মহাভারত · অধ্যায় 9.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.16.1
तं भीमसेनश्च शिनेश्च नप्ता ।
माद्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
समागतं भीमबलेन राज्ञा ।
पर्यापुरन्योन्यमथाह्वयन्त ॥ ९.१६.१ ॥
ভীমসেন, শিনির নাতি, এবং মাদ্রীর দুই শ্রেষ্ঠ বীরপুত্র ভীমবল সেই রাজাকে সম্মুখীন হয়ে ঘিরে ধরে পরস্পরকে আহ্বান করলেন।
9.16.2
ततस्तु शूराः समरे नरेन्द्र ।
नरेश्वरं प्राप्य युधां वरिष्ठम्।
आवार्य चैनं समरे नृवीरा ।
जघ्नुः शितैः पत्रिभिरुग्रवेगैः ॥ ९.१६.२ ॥
তখন, হে নরেন্দ্র, যুদ্ধে সেই বীরেরা যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ সেই রাজার কাছে পৌঁছে তাঁকে বাধা দিয়ে তীক্ষ্ণ ও প্রচণ্ড বেগসম্পন্ন বাণে আঘাত করলেন।
9.16.3
संरक्षितो भीमसेनेन राजा ।
माद्रीसुताभ्यामथ माधवेन।
मद्राधिपं पत्रिभिरुग्रवेगैः ।
स्तनान्तरे धर्मसुतो निजघ्ने ॥ ९.१६.३ ॥
ভীমসেন, মাদ্রীর দুই পুত্র এবং তারপর মাধব কর্তৃক রক্ষিত সেই রাজা, ধর্মপুত্র, উগ্রবেগ বাণে মদ্রাধিপতিকে বুকের মাঝখানে আঘাত করলেন।
9.16.4
ततो रणे तावकानां रथौघाः ।
समीक्ष्य मद्राधिपतिं शरार्तम्।
पर्यावव्रुः प्रवराः सर्वयोधा ।
दुर्योधनस्यानुमते पुरस्तात् ॥ ९.१६.४ ॥
তখন যুদ্ধে আপনার পুত্রদের রথবাহিনী বাণে পীড়িত মদ্রাধিপতিকে দেখে, দুর্যোধনের অনুমতিক্রমে সম্মুখ থেকে শ্রেষ্ঠ সমস্ত যোদ্ধা ফিরে এসে তাঁকে ঘিরে ধরল।
9.16.5
ततो द्रुतं मद्रजनाधिपो रणे ।
युधिष्ठिरं सप्तभिरभ्यविद्व्यत्।
तं चापि पार्थौ नवभिः पृषत्कै… ।
र्विव्याध राजंस्तुमुले महात्मा ॥ ९.१६.५ ॥
তখন মদ্রজনপতি যুদ্ধে দ্রুত যুধিষ্ঠিরকে সাতটি বাণে বিদ্ধ করলেন; হে রাজন, সেই মহাত্মা পার্থদ্বয়কেও নয়টি বাণে… তুমুল যুদ্ধে আঘাত করলেন।
9.16.6
आकर्णपूर्णायतसम्प्रयुक्तैः ।
शरैस्तदा संयति तैलधौतैः।
अन्योन्यमाच्छादयतां महारथौ ।
मद्राधिपश्चापि युधिष्ठिरश्च ॥ ९.१६.६ ॥
কান পর্যন্ত টানা, পূর্ণ ও যথাযথভাবে সংযুক্ত, তেলে ধোয়া বাণে তখন যুদ্ধে সেই দুই মহারথী পরস্পরকে আচ্ছন্ন করলেন — মদ্ররাজ ও যুধিষ্ঠির।
9.16.7
ततस्तु तूर्णं समरे महारथौ ।
परस्परस्यान्तरमीक्षमाणौ।
शरैर्भृशं विव्यधतुर्नृपोत्तमौ ।
महबलौ शत्रुभिरप्रधृष्यौ ॥ ९.१६.७ ॥
তারপর দ্রুত যুদ্ধে দুই মহারথী একে অপরের ফাঁক খুঁজতে খুঁজতে বাণে প্রবলভাবে বিদ্ধ করলেন — সেই দুই শ্রেষ্ঠ রাজা।
9.16.8
तयोर्धनुर्ज्यातलनिःस्वनो महा… ।
न्महेन्द्रवज्राशनितुल्यनिः स्वनः।
परस्परं बाणगणैर्महात्मनोः ।
प्रवर्षतोर्मद्रपपाण्डुवीरयोः ॥ ९.१६.८ ॥
তাঁদের ধনুকের জ্যা-আঘাতের শব্দ — মহেন্দ্রের বজ্র ও অশনির তুল্য গর্জন — পরস্পরের প্রতি বাণসমূহ বর্ষণকারী সেই মহাত্মা মদ্ররাজ ও পাণ্ডববীরের…
9.16.9
तौ चेरतुर्व्याघ्रशिशुप्रकाशौ ।
महावनेष्वामिषगृद्विनाविव।
विषाणिनौ नागवराविवोभौ ।
ततक्षतुः संयति जातदर्पौ ॥ ९.१६.९ ॥
তাঁরা উভয়ে বাঘের শাবকের মতো দীপ্তিমান হয়ে মহাবনে মাংসলোভী প্রাণীর মতো বিচরণ করলেন; দন্তযুক্ত শ্রেষ্ঠ হস্তীর মতো উভয়ে দর্পে পরিপূর্ণ হয়ে যুদ্ধে একে অপরকে আঘাত করলেন।
9.16.10
ततस्तु मद्राधिपतिर्महात्मा ।
युधिष्ठिरं भीमबलं प्रसह्य।
विव्याध वीरं हृदयेऽतिवेगं ।
शरेण सूर्याग्निसमप्रभेण ॥ ९.१६.१० ॥
তারপর মহাত্মা মদ্ররাজ ভীমবল যুধিষ্ঠিরকে বলপূর্বক, অতি বেগে, সূর্য ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান এক বাণে সেই বীরের বক্ষে বিদ্ধ করলেন।
