Махабхарата · Адхьяя 9.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.16.1
तं भीमसेनश्च शिनेश्च नप्ता ।
माद्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
समागतं भीमबलेन राज्ञा ।
पर्यापुरन्योन्यमथाह्वयन्त ॥ ९.१६.१ ॥
Бхимасена, внук Шини, и два лучших героических сына Мадри, собравшись против царя могучей силы, окружили его и бросили вызов друг другу.
9.16.2
ततस्तु शूराः समरे नरेन्द्र ।
नरेश्वरं प्राप्य युधां वरिष्ठम्।
आवार्य चैनं समरे नृवीरा ।
जघ्नुः शितैः पत्रिभिरुग्रवेगैः ॥ ९.१६.२ ॥
Тогда, о владыка людей, эти герои в бою, достигнув царя, первого из воинов, преградили ему путь и поразили его острыми стрелами яростной скорости.
9.16.3
संरक्षितो भीमसेनेन राजा ।
माद्रीसुताभ्यामथ माधवेन।
मद्राधिपं पत्रिभिरुग्रवेगैः ।
स्तनान्तरे धर्मसुतो निजघ्ने ॥ ९.१६.३ ॥
Царь, сын Дхармы, защищённый Бхимасеной, двумя сыновьями Мадри и затем Мадхавой, поразил владыку мадров в середину груди стрелами яростной скорости.
9.16.4
ततो रणे तावकानां रथौघाः ।
समीक्ष्य मद्राधिपतिं शरार्तम्।
पर्यावव्रुः प्रवराः सर्वयोधा ।
दुर्योधनस्यानुमते पुरस्तात् ॥ ९.१६.४ ॥
Тогда в бою рати колесниц твоих сыновей, увидев владыку мадров, измученного стрелами, с согласия Дурйодханы развернулись спереди и окружили его — все лучшие воины.
9.16.5
ततो द्रुतं मद्रजनाधिपो रणे ।
युधिष्ठिरं सप्तभिरभ्यविद्व्यत्।
तं चापि पार्थौ नवभिः पृषत्कै… ।
र्विव्याध राजंस्तुमुले महात्मा ॥ ९.१६.५ ॥
Тогда владыка народа мадров быстро пронзил Юдхиштхиру семью стрелами в бою; и, о царь, тот великодушный также поразил обоих Партхов девятью стрелами… в смятении.
9.16.6
आकर्णपूर्णायतसम्प्रयुक्तैः ।
शरैस्तदा संयति तैलधौतैः।
अन्योन्यमाच्छादयतां महारथौ ।
मद्राधिपश्चापि युधिष्ठिरश्च ॥ ९.१६.६ ॥
Стрелами, натянутыми до уха, полностью наложенными и отполированными маслом, два великих колесничих тогда в бою покрывали друг друга: владыка мадров и Юдхиштхира.
9.16.7
ततस्तु तूर्णं समरे महारथौ ।
परस्परस्यान्तरमीक्षमाणौ।
शरैर्भृशं विव्यधतुर्नृपोत्तमौ ।
महबलौ शत्रुभिरप्रधृष्यौ ॥ ९.१६.७ ॥
Тогда быстро в бою два великих колесничих, высматривая брешь друг у друга, сильно уязвили друг друга стрелами — два лучших из царей.
9.16.8
तयोर्धनुर्ज्यातलनिःस्वनो महा… ।
न्महेन्द्रवज्राशनितुल्यनिः स्वनः।
परस्परं बाणगणैर्महात्मनोः ।
प्रवर्षतोर्मद्रपपाण्डुवीरयोः ॥ ९.१६.८ ॥
Звук тетив их луков, подобный грому и молнии великого Индры, тех двух великодушных — владыки мадров и героя-пандава, осыпавших друг друга тучами стрел…
9.16.9
तौ चेरतुर्व्याघ्रशिशुप्रकाशौ ।
महावनेष्वामिषगृद्विनाविव।
विषाणिनौ नागवराविवोभौ ।
ततक्षतुः संयति जातदर्पौ ॥ ९.१६.९ ॥
Эти двое, сияя, как тигриные детёныши, блуждали, жаждая мяса, в великих лесах; подобно двум лучшим слонам с бивнями, оба, распалённые гордостью, наносили удары друг другу в бою.
9.16.10
ततस्तु मद्राधिपतिर्महात्मा ।
युधिष्ठिरं भीमबलं प्रसह्य।
विव्याध वीरं हृदयेऽतिवेगं ।
शरेण सूर्याग्निसमप्रभेण ॥ ९.१६.१० ॥
Тогда великодушный владыка мадров с силой и великой быстротой пронзил в грудь героя Юдхиштхиру, страшной мощи, стрелой, сияющей, как солнце и огонь.
