रेशं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.१५.५३ ॥
ചുറ്റുമുള്ള ശരവർഷത്താൽ യുദ്ധഭൂമി ശൂന്യമാക്കി, അവൻ മദ്രരാജാവിനെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്ത് "നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!" എന്ന് പറഞ്ഞു.
9.15.54
तस्य तच्चरितं दृष्ट्वा संग्रामे भीमकर्मणः ।
वित्रेसुस्तावकाः सर्वे शल्यस्त्वेनं समभ्ययात् ॥ ९.१५.५४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരകർമ്മിയായ അവന്റെ ആ പ്രവൃത്തി കണ്ട് നിന്റെ സൈനികരെല്ലാം ഭയന്നു; എന്നാൽ ശല്യൻ അവന്റെ നേരെ വന്നു.
9.15.55
ततस्तौ भृशसङ्क्रुद्धौ प्रध्माय सलिलोद्भवौ ।
समाहूय तदाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ समीयतुः ॥ ९.१५.५५ ॥
അപ്പോൾ ആ ഇരുവരും അതിരൂക്ഷമായി കോപിച്ച്, ജലോദ്ഭവ ശംഖുകൾ ഊതി, പരസ്പരം വിളിച്ചും ആക്ഷേപിച്ചും അഭിമുഖമായി വന്നു.
9.15.56
शल्यस्तु शरवर्षेण पीडयामास पाण्डवम् ।
मद्रराजं तु कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१५.५६ ॥
ശല്യൻ ശരവർഷം കൊണ്ട് പാണ്ഡവനെ പീഡിപ്പിച്ചു; കൗന്തേയൻ മദ്രരാജാവിനെ ശരവർഷങ്ങളാൽ മൂടി.
9.15.57
अदृश्येतां तदा राजन्कङ्कपत्रिभिराचितौ ।
उद्भिन्नरुधिरौ शूरौ मद्रराजयुधिष्ठिरौ।
पुष्पिताविव रेजाते वने शाल्मलिकिंशुकौ ॥ ९.१५.५७ ॥
രാജാവേ! അപ്പോൾ കങ്കപത്ര ശരങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട്, രക്തമൊഴുകിയ ആ രണ്ടു ശൂരന്മാർ, മദ്രരാജനും യുധിഷ്ഠിരനും, കാട്ടിൽ പൂത്തുലഞ്ഞ ശാൽമലി, കിംശുക വൃക്ഷങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
9.15.58
दीव्यमानौ महात्मानौ प्राणद्यूतेन दुर्मदौ ।
दृष्ट्वा सर्वाणि सैन्यानि नाध्यवस्यंस्तयोर्जयम् ॥ ९.१५.५८ ॥
ജീവൻ പണയം വെച്ച് കളിക്കുന്ന, അഹങ്കാരികളായ ആ മഹാത്മാക്കളെ കണ്ട് എല്ലാ സേനകൾക്കും അവരിൽ ആരുടെ ജയമെന്ന് തീർച്ചപ്പെടുത്താനായില്ല.
9.15.59
हत्वा मद्राधिपं पार्थो भोक्ष्यतेऽद्य वसुन्धराम् ।
शल्यो वा पाण्डवं हत्वा दद्याद्दुर्योधनाय गाम् ॥ ९.१५.५९ ॥
മദ്രാധിപതിയെ കൊന്ന് പൃഥാപുത്രൻ ഇന്ന് ഭൂമി ഭോഗിക്കും; അല്ലെങ്കിൽ ശല്യൻ പാണ്ഡവനെ കൊന്ന് ദുര്യോധനന് ഭൂമി നൽകും.
9.15.60
इतीव निश्चयो नाभूद्योधानां तत्र भारत ।
प्रदक्षिणमभूत्सर्वं धर्मराजस्य युध्यतः ॥ ९.१५.६० ॥
ഭാരതാ! അവിടെ യോദ്ധാക്കൾക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു നിശ്ചയം ഉണ്ടായില്ല; എന്നാൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ധർമരാജന്റെ എല്ലാ ചലനങ്ങളും പ്രദക്ഷിണം പോലെ മംഗളമായി.
9.15.61
ततः शरशतं शल्यो मुमोचाशु युधिष्ठिरे ।
धनुश्चास्य शिताग्रेण बाणेन निरुकृन्तत ॥ ९.१५.६१ ॥
അപ്പോൾ ശല്യൻ യുധിഷ്ഠിരന്റെ നേരെ ഉടൻ നൂറ് അമ്പുകൾ തൊടുത്തു; മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രമുള്ള ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു.
9.15.62
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शल्यं शरशतैस्त्रिभिः ।
अविध्यत्कार्मुकं चास्य क्षुरेण निरकृन्तत ॥ ९.१५.६२ ॥
അവൻ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത് ശല്യനെ മൂന്നുനൂറ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു; ക്ഷുരം എന്ന അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു.
9.15.63
अथास्य निजघानाश्वांश्चतुरो नतपर्वभिः ।
द्वाभ्यामतिशिताग्राभ्यामुभौ तत्पार्ष्णिसारथी ॥ ९.१५.६३ ॥
പിന്നെ അവൻ വളഞ്ഞ മുട്ടുകളുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ നാല് കുതിരകളെ കൊന്നു; അതിമൂർച്ചയുള്ള അഗ്രമുള്ള രണ്ട് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ പിൻരക്ഷാ സാരഥികളായ ഇരുവരെയും വീഴ്ത്തി.