9.16.11
ततोऽतिविद्धोऽथ युधिष्ठिरोऽपि ।
सुसम्प्रयुक्तेन शरेण राजन्।
जघान मद्राधिपतिं महात्मा ।
मुदं च लेभे वृषभः कुरूणाम् ॥ ९.१६.११ ॥
তারপর অত্যন্ত আহত হয়েও মহাত্মা যুধিষ্ঠির, হে রাজন, সুনিক্ষিপ্ত বাণে মদ্ররাজকে আঘাত করলেন; কুরুশ্রেষ্ঠ আনন্দ লাভ করলেন।
9.16.12
ततो मुहूर्तादिव पार्थिवेन्द्रो ।
लब्ध्वा संज्ञां क्रोधसंरक्तनेत्रः।
शरेण पार्थं त्वरितो जघान ।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावः ॥ ९.१६.१२ ॥
তারপর মুহূর্তকাল পরে চেতনা ফিরে পেয়ে, ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়ন নিয়ে, সহস্রনেত্র (ইন্দ্র)-সদৃশ প্রভাবের সেই রাজেন্দ্র দ্রুত পার্থকে বাণে আঘাত করলেন।
9.16.13
त्वरंस्ततो धर्मसुतो महात्मा ।
शल्यस्य कोपान्नवभिः पृषत्कैः।
भित्त्वा ह्युरस्तपनीयं च वर्म ।
जघान षड्भिस्त्वपरैः पृषत्कैः ॥ ९.१६.१३ ॥
তখন দ্রুতগতিতে ধর্মপুত্র মহাত্মা ক্রোধে শল্যের বক্ষে নয়টি বাণ বিদ্ধ করলেন, সোনালি বর্মও ভেদ করলেন, এবং আরও ছয়টি বাণে তাঁকে আঘাত করলেন।
9.16.14
ततस्तु मद्राधिपतिः प्रकृष्टं ।
धनुर्विकृष्य व्यसृजत्पृषत्कान्।
द्वाभ्यां शराभ्यां च तथैव राज्ञ… ।
श्चिच्छेद चापं कुरुपुङ्गवस्य ॥ ९.१६.१४ ॥
তারপর মদ্ররাজ উত্তম ধনু আকর্ষণ করে বাণ নিক্ষেপ করলেন; দুটি বাণে সেভাবেই রাজার, কুরুশ্রেষ্ঠের ধনু ছিন্ন করলেন।
9.16.15
नवं ततोऽन्यत्समरे प्रगृह्य ।
राजा धनुर्धोरतरं महात्मा।
शल्यं तु विव्याध शरैः समन्ता… ।
द्यथा महेन्द्रो नमुचिं शिताग्रैः ॥ ९.१६.१५ ॥
তারপর যুদ্ধে আরেকটি নতুন, অতি দৃঢ় ধনু ধরে মহাত্মা রাজা শল্যকে চারদিক থেকে বাণে বিদ্ধ করলেন; যেমন মহেন্দ্র তীক্ষ্ণাগ্র বাণে নমুচিকে বিদ্ধ করেছিলেন।
9.16.16
ततस्तु शल्यो नवभिः पृषत्कै… ।
र्भीमस्य राज्ञश्च युधिष्ठिरस्य।
निकृत्य रौक्मे पटुवर्मणी तयो… ।
र्विदास्यामास भुजौ महात्मा ॥ ९.१६.१६ ॥
তখন মহাত্মা শল্য নয়টি বাণে … ভীম ও রাজা যুধিষ্ঠিরের সোনার বর্ম কেটে, তাঁদের দুই বাহুতে … আঘাত করলেন।
9.16.17
ततोऽपरेण ज्वलनार्कतेजसा ।
क्षुरेण राज्ञो धनुरुन्ममाथ।
कृपश्च तस्यैव जघान सूतं ।
षड्भिः शरैः सोऽभिमुखः पपात ॥ ९.१६.१७ ॥
তারপর অগ্নি ও সূর্যের তেজে জ্বলন্ত অন্য এক ক্ষুর-বাণে তিনি রাজার ধনুক ভেঙে ফেললেন; কৃপও তাঁর সারথিকে ছয়টি বাণে বধ করলেন; সে সামনের দিকে মুখ করে পড়ে গেল।
9.16.18
मद्राधिपश्चापि युधिष्ठिरस्य ।
शरैश्चतुर्भिर्निजघान वाहान्।
वाहांश्च हत्वा व्यकरोन्महात्मा ।
योधक्षयं धर्मसुतस्य राज्ञः ॥ ९.१६.१८ ॥
মদ্ররাজ শল্যও যুধিষ্ঠিরের ঘোড়াগুলিকে চারটি বাণে বধ করলেন; ঘোড়াদের বধ করে সেই মহাত্মা ধর্মপুত্র রাজার যোদ্ধাদের ক্ষয় সাধন করলেন।
9.16.19
यदद्भुतं कर्म न शक्यमन्यैः ।
सुदुःसहं तत्कृतवन्तमेकम्।
शल्यो नरेन्द्रः सविषण्णभावा… ।
द्विचिन्तयामास मृदङ्गकेतुः ॥ ९.१६.१९ ॥
অন্যদের পক্ষে অসম্ভব, অতি দুঃসহ সেই অদ্ভুত কর্ম একাই সম্পন্ন করা নরেন্দ্র শল্য বিষণ্ণ মনে … দুভাবে চিন্তা করলেন; সেই মৃদঙ্গধ্বজ।
9.16.20
किमेतदिन्द्रावरजस्य वाक्यं ।
मोघं भवत्यद्य विधेर्बलेन।
जहीति शल्यं ह्यवदत्तदाऽऽजौ ।
न लोकनाथस्य वचोऽन्यथा स्यात् ॥ ९.१६.२० ॥
ইন্দ্রের কনিষ্ঠ ভ্রাতার (কৃষ্ণের) বাক্য কি আজ বিধাতার বলে ব্যর্থ হবে? যুদ্ধে শল্যকে বধ করো—তিনি তখন এই কথা বলেছিলেন; লোকনাথের বাক্য অন্যথা হয় না।
9.16.21
तथा कृते राजनि भीमसेनो ।
