مہابھارت · ادھیائے 9.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.16.1
तं भीमसेनश्च शिनेश्च नप्ता ।
माद्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
समागतं भीमबलेन राज्ञा ।
पर्यापुरन्योन्यमथाह्वयन्त ॥ ९.१६.१ ॥
بھیم سین، شنی کا نواسہ اور مادری کے دونوں مردوں میں افضل بیٹے، بھیم بل والے اس راجا کے سامنے آکر اسے گھیرے میں لے کر ایک دوسرے کو للکارنے لگے۔
9.16.2
ततस्तु शूराः समरे नरेन्द्र ।
नरेश्वरं प्राप्य युधां वरिष्ठम्।
आवार्य चैनं समरे नृवीरा ।
जघ्नुः शितैः पत्रिभिरुग्रवेगैः ॥ ९.१६.२ ॥
پھر اے نرندر، میدان جنگ میں ان سورماؤں نے جنگجوؤں میں افضل اس راجا تک پہنچ کر اسے روکا اور تیز اور شدید رفتار والے تیروں سے اس پر وار کیا۔
9.16.3
संरक्षितो भीमसेनेन राजा ।
माद्रीसुताभ्यामथ माधवेन।
मद्राधिपं पत्रिभिरुग्रवेगैः ।
स्तनान्तरे धर्मसुतो निजघ्ने ॥ ९.१६.३ ॥
بھیم سین، مادری کے دونوں بیٹوں اور پھر مادھو کی حفاظت میں رہنے والے راجا، دھرم کے بیٹے، نے شدید رفتار والے تیروں سے مدر کے سردار کو سینے کے بیچ میں مارا۔
9.16.4
ततो रणे तावकानां रथौघाः ।
समीक्ष्य मद्राधिपतिं शरार्तम्।
पर्यावव्रुः प्रवराः सर्वयोधा ।
दुर्योधनस्यानुमते पुरस्तात् ॥ ९.१६.४ ॥
پھر جنگ میں آپ کے بیٹوں کے رتھوں کے گروہ نے تیروں سے زخمی مدر کے سردار کو دیکھا، اور دُریودھن کی اجازت سے سامنے سے تمام افضل جنگجو پلٹ کر اس کے گرد آ گئے۔
9.16.5
ततो द्रुतं मद्रजनाधिपो रणे ।
युधिष्ठिरं सप्तभिरभ्यविद्व्यत्।
तं चापि पार्थौ नवभिः पृषत्कै… ।
र्विव्याध राजंस्तुमुले महात्मा ॥ ९.१६.५ ॥
پھر مدر کے لوگوں کے سردار نے میدان جنگ میں فوراً یدھشٹھر کو سات تیروں سے چھیدا؛ اے راجا، اس مہاتما نے پارتھوں کو بھی نو تیروں سے… ہولناک جنگ میں زخمی کیا۔
9.16.6
आकर्णपूर्णायतसम्प्रयुक्तैः ।
शरैस्तदा संयति तैलधौतैः।
अन्योन्यमाच्छादयतां महारथौ ।
मद्राधिपश्चापि युधिष्ठिरश्च ॥ ९.१६.६ ॥
کانوں تک کھینچے ہوئے، بھرے ہوئے، تیل سے دھلے ہوئے تیروں سے تب جنگ میں دونوں مہارتھی ایک دوسرے کو ڈھانپنے لگے — مدراج اور یدھشٹھر۔
9.16.7
ततस्तु तूर्णं समरे महारथौ ।
परस्परस्यान्तरमीक्षमाणौ।
शरैर्भृशं विव्यधतुर्नृपोत्तमौ ।
महबलौ शत्रुभिरप्रधृष्यौ ॥ ९.१६.७ ॥
پھر فوراً جنگ میں دونوں مہارتھی ایک دوسرے کا خلا دیکھتے ہوئے تیروں سے شدت کے ساتھ زخمی کرنے لگے — وہ دونوں بہترین بادشاہ۔
9.16.8
तयोर्धनुर्ज्यातलनिःस्वनो महा… ।
न्महेन्द्रवज्राशनितुल्यनिः स्वनः।
परस्परं बाणगणैर्महात्मनोः ।
प्रवर्षतोर्मद्रपपाण्डुवीरयोः ॥ ९.१६.८ ॥
ان دونوں کی کمان کی تانت کی ضرب کی آواز — مہیندر کے وجر اور اشنی کے برابر گرج — ایک دوسرے پر تیروں کے ڈھیر برساتے ہوئے ان مہاتما، مدراج اور پانڈو کے ویر کی…
9.16.9
तौ चेरतुर्व्याघ्रशिशुप्रकाशौ ।
महावनेष्वामिषगृद्विनाविव।
विषाणिनौ नागवराविवोभौ ।
ततक्षतुः संयति जातदर्पौ ॥ ९.१६.९ ॥
وہ دونوں شیر کے بچوں کی مانند چمکتے ہوئے، بڑے جنگلوں میں گوشت کے حریص جانوروں کی طرح پھرتے رہے؛ دانتوں والے بہترین ہاتھیوں کی مانند دونوں غرور سے بھرے ہوئے جنگ میں ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
9.16.10
ततस्तु मद्राधिपतिर्महात्मा ।
युधिष्ठिरं भीमबलं प्रसह्य।
विव्याध वीरं हृदयेऽतिवेगं ।
शरेण सूर्याग्निसमप्रभेण ॥ ९.१६.१० ॥