9.15.64
ततोऽस्य दीप्यमानेन पीतेन निशितेन च ।
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरद्वृजम् ॥ ९.१५.६४ ॥
പിന്നെ അവന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, ജ്വലിക്കുന്നതും മഞ്ഞനിറമുള്ളതും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ ഭല്ലം കൊണ്ട് അവന്റെ രഥം തകർത്തു.
9.15.65
ततः प्रभग्नं तत्सैन्यं दौर्योधनमरिन्दम ॥ ९.१५.६५ ॥
അപ്പോൾ, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനേ, ദുര്യോധനന്റെ ആ സൈന്യം തകർന്നു.
9.15.66
ततो मद्राधिपं द्रौणिरभ्यधावत्तथा कृतम् ।
आरोप्य चैनं स्वरथं त्वरमाणः प्रदुद्रुवे ॥ ९.१५.६६ ॥
പിന്നെ ദ്രോണപുത്രൻ മദ്രാധിപന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു; അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിച്ചു; അവനെ തന്റെ രഥത്തിൽ കയറ്റി അവൻ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോയി.
9.15.67
मुहूर्तमिव तौ गत्वा नर्दमाने युधिष्ठिरे ।
गत्वा ततो मद्रपतिरन्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ ९.१५.६७ ॥
ഒരു നിമിഷം ആ ഇരുവരും പോയി; യുധിഷ്ഠിരൻ ഗർജിക്കുമ്പോൾ മദ്രാധിപതി മറ്റൊരു രഥത്തിൽ കയറി പോയി.
9.15.68
विधिवत्कल्पितं शुभ्रं महाम्बुदनिनादिनम् ।
सज्जयन्त्रोपकरणं द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ ९.१५.६८ ॥
ചട്ടപ്രകാരം ഒരുക്കിയ, തിളങ്ങുന്ന, മഹാമേഘഗർജ്ജനം പോലെ മുഴങ്ങുന്ന, യുദ്ധോപകരണങ്ങളോടുകൂടിയ, ശത്രുക്കളുടെ രോമം എഴുന്നുനിൽക്കുന്ന (രഥം).
9.15.69
तथान्यद्धनुरादाय बलवान्वेगवत्तरम् ।
युधिष्ठिरं मद्रपतिर्भित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.१५.६९ ॥
അതുപോലെ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, ബലവാനായ മദ്രാധിപതി യുധിഷ്ഠിരനെ തുളച്ച് സിംഹം പോലെ ഗർജ്ജിച്ചു.
9.15.70
ततः स शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ९.१५.७० ॥
അപ്പോൾ അളവറ്റ ആത്മാവുള്ള, ക്ഷത്രിയരിൽ വൃഷഭനായവൻ, മഴ പെയ്യുന്ന മേഘം പോലെ ശരവർഷം കൊണ്ട് ക്ഷത്രിയരുടെ മേൽ വർഷിച്ചു.
9.15.71
सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
सहदेवं त्रिभिर्विद्धा युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.१५.७१ ॥
സാത്യകിയെ പത്തു ശരങ്ങൾകൊണ്ടും ഭീമസേനനെ മൂന്നുകൊണ്ടും സഹദേവനെ മൂന്നുകൊണ്ടും തുളച്ച് യുധിഷ്ഠിരനെയും പീഡിപ്പിച്ചു.
9.15.72
तांस्तानन्यान्महेष्वासान्साश्वान्सरथकूबरान् ।
अर्दयामास विशिखैरुल्काभिरिव कुञ्जरान् ॥ ९.१५.७२ ॥
ആ മറ്റ് മഹാധനുർധരന്മാരെ, അവരുടെ കുതിരകളോടും രഥകൂബരങ്ങളോടും കൂടി ശരങ്ങളാൽ പീഡിപ്പിച്ചു; പന്തങ്ങൾ ആനകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
9.15.73
कुञ्जरान्कुञ्जरारोहानश्वप्रयायिनः ।
रथांश्च रथिभिः सार्धं जघान रथिनां वरः ॥ ९.१५.७३ ॥
ആനകളെയും ആനപ്പുറത്തുള്ളവരെയും കുതിരപ്പടയാളികളെയും രഥങ്ങളെയും അവയുടെ രഥികളോടൊപ്പം രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ വധിച്ചു.
9.15.74
बाहूंश्चिच्छेद तरसा सायुधान्केतनानि च ।
चकार च महीं योधैः स्तीर्णां वेदीं कुशैरिव ॥ ९.१५.७४ ॥
വേഗത്തിൽ ആയുധങ്ങളോടൊപ്പം ബാഹുക്കളെയും കൊടികളെയും മുറിച്ചു; യോദ്ധാക്കളാൽ ഭൂമിയെ കുശപ്പുല്ല് വിരിച്ച വേദിപോലെയാക്കി.
9.15.75
तथा तमरिसैन्यानि घ्नन्तं मृत्युमिवान्तकम् ।
परिवव्रुर्भृशं क्रुद्धाः पाण्डुपाञ्चालसोमकाः ॥ ९.१५.७५ ॥
ഇങ്ങനെ ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ മൃത്യുവും അന്തകനും പോലെ വധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അവനെ കോപിച്ച പാണ്ഡവരും പാഞ്ചാലരും സോമകരും ചുറ്റിവളഞ്ഞു.