ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.16.1
तं भीमसेनश्च शिनेश्च नप्ता ।
माद्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
समागतं भीमबलेन राज्ञा ।
पर्यापुरन्योन्यमथाह्वयन्त ॥ ९.१६.१ ॥
ಭೀಮಸೇನ, ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ ಪುತ್ರರು, ಭೀಮಬಲನಾದ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಸುತ್ತುವರಿದು ಪರಸ್ಪರ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು.
9.16.2
ततस्तु शूराः समरे नरेन्द्र ।
नरेश्वरं प्राप्य युधां वरिष्ठम्।
आवार्य चैनं समरे नृवीरा ।
जघ्नुः शितैः पत्रिभिरुग्रवेगैः ॥ ९.१६.२ ॥
ಆಗ ಓ ನರೇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಶೂರರು ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ರಾಜನನ್ನು ತಲುಪಿ, ತಡೆದು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ರಭಸದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
9.16.3
संरक्षितो भीमसेनेन राजा ।
माद्रीसुताभ्यामथ माधवेन।
मद्राधिपं पत्रिभिरुग्रवेगैः ।
स्तनान्तरे धर्मसुतो निजघ्ने ॥ ९.१६.३ ॥
ಭೀಮಸೇನ, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಬಳಿಕ ಮಾಧವ ರಕ್ಷಿಸಿದ ರಾಜನು, ಧರ್ಮಪುತ್ರನು, ಮದ್ರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಉಗ್ರ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
9.16.4
ततो रणे तावकानां रथौघाः ।
समीक्ष्य मद्राधिपतिं शरार्तम्।
पर्यावव्रुः प्रवराः सर्वयोधा ।
दुर्योधनस्यानुमते पुरस्तात् ॥ ९.१६.४ ॥
ಆಗ ರಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರ ರಥಸಮೂಹಗಳು ಬಾಣಪೀಡಿತ ಮದ್ರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಮುಂದಿನಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರೆಲ್ಲರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
9.16.5
ततो द्रुतं मद्रजनाधिपो रणे ।
युधिष्ठिरं सप्तभिरभ्यविद्व्यत्।
तं चापि पार्थौ नवभिः पृषत्कै… ।
र्विव्याध राजंस्तुमुले महात्मा ॥ ९.१६.५ ॥
ಆಗ ಮದ್ರಜನಾಧಿಪತಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಪಾರ್ಥರನ್ನೂ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ… ತುಮುಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
9.16.6
आकर्णपूर्णायतसम्प्रयुक्तैः ।
शरैस्तदा संयति तैलधौतैः।
अन्योन्यमाच्छादयतां महारथौ ।
मद्राधिपश्चापि युधिष्ठिरश्च ॥ ९.१६.६ ॥
ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದ, ತುಂಬಿದ, ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಳೆದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು ಪರಸ್ಪರ ಮುಚ್ಚಿದರು — ಮದ್ರಾಧಿಪತಿಯೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ.
9.16.7
ततस्तु तूर्णं समरे महारथौ ।
परस्परस्यान्तरमीक्षमाणौ।
शरैर्भृशं विव्यधतुर्नृपोत्तमौ ।
महबलौ शत्रुभिरप्रधृष्यौ ॥ ९.१६.७ ॥
ಆಗ ಬೇಗನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು ಒಬ್ಬರ ಅಂತರವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಹಳ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಇರಿದರು — ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರು.