9.16.11
ततोऽतिविद्धोऽथ युधिष्ठिरोऽपि ।
सुसम्प्रयुक्तेन शरेण राजन्।
जघान मद्राधिपतिं महात्मा ।
मुदं च लेभे वृषभः कुरूणाम् ॥ ९.१६.११ ॥
Тогда, хотя и тяжело раненный, великодушный Юдхиштхира поразил владыку мадров метко пущенной стрелой, о царь; и бык куру обрёл радость.
9.16.12
ततो मुहूर्तादिव पार्थिवेन्द्रो ।
लब्ध्वा संज्ञां क्रोधसंरक्तनेत्रः।
शरेण पार्थं त्वरितो जघान ।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावः ॥ ९.१६.१२ ॥
Затем, словно спустя мгновение, владыка царей пришёл в себя, глаза его налились гневом, и мощь его была подобна тысячеокому; стремительно он поразил Партху стрелой.
9.16.13
त्वरंस्ततो धर्मसुतो महात्मा ।
शल्यस्य कोपान्नवभिः पृषत्कैः।
भित्त्वा ह्युरस्तपनीयं च वर्म ।
जघान षड्भिस्त्वपरैः पृषत्कैः ॥ ९.१६.१३ ॥
Тогда великодушный сын Дхармы, спеша, в гневе пронзил грудь Шальи девятью стрелами, пробив даже его золотые доспехи, и поразил его шестью другими стрелами.
9.16.14
ततस्तु मद्राधिपतिः प्रकृष्टं ।
धनुर्विकृष्य व्यसृजत्पृषत्कान्।
द्वाभ्यां शराभ्यां च तथैव राज्ञ… ।
श्चिच्छेद चापं कुरुपुङ्गवस्य ॥ ९.१६.१४ ॥
Тогда владыка мадров, натянув мощный лук, пустил стрелы; и двумя стрелами так же перерубил лук царя, быка куру.
9.16.15
नवं ततोऽन्यत्समरे प्रगृह्य ।
राजा धनुर्धोरतरं महात्मा।
शल्यं तु विव्याध शरैः समन्ता… ।
द्यथा महेन्द्रो नमुचिं शिताग्रैः ॥ ९.१६.१५ ॥
Затем, взяв в бою другой новый, очень прочный лук, великодушный царь пронзил Шалью стрелами со всех сторон, как Махендра пронзил Намуци остроконечными стрелами.
9.16.16
ततस्तु शल्यो नवभिः पृषत्कै… ।
र्भीमस्य राज्ञश्च युधिष्ठिरस्य।
निकृत्य रौक्मे पटुवर्मणी तयो… ।
र्विदास्यामास भुजौ महात्मा ॥ ९.१६.१६ ॥
Тогда великодушный Шальи девятью стрелами … перерезав золотые панцири Бхимы и царя Юдхиштхиры, пронзил руки обоих …
9.16.17
ततोऽपरेण ज्वलनार्कतेजसा ।
क्षुरेण राज्ञो धनुरुन्ममाथ।
कृपश्च तस्यैव जघान सूतं ।
षड्भिः शरैः सोऽभिमुखः पपात ॥ ९.१६.१७ ॥
Затем другой стрелой-бритвой, сияющей как огонь и солнце, он сломал лук царя; Крипа же сразил его возницу шестью стрелами, и тот упал лицом вперёд.
9.16.18
मद्राधिपश्चापि युधिष्ठिरस्य ।
शरैश्चतुर्भिर्निजघान वाहान्।
वाहांश्च हत्वा व्यकरोन्महात्मा ।
योधक्षयं धर्मसुतस्य राज्ञः ॥ ९.१६.१८ ॥
Владыка мадров также сразил коней Юдхиштхиры четырьмя стрелами; убив коней, великодушный вызвал гибель воинов царя, сына Дхармы.
9.16.19
यदद्भुतं कर्म न शक्यमन्यैः ।
सुदुःसहं तत्कृतवन्तमेकम्।
शल्यो नरेन्द्रः सविषण्णभावा… ।
द्विचिन्तयामास मृदङ्गकेतुः ॥ ९.१६.१९ ॥
Этот чудесный подвиг, невозможный для других и невыносимо трудный, совершённый им одним, — Шальи, владыка людей, с печальным сердцем, … размышлял двояко; тот, чей стяг с барабаном.
9.16.20
किमेतदिन्द्रावरजस्य वाक्यं ।
मोघं भवत्यद्य विधेर्बलेन।
जहीति शल्यं ह्यवदत्तदाऽऽजौ ।
न लोकनाथस्य वचोऽन्यथा स्यात् ॥ ९.१६.२० ॥
Неужели слово младшего брата Индры (Кришны) сегодня станет тщетным силой судьбы? Он тогда сказал: «Убей Шальи в битве»; слово владыки миров не бывает иным.