मद्राधिपस्याथ ततो महात्मा।
छित्त्वा धनुर्वेगवता शरेण ।
द्वाभ्यामविध्यत्सुभृशं नरेन्द्रम् ॥ ९.१६.२१ ॥
রাজা তা করলে ভীমসেন মদ্ররাজের ধনুক দ্রুতগামী শরে ছিন্ন করলেন; তারপর সেই মহাত্মা দুটি বাণে সেই নরেন্দ্রকে অত্যন্ত বিদ্ধ করলেন।
9.16.22
तथापरेणास्य जहार यन्तुः ।
कायाच्छिरः संहननीयमध्यात्।
जघान चाश्वांश्चतुरः सुशीघ्रं ।
तथा भृशं कुपितो भीमसेनः ॥ ९.१६.२२ ॥
তেমনি আরেকটি বাণে তাঁর সারথির মাথা সুগঠিত দেহের মধ্যভাগ থেকে ছিন্ন করলেন; চারটি ঘোড়াকে অত্যন্ত দ্রুত আঘাতে নিহত করলেন; এভাবে ভীমসেন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে কাজটি করলেন।
9.16.23
तमग्रणीः सर्वधनुर्धराणा… ।
मेकं चरन्तं समरेऽतिवेगम्।
भीमः शतेन व्यकिरच्छराणां ।
माद्रीपुत्रः सहदेवस्तथैव ॥ ९.१६.२३ ॥
সকল ধনুর্ধরের অগ্রণী তাঁকে—যুদ্ধে একাকী অতি বেগে বিচরণকারীকে—ভীম শত শরে ঢেকে দিলেন; তেমনি মাদ্রীপুত্র সহদেবও।
9.16.24
तैः सायकैर्मोहितं वीक्ष्य शल्यं ।
भीमः शरैरस्य चकर्त वर्म।
स भीमसेनेन निकृत्तवर्मा ।
मद्राधिपश्चर्म सहस्रतारम् ॥ ९.१६.२४ ॥
সেই শরে মোহিত শল্যকে দেখে ভীম নিজের বাণে তাঁর বর্ম ছিন্ন করলেন; ভীমসেনের দ্বারা বর্ম ছিন্ন মদ্ররাজ সহস্র তারকাখচিত ঢাল ধারণ করলেন।
9.16.25
प्रगृह्य खङ्गं च रथान्महात्मा ।
प्रस्कन्द्य कुन्तीसुतमभ्यधावत्।
छित्त्वा रथेषां नकुलस्य सोऽथ ।
युधिष्ठिरं भीमबलोऽभ्यधावत् ॥ ९.१६.२५ ॥
মহাত্মা খড়্গ তুলে রথ থেকে লাফিয়ে কুন্তীপুত্রের দিকে ধাবিত হলেন; তারপর নকুলের রথের যুগ ছিন্ন করে সেই ভীমবল যুধিষ্ঠিরের দিকে ধাবিত হলেন।
9.16.26
तं चापि राजानमथोत्पतन्तं ।
क्रुद्धं यथैवान्तकमापतन्तम्।
धृष्टद्युम्नो द्रौपदेयाः शिखण्डी ।
शिनेश्च नप्ता सहसा परीयुः ॥ ९.१६.२६ ॥
লাফিয়ে উঠে যমের মতো ক্রোধে ধাবমান সেই রাজাকে ধৃষ্টদ্যুম্ন, দ্রৌপদীর পুত্রগণ, শিখণ্ডী ও শিনির নাতি সহসা ঘিরে ফেললেন।
9.16.27
अथास्य चर्माप्रतिमं न्यकृन्त… ।
द्भीमो महात्मा नवभिः पृषत्कैः।
खङ्गं च भल्लैर्निचकर्त मुष्टौ ।
नदन्प्रहृष्टस्तव सैन्यमध्ये ॥ ९.१६.२७ ॥
তখন তার অতুলনীয় ঢাল … ছিন্ন করলেন; মহাত্মা ভীম নয়টি বাণে এবং ভল্ল বাণে মুষ্টির কাছে তরবারি কেটে দিলেন, আর আপনার সৈন্যদলের মধ্যে আনন্দে গর্জন করলেন।
9.16.28
तत्कर्म भीमस्य समीक्ष्य हृष्टा… ।
स्ते पाण्डवानां प्रवरा रथौघाः।
नादं च चक्रुर्भृशमुत्स्मयन्तः ।
शङ्खांश्च दध्मुः शशिसन्निकाशान् ॥ ९.१६.२८ ॥
ভীমের সেই কর্ম দেখে হৃষ্ট … পাণ্ডবদের শ্রেষ্ঠ রথসমূহ অত্যন্ত হেসে গর্জন করল এবং চন্দ্রের মতো শঙ্খ বাজাল।
9.16.29
तेनाथ शब्देन विभीषणेन ।
तथाऽभितप्तं बलमप्रधृष्यम्।
स्वेदाभिभूतं रुधिरोक्षिताङ्गं ।
विसञ्ज्ञकल्पं च तदा विषण्णम् ॥ ९.१६.२९ ॥
তখন সেই ভয়ংকর শব্দে তেমনই পীড়িত, অজেয় সেনা ঘামে আচ্ছন্ন, রক্তে সিক্ত অঙ্গে, প্রায় অচেতনের মতো তখন বিষণ্ণ হয়ে পড়ল।
9.16.30
स मद्रराजः सहसा विकीर्णो ।
भीमाग्रगैः पाण्डवयोधमुख्यैः।
युधिष्ठिरस्याभिमुखं जवेन ।
सिंहो यथा मृगहेतोः प्रयातः ॥ ९.१६.३० ॥
সেই মদ্ররাজ ভীমের অগ্রগামী ও পাণ্ডব প্রধান যোদ্ধাদের দ্বারা সহসা ছত্রভঙ্গ হয়ে, শিকারের জন্য সিংহ যেমন যায় তেমনই দ্রুত যুধিষ্ঠিরের সম্মুখে ছুটে গেলেন।
9.16.31
स धर्मराजो निहताश्वसूतः ।
क्रोधेन दीप्तो ज्वलनप्रकाशः।
दृष्ट्वा च मद्राधिपतिं स्म तूर्णं ।
समभ्यधावत्तमरिं बलेन ॥ ९.१६.३१ ॥