9.16.8
तयोर्धनुर्ज्यातलनिःस्वनो महा… ।
न्महेन्द्रवज्राशनितुल्यनिः स्वनः।
परस्परं बाणगणैर्महात्मनोः ।
प्रवर्षतोर्मद्रपपाण्डुवीरयोः ॥ ९.१६.८ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರ ಬಿಲ್ಲಿನ ನಾಣಿನ ಹೊಡೆತದ ಸದ್ದು — ಮಹೇಂದ್ರನ ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಅಶನಿಯ ಸದ್ದಿಗೆ ಸಮವಾದದ್ದು — ಪರಸ್ಪರ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಮದ್ರಾಧಿಪತಿ ಮತ್ತು ಪಾಂಡು ವೀರನ…
9.16.9
तौ चेरतुर्व्याघ्रशिशुप्रकाशौ ।
महावनेष्वामिषगृद्विनाविव।
विषाणिनौ नागवराविवोभौ ।
ततक्षतुः संयति जातदर्पौ ॥ ९.१६.९ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರು ಹುಲಿಮರಿಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ದೊಡ್ಡ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಂಸಕ್ಕೆ ಆಸೆಪಡುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ಓಡಾಡಿದರು; ದಂತವುಳ್ಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳಂತೆ ಇಬ್ಬರೂ ಗರ್ವದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಇರಿದರು.
9.16.10
ततस्तु मद्राधिपतिर्महात्मा ।
युधिष्ठिरं भीमबलं प्रसह्य।
विव्याध वीरं हृदयेऽतिवेगं ।
शरेण सूर्याग्निसमप्रभेण ॥ ९.१६.१० ॥
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮದ್ರಾಧಿಪತಿಯು ಭೀಮ ಬಲವುಳ್ಳ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದಿಂದ, ಸೂರ್ಯಾಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣದಿಂದ ಆ ವೀರನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಇರಿದನು.
9.16.11
ततोऽतिविद्धोऽथ युधिष्ठिरोऽपि ।
सुसम्प्रयुक्तेन शरेण राजन्।
जघान मद्राधिपतिं महात्मा ।
मुदं च लेभे वृषभः कुरूणाम् ॥ ९.१६.११ ॥
ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಗಾಯಗೊಂಡರೂ ಮಹಾತ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಬಾಣದಿಂದ ಮದ್ರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಕುರುಗಳ ವೃಷಭನು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದನು.
9.16.12
ततो मुहूर्तादिव पार्थिवेन्द्रो ।
लब्ध्वा संज्ञां क्रोधसंरक्तनेत्रः।
शरेण पार्थं त्वरितो जघान ।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावः ॥ ९.१६.१२ ॥
ಆಗ ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ನಂತರ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದ ರಾಜಾಧಿರಾಜನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಹಸ್ರನೇತ್ರ (ಇಂದ್ರ)ನ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಸಮನಾದವನು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
9.16.13
त्वरंस्ततो धर्मसुतो महात्मा ।
शल्यस्य कोपान्नवभिः पृषत्कैः।
भित्त्वा ह्युरस्तपनीयं च वर्म ।
जघान षड्भिस्त्वपरैः पृषत्कैः ॥ ९.१६.१३ ॥
ಆಗ ಶೀಘ್ರಗತಿಯಿಂದ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಮಹಾತ್ಮನು, ಕೋಪದಿಂದ ಶಲ್ಯನ ಎದೆಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಚಿನ್ನದ ಕವಚವನ್ನೂ ಭೇದಿಸಿ, ಇನ್ನೂ ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
9.16.14
ततस्तु मद्राधिपतिः प्रकृष्टं ।
धनुर्विकृष्य व्यसृजत्पृषत्कान्।
द्वाभ्यां शराभ्यां च तथैव राज्ञ… ।
श्चिच्छेद चापं कुरुपुङ्गवस्य ॥ ९.१६.१४ ॥
ಆಗ ಮದ್ರಾಧಿಪತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು; ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದೇ ರೀತಿ ರಾಜನ, ಕುರುವೃಷಭನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.16.15
नवं ततोऽन्यत्समरे प्रगृह्य ।
राजा धनुर्धोरतरं महात्मा।
शल्यं तु विव्याध शरैः समन्ता… ।
द्यथा महेन्द्रो नमुचिं शिताग्रैः ॥ ९.१६.१५ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಹೊಸ, ಅತ್ಯಂತ ದೃಢವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನು ಶಲ್ಯನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಮಹೇಂದ್ರನು ನಮುಚಿಯನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದಂತೆ.
9.16.16
ततस्तु शल्यो नवभिः पृषत्कै… ।
र्भीमस्य राज्ञश्च युधिष्ठिरस्य।
निकृत्य रौक्मे पटुवर्मणी तयो… ।
र्विदास्यामास भुजौ महात्मा ॥ ९.१६.१६ ॥
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮ ಶಲ್ಯನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ … ಭೀಮ ಮತ್ತು ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರರ ಚಿನ್ನದ ಕವಚಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವರಿಬ್ಬರ ಭುಜಗಳನ್ನು … ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
9.16.17
ततोऽपरेण ज्वलनार्कतेजसा ।
क्षुरेण राज्ञो धनुरुन्ममाथ।
कृपश्च तस्यैव जघान सूतं ।
षड्भिः शरैः सोऽभिमुखः पपात ॥ ९.१६.१७ ॥
ನಂತರ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ಷುರ ಬಾಣದಿಂದ ರಾಜನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮುರಿದನು; ಕೃಪನು ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದನು; ಅವನು ಮುಖ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಬಿದ್ದನು.
9.16.18
मद्राधिपश्चापि युधिष्ठिरस्य ।
शरैश्चतुर्भिर्निजघान वाहान्।
वाहांश्च हत्वा व्यकरोन्महात्मा ।
योधक्षयं धर्मसुतस्य राज्ञः ॥ ९.१६.१८ ॥
ಮದ್ರರ ಅಧಿಪತಿ ಶಲ್ಯನೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದನು; ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಧರ್ಮಪುತ್ರನ ಯೋಧರ ನಾಶ ಮಾಡಿದನು.
9.16.19
यदद्भुतं कर्म न शक्यमन्यैः ।
सुदुःसहं तत्कृतवन्तमेकम्।
शल्यो नरेन्द्रः सविषण्णभावा… ।
द्विचिन्तयामास मृदङ्गकेतुः ॥ ९.१६.१९ ॥
ಇತರರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ, ಅತ್ಯಂತ ಸಹಿಸಲಾಗದ ಆ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ ನರೇಂದ್ರ ಶಲ್ಯನು ಮನಸ್ಸು ಕಳವಳಗೊಂಡು … ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು; ಆ ಮೃದಂಗಧ್ವಜ.
9.16.20
किमेतदिन्द्रावरजस्य वाक्यं ।
मोघं भवत्यद्य विधेर्बलेन।
जहीति शल्यं ह्यवदत्तदाऽऽजौ ।
न लोकनाथस्य वचोऽन्यथा स्यात् ॥ ९.१६.२० ॥
ಇಂದ್ರನ ತಮ್ಮನ (ಕೃಷ್ಣನ) ಮಾತು ಇಂದು ವಿಧಿಯ ಬಲದಿಂದ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದೇ? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು ಎಂದು ಅವನು ಆಗ ಹೇಳಿದ್ದನು; ಲೋಕನಾಥನ ಮಾತು ಬೇರೆಯಾಗದು.
9.16.21
तथा कृते राजनि भीमसेनो ।
मद्राधिपस्याथ ततो महात्मा।
छित्त्वा धनुर्वेगवता शरेण ।
द्वाभ्यामविध्यत्सुभृशं नरेन्द्रम् ॥ ९.१६.२१ ॥
ರಾಜನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು, ಭೀಮಸೇನನು ಮದ್ರಾಧಿಪತಿಯ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ವೇಗದ ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಬಳಿಕ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ನರೇಂದ್ರನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
9.16.22
तथापरेणास्य जहार यन्तुः ।
कायाच्छिरः संहननीयमध्यात्।
जघान चाश्वांश्चतुरः सुशीघ्रं ।
तथा भृशं कुपितो भीमसेनः ॥ ९.१६.२२ ॥
ಅಂತೆಯೇ ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ದೃಢ ದೇಹದ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಕಡಿದನು; ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಕೊಂದನು; ಹೀಗೆ ಭೀಮಸೇನನು ಬಹಳ ಕುಪಿತನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
9.16.23
तमग्रणीः सर्वधनुर्धराणा… ।
मेकं चरन्तं समरेऽतिवेगम्।
भीमः शतेन व्यकिरच्छराणां ।
माद्रीपुत्रः सहदेवस्तथैव ॥ ९.१६.२३ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವವನನ್ನು—ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಅತಿ ವೇಗದಿಂದ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು—ಭೀಮನು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಅಂತೆಯೇ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗ ಸಹದೇವನೂ.
9.16.24
तैः सायकैर्मोहितं वीक्ष्य शल्यं ।
भीमः शरैरस्य चकर्त वर्म।
स भीमसेनेन निकृत्तवर्मा ।
मद्राधिपश्चर्म सहस्रतारम् ॥ ९.१६.२४ ॥
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೋಹಿತನಾದ ಶಲ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕವಚವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಕವಚ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮದ್ರಾಧಿಪತಿ ಸಾವಿರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
9.16.25
प्रगृह्य खङ्गं च रथान्महात्मा ।
प्रस्कन्द्य कुन्तीसुतमभ्यधावत्।
छित्त्वा रथेषां नकुलस्य सोऽथ ।
युधिष्ठिरं भीमबलोऽभ्यधावत् ॥ ९.१६.२५ ॥
ಮಹಾತ್ಮನು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು; ನಂತರ ನಕುಲನ ರಥದ ನೊಗವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಭೀಮಬಲನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
9.16.26
तं चापि राजानमथोत्पतन्तं ।
क्रुद्धं यथैवान्तकमापतन्तम्।
धृष्टद्युम्नो द्रौपदेयाः शिखण्डी ।
शिनेश्च नप्ता सहसा परीयुः ॥ ९.१६.२६ ॥
ಮೇಲೆ ಹಾರಿ, ಯಮನಂತೆ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ ಸಹಸಾ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
9.16.27
अथास्य चर्माप्रतिमं न्यकृन्त… ।
द्भीमो महात्मा नवभिः पृषत्कैः।
खङ्गं च भल्लैर्निचकर्त मुष्टौ ।
नदन्प्रहृष्टस्तव सैन्यमध्ये ॥ ९.१६.२७ ॥
ಆಗ ಅವನ ಅಸದೃಶ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು … ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಮನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
9.16.28
तत्कर्म भीमस्य समीक्ष्य हृष्टा… ।
स्ते पाण्डवानां प्रवरा रथौघाः।
नादं च चक्रुर्भृशमुत्स्मयन्तः ।
शङ्खांश्च दध्मुः शशिसन्निकाशान् ॥ ९.१६.२८ ॥
ಭೀಮನ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷಿತರಾದ … ಪಾಂಡವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಸಮೂಹಗಳು ಅತ್ಯಂತ ನಗುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸಿದರು; ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
9.16.29
तेनाथ शब्देन विभीषणेन ।
तथाऽभितप्तं बलमप्रधृष्यम्।
स्वेदाभिभूतं रुधिरोक्षिताङ्गं ।
विसञ्ज्ञकल्पं च तदा विषण्णम् ॥ ९.१६.२९ ॥
ಆಗ ಆ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದದಿಂದ ಹಾಗೆಯೇ ಪೀಡಿತವಾದ, ಅಜೇಯ ಸೇನೆ ಬೆವರಿನಿಂದ ಮುಳುಗಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಹುತೇಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಆಗ ವಿಷಣ್ಣವಾಯಿತು.
9.16.30
स मद्रराजः सहसा विकीर्णो ।
भीमाग्रगैः पाण्डवयोधमुख्यैः।
युधिष्ठिरस्याभिमुखं जवेन ।
सिंहो यथा मृगहेतोः प्रयातः ॥ ९.१६.३० ॥
ಆ ಮದ್ರರಾಜನು ಭೀಮನ ಮುಂಚೂಣಿಯ ಯೋಧರಿಂದ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರಿಂದ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಚದುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಬೇಟೆಗಾಗಿ ಸಿಂಹ ಧಾವಿಸುವಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಎದುರಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
9.16.31
स धर्मराजो निहताश्वसूतः ।
क्रोधेन दीप्तो ज्वलनप्रकाशः।
दृष्ट्वा च मद्राधिपतिं स्म तूर्णं ।
समभ्यधावत्तमरिं बलेन ॥ ९.१६.३१ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಹತರಾದ ಧರ್ಮರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆದನು. ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ಕಂಡು ಆ ಶತ್ರುವಿನ ಮೇಲೆ ವೇಗದಿಂದ ಬಲದಿಂದ ಎರಗಿದನು.
9.16.32
गोविन्दवाक्यं त्वरितं विचिन्त्य ।
दध्रे मतिं शल्यविनाशनाय।
स धर्मराजो निहताश्वसूतो ।
रथे तिष्ठञ्शक्तिमथान्वकर्षत् ॥ ९.१६.३२ ॥
ಗೋವಿಂದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ ಶಲ್ಯನ ನಾಶಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದನು. ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಹತರಾದ ಧರ್ಮರಾಜನು ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಳೆದನು.
9.16.33
तच्च… शल्यस्य निशाम्य कर्म ।
तमात्मनो भागमथावशिष्टम्।
कृत्वा मनः शल्यवधे महात्मा ।
यथोक्तमिन्द्रावरजस्य चक्रे ॥ ९.१६.३३ ॥
ಶಲ್ಯನ ಆ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು, ತನಗೆ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮನು ಶಲ್ಯನ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಟ್ಟು ಇಂದ್ರನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
9.16.34
स धर्मराजो मणिहेमदण्डां ।
जग्राह शक्तिं कनकप्रकाशाम्।
नेत्रे च दीप्ते सहसा विवृत्य ।
मद्राधिपं क्रुद्धमना निरैक्षत् ॥ ९.१६.३४ ॥
ಆ ಧರ್ಮರಾಜನು ಮಣಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ದಂಡದ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಹೊಳೆಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತೆರೆದು, ಕ್ರೋಧಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
9.16.35
निरीक्षितो धर्मसुतेन राज्ञा ।
षूतात्मना निर्हृतकल्मषेण।
आसीन्न यद्भस्मसान्मद्रराज… ।
स्तदद्भुतं मे प्रतिभाति राजन् ॥ ९.१६.३५ ॥
ಧರ್ಮಪುತ್ರನಾದ ರಾಜನು ನೋಡಿದಾಗ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನೂ ಪಾಪ ನಿವಾರಿತನೂ ಆದ ಅವನ ಮೇಲೆ, ಮದ್ರರಾಜನು… ಭಸ್ಮವಾಗದಿದ್ದದ್ದು ನನಗೆ ಅದ್ಭುತವೆನಿಸುತ್ತದೆ, ಓ ರಾಜನೇ.
9.16.36
ततस्तु शक्तिं रचिरोग्रदण्डां ।
मणिप्रवेकोज्ज्वलितां प्रदीप्ताम्।
चिक्षेप वेगात्सुभृशं महात्मा ।
मद्राधिपाय प्रवरः कुरूणाम् ॥ ९.१६.३६ ॥
ಆಗ ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಮಣಿಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ, ಸುಂದರವಾದ ಭಯಂಕರ ದಂಡವುಳ್ಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದ್ರಾಧಿಪನ ಮೇಲೆ ಅತಿವೇಗದಿಂದ ಎಸೆದನು.
9.16.37
दीप्तामथैनां प्रहितां बलेन ।
सविस्फुलिङ्गां सहसापतन्तीम्।
प्रैक्षन्त सर्वे कुरवः समेता ।
दिवो युगान्ते महतीमिवोल्काम् ॥ ९.१६.३७ ॥
ಬಲದಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯು ಕಿಡಿಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೆರೆದಿದ್ದ ಕುರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದರು; ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವ ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ.
9.16.38
तां कालरात्रीमिव पाशहस्तां ।
यमस्य धात्रीमिव चोग्ररूपाम्।
स ब्रह्मदण्डप्रतिमाममोधां ।
ससर्ज यत्तो युधि धर्मराजः ॥ ९.१६.३८ ॥
ಯಮನ ದಾಸಿಯಂತೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾಶ ಹಿಡಿದ ಕಾಲರಾತ್ರಿಯಂತೆ, ಉಗ್ರರೂಪವುಳ್ಳ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮದಂಡದಂತೆ ಅಮೋಘವಾದದ್ದನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿದ್ದ ಧರ್ಮರಾಜನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
9.16.39
गन्धस्रगग्र्यासनपानभोजनै… ।
रभ्यर्चितां पाण्डुसुतैः प्रयत्नात्।
सांवर्तकाग्निप्रतिमां ज्वलन्तीं ।
कृत्यामथर्वाङ्गिरसीमिवोग्राम् ॥ ९.१६.३९ ॥
ಸುಗಂಧ, ಹೂಮಾಲೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನ, ಪಾನ, ಭೋಜನಗಳಿಂದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುವ, ಅಥರ್ವಾಂಗಿರಸರ ಕೃತ್ಯೆಯಂತೆ ಉಗ್ರವಾದ ಆ ಶಕ್ತಿ.
9.16.40
ईशानहेतोः प्रतिनिर्मितां तां ।
त्वष्ट्रा रिपूणामसुदेहभक्ष्याम्।
भूम्यन्तरिक्षद्युजलाश्रयाणि ।
प्रसह्य भूतानि निहन्तुमीशाम् ॥ ९.१६.४० ॥
ಈಶಾನನ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ತ್ವಷ್ಟನಿಂದ ಮತ್ತೆ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಆ ಶಕ್ತಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುವಂಥದ್ದು; ಭೂಮಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ದ್ಯುಲೋಕ, ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಶಕ್ತವಾದದ್ದು.
9.16.41
घण्टापताकां मणिवज्रभूषां ।
वैदूर्यचित्रां तपनीयदण्डाम्।
त्वष्ट्रा प्रयत्नान्नियमेन क्लृप्तां ।
ब्रह्मद्विषामन्तकरीममाघाम् ॥ ९.१६.४१ ॥
ಗಂಟೆ ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಮಣಿ ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಭೂಷಿತವಾದ, ವೈಡೂರ್ಯದಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ, ಚಿನ್ನದ ದಂಡವುಳ್ಳ, ತ್ವಷ್ಟೃನಿಂದ ಮಹಾ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ನಿಯಮಾನುಸಾರ ನಿರ್ಮಿತವಾದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣದ್ವೇಷಿಗಳ ಅಂತ್ಯಕಾರಿಣಿಯಾದ, ಅಮೋಘ (ಆಯುಧ).
9.16.42
बलप्रयत्नादनिरोधवेगां ।
मन्त्रैश्च घोरैरपि पूरयित्वा।
ससर्ज मार्गेण च तां खगानां ।
वधाय मद्राधिपतेस्तदानीम् ॥ ९.१६.४२ ॥
ಬಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ, ತಡೆಯಲಾಗದ ವೇಗವುಳ್ಳ ಅದನ್ನು, ಘೋರ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆಗ ಮದ್ರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಆಕಾಶಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
9.16.43
हतो ह्यसावित्यभिगर्जमानो ।