تب مہاتما مدراج نے بھیم بل یدھشٹھر کو زور سے، نہایت تیزی سے، سورج اور آگ کے مانند چمکتے ہوئے ایک تیر سے اس ویر کے سینے میں چھید دیا۔
9.16.11
ततोऽतिविद्धोऽथ युधिष्ठिरोऽपि ।
सुसम्प्रयुक्तेन शरेण राजन्।
जघान मद्राधिपतिं महात्मा ।
मुदं च लेभे वृषभः कुरूणाम् ॥ ९.१६.११ ॥
پھر شدید زخمی ہونے کے باوجود مہاتما یدھشٹھر نے، اے راجن، خوب چلائے گئے تیر سے مدراج کو مارا؛ کوروؤں کے بیل نے خوشی حاصل کی۔
9.16.12
ततो मुहूर्तादिव पार्थिवेन्द्रो ।
लब्ध्वा संज्ञां क्रोधसंरक्तनेत्रः।
शरेण पार्थं त्वरितो जघान ।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावः ॥ ९.१६.१२ ॥
پھر ایک لمحے کے بعد ہوش میں آ کر، غصے سے سرخ آنکھوں والے، سہسرنیتر (اندر) کے مانند قوت رکھنے والے اس راجہ نے فوراً پارتھ کو تیر مارا۔
9.16.13
त्वरंस्ततो धर्मसुतो महात्मा ।
शल्यस्य कोपान्नवभिः पृषत्कैः।
भित्त्वा ह्युरस्तपनीयं च वर्म ।
जघान षड्भिस्त्वपरैः पृषत्कैः ॥ ९.१६.१३ ॥
پھر تیزی کرتے ہوئے دھرم کے بیٹے مہاتما نے غصے میں شلیہ کے سینے کو نو تیروں سے چھیدا، سنہری زرہ بکتر کو بھی چیر دیا، اور دیگر چھ تیروں سے اسے مارا۔
9.16.14
ततस्तु मद्राधिपतिः प्रकृष्टं ।
धनुर्विकृष्य व्यसृजत्पृषत्कान्।
द्वाभ्यां शराभ्यां च तथैव राज्ञ… ।
श्चिच्छेद चापं कुरुपुङ्गवस्य ॥ ९.१६.१४ ॥
پھر مدراج نے عمدہ کمان کھینچ کر تیر چھوڑے؛ اور دو تیروں سے اسی طرح بادشاہ کی، کوروؤں کے بیل کی کمان کاٹ ڈالی۔
9.16.15
नवं ततोऽन्यत्समरे प्रगृह्य ।
राजा धनुर्धोरतरं महात्मा।
शल्यं तु विव्याध शरैः समन्ता… ।
द्यथा महेन्द्रो नमुचिं शिताग्रैः ॥ ९.१६.१५ ॥
پھر جنگ میں ایک اور نئی، نہایت مضبوط کمان اٹھا کر مہاتما بادشاہ نے شلیہ کو ہر طرف سے تیروں سے چھید دیا، جیسے مہیندر نے تیز نوک والے تیروں سے نمُچی کو چھیدا تھا۔
9.16.16
ततस्तु शल्यो नवभिः पृषत्कै… ।
र्भीमस्य राज्ञश्च युधिष्ठिरस्य।
निकृत्य रौक्मे पटुवर्मणी तयो… ।
र्विदास्यामास भुजौ महात्मा ॥ ९.१६.१६ ॥
پھر مہاتما شلیہ نے نو تیروں سے … بھیم اور راجا یدھشٹھر کی سنہری زرہیں کاٹ کر ان دونوں کے بازوؤں کو … چھید دیا۔
9.16.17
ततोऽपरेण ज्वलनार्कतेजसा ।
क्षुरेण राज्ञो धनुरुन्ममाथ।
कृपश्च तस्यैव जघान सूतं ।
षड्भिः शरैः सोऽभिमुखः पपात ॥ ९.१६.१७ ॥
پھر آگ اور سورج جیسی تابناک ایک اور کشر سے اس نے راجا کی کمان توڑ ڈالی؛ کرپ نے اس کے سارتھی کو چھ تیروں سے مار گرایا؛ وہ منہ آگے کیے گر پڑا۔
9.16.18
मद्राधिपश्चापि युधिष्ठिरस्य ।
शरैश्चतुर्भिर्निजघान वाहान्।
वाहांश्च हत्वा व्यकरोन्महात्मा ।
योधक्षयं धर्मसुतस्य राज्ञः ॥ ९.१६.१८ ॥
مدراج شلیہ نے بھی یدھشٹھر کے گھوڑوں کو چار تیروں سے مار گرایا؛ گھوڑوں کو مار کر اس مہاتما نے دھرم پتر راجا کے جنگجوؤں کا ناش کیا۔
9.16.19
यदद्भुतं कर्म न शक्यमन्यैः ।
सुदुःसहं तत्कृतवन्तमेकम्।
शल्यो नरेन्द्रः सविषण्णभावा… ।
द्विचिन्तयामास मृदङ्गकेतुः ॥ ९.१६.१९ ॥
جو عجیب کام دوسروں کے لیے ممکن نہ تھا، جسے نہایت دشوار ہونے کے باوجود اکیلے نے انجام دیا، راجا شلیہ نے دل گرفتہ ہو کر … دو طرح سے غور کیا؛ وہ مردنگ دھوج۔
9.16.20
किमेतदिन्द्रावरजस्य वाक्यं ।
मोघं भवत्यद्य विधेर्बलेन।
जहीति शल्यं ह्यवदत्तदाऽऽजौ ।
न लोकनाथस्य वचोऽन्यथा स्यात् ॥ ९.१६.२० ॥
اندر کے چھوٹے بھائی (کرشن) کا قول کیا آج تقدیر کے زور سے بے اثر ہو جائے گا؟ انہوں نے اُس وقت جنگ میں شلیہ کو مارنے کو کہا تھا؛ جہانوں کے مالک کا قول بدلتا نہیں۔