9.16.21
तथा कृते राजनि भीमसेनो ।
मद्राधिपस्याथ ततो महात्मा।
छित्त्वा धनुर्वेगवता शरेण ।
द्वाभ्यामविध्यत्सुभृशं नरेन्द्रम् ॥ ९.१६.२१ ॥
Когда царь так поступил, Бхимасена перерубил лук владыки мадров быстрой стрелой, а затем великодушный ранил этого владыку людей двумя стрелами очень сильно.
9.16.22
तथापरेणास्य जहार यन्तुः ।
कायाच्छिरः संहननीयमध्यात्।
जघान चाश्वांश्चतुरः सुशीघ्रं ।
तथा भृशं कुपितो भीमसेनः ॥ ९.१६.२२ ॥
Так же другой стрелой он отсек голову возничего от середины его крепкого тела и очень быстро убил четырёх коней; так поступил Бхимасена, сильно разгневанный.
9.16.23
तमग्रणीः सर्वधनुर्धराणा… ।
मेकं चरन्तं समरेऽतिवेगम्।
भीमः शतेन व्यकिरच्छराणां ।
माद्रीपुत्रः सहदेवस्तथैव ॥ ९.१६.२३ ॥
Его, первого из всех лучников, одиноко носящегося в бою с большой быстротой, Бхима осыпал сотней стрел; так же поступил и сын Мадри, Сахадева.
9.16.24
तैः सायकैर्मोहितं वीक्ष्य शल्यं ।
भीमः शरैरस्य चकर्त वर्म।
स भीमसेनेन निकृत्तवर्मा ।
मद्राधिपश्चर्म सहस्रतारम् ॥ ९.१६.२४ ॥
Увидев Шальи, смущённого этими стрелами, Бхима рассёк его доспехи своими стрелами; и владыка мадров, чьи доспехи были рассечены Бхимасеной, взял щит с тысячей звёзд.
9.16.25
प्रगृह्य खङ्गं च रथान्महात्मा ।
प्रस्कन्द्य कुन्तीसुतमभ्यधावत्।
छित्त्वा रथेषां नकुलस्य सोऽथ ।
युधिष्ठिरं भीमबलोऽभ्यधावत् ॥ ९.१६.२५ ॥
Взяв меч, великодушный соскочил с колесницы и бросился на сына Кунти; затем, перерубив оглоблю колесницы Накулы, обладающий силой Бхимы устремился на Юдхиштхиру.
9.16.26
तं चापि राजानमथोत्पतन्तं ।
क्रुद्धं यथैवान्तकमापतन्तम्।
धृष्टद्युम्नो द्रौपदेयाः शिखण्डी ।
शिनेश्च नप्ता सहसा परीयुः ॥ ९.१६.२६ ॥
Поднявшегося и разъярённого царя, наступавшего подобно самой Смерти, внезапно окружили Дхриштадью́мна, сыновья Драупади, Шикханди и внук Шини.
9.16.27
अथास्य चर्माप्रतिमं न्यकृन्त… ।
द्भीमो महात्मा नवभिः पृषत्कैः।
खङ्गं च भल्लैर्निचकर्त मुष्टौ ।
नदन्प्रहृष्टस्तव सैन्यमध्ये ॥ ९.१६.२७ ॥
Затем великодушный Бхима рассёк его несравненный щит … и девятью стрелами и полумесяцевидными стрелами перерубил меч у рукояти, ревя от восторга посреди вашего войска.
9.16.28
तत्कर्म भीमस्य समीक्ष्य हृष्टा… ।
स्ते पाण्डवानां प्रवरा रथौघाः।
नादं च चक्रुर्भृशमुत्स्मयन्तः ।
शङ्खांश्च दध्मुः शशिसन्निकाशान् ॥ ९.१६.२८ ॥
Увидев подвиг Бхимы, лучшие колесничные полки Пандавов, обрадованные … громко смеясь, взревели и затрубили в раковины, сияющие подобно луне.
9.16.29
तेनाथ शब्देन विभीषणेन ।
तथाऽभितप्तं बलमप्रधृष्यम्।
स्वेदाभिभूतं रुधिरोक्षिताङ्गं ।
विसञ्ज्ञकल्पं च तदा विषण्णम् ॥ ९.१६.२९ ॥
Тогда войско, мучимое тем ужасным шумом, охваченное потом, с телами, залитыми кровью, почти лишившееся чувств, пришло в уныние, хотя было непобедимым.
9.16.30
स मद्रराजः सहसा विकीर्णो ।
भीमाग्रगैः पाण्डवयोधमुख्यैः।
युधिष्ठिरस्याभिमुखं जवेन ।
सिंहो यथा मृगहेतोः प्रयातः ॥ ९.१६.३० ॥
Этот царь мадров, внезапно рассеянный передовыми воинами Бхимы и главными воинами Пандавов, стремительно устремился навстречу Юдхиштхире, как лев, пустившийся за добычей.
9.16.31
स धर्मराजो निहताश्वसूतः ।
क्रोधेन दीप्तो ज्वलनप्रकाशः।
दृष्ट्वा च मद्राधिपतिं स्म तूर्णं ।
समभ्यधावत्तमरिं बलेन ॥ ९.१६.३१ ॥
Юдхиштхира, чьи кони и возница были убиты, вспыхнул гневом, подобно огню. Увидев владыку мадров, он стремительно с силой ринулся на этого врага.
9.16.32
गोविन्दवाक्यं त्वरितं विचिन्त्य ।
दध्रे मतिं शल्यविनाशनाय।
स धर्मराजो निहताश्वसूतो ।
रथे तिष्ठञ्शक्तिमथान्वकर्षत् ॥ ९.१६.३२ ॥
Быстро обдумав слова Говинды, он решил погубить Шальи. Юдхиштхира, чьи кони и возница были убиты, стоя на колеснице, отвёл назад копьё.
9.16.33
तच्च… शल्यस्य निशाम्य कर्म ।
तमात्मनो भागमथावशिष्टम्।
कृत्वा मनः शल्यवधे महात्मा ।
यथोक्तमिन्द्रावरजस्य चक्रे ॥ ९.१६.३३ ॥
Увидев поступок Шальи и вспомнив свою оставшуюся долю, великодушный сосредоточил ум на убийстве Шальи и поступил так, как сказал младший брат Индры.
9.16.34
स धर्मराजो मणिहेमदण्डां ।
जग्राह शक्तिं कनकप्रकाशाम्।
नेत्रे च दीप्ते सहसा विवृत्य ।
मद्राधिपं क्रुद्धमना निरैक्षत् ॥ ९.१६.३४ ॥
Этот царь дхармы схватил копьё с древком, украшенным драгоценными камнями и золотом, сияющее как золото. Внезапно широко раскрыв пылающие глаза, с гневным сердцем он посмотрел на владыку мадров.
9.16.35
निरीक्षितो धर्मसुतेन राज्ञा ।
षूतात्मना निर्हृतकल्मषेण।
आसीन्न यद्भस्मसान्मद्रराज… ।
स्तदद्भुतं मे प्रतिभाति राजन् ॥ ९.१६.३५ ॥
Взглянутый царём, сыном Дхармы, чистым душой и очищенным от скверны, владыка мадров… не был обращён в пепел; это кажется мне чудесным, о царь.
9.16.36
ततस्तु शक्तिं रचिरोग्रदण्डां ।
मणिप्रवेकोज्ज्वलितां प्रदीप्ताम्।
चिक्षेप वेगात्सुभृशं महात्मा ।
मद्राधिपाय प्रवरः कुरूणाम् ॥ ९.१६.३६ ॥
Тогда великодушный, first из куру, с большой силой метнул копьё, прекрасно сделанное, с грозным древком, сияющее и украшенное самоцветами, в владыку мадров.
9.16.37
दीप्तामथैनां प्रहितां बलेन ।
सविस्फुलिङ्गां सहसापतन्तीम्।
प्रैक्षन्त सर्वे कुरवः समेता ।
दिवो युगान्ते महतीमिवोल्काम् ॥ ९.१६.३७ ॥
Все собравшиеся куру смотрели, как пылающее копьё, брошенное с силой, рассыпая искры, внезапно падает, словно большой метеор, падающий с неба в конце эпохи.
9.16.38
तां कालरात्रीमिव पाशहस्तां ।
यमस्य धात्रीमिव चोग्ररूपाम्।
स ब्रह्मदण्डप्रतिमाममोधां ।
ससर्ज यत्तो युधि धर्मराजः ॥ ९.१६.३८ ॥
Это копьё, подобное ночи смерти с петлёй в руке, свирепое обликом, как кормилица Ямы, неотвратимое, как жезл наказания брахмана, метнул царь Дхарма (Юдхиштхира), бдительный в бою.
9.16.39
गन्धस्रगग्र्यासनपानभोजनै… ।
रभ्यर्चितां पाण्डुसुतैः प्रयत्नात्।
सांवर्तकाग्निप्रतिमां ज्वलन्तीं ।
कृत्यामथर्वाङ्गिरसीमिवोग्राम् ॥ ९.१६.३९ ॥
Почитаемое с тщанием сыновьями Панду благовониями, гирляндами, лучшими сиденьями, питьём и пищей, пылающее, как огонь всеобщего разрушения, свирепое, подобно ритуальному оружию атхарванов и ангирасов.
9.16.40
ईशानहेतोः प्रतिनिर्मितां तां ।
त्वष्ट्रा रिपूणामसुदेहभक्ष्याम्।
भूम्यन्तरिक्षद्युजलाश्रयाणि ।
प्रसह्य भूतानि निहन्तुमीशाम् ॥ ९.१६.४० ॥
Это оружие, заново выкованное Твашт́ри ради Ишаны, пожирающее жизнь и тело врагов, способное насильно убивать существ, обитающих на земле, в воздухе, на небе и в воде.
9.16.41
घण्टापताकां मणिवज्रभूषां ।
वैदूर्यचित्रां तपनीयदण्डाम्।
त्वष्ट्रा प्रयत्नान्नियमेन क्लृप्तां ।
ब्रह्मद्विषामन्तकरीममाघाम् ॥ ९.१६.४१ ॥
Украшенная колокольчиками и знамёнами, убранная самоцветами и алмазами, расписанная лазуритом, с золотым древком, выкованная Тваштри с великим усердием и по правилу, несущая смерть врагам брахманов, неотвратимая.
9.16.42
बलप्रयत्नादनिरोधवेगां ।
मन्त्रैश्च घोरैरपि पूरयित्वा।
ससर्ज मार्गेण च तां खगानां ।
वधाय मद्राधिपतेस्तदानीम् ॥ ९.१६.४२ ॥
Наполнив её силой и усилием, с неостановимой скоростью и ужасными мантрами, он тогда пустил её по небесному пути, чтобы убить владыку мадров.
9.16.43
हतो ह्यसावित्यभिगर्जमानो ।
रुद्रोऽन्धकायान्तकरं यथेषुम्।
प्रसार्य बाहुं सुदृढं सुपाणिं ।
क्रोधेन नृत्यन्निव धर्मराजः ॥ ९.१६.४३ ॥
Проревев: «Он мёртв!», как Рудра, истребитель Андхаки, поднимает стрелу, царь Дхарма, вытянув твёрдую и прекрасную руку, словно в гневе танцуя...
9.16.44
स्फुरत्प्रभामण्डलिनोंशुजालै… ।
र्धर्मात्मनो मद्रविनाशकाले।
पुरत्रयप्रोत्सरणे पुरस्ता… ।
न्माहेश्वरं रूपमभूत्तदानीम् ॥ ९.१६.४४ ॥
С сетью лучей сверкающего сияющего круга... праведника, во время гибели мадров, впереди, как при разрушении трёх городов... тогда явился облик Махешвары.
9.16.45
आवर्तनाकुञ्चितबाहुदण्डः ।
सन्ध्याविहारी तनुवृत्तमध्यः।
विशालवक्षा भगवान्हरो यथा ।
सुदुर्निरीक्ष्योऽभवदर्जुनाग्रजः ॥ ९.१६.४५ ॥
С руками, согнутыми, словно жезлы при повороте, блуждающий в сумерках, тонкий и округлый в стане, широкогрудый, подобно благословенному Харе, старший брат Арджуны стал невыносим для взора.
9.16.46
तां सर्वशक्त्या प्रहितां सुशक्तिं ।
युधिष्ठिरेणाप्रतिवार्यवीर्याम्।
प्रतिग्रहायाभिननन्द शल्यः ।
सम्यग्घुतामग्निरिवाज्यधाराम् ॥ ९.१६.४६ ॥
Шалья с радостью принял, чтобы получить, то прекрасное копьё, брошенное Юдхиштхирой со всей силой, мощи которого невозможно было противостоять, как огонь принимает должным образом принесённый поток топлёного масла.
9.16.47
सा तस्य वर्माभिविदार्य शुभ्र… ।
मुरो विशालं च तथैव भित्त्वा।
विवेश गां तोयमिवाप्रसक्ता ।
यशो विशालं नृपतेर्हरन्ती ॥ ९.१६.४७ ॥
Это копьё, пробив блестящие доспехи и также широкую грудь, вошло в землю без помех, как вода, унося огромную славу царя.
9.16.48
नासाक्षिकर्णास्यविनिः सृतेन ।
प्रस्यन्दता च व्रणसम्भवेन।
संसिक्तगात्रो रुधिरेण सोऽभू… ।
त्क्रौञ्चो यथा स्कन्दहतो महाद्रिः ॥ ९.१६.४८ ॥
Тело его, залитое кровью, хлеставшей из раны и струившейся из носа, глаз, ушей и рта, стало подобно горе Краунча, пораженной Сканндой, великой горе.
9.16.49
प्रसार्य बाहू च रथाद्गतो गां ।
सञ्छिन्नवर्मा कुरुनन्दनेन।
महेन्द्रवाहप्रतिमो महात्मा ।
वज्राहतं शृङ्गमिवाचलस्य ॥ ९.१६.४९ ॥
Раскинув руки, он упал с колесницы на землю, его доспехи были рассечены радостью куру; великодушный, подобный великому слону Индры, подобный вершине горы, поражённой громом.
9.16.50
ततो निपतितः सोऽभूदिन्द्रध्वज इवोच्छ्रितः ।
बाहू प्रसार्याभिमुखो धर्मराजस्य मद्रराट्।
स तथा भिन्नसर्वाङ्गो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ९.१६.५० ॥
Тогда, упав, он казался возвышающимся, словно знамя Индры; царь мадров, раскинув руки, лицом к царю Юдхиштхире. Так он лежал, все члены сломаны, облитый кровью.
9.16.51
प्रत्युद्गत इव प्रेम्णा भूम्या स नरपुङ्गवः ।
प्रियया कान्तया कान्तः पतमान इवोरसि ॥ ९.१६.५१ ॥
Словно земля с любовью устремилась ему навстречу, и тот бык среди людей пал, как возлюбленный падает на любимую, на её грудь.
9.16.52
चिरं भुक्त्वा वसुमतीं प्रियां कान्तामिव प्रभुः ।
सर्वैरङ्गैः समाश्लिष्य प्रसुप्त इव चाभवत् ॥ ९.१६.५२ ॥
Как владыка, долго наслаждавшийся землёй, словно любимой, прекрасной женой, и обняв её всем телом, уснул, так и он стал.
9.16.53
धर्म्ये धर्मात्मना युद्वे निहतो धर्मसूनुना ।
सम्यक्स्फीत इवोत्सृष्टः प्रशान्तोऽग्निरिवाध्वरे ॥ ९.१६.५३ ॥
Убитый в праведной битве сыном Дхармы, праведный духом стал подобен огню, полностью разгоревшемуся и угасшему на жертвоприношении.
9.16.54
शक्त्या विभिन्नहृदयं विप्रविद्धायुधध्वजम् ।
संशान्तमपि मद्रेशं लक्ष्मीर्नैव विमुञ्चति ॥ ९.१६.५४ ॥
Хотя сердце его пронзено копьём, оружие и знамя разбросаны, а владыка мадров стих, Лакшми не покидает его.
9.16.55
ततो युधिष्ठिरश्चापमादायेन्द्रधनुष्प्रभम् ।
व्यधमद्द्विषतः सङ्ख्ये खगराडिव पन्नगान्।
देहान्सुनिशितैर्भल्लै रिपूणां नाशयन्क्षणात् ॥ ९.१६.५५ ॥
Тогда Юдхиштхира, взяв лук, сияющий, как радуга Индры, поразил врагов в бою, как царь птиц поражает змей; самыми острыми широкими стрелами в один миг он уничтожил тела врагов.
9.16.56
ततः पार्थस्य बाणौघैरावृताः सैनिकास्तव ।
निमीलिताक्षाः क्षिण्वन्ति भृशमन्योन्यकर्शिताः।
क्षरन्तो रुधिरं देहैर्विशस्त्रायुधजीविताः ॥ ९.१६.५६ ॥
Тогда твои воины, окружённые потоками стрел Партхи, с закрытыми глазами, сильно истощённые друг другом, истекая кровью из тел, теряя оружие и жизнь, начали падать.
9.16.57
ततः शल्ये निपतिते मद्रराजानुजो युवा ।
भ्रातुस्तुल्यो गुणैः सर्वै रथी पाण्डवमभ्ययात् ॥ ९.१६.५७ ॥
Тогда, когда Шалья пал, молодой младший брат царя мадров, равный брату во всех достоинствах, воин на колеснице, двинулся на Пандаву.
9.16.58
विव्याध च नरश्रेष्ठो नाराचैर्बहुभिस्त्वरन् ।
हतस्यापचितिं भ्रातुश्चिकीषुर्युद्धदुर्मदः ॥ ९.१६.५८ ॥
Лучший из людей, спеша, поразил многими железными стрелами, желая отомстить за гибель брата, опьянённый гордостью битвы.
9.16.59
तं विव्याधाशुगैः ष़ड्भिर्धर्मराजस्त्वरन्निव ।
कार्मुकं चास्य चिच्छेद क्षुराभ्यां ध्वजमेव च ॥ ९.१६.५९ ॥
Царь Дхарма, словно торопясь, поразил его шестью стрелами, а двумя стрелами с бритвенными наконечниками перерубил его лук и также знамя.
9.16.60
ततोऽस्य दीप्यमानेन सुदृढेन शितेन च ।
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ९.१६.६० ॥
Тогда его голова, когда он стоял впереди, была срублена блестящей, очень прочной и острой стрелой бхалла.
9.16.61
सकुण्डलं तद्ददृशे पतमानं शिरो रथात् ।
पुण्यक्षयमनुप्राप्य पतन्स्वर्गादिव च्युतः ॥ ९.१६.६१ ॥
Та голова с серьгами была видна падающей с колесницы, словно низвергнутый с небес, когда заслуги исчерпаны.
9.16.62
तस्यापकृत्तशीर्षं तु शरीरं पतितं रथात् ।
रुधिरेणावसिक्ताङ्गं दृष्ट्वा सैन्यमभज्यत ॥ ९.१६.६२ ॥
Увидев его тело с отрубленной головой, упавшее с колесницы, с членами, залитыми кровью, войско дрогнуло и распалось.
9.16.63
विचित्रकवचे तस्मिन्हते मद्रनृपानुजे ।
हाहाकारं प्रकुर्वाणाः कुरवोऽभिप्रदुद्रुवुः ॥ ९.१६.६३ ॥
Когда тот, в пёстрых доспехах, младший брат царя мадров, был убит, куру с воплями горя бросились бежать во все стороны.
9.16.64
शल्यानुजं हतं दृष्ट्वा तावकास्त्यक्तजीविताः ।
वित्रेसुः पाण्डवभयात्प्रविध्वस्तास्तदा भृशम् ॥ ९.१६.६४ ॥
Увидев убитым младшего брата Шальи, ваши воины, отчаявшись в жизни, в страхе перед пандавами были жестоко напуганы и в беспорядке рассеялись.
9.16.65
तांस्तथा भज्यमानांस्तु कौरवान्भरतर्षभ ।
शिनेर्नप्ताऽकिरन्बाणैरभ्यवर्तत सात्यकिः ॥ ९.१६.६५ ॥
О бык бхаратов, когда те кауравы дрогнули и распались, Сатьяки, внук Шини, двинулся на них, осыпая стрелами.
9.16.66
तमायान्तं महेष्वासं दुष्प्रसह्यं दुरासदम् ।
हार्दिक्यस्त्वरितो राजन्प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ९.१६.६६ ॥
О царь, увидев приближавшегося великого лучника, неодолимого и недосягаемого, Хардикья быстро встретил его, будто не ведая страха.
9.16.67
तौ समेतौ महात्मानौ वार्ष्णेयौ वरवाजिनौ ।
हार्दिक्यः सात्यकिश्चैव सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ ९.१६.६७ ॥
Эти два великодушных вришнея, Хардикья и Сатьяки, на превосходных конях, сошлись лицом к лицу, как два могучих, свирепых льва.
9.16.68
इषुभिर्विमलाभासैश्छादयन्तौ परस्परम् ।
अर्चिर्भिरिव सूर्यस्य दिवाकरसमप्रभौ ॥ ९.१६.६८ ॥
Закрывая друг друга стрелами чистого сияния, подобно лучам солнца, оба равного солнцу блеска.
9.16.69
चापमार्गबलोद्वूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः ।
आकाशगानपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान् ॥ ९.१६.६९ ॥
Мы видели стрелы двух львов вришни, посланные силой по пути лука, летящие по небу, как быстрые птицы.
9.16.70
सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा हयांश्चास्य त्रिभिः शरैः ।
चापमेकेन चिच्छेद हार्दिक्यो नतपर्वणा ॥ ९.१६.७० ॥
Пронзив Сатьяки десятью стрелами, а его коней тремя, Хардикья одной стрелой с изогнутым наконечником перерубил его лук.
9.16.71
तन्निकृत्तं धनुःश्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्जलदनिःस्वनम् ॥ ९.१६.७१ ॥
Отбросив тот разрубленный превосходный лук, бык шини быстро взял другой лук, гремевший, как дождевое облако.
9.16.72
तदादाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ।
हार्दिक्यं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ९.१६.७२ ॥
Взяв тот превосходный лук, лучший из всех лучников в ответ пронзил Хардикью десятью стрелами в середину груди.
9.16.73
ततो युगं रथेषां च च्छित्त्वा भल्लैः सुसंयतैः ।
अश्वांस्तस्यावधीत्तूर्णमुभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ९.१६.७३ ॥
Затем, перерубив ярмо и поводья колесницы хорошо направленными широкоголовыми стрелами, он быстро убил его коней, а также обоих задних возниц.
9.16.74
हार्दिक्यं विरथं दृष्ट्वा कृपः शारद्वतः प्रभो ।
अपोवाह ततः क्षिप्रं रथमारोप्य वीर्यवान् ॥ ९.१६.७४ ॥
Увидев Хардикью без колесницы, о владыка, Крипа, сын Шарадваты, могучий, быстро посадил его на свою колесницу и увёз.
9.16.75
मद्रराजे हते राजन्विरथे कृतवर्मणि ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१६.७५ ॥
Когда царь Мадры был убит, о царь, и Критаварман остался без колесницы, всё войско Дурйодханы снова обратилось в бегство.
9.16.76
स्व परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृते ।
बलं तु हतभूयिष्ठं त्रस्तमासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१६.७६ ॥
Окутанные пылью войска, они не различали своих и чужих; войско, в значительной части истреблённое, в ужасе обратилось в бегство.
9.16.77
ततो मुहूर्तात्तेऽपश्यन्रजो भौमं समुत्थितम् ।
विविधैः शोणितस्रावैः प्रशान्तं पुरुषर्षभ ॥ ९.१६.७७ ॥
Затем, спустя мгновение, о бык среди людей, они увидели, что поднявшаяся с земли пыль улеглась от различных потоков крови.
9.16.78
ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
जवेनापततः पार्थानेकः सर्वानवारयत् ॥ ९.१६.७८ ॥
Тогда Дурйодхана, видя, что его войско рядом разбито, один сдержал всех сыновей Притхи, стремительно наступавших.
9.16.79
पाण्डवान्सरथान्दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
आनर्त्तं च दुराधर्षं शितैर्बाणैरवारयत् ॥ ९.१६.७९ ॥
Увидев пандавов с колесницами, Дхриштадьюмну, сына Прishaty, и непобедимого Анарту, он сдержал их острыми стрелами.
9.16.80
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवागतम् ।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्योऽपि न्यवर्तत ॥ ९.१६.८० ॥
Враги не смогли противостоять ему, пришедшему, как сама смерть. Тогда Хардикья (Критаварман), сев на другую колесницу, тоже повернул назад.
9.16.81
ततो युधिष्ठिरो राजा त्वरमाणो महारथः ।
चतुर्भिर्निजघानाश्वान्पत्रिभिः कृतवर्मणः।
विव्याध गौतमं चापि ष़ड्भिर्भल्लैः सुतेजनैः ॥ ९.१६.८१ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, великий колесничий, поспешно сразил четырёх коней Критаварман тремя стрелами каждого и пронзил Гаутаму (Крипу) шестью острыми широкими стрелами.
9.16.82
अश्वत्थामाः ततो राज्ञा हताश्वं विरथीकृतम् ।
तमपोवाह हार्दिक्यं स्वरथेन युधिष्ठिरात् ॥ ९.१६.८२ ॥
Тогда Ашваттхаман, поскольку царь убил его коней и лишил колесницы, увёз его на своей колеснице прочь от Юдхиштхиры.
9.16.83
ततः शारद्वतः षड्भिः प्रत्यविध्यद्युधिष्ठिरम् ।
विव्याध चाश्वान्निशितैस्तस्याष्टाभिः शिलीमुखैः ॥ ९.१६.८३ ॥
Тогда Шарадватa (Крипа) ответил Юдхиштхире шестью стрелами и пронзил его коней восемью острыми стрелами.
9.16.84
एवमेतन्महाराज युद्धशेषमवर्तत ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्सहपुत्रस्य भारत ॥ ९.१६.८४ ॥
Так, о великий царь, произошёл остаток битвы, о царь, о потомок Бхараты, по твоему дурному совету вместе с твоим сыном.
9.16.85
तस्मिन्महेष्वासधरे विशस्ते ।
सङ्ग्राममध्ये कुरुपुङ्गवेन।
पार्थाः समेताः परमप्रहृष्टाः ।
शङ्खान्प्रदध्मुर्हतमीक्ष्य शल्यम् ॥ ९.१६.८५ ॥
Когда тот великий лучник, державший лук, был сражён посреди битвы быком Куру, сыновья Притхи, собравшись вместе и крайне ликуя, увидев убитого Шалью, затрубили в свои раковины.
9.16.86
युधिष्ठिरं च प्रशशंसुराजौ ।
पुरा सुरा वृत्रवधे यथेन्द्रम्।
चक्रुश्च नानाविधवाद्यशब्दा… ।
न्निनादयन्तो वसुधां समन्तात् ॥ ९.१६.८६ ॥
На поле битвы цари восхваляли Юдхиштхиру, как некогда боги восхваляли Индру после умерщвления Врітры. Они заставили звучать музыкальные инструменты различных видов … и наполнили землю гулом со всех сторон.