অশ্ব ও সারথি নিহত হলে ধর্মরাজ ক্রোধে অগ্নির মতো দীপ্ত হলেন। মদ্ররাজকে দেখে তিনি দ্রুত সেই শত্রুর দিকে বলপূর্বক ধাবিত হলেন।
9.16.32
गोविन्दवाक्यं त्वरितं विचिन्त्य ।
दध्रे मतिं शल्यविनाशनाय।
स धर्मराजो निहताश्वसूतो ।
रथे तिष्ठञ्शक्तिमथान्वकर्षत् ॥ ९.१६.३२ ॥
গোবিন্দের বাক্য দ্রুত চিন্তা করে তিনি শল্যের বিনাশে মন স্থির করলেন। অশ্ব ও সারথি নিহত ধর্মরাজ রথে দাঁড়িয়ে শক্তি আকর্ষণ করলেন।
9.16.33
तच्च… शल्यस्य निशाम्य कर्म ।
तमात्मनो भागमथावशिष्टम्।
कृत्वा मनः शल्यवधे महात्मा ।
यथोक्तमिन्द्रावरजस्य चक्रे ॥ ९.१६.३३ ॥
শল্যের সেই কর্ম দেখে, নিজের অবশিষ্ট অংশ স্মরণ করে, মহাত্মা শল্যের বধে মন নিবদ্ধ করে ইন্দ্রানুজ (কৃষ্ণ)-এর কথিতমতো কাজ করলেন।
9.16.34
स धर्मराजो मणिहेमदण्डां ।
जग्राह शक्तिं कनकप्रकाशाम्।
नेत्रे च दीप्ते सहसा विवृत्य ।
मद्राधिपं क्रुद्धमना निरैक्षत् ॥ ९.१६.३४ ॥
সেই ধর্মরাজ মণি ও স্বর্ণে সজ্জিত দণ্ডযুক্ত, স্বর্ণের মতো উজ্জ্বল শক্তি ধরলেন। দীপ্ত নেত্র সহসা বিস্ফারিত করে ক্রুদ্ধ মনে মদ্ররাজের দিকে তাকালেন।
9.16.35
निरीक्षितो धर्मसुतेन राज्ञा ।
षूतात्मना निर्हृतकल्मषेण।
आसीन्न यद्भस्मसान्मद्रराज… ।
स्तदद्भुतं मे प्रतिभाति राजन् ॥ ९.१६.३५ ॥
ধর্মপুত্র রাজার দ্বারা দৃষ্ট হয়ে, পবিত্রাত্মা ও পাপমুক্ত তাঁর দ্বারা মদ্ররাজ… ভস্ম না হওয়া আমার কাছে অদ্ভুত মনে হয়, হে রাজন্।
9.16.36
ततस्तु शक्तिं रचिरोग्रदण्डां ।
मणिप्रवेकोज्ज्वलितां प्रदीप्ताम्।
चिक्षेप वेगात्सुभृशं महात्मा ।
मद्राधिपाय प्रवरः कुरूणाम् ॥ ९.१६.३६ ॥
তখন কুরুদের শ্রেষ্ঠ সেই মহাত্মা, মণিখচিত উজ্জ্বল, প্রদীপ্ত, সুন্দর ভয়ংকর দণ্ডযুক্ত শক্তিটি মদ্ররাজের উপর অতি বেগে নিক্ষেপ করলেন।
9.16.37
दीप्तामथैनां प्रहितां बलेन ।
सविस्फुलिङ्गां सहसापतन्तीम्।
प्रैक्षन्त सर्वे कुरवः समेता ।
दिवो युगान्ते महतीमिवोल्काम् ॥ ९.१६.३७ ॥
বলপূর্বক নিক্ষিপ্ত সেই প্রদীপ্ত শক্তি স্ফুলিঙ্গ ছড়িয়ে হঠাৎ নেমে আসতে দেখে সমবেত কুরুরা সকলেই তাকিয়ে রইলেন; যুগান্তে আকাশ থেকে পতিত মহা উল্কার মতো।
9.16.38
तां कालरात्रीमिव पाशहस्तां ।
यमस्य धात्रीमिव चोग्ररूपाम्।
स ब्रह्मदण्डप्रतिमाममोधां ।
ससर्ज यत्तो युधि धर्मराजः ॥ ९.१६.३८ ॥
যমের ধাত্রীর মতো এবং হাতে পাশধারী কালরাত্রির মতো উগ্ররূপা সেই শক্তি, ব্রহ্মদণ্ডের সমান অমোঘ, যুদ্ধে সতর্ক ধর্মরাজ নিক্ষেপ করলেন।
9.16.39
गन्धस्रगग्र्यासनपानभोजनै… ।
रभ्यर्चितां पाण्डुसुतैः प्रयत्नात्।
सांवर्तकाग्निप्रतिमां ज्वलन्तीं ।
कृत्यामथर्वाङ्गिरसीमिवोग्राम् ॥ ९.१६.३९ ॥
সুগন্ধ, মালা, শ্রেষ্ঠ আসন, পানীয় ও ভোজন দ্বারা পাণ্ডুপুত্রগণ যত্ন সহকারে অর্চিত, প্রলয়াগ্নির সমান জ্বলন্ত, অথর্বাঙ্গিরসের কৃত্যার মতো উগ্র সেই শক্তি।
9.16.40
ईशानहेतोः प्रतिनिर्मितां तां ।
त्वष्ट्रा रिपूणामसुदेहभक्ष्याम्।
भूम्यन्तरिक्षद्युजलाश्रयाणि ।
प्रसह्य भूतानि निहन्तुमीशाम् ॥ ९.१६.४० ॥
ঈশানের জন্য ত্বষ্টা কর্তৃক পুনর্নির্মিত সেই শক্তি, যা শত্রুদের প্রাণ ও দেহ ভক্ষণ করে; পৃথিবী, অন্তরীক্ষ, স্বর্গ ও জলে বসবাসকারী প্রাণীদের বলপূর্বক বধ করতে সমর্থ।
9.16.41
घण्टापताकां मणिवज्रभूषां ।
वैदूर्यचित्रां तपनीयदण्डाम्।
त्वष्ट्रा प्रयत्नान्नियमेन क्लृप्तां ।
ब्रह्मद्विषामन्तकरीममाघाम् ॥ ९.१६.४१ ॥