9.16.21
तथा कृते राजनि भीमसेनो ।
मद्राधिपस्याथ ततो महात्मा।
छित्त्वा धनुर्वेगवता शरेण ।
द्वाभ्यामविध्यत्सुभृशं नरेन्द्रम् ॥ ९.१६.२१ ॥
بادشاہ کے ایسا کرنے پر بھیم سین نے مدراجا کی کمان کو تیز تیر سے کاٹ ڈالا، پھر اُس مہاتما نے دو تیروں سے اُس نریندر کو نہایت زخمی کیا۔
9.16.22
तथापरेणास्य जहार यन्तुः ।
कायाच्छिरः संहननीयमध्यात्।
जघान चाश्वांश्चतुरः सुशीघ्रं ।
तथा भृशं कुपितो भीमसेनः ॥ ९.१६.२२ ॥
اسی طرح دوسرے تیر سے اُس کے سارتھی کا سر اُس کے مضبوط بدن کے درمیان سے اڑا دیا اور چاروں گھوڑوں کو نہایت تیزی سے مار گرایا؛ اس طرح بھیم سین نے نہایت غضب میں آ کر یہ کیا۔
9.16.23
तमग्रणीः सर्वधनुर्धराणा… ।
मेकं चरन्तं समरेऽतिवेगम्।
भीमः शतेन व्यकिरच्छराणां ।
माद्रीपुत्रः सहदेवस्तथैव ॥ ९.१६.२३ ॥
تمام کمانداروں میں سرِ فہرست اُس کو—جو جنگ میں اکیلا نہایت تیزی سے گھوم رہا تھا—بھیم نے سو تیروں سے ڈھانپ دیا؛ اسی طرح مادری کے بیٹے سہدیو نے بھی۔
9.16.24
तैः सायकैर्मोहितं वीक्ष्य शल्यं ।
भीमः शरैरस्य चकर्त वर्म।
स भीमसेनेन निकृत्तवर्मा ।
मद्राधिपश्चर्म सहस्रतारम् ॥ ९.१६.२४ ॥
اُن تیروں سے حیران ہوئے شلیہ کو دیکھ کر بھیم نے اپنے تیروں سے اُس کا زرہ بکتر کاٹ ڈالا؛ بھیم سین کے ہاتھوں زرہ کٹ جانے پر مدراجا نے ہزار ستاروں والی ڈھال اٹھا لی۔
9.16.25
प्रगृह्य खङ्गं च रथान्महात्मा ।
प्रस्कन्द्य कुन्तीसुतमभ्यधावत्।
छित्त्वा रथेषां नकुलस्य सोऽथ ।
युधिष्ठिरं भीमबलोऽभ्यधावत् ॥ ९.१६.२५ ॥
مہاتما نے تلوار اٹھا کر رتھ سے چھلانگ لگائی اور کنتی کے بیٹے کی طرف دوڑا؛ پھر نکل کے رتھ کا جوا کاٹ کر بھیم بل والا یدھشٹھر کی طرف دوڑا۔
9.16.26
तं चापि राजानमथोत्पतन्तं ।
क्रुद्धं यथैवान्तकमापतन्तम्।
धृष्टद्युम्नो द्रौपदेयाः शिखण्डी ।
शिनेश्च नप्ता सहसा परीयुः ॥ ९.१६.२६ ॥
اچھل کر غضب سے بھرے اس بادشاہ کو، جو یم کی مانند چڑھ آیا تھا، دھرشٹدیومن، دروپدی کے بیٹوں، شکھنڈی اور شنی کے پوتے نے اچانک گھیر لیا۔
9.16.27
अथास्य चर्माप्रतिमं न्यकृन्त… ।
द्भीमो महात्मा नवभिः पृषत्कैः।
खङ्गं च भल्लैर्निचकर्त मुष्टौ ।
नदन्प्रहृष्टस्तव सैन्यमध्ये ॥ ९.१६.२७ ॥
پھر اس کی بے مثال ڈھال … کاٹ ڈالی؛ مہاتما بھیم نے نو تیروں اور بھلّوں سے تلوار کو اس کی مٹھ کے پاس کاٹ دیا، اور آپ کے لشکر کے درمیان خوشی سے گرجے۔
9.16.28
तत्कर्म भीमस्य समीक्ष्य हृष्टा… ।
स्ते पाण्डवानां प्रवरा रथौघाः।
नादं च चक्रुर्भृशमुत्स्मयन्तः ।
शङ्खांश्च दध्मुः शशिसन्निकाशान् ॥ ९.१६.२८ ॥
بھیم کے اس کارنامے کو دیکھ کر خوش ہو کر … پانڈووں کے بہترین رتھ سوار زور سے ہنستے ہوئے گرجے اور چاند جیسے شنکھ بجائے۔
9.16.29
तेनाथ शब्देन विभीषणेन ।
तथाऽभितप्तं बलमप्रधृष्यम्।
स्वेदाभिभूतं रुधिरोक्षिताङ्गं ।
विसञ्ज्ञकल्पं च तदा विषण्णम् ॥ ९.१६.२९ ॥
پھر اس ہولناک آواز سے یوں ہی ستائی ہوئی، ناقابلِ شکست فوج پسینے میں ڈوبی، خون سے لتھڑے اعضا کے ساتھ، تقریباً بے ہوش ہو کر اس وقت غمگین ہو گئی۔
9.16.30
स मद्रराजः सहसा विकीर्णो ।
भीमाग्रगैः पाण्डवयोधमुख्यैः।
युधिष्ठिरस्याभिमुखं जवेन ।
सिंहो यथा मृगहेतोः प्रयातः ॥ ९.१६.३० ॥
وہ مدر کا بادشاہ بھیم کے اگلے سورماؤں اور پانڈووں کے سرکردہ جنگجوؤں کے ہاتھوں اچانک بکھر گیا اور شکار کے لیے شیر کی طرح تیزی سے یدھشٹھر کے سامنے چلا گیا۔
9.16.31
स धर्मराजो निहताश्वसूतः ।
क्रोधेन दीप्तो ज्वलनप्रकाशः।
दृष्ट्वा च मद्राधिपतिं स्म तूर्णं ।
समभ्यधावत्तमरिं बलेन ॥ ९.१६.३१ ॥
گھوڑے اور سارتھی مارے جانے پر دھرمراج غصے سے آگ کی مانند دمک اٹھے۔ مدراج کو دیکھ کر وہ فوراً اس دشمن پر زور سے جھپٹ پڑے۔
9.16.32
गोविन्दवाक्यं त्वरितं विचिन्त्य ।
दध्रे मतिं शल्यविनाशनाय।
स धर्मराजो निहताश्वसूतो ।
रथे तिष्ठञ्शक्तिमथान्वकर्षत् ॥ ९.१६.३२ ॥
گووند کے قول پر جلدی غور کرکے انہوں نے شلیہ کے قتل کا ارادہ کیا۔ گھوڑے اور سارتھی مارے گئے دھرمراج رتھ پر کھڑے ہو کر نیزہ کھینچنے لگے۔
9.16.33
तच्च… शल्यस्य निशाम्य कर्म ।
तमात्मनो भागमथावशिष्टम्।
कृत्वा मनः शल्यवधे महात्मा ।
यथोक्तमिन्द्रावरजस्य चक्रे ॥ ९.१६.३३ ॥
شلیہ کا وہ فعل دیکھ کر، اپنا باقی حصہ یاد کرکے، مہاتما نے شلیہ کے قتل میں دل لگایا اور اندر کے چھوٹے بھائی کے کہے کے مطابق کام کیا۔
9.16.34
स धर्मराजो मणिहेमदण्डां ।
जग्राह शक्तिं कनकप्रकाशाम्।
नेत्रे च दीप्ते सहसा विवृत्य ।
मद्राधिपं क्रुद्धमना निरैक्षत् ॥ ९.१६.३४ ॥
اس دھرمراج نے جواہرات اور سونے سے مزین دستے والا، سونے جیسا چمکتا نیزہ تھام لیا۔ دہکتی آنکھیں اچانک کھول کر غصے بھرے دل سے مدراج کو دیکھا۔
9.16.35
निरीक्षितो धर्मसुतेन राज्ञा ।
षूतात्मना निर्हृतकल्मषेण।
आसीन्न यद्भस्मसान्मद्रराज… ।
स्तदद्भुतं मे प्रतिभाति राजन् ॥ ९.१६.३५ ॥
دھرم کے بیٹے بادشاہ کے دیکھنے پر، پاک نفس اور گناہ سے پاک اس کے ہاتھوں، مدراج… بھسم نہ ہوا، یہ مجھے حیرت انگیز لگتا ہے، اے راجن۔
9.16.36
ततस्तु शक्तिं रचिरोग्रदण्डां ।
मणिप्रवेकोज्ज्वलितां प्रदीप्ताम्।
चिक्षेप वेगात्सुभृशं महात्मा ।
मद्राधिपाय प्रवरः कुरूणाम् ॥ ९.१६.३६ ॥
تب کوروؤں میں سب سے بہترین اس مہاتما نے جواہرات سے جڑی، روشن، خوبصورت اور ہولناک دستے والی شکتی کو مدراج پر نہایت تیزی سے پھینکا۔
9.16.37
दीप्तामथैनां प्रहितां बलेन ।
सविस्फुलिङ्गां सहसापतन्तीम्।
प्रैक्षन्त सर्वे कुरवः समेता ।
दिवो युगान्ते महतीमिवोल्काम् ॥ ९.१६.३७ ॥
طاقت سے پھینکی گئی اس دہکتی ہوئی شکتی کو، چنگاریاں بکھیرتی اچانک گرتے دیکھ کر جمع سب کورو دیکھتے رہ گئے، جیسے یُگانت میں آسمان سے گرتی بڑی اُلکا۔
9.16.38
तां कालरात्रीमिव पाशहस्तां ।
यमस्य धात्रीमिव चोग्ररूपाम्।
स ब्रह्मदण्डप्रतिमाममोधां ।
ससर्ज यत्तो युधि धर्मराजः ॥ ९.१६.३८ ॥
یم کی دایہ کی مانند اور ہاتھ میں پاش لیے کالراتری کی مانند ہولناک صورت والی اس شکتی کو، برہم دنڈ کے مانند بے خطا، جنگ میں چوکس دھرم راج نے چھوڑا۔
9.16.39
गन्धस्रगग्र्यासनपानभोजनै… ।
रभ्यर्चितां पाण्डुसुतैः प्रयत्नात्।
सांवर्तकाग्निप्रतिमां ज्वलन्तीं ।
कृत्यामथर्वाङ्गिरसीमिवोग्राम् ॥ ९.१६.३९ ॥
خوشبو، مالاؤں، اعلیٰ آسنوں، پینے اور کھانے سے پانڈو کے بیٹوں نے کوشش سے پوجی ہوئی، سانورتک آگ کی مانند دہکتی ہوئی، اتھروانگرس کی کرتیا جیسی ہولناک وہ شکتی۔
9.16.40
ईशानहेतोः प्रतिनिर्मितां तां ।
त्वष्ट्रा रिपूणामसुदेहभक्ष्याम्।
भूम्यन्तरिक्षद्युजलाश्रयाणि ।
प्रसह्य भूतानि निहन्तुमीशाम् ॥ ९.१६.४० ॥
ایشان کے لیے تواشٹا کی دوبارہ بنائی ہوئی وہ شکتی، جو دشمنوں کی جان اور جسم کو کھا جاتی ہے، زمین، فضا، آسمان اور پانی میں رہنے والے جانداروں کو زبردستی مارنے پر قادر ہے۔
9.16.41
घण्टापताकां मणिवज्रभूषां ।
वैदूर्यचित्रां तपनीयदण्डाम्।
त्वष्ट्रा प्रयत्नान्नियमेन क्लृप्तां ।