ঘণ্টা ও পতাকায় শোভিত, মণি ও বজ্রে বিভূষিত, বৈদূর্যে চিত্রিত, সোনার দণ্ডযুক্ত, ত্বষ্টা কর্তৃক মহা প্রযত্নে নিয়মমতো নির্মিত, ব্রাহ্মণবিদ্বেষীদের অন্তকারী, অমোঘ (অস্ত্র)।
9.16.42
बलप्रयत्नादनिरोधवेगां ।
मन्त्रैश्च घोरैरपि पूरयित्वा।
ससर्ज मार्गेण च तां खगानां ।
वधाय मद्राधिपतेस्तदानीम् ॥ ९.१६.४२ ॥
বল ও প্রযত্নে, অনিরুদ্ধ বেগে, ঘোর মন্ত্রে পূর্ণ করে, তখন মদ্ররাজকে বধ করার জন্য আকাশপথে সেটি নিক্ষেপ করলেন।
9.16.43
हतो ह्यसावित्यभिगर्जमानो ।
रुद्रोऽन्धकायान्तकरं यथेषुम्।
प्रसार्य बाहुं सुदृढं सुपाणिं ।
क्रोधेन नृत्यन्निव धर्मराजः ॥ ९.१६.४३ ॥
"এ নিহত হয়েছে" বলে গর্জন করতে করতে, অন্ধকাসুরের বিনাশকারী রুদ্র যেমন বাণ তোলেন, তেমনই ধর্মরাজ সুদৃঢ় সুন্দর হাত প্রসারিত করে, ক্রোধে যেন নৃত্য করতে করতে...
9.16.44
स्फुरत्प्रभामण्डलिनोंशुजालै… ।
र्धर्मात्मनो मद्रविनाशकाले।
पुरत्रयप्रोत्सरणे पुरस्ता… ।
न्माहेश्वरं रूपमभूत्तदानीम् ॥ ९.१६.४४ ॥
উজ্জ্বল প্রভামণ্ডলের রশ্মিজালে... ধর্মাত্মার, মদ্রদের বিনাশকালে, ত্রিপুর ধ্বংসের সময় সম্মুখে... তখন মাহেশ্বর রূপ হল।
9.16.45
आवर्तनाकुञ्चितबाहुदण्डः ।
सन्ध्याविहारी तनुवृत्तमध्यः।
विशालवक्षा भगवान्हरो यथा ।
सुदुर्निरीक्ष्योऽभवदर्जुनाग्रजः ॥ ९.१६.४५ ॥
আবর্তনে আকুঞ্চিত বাহুদণ্ডযুক্ত, সন্ধ্যায় বিহারী, ক্ষীণ বৃত্তাকার মধ্যভাগযুক্ত, বিশালবক্ষা ভগবান হরের মতো, অর্জুনের অগ্রজ দুর্নিরীক্ষ্য হয়ে উঠলেন।
9.16.46
तां सर्वशक्त्या प्रहितां सुशक्तिं ।
युधिष्ठिरेणाप्रतिवार्यवीर्याम्।
प्रतिग्रहायाभिननन्द शल्यः ।
सम्यग्घुतामग्निरिवाज्यधाराम् ॥ ९.१६.४६ ॥
যুধিষ্ঠির সর্বশক্তিতে নিক্ষিপ্ত, অপ্রতিরোধ্য বীর্যসম্পন্ন সেই সুন্দর শক্তিকে শল্য গ্রহণের জন্য স্বাগত জানালেন, যেমন সম্যকভাবে আহুত ঘৃতধারাকে অগ্নি স্বাগত জানায়।
9.16.47
सा तस्य वर्माभिविदार्य शुभ्र… ।
मुरो विशालं च तथैव भित्त्वा।
विवेश गां तोयमिवाप्रसक्ता ।
यशो विशालं नृपतेर्हरन्ती ॥ ९.१६.४७ ॥
সেই শক্তি তার উজ্জ্বল বর্ম বিদীর্ণ করে, প্রশস্ত বক্ষও ভেদ করে, জলের মতো বাধাহীনভাবে ভূমিতে প্রবেশ করল; রাজার (যুধিষ্ঠিরের) বিশাল যশ হরণ করতে করতে।
9.16.48
नासाक्षिकर्णास्यविनिः सृतेन ।
प्रस्यन्दता च व्रणसम्भवेन।
संसिक्तगात्रो रुधिरेण सोऽभू… ।
त्क्रौञ्चो यथा स्कन्दहतो महाद्रिः ॥ ९.१६.४८ ॥
নাক, চোখ, কান ও মুখ থেকে নির্গত, ক্ষত থেকে উদ্ভূত রক্তে তার দেহ সিক্ত হলো; স্কন্দের আঘাতে আহত ক্রৌঞ্চ পর্বতের মতো তিনি হলেন।
9.16.49
प्रसार्य बाहू च रथाद्गतो गां ।
सञ्छिन्नवर्मा कुरुनन्दनेन।
महेन्द्रवाहप्रतिमो महात्मा ।
वज्राहतं शृङ्गमिवाचलस्य ॥ ९.१६.४९ ॥
বাহু প্রসারিত করে তিনি রথ থেকে ভূমিতে পড়ে গেলেন; কুরুনন্দন (যুধিষ্ঠির) তার বর্ম ছিন্ন করায়; সেই মহাত্মা মহেন্দ্রের বাহনের মতো, বজ্রাহত পর্বতশৃঙ্গের মতো।
9.16.50
ततो निपतितः सोऽभूदिन्द्रध्वज इवोच्छ्रितः ।
बाहू प्रसार्याभिमुखो धर्मराजस्य मद्रराट्।
स तथा भिन्नसर्वाङ्गो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ९.१६.५० ॥
তখন পতিত তিনি ইন্দ্রধ্বজের মতো উঁচু হয়ে উঠলেন; মদ্ররাজ (শল্য) বাহু প্রসারিত করে ধর্মরাজের (যুধিষ্ঠিরের) দিকে মুখ করে ছিলেন। সর্বাঙ্গ ভগ্ন, রক্তে সিক্ত হয়ে তিনি এভাবে পড়ে রইলেন।
9.16.51
प्रत्युद्गत इव प्रेम्णा भूम्या स नरपुङ्गवः ।
प्रियया कान्तया कान्तः पतमान इवोरसि ॥ ९.१६.५१ ॥
প্রেমে যেন ধরিত্রী তাঁকে প্রতিগ্রহণ করল; সেই নরশ্রেষ্ঠ পড়লেন, যেমন প্রেমিক প্রিয়ার উপর পড়ে, তাঁর বক্ষে।
9.16.52
चिरं भुक्त्वा वसुमतीं प्रियां कान्तामिव प्रभुः ।
सर्वैरङ्गैः समाश्लिष्य प्रसुप्त इव चाभवत् ॥ ९.१६.५२ ॥
দীর্ঘকাল প্রিয়তমার ন্যায় বসুমতীকে ভোগ করে, সর্বাঙ্গে তাকে আলিঙ্গন করে প্রভু যেন ঘুমিয়ে পড়লেন।
9.16.53
धर्म्ये धर्मात्मना युद्वे निहतो धर्मसूनुना ।
सम्यक्स्फीत इवोत्सृष्टः प्रशान्तोऽग्निरिवाध्वरे ॥ ९.१६.५३ ॥
ধর্মাত্মা ধর্মপুত্রের দ্বারা ধর্মযুদ্ধে নিহত হলেন; যজ্ঞে সম্যক প্রজ্বলিত হয়ে শান্ত অগ্নির ন্যায় হলেন।
9.16.54
शक्त्या विभिन्नहृदयं विप्रविद्धायुधध्वजम् ।
संशान्तमपि मद्रेशं लक्ष्मीर्नैव विमुञ्चति ॥ ९.१६.५४ ॥
শক্তির আঘাতে হৃদয় বিদীর্ণ, অস্ত্র ও ধ্বজ বিক্ষিপ্ত, শান্ত মদ্ররাজকেও লক্ষ্মী ত্যাগ করেননি।
9.16.55
ततो युधिष्ठिरश्चापमादायेन्द्रधनुष्प्रभम् ।
व्यधमद्द्विषतः सङ्ख्ये खगराडिव पन्नगान्।
देहान्सुनिशितैर्भल्लै रिपूणां नाशयन्क्षणात् ॥ ९.१६.५५ ॥
তখন যুধিষ্ঠির ইন্দ্রধনুর ন্যায় দীপ্ত ধনু তুলে নিয়ে, গরুড়রাজ যেমন সর্পদের আঘাত করেন, তেমনই যুদ্ধে শত্রুদের বিনাশ করলেন; অতি তীক্ষ্ণ ভল্লে মুহূর্তে শত্রুদের দেহ ধ্বংস করলেন।
9.16.56
ततः पार्थस्य बाणौघैरावृताः सैनिकास्तव ।
निमीलिताक्षाः क्षिण्वन्ति भृशमन्योन्यकर्शिताः।
क्षरन्तो रुधिरं देहैर्विशस्त्रायुधजीविताः ॥ ९.१६.५६ ॥
তখন পার্থের বাণের স্রোতে আবৃত আপনার সৈন্যরা, চোখ বুজে, পরস্পরের দ্বারা অত্যন্ত পীড়িত হয়ে, দেহ থেকে রক্ত ঝরাতে ঝরাতে, অস্ত্র ও প্রাণ হারিয়ে ক্ষয় হতে লাগল।
9.16.57
ततः शल्ये निपतिते मद्रराजानुजो युवा ।
भ्रातुस्तुल्यो गुणैः सर्वै रथी पाण्डवमभ्ययात् ॥ ९.१६.५७ ॥
তারপর শল্য পতিত হলে, মদ্ররাজের কনিষ্ঠ ভ্রাতা, সর্বগুণে ভ্রাতার সমান সেই যুবক, রথী হয়ে পাণ্ডবের দিকে এগিয়ে গেল।
9.16.58
विव्याध च नरश्रेष्ठो नाराचैर्बहुभिस्त्वरन् ।
हतस्यापचितिं भ्रातुश्चिकीषुर्युद्धदुर्मदः ॥ ९.१६.५८ ॥
নরশ্রেষ্ঠ দ্রুত বহু নারাচ দিয়ে আঘাত করল, ভ্রাতার হত্যার প্রতিশোধ নিতে চেয়ে, যুদ্ধমদে উন্মত্ত হয়ে।
9.16.59
तं विव्याधाशुगैः ष़ड्भिर्धर्मराजस्त्वरन्निव ।
कार्मुकं चास्य चिच्छेद क्षुराभ्यां ध्वजमेव च ॥ ९.१६.५९ ॥
ধর্মরাজ যেন ত্বরান্বিত হয়ে ছয় বাণে তাকে আঘাত করলেন; দুটি ক্ষুরপ্র দিয়ে তার ধনুক ও ধ্বজও কেটে ফেললেন।
9.16.60
ततोऽस्य दीप्यमानेन सुदृढेन शितेन च ।
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ९.१६.६० ॥
তখন তার সম্মুখে দাঁড়ানো অবস্থায় তার মস্তক জ্বলন্ত, অতিদৃঢ় ও তীক্ষ্ণ ভল্ল দিয়ে কেটে ফেলা হল।
9.16.61
सकुण्डलं तद्ददृशे पतमानं शिरो रथात् ।
पुण्यक्षयमनुप्राप्य पतन्स्वर्गादिव च्युतः ॥ ९.१६.६१ ॥
কুণ্ডলসহ সেই মস্তক রথ থেকে পড়তে দেখা গেল, যেন পুণ্য ক্ষয়ে স্বর্গ থেকে চ্যুত কেউ পড়ছে।
9.16.62
तस्यापकृत्तशीर्षं तु शरीरं पतितं रथात् ।
रुधिरेणावसिक्ताङ्गं दृष्ट्वा सैन्यमभज्यत ॥ ९.१६.६२ ॥
শিরশ্ছেদিত, রথ থেকে পতিত তাঁর দেহ, রক্তে সিক্ত অঙ্গ দেখে সৈন্যবাহিনী ভেঙে পড়ল।
9.16.63
विचित्रकवचे तस्मिन्हते मद्रनृपानुजे ।
हाहाकारं प्रकुर्वाणाः कुरवोऽभिप्रदुद्रुवुः ॥ ९.१६.६३ ॥
বিচিত্র কবচধারী, মদ্ররাজের কনিষ্ঠ ভ্রাতা নিহত হলে কৌরবরা হাহাকার করতে করতে পালাল।
9.16.64
शल्यानुजं हतं दृष्ट्वा तावकास्त्यक्तजीविताः ।
वित्रेसुः पाण्डवभयात्प्रविध्वस्तास्तदा भृशम् ॥ ९.१६.६४ ॥
শল্যের কনিষ্ঠ ভ্রাতা নিহত হতে দেখে, প্রাণের আশা ত্যাগ করে আপনার লোকেরা পাণ্ডবদের ভয়ে অত্যন্ত ভীত হয়ে ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়ল।
9.16.65
तांस्तथा भज्यमानांस्तु कौरवान्भरतर्षभ ।
शिनेर्नप्ताऽकिरन्बाणैरभ्यवर्तत सात्यकिः ॥ ९.१६.६५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই ভঙ্গপ্রাপ্ত কৌরবদের ওপর শিনির নাতি সাত্যকি বাণবর্ষণ করতে করতে অগ্রসর হলেন।
9.16.66
तमायान्तं महेष्वासं दुष्प्रसह्यं दुरासदम् ।
हार्दिक्यस्त्वरितो राजन्प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ९.१६.६६ ॥
হে রাজন, মহাধনুর্ধর, দুর্ধর্ষ ও দুর্গম সেই সাত্যকিকে আসতে দেখে হার্দিক্য দ্রুত নির্ভয়ের মতো তাঁকে প্রতিরোধ করলেন।
9.16.67
तौ समेतौ महात्मानौ वार्ष्णेयौ वरवाजिनौ ।
हार्दिक्यः सात्यकिश्चैव सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ ९.१६.६७ ॥
সেই দুই মহাত্মা, বৃষ্ণিবংশীয়, উৎকৃষ্ট অশ্বযুক্ত হার্দিক্য ও সাত্যকি, বলোৎকট সিংহের মতো মুখোমুখি মিলিত হলেন।
9.16.68
इषुभिर्विमलाभासैश्छादयन्तौ परस्परम् ।
अर्चिर्भिरिव सूर्यस्य दिवाकरसमप्रभौ ॥ ९.१६.६८ ॥
নির্মল দীপ্তির বাণে পরস্পরকে আচ্ছন্ন করে, সূর্যের কিরণের মতো, সূর্যের সমান প্রভাবিশিষ্ট সেই দুজন।
9.16.69
चापमार्गबलोद्वूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः ।
आकाशगानपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान् ॥ ९.१६.६९ ॥
ধনুকের পথে বলপূর্বক নিক্ষিপ্ত, বৃষ্ণিসিংহদ্বয়ের বাণসমূহ আকাশে দ্রুতগামী পাখির মতো উড়তে আমরা দেখলাম।
9.16.70
सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा हयांश्चास्य त्रिभिः शरैः ।
चापमेकेन चिच्छेद हार्दिक्यो नतपर्वणा ॥ ९.१६.७० ॥
হার্দিক্য সাত্যকিকে দশটি বাণে বিদ্ধ করে, তার ঘোড়াগুলিকে তিনটি বাণে, তারপর এক বাঁকানো ফলকের বাণে তার ধনুক ছিন্ন করল।
9.16.71
तन्निकृत्तं धनुःश्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्जलदनिःस्वनम् ॥ ९.१६.७१ ॥
সেই ছিন্ন শ্রেষ্ঠ ধনুক দূরে ফেলে, শিনিশ্রেষ্ঠ বেগে মেঘগর্জনের মতো শব্দকারী অন্য একটি ধনুক নিল।
9.16.72
तदादाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ।
हार्दिक्यं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ९.१६.७२ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ ধনুক নিয়ে, সকল ধনুর্ধরের শ্রেষ্ঠ সে হার্দিক্যকে দশটি বাণে বুকের মাঝখানে প্রতিবিদ্ধ করল।
9.16.73
ततो युगं रथेषां च च्छित्त्वा भल्लैः सुसंयतैः ।
अश्वांस्तस्यावधीत्तूर्णमुभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ९.१६.७३ ॥
তারপর রথের যুগ ও জোয়াল সুসংযত ভল্লে ছিন্ন করে, সে তার ঘোড়াগুলিকে দ্রুত বধ করল, আর পিছনের দুই সারথিকেও।
9.16.74
हार्दिक्यं विरथं दृष्ट्वा कृपः शारद्वतः प्रभो ।
अपोवाह ततः क्षिप्रं रथमारोप्य वीर्यवान् ॥ ९.१६.७४ ॥
হার্দিক্যকে রথহীন দেখে, হে প্রভু, শারদ্বত কৃপ তৎক্ষণাৎ তাঁকে নিজ রথে তুলে বীর্যবানের মতো দ্রুত সরিয়ে নিয়ে গেলেন।
9.16.75
मद्रराजे हते राजन्विरथे कृतवर्मणि ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१६.७५ ॥
হে রাজন, মদ্ররাজ নিহত হলে এবং কৃতবর্মা রথহীন হলে দুর্যোধনের সমস্ত সৈন্য আবার পিছন ফিরে পালাল।
9.16.76
स्व परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृते ।
बलं तु हतभूयिष्ठं त्रस्तमासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१६.७६ ॥
সেনাদের ধুলোয় আচ্ছন্ন হয়ে তারা স্বজন-পর কাউকেই চিনতে পারল না; বহু নিহত সৈন্যদল ভীত হয়ে পিছন ফিরে পালাল।
9.16.77
ततो मुहूर्तात्तेऽपश्यन्रजो भौमं समुत्थितम् ।
विविधैः शोणितस्रावैः प्रशान्तं पुरुषर्षभ ॥ ९.१६.७७ ॥
তারপর এক মুহূর্তে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তারা দেখল মাটি থেকে ওঠা ধুলো বিবিধ রক্তধারায় প্রশমিত হয়েছে।
9.16.78
ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
जवेनापततः पार्थानेकः सर्वानवारयत् ॥ ९.१६.७८ ॥
তখন দুর্যোধন নিকটেই নিজ সৈন্য ভগ্ন হতে দেখে একাই দ্রুত ধেয়ে আসা পাণ্ডবদের সকলকে রুখে দাঁড়ালেন।
9.16.79
पाण्डवान्सरथान्दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
आनर्त्तं च दुराधर्षं शितैर्बाणैरवारयत् ॥ ९.१६.७९ ॥
রথসহ পাণ্ডবদের, পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন ও দুর্ধর্ষ আনর্তকে দেখে তিনি তীক্ষ্ণ বাণে তাঁদের প্রতিহত করলেন।
9.16.80
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवागतम् ।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्योऽपि न्यवर्तत ॥ ९.१६.८० ॥
মৃত্যুর মতো আগত তাঁকে শত্রুরা প্রতিরোধ করতে পারেনি। তখন হার্দিক্য (কৃতবর্মা)ও অন্য রথে চড়ে ফিরে গেলেন।
9.16.81
ततो युधिष्ठिरो राजा त्वरमाणो महारथः ।
चतुर्भिर्निजघानाश्वान्पत्रिभिः कृतवर्मणः।
विव्याध गौतमं चापि ष़ड्भिर्भल्लैः सुतेजनैः ॥ ९.१६.८१ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির, দ্রুতগামী মহারথ, কৃতবর্মার চারটি ঘোড়াকে তিনটি করে বাণে বিদ্ধ করে নিহত করলেন; গৌতমকেও (কৃপ) তীক্ষ্ণ ছয়টি ভল্ল দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
9.16.82
अश्वत्थामाः ततो राज्ञा हताश्वं विरथीकृतम् ।
तमपोवाह हार्दिक्यं स्वरथेन युधिष्ठिरात् ॥ ९.१६.८२ ॥
রাজার দ্বারা ঘোড়াগুলি নিহত ও রথহীন হলে অশ্বত্থামা যুধিষ্ঠিরের কাছ থেকে নিজের রথে করে তাঁকে (কৃতবর্মাকে) নিয়ে গেলেন।
9.16.83
ततः शारद्वतः षड्भिः प्रत्यविध्यद्युधिष्ठिरम् ।
विव्याध चाश्वान्निशितैस्तस्याष्टाभिः शिलीमुखैः ॥ ९.१६.८३ ॥
তখন শারদ্বত (কৃপ) ছয়টি বাণে যুধিষ্ঠিরকে প্রতিঘাত করলেন এবং তাঁর তীক্ষ্ণ আটটি বাণে ঘোড়াগুলিকে বিদ্ধ করলেন।
9.16.84
एवमेतन्महाराज युद्धशेषमवर्तत ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्सहपुत्रस्य भारत ॥ ९.१६.८४ ॥
হে মহারাজ, এভাবে যুদ্ধের অবশিষ্ট অংশ ঘটল। হে রাজন, হে ভরতবংশধর, আপনার দুষ্ট মন্ত্রণার কারণে এবং আপনার পুত্রসহ এটি ঘটল।
9.16.85
तस्मिन्महेष्वासधरे विशस्ते ।
सङ्ग्राममध्ये कुरुपुङ्गवेन।
पार्थाः समेताः परमप्रहृष्टाः ।
शङ्खान्प्रदध्मुर्हतमीक्ष्य शल्यम् ॥ ९.१६.८५ ॥
সেই মহাধনুর্ধর নিহত হলে, যুদ্ধের মাঝখানে কুরুশ্রেষ্ঠের দ্বারা, পার্থরা একত্র হয়ে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন এবং শল্যের নিহত হওয়া দেখে শঙ্খ বাজালেন।
9.16.86
युधिष्ठिरं च प्रशशंसुराजौ ।
पुरा सुरा वृत्रवधे यथेन्द्रम्।
चक्रुश्च नानाविधवाद्यशब्दा… ।
न्निनादयन्तो वसुधां समन्तात् ॥ ९.१६.८६ ॥
যুদ্ধে রাজারা যুধিষ্ঠিরের প্রশংসা করলেন, যেমন পুরাকালে বৃত্রবধের পর দেবতারা ইন্দ্রের প্রশংসা করেছিলেন। নানা প্রকার বাদ্যশব্দ… করে চারদিকে পৃথিবী প্রতিধ্বনিত করলেন।