ब्रह्मद्विषामन्तकरीममाघाम् ॥ ९.१६.४१ ॥
گھنٹیوں اور پتاکاؤں سے آراستہ، مَنیوں اور وجروں سے مزین، وَیڈوریہ سے منقش، سونے کے دستے والی، تْوَشٹا کے ہاتھوں بڑی کوشش اور قاعدے سے تراشی گئی، برہمن دشمنوں کو فنا کرنے والی، غیر خطا (ہتھیار)۔
9.16.42
बलप्रयत्नादनिरोधवेगां ।
मन्त्रैश्च घोरैरपि पूरयित्वा।
ससर्ज मार्गेण च तां खगानां ।
वधाय मद्राधिपतेस्तदानीम् ॥ ९.१६.४२ ॥
زور اور کوشش سے، جس کا وِیگ کسی سے رکے نہیں، اسے گھور منتروں سے بھر کر، اُس وقت مدراج کو قتل کرنے کے لیے فضا کے راستے سے چلایا۔
9.16.43
हतो ह्यसावित्यभिगर्जमानो ।
रुद्रोऽन्धकायान्तकरं यथेषुम्।
प्रसार्य बाहुं सुदृढं सुपाणिं ।
क्रोधेन नृत्यन्निव धर्मराजः ॥ ९.१६.४३ ॥
"یہ مارا گیا" کہہ کر گرجتے ہوئے، جیسے اندھک کو ہلاک کرنے والے رُدر تیر اٹھاتے ہیں، ویسے ہی دھرم راج نے مضبوط اور خوبصورت بازو پھیلا کر، غصے میں گویا ناچتے ہوئے...
9.16.44
स्फुरत्प्रभामण्डलिनोंशुजालै… ।
र्धर्मात्मनो मद्रविनाशकाले।
पुरत्रयप्रोत्सरणे पुरस्ता… ।
न्माहेश्वरं रूपमभूत्तदानीम् ॥ ९.१६.४४ ॥
چمکتے ہالے کے شعاعی جال کے ساتھ... دھرماتما کا، مدروں کی ہلاکت کے وقت، تین شہروں کو تباہ کرتے وقت سامنے... تب ماہیشور روپ ظاہر ہوا۔
9.16.45
आवर्तनाकुञ्चितबाहुदण्डः ।
सन्ध्याविहारी तनुवृत्तमध्यः।
विशालवक्षा भगवान्हरो यथा ।
सुदुर्निरीक्ष्योऽभवदर्जुनाग्रजः ॥ ९.१६.४५ ॥
گردش سے خمیدہ بازوؤں والا، سندھیا میں گھومنے والا، پتلی گول کمر والا، کشادہ سینے والا، بھگوان ہر کی مانند، ارجن کا بڑا بھائی دیکھنے میں نہایت دشوار ہو گیا۔
9.16.46
तां सर्वशक्त्या प्रहितां सुशक्तिं ।
युधिष्ठिरेणाप्रतिवार्यवीर्याम्।
प्रतिग्रहायाभिननन्द शल्यः ।
सम्यग्घुतामग्निरिवाज्यधाराम् ॥ ९.१६.४६ ॥
یدھشٹر کی طرف سے پوری قوت سے پھینکی گئی، ناقابلِ مزاحمت قوت والی اُس خوبصورت طاقت کا شلیہ نے استقبال کیا تاکہ اسے قبول کرے، جیسے آگ اچھی طرح پیش کی گئی گھی کی دھار کا خیرمقدم کرتی ہے۔
9.16.47
सा तस्य वर्माभिविदार्य शुभ्र… ।
मुरो विशालं च तथैव भित्त्वा।
विवेश गां तोयमिवाप्रसक्ता ।
यशो विशालं नृपतेर्हरन्ती ॥ ९.१६.४७ ॥
وہ طاقت اس کے چمکدار زرہ بکتر کو چیر کر، کشادہ سینے کو بھی چھیدتی ہوئی، پانی کی طرح بے روک زمین میں داخل ہو گئی، بادشاہ (یدھشٹر) کا وسیع یش چھینتی ہوئی۔
9.16.48
नासाक्षिकर्णास्यविनिः सृतेन ।
प्रस्यन्दता च व्रणसम्भवेन।
संसिक्तगात्रो रुधिरेण सोऽभू… ।
त्क्रौञ्चो यथा स्कन्दहतो महाद्रिः ॥ ९.१६.४८ ॥
ناک، آنکھوں، کانوں اور منہ سے بہتے ہوئے، زخم سے پیدا ہونے والے خون سے اُس کا جسم تر ہو گیا؛ وہ سکند کے وار سے گھائل کرونچ پہاڑ کی مانند ہو گیا۔
9.16.49
प्रसार्य बाहू च रथाद्गतो गां ।
सञ्छिन्नवर्मा कुरुनन्दनेन।
महेन्द्रवाहप्रतिमो महात्मा ।
वज्राहतं शृङ्गमिवाचलस्य ॥ ९.१६.४९ ॥
بازو پھیلا کر وہ رتھ سے زمین پر گر پڑا، کروؤں کے محبوب (یدھشٹر) کے ہاتھوں اس کی زرہ کٹنے پر؛ وہ مہاتما مہیندر کی سواری کی مانند، بجلی سے ضرب کھائی پہاڑ کی چوٹی جیسا تھا۔
9.16.50
ततो निपतितः सोऽभूदिन्द्रध्वज इवोच्छ्रितः ।
बाहू प्रसार्याभिमुखो धर्मराजस्य मद्रराट्।
स तथा भिन्नसर्वाङ्गो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ९.१६.५० ॥
تب گرا ہوا وہ اندر دھوج کی طرح بلند نظر آیا؛ مدر راج (شلیہ) بازو پھیلائے دھرم راج (یدھشٹر) کی طرف منہ کیے ہوئے تھا۔ اس کے تمام اعضا ٹوٹے ہوئے، خون سے تر، وہ یوں پڑا تھا۔
9.16.51
प्रत्युद्गत इव प्रेम्णा भूम्या स नरपुङ्गवः ।
प्रियया कान्तया कान्तः पतमान इवोरसि ॥ ९.१६.५१ ॥
گویا محبت سے زمین اس کی طرف بڑھی، وہ نرپُنگو گرا، جیسے عاشق محبوبہ پر گرتا ہے، اس کے سینے پر۔
9.16.52
चिरं भुक्त्वा वसुमतीं प्रियां कान्तामिव प्रभुः ।
सर्वैरङ्गैः समाश्लिष्य प्रसुप्त इव चाभवत् ॥ ९.१६.५२ ॥
طویل عرصے تک پیاری کانتا کی طرح زمین کو برت کر، سب اعضا سے اسے بھینچ کر، وہ حاکم گویا سو گیا۔
9.16.53
धर्म्ये धर्मात्मना युद्वे निहतो धर्मसूनुना ।
सम्यक्स्फीत इवोत्सृष्टः प्रशान्तोऽग्निरिवाध्वरे ॥ ९.१६.५३ ॥
دھرماتما دھرمپتر کے ہاتھوں دھرم یُدھ میں مارا گیا؛ جیسے یگیہ میں بھلی طرح بھڑک کر بجھ جانے والی آگ ہو۔
9.16.54
शक्त्या विभिन्नहृदयं विप्रविद्धायुधध्वजम् ।
संशान्तमपि मद्रेशं लक्ष्मीर्नैव विमुञ्चति ॥ ९.१६.५४ ॥
نیزے سے دل چھید دیا گیا، ہتھیار اور جھنڈا بکھرے ہوئے، پرسکون ہوئے مدریش کو بھی لکشمی نہیں چھوڑتی۔
9.16.55
ततो युधिष्ठिरश्चापमादायेन्द्रधनुष्प्रभम् ।
व्यधमद्द्विषतः सङ्ख्ये खगराडिव पन्नगान्।
देहान्सुनिशितैर्भल्लै रिपूणां नाशयन्क्षणात् ॥ ९.१६.५५ ॥
پھر یُدھشٹر نے اندر دھنش کی آب والی کمان اٹھا کر، جیسے گرُڑ راجا سانپوں کو مارتا ہے، جنگ میں دشمنوں کو گرا دیا؛ نہایت تیز بھلوں سے پل بھر میں دشمنوں کے جسم فنا کر دیے۔
9.16.56
ततः पार्थस्य बाणौघैरावृताः सैनिकास्तव ।
निमीलिताक्षाः क्षिण्वन्ति भृशमन्योन्यकर्शिताः।
क्षरन्तो रुधिरं देहैर्विशस्त्रायुधजीविताः ॥ ९.१६.५६ ॥
تب پارتھ کے تیروں کے ہجوم میں گھرے آپ کے سپاہی، آنکھیں بند کیے، ایک دوسرے سے بہت زخمی ہو کر، جسموں سے خون بہاتے ہوئے، ہتھیار اور جان کھو کر گرنے لگے۔
9.16.57
ततः शल्ये निपतिते मद्रराजानुजो युवा ।
भ्रातुस्तुल्यो गुणैः सर्वै रथी पाण्डवमभ्ययात् ॥ ९.१६.५७ ॥
پھر شلیہ کے گرنے پر، مدر راجہ کا چھوٹا بھائی، جو تمام اوصاف میں اپنے بھائی کے برابر تھا، رتھی بن کر پانڈو کی طرف بڑھا۔
9.16.58
विव्याध च नरश्रेष्ठो नाराचैर्बहुभिस्त्वरन् ।
हतस्यापचितिं भ्रातुश्चिकीषुर्युद्धदुर्मदः ॥ ९.१६.५८ ॥
نر شریشٹھ نے تیزی سے بہت سے ناراچوں سے وار کیا، اپنے بھائی کے قتل کا بدلہ لینے کی خواہش سے، جنگی غرور میں مست ہو کر۔
9.16.59
तं विव्याधाशुगैः ष़ड्भिर्धर्मराजस्त्वरन्निव ।
कार्मुकं चास्य चिच्छेद क्षुराभ्यां ध्वजमेव च ॥ ९.१६.५९ ॥
دھرم راج نے جلدی سے چھ تیروں سے اسے زخمی کیا، اور دو کشر تیروں سے اس کی کمان اور پرچم بھی کاٹ ڈالا۔
9.16.60
ततोऽस्य दीप्यमानेन सुदृढेन शितेन च ।
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ९.१६.६० ॥
پھر اس کے سامنے کھڑے اس کا سر چمکدار، نہایت مضبوط اور تیز بھلّ سے کاٹ دیا گیا۔
9.16.61
सकुण्डलं तद्ददृशे पतमानं शिरो रथात् ।
पुण्यक्षयमनुप्राप्य पतन्स्वर्गादिव च्युतः ॥ ९.१६.६१ ॥
کنڈلوں سمیت وہ سر رتھ سے گرتا دکھائی دیا، گویا پن کے ختم ہونے پر کوئی جنت سے گر رہا ہو۔
9.16.62
तस्यापकृत्तशीर्षं तु शरीरं पतितं रथात् ।
रुधिरेणावसिक्ताङ्गं दृष्ट्वा सैन्यमभज्यत ॥ ९.१६.६२ ॥
اس کا کٹا ہوا سر اور رتھ سے گرا ہوا جسم، خون میں لت پت اعضا دیکھ کر لشکر ٹوٹ گیا۔
9.16.63
विचित्रकवचे तस्मिन्हते मद्रनृपानुजे ।
हाहाकारं प्रकुर्वाणाः कुरवोऽभिप्रदुद्रुवुः ॥ ९.१६.६३ ॥
وچتر زرہ والا، مدر راجہ کا چھوٹا بھائی مارا گیا تو کورو ہاہاکار کرتے ہوئے بھاگ نکلے۔
9.16.64
शल्यानुजं हतं दृष्ट्वा तावकास्त्यक्तजीविताः ।
वित्रेसुः पाण्डवभयात्प्रविध्वस्तास्तदा भृशम् ॥ ९.१६.६४ ॥
شلیہ کے چھوٹے بھائی کو مارا گیا دیکھ کر، جان کی امید چھوڑ چکے آپ کے لوگ پانڈوؤں کے خوف سے بہت لرز گئے اور بکھر کر بھاگ نکلے۔
9.16.65
तांस्तथा भज्यमानांस्तु कौरवान्भरतर्षभ ।
शिनेर्नप्ताऽकिरन्बाणैरभ्यवर्तत सात्यकिः ॥ ९.१६.६५ ॥
اے بھرت سردار، اس طرح ٹوٹتے ہوئے ان کوروؤں پر شنی کا پوتا ستیاکی تیروں کی بارش کرتا ہوا بڑھا۔
9.16.66
तमायान्तं महेष्वासं दुष्प्रसह्यं दुरासदम् ।
हार्दिक्यस्त्वरितो राजन्प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ९.१६.६६ ॥
اے راجا، مہا کمانچی، ناقابلِ مقابلہ اور ناقابلِ رسائی اس کو آتا دیکھ کر ہارڈکیہ فوراً نڈر کی طرح اس کے سامنے ہو گیا۔
9.16.67
तौ समेतौ महात्मानौ वार्ष्णेयौ वरवाजिनौ ।
हार्दिक्यः सात्यकिश्चैव सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ ९.१६.६७ ॥
وہ دونوں مہاتما، وشنی نسل کے، عمدہ گھوڑوں والے، ہارڈکیہ اور ستیاکی، طاقتور شیروں کی طرح آمنے سامنے ہوئے۔
9.16.68
इषुभिर्विमलाभासैश्छादयन्तौ परस्परम् ।
अर्चिर्भिरिव सूर्यस्य दिवाकरसमप्रभौ ॥ ९.१६.६८ ॥
صاف چمک والے تیروں سے ایک دوسرے کو ڈھانپتے ہوئے، سورج کی شعاعوں کی مانند، سورج کے برابر تابناک وہ دونوں۔
9.16.69
चापमार्गबलोद्वूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः ।
आकाशगानपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान् ॥ ९.१६.६९ ॥
کمان کی راہ سے زور سے چھوڑے گئے، وृष्णی شیروں کے تیر آسمان میں تیز اڑنے والے پرندوں کی مانند ہم نے دیکھے۔
9.16.70
सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा हयांश्चास्य त्रिभिः शरैः ।
चापमेकेन चिच्छेद हार्दिक्यो नतपर्वणा ॥ ९.१६.७० ॥
ہارد کیہ نے ساتیکی کو دس تیروں سے چھیدا، اس کے گھوڑوں کو تین تیروں سے، اور ایک جھکے ہوئے پھل والے تیر سے اس کی کمان کاٹ دی۔
9.16.71
तन्निकृत्तं धनुःश्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्जलदनिःस्वनम् ॥ ९.१६.७१ ॥
اس کٹے ہوئے بہترین کمان کو پھینک کر، شینیوں کے سردار نے تیزی سے بادل کی گرج جیسی ایک اور کمان لے لی۔
9.16.72
तदादाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ।
हार्दिक्यं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ९.१६.७२ ॥
اس بہترین کمان کو لے کر، تمام کمانداروں میں سب سے بہتر اس نے ہارڈکیہ کو دس تیروں سے سینے کے بیچ جواباً چھید دیا۔
9.16.73
ततो युगं रथेषां च च्छित्त्वा भल्लैः सुसंयतैः ।
अश्वांस्तस्यावधीत्तूर्णमुभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ९.१६.७३ ॥
پھر رتھ کا جوا اور رسیاں نہایت قابو سے چلائے گئے بھالوں سے کاٹ کر، اس نے اس کے گھوڑوں کو فوراً ہلاک کر دیا، اور پیچھے کے دونوں ساربانوں کو بھی۔
9.16.74
हार्दिक्यं विरथं दृष्ट्वा कृपः शारद्वतः प्रभो ।
अपोवाह ततः क्षिप्रं रथमारोप्य वीर्यवान् ॥ ९.१६.७४ ॥
ہارد�ک�ّیہ کو رتھ کے بغیر دیکھ کر، اے پربھو، شاردوت کرپ نے فوراً انہیں اپنے رتھ پر چڑھا کر دلیری سے دور لے گئے۔
9.16.75
मद्रराजे हते राजन्विरथे कृतवर्मणि ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१६.७५ ॥
اے راجن، مدر راج کے مارے جانے اور کرتورما کے رتھ سے محروم ہونے پر دریودھن کی ساری فوج پھر پیٹھ پھیر کر بھاگ گئی۔
9.16.76
स्व परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृते ।
बलं तु हतभूयिष्ठं त्रस्तमासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१६.७६ ॥
فوج کی گرد میں گھرے ہونے کی وجہ سے وہ اپنوں اور غیروں کو پہچان نہ سکے؛ زیادہ تر مارے گئے لشکر نے خوف زدہ ہو کر پیٹھ پھیر لی۔
9.16.77
ततो मुहूर्तात्तेऽपश्यन्रजो भौमं समुत्थितम् ।
विविधैः शोणितस्रावैः प्रशान्तं पुरुषर्षभ ॥ ९.१६.७७ ॥
پھر ایک لمحے میں، اے پرشہ ر�ِشبھ، انہوں نے دیکھا کہ زمین سے اٹھی گرد مختلف خون کی دھاروں سے تھم گئی ہے۔
9.16.78
ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
जवेनापततः पार्थानेकः सर्वानवारयत् ॥ ९.१६.७८ ॥
تب دریودھن نے اپنی فوج کو قریب ہی ٹوٹتے دیکھا، اور تیزی سے بڑھتے تمام پانڈووں کو تنہا ہی روک لیا۔
9.16.79
पाण्डवान्सरथान्दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
आनर्त्तं च दुराधर्षं शितैर्बाणैरवारयत् ॥ ९.१६.७९ ॥
رتھوں سمیت پانڈووں کو، پرشت کے بیٹے دھرشٹدیومن اور دشوار ارتھ کو دیکھ کر اس نے تیز تیروں سے انہیں روک دیا۔
9.16.80
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवागतम् ।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्योऽपि न्यवर्तत ॥ ९.१६.८० ॥
موت کی مانند آئے ہوئے اُن کے سامنے دشمن نہ ٹھہر سکے۔ پھر ہاردِکیہ (کرتورما) بھی دوسرے رتھ پر سوار ہو کر لوٹ گئے۔
9.16.81
ततो युधिष्ठिरो राजा त्वरमाणो महारथः ।
चतुर्भिर्निजघानाश्वान्पत्रिभिः कृतवर्मणः।
विव्याध गौतमं चापि ष़ड्भिर्भल्लैः सुतेजनैः ॥ ९.१६.८१ ॥
پھر راجہ یدھشٹر نے، تیزی سے آئے ہوئے مہارتھی نے، کرتورما کے چاروں گھوڑوں کو تین تین تیروں سے گرا دیا، اور گوتم (کرپ) کو بھی تیز چھ بھلوں سے چھید دیا۔
9.16.82
अश्वत्थामाः ततो राज्ञा हताश्वं विरथीकृतम् ।
तमपोवाह हार्दिक्यं स्वरथेन युधिष्ठिरात् ॥ ९.१६.८२ ॥
بادشاہ کے ہاتھوں گھوڑے مارے جانے اور رتھ سے محروم کیے جانے پر اشوتھامان نے اُسے یدھشٹر سے دور اپنے رتھ میں لے گیا۔
9.16.83
ततः शारद्वतः षड्भिः प्रत्यविध्यद्युधिष्ठिरम् ।
विव्याध चाश्वान्निशितैस्तस्याष्टाभिः शिलीमुखैः ॥ ९.१६.८३ ॥
پھر شاردوت (کرپ) نے چھ تیروں سے یدھشٹر پر وار کیا اور اُس کے تیز گھوڑوں کو آٹھ تیروں سے چھید دیا۔
9.16.84
एवमेतन्महाराज युद्धशेषमवर्तत ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्सहपुत्रस्य भारत ॥ ९.१६.८४ ॥
اے مہاراج، اس طرح جنگ کا بقیہ حصہ ہوا۔ اے راجن، اے بھارت، یہ آپ کی بری مشورت اور آپ کے بیٹے کے سبب ہوا۔
9.16.85
तस्मिन्महेष्वासधरे विशस्ते ।
सङ्ग्राममध्ये कुरुपुङ्गवेन।
पार्थाः समेताः परमप्रहृष्टाः ।
शङ्खान्प्रदध्मुर्हतमीक्ष्य शल्यम् ॥ ९.१६.८५ ॥
اُس مہاکمان دھاری کے مارے جانے پر، جنگ کے درمیان کُروشریشٹھ کے ہاتھوں، پارتھ اکٹھے ہو کر نہایت خوش ہوئے اور شلیہ کو مارا ہوا دیکھ کر شنکھ بجائے۔
9.16.86
युधिष्ठिरं च प्रशशंसुराजौ ।
पुरा सुरा वृत्रवधे यथेन्द्रम्।
चक्रुश्च नानाविधवाद्यशब्दा… ।
न्निनादयन्तो वसुधां समन्तात् ॥ ९.१६.८६ ॥
میدانِ جنگ میں بادشاہوں نے یدھشٹھر کی تعریف کی، جیسے قدیم زمانے میں وِرترا کے قتل کے بعد دیوتاؤں نے اِندر کی کی تھی۔ انہوں نے مختلف قسم کے سازوں کی آوازیں… پیدا کیں اور چاروں طرف زمین کو گونجا دیا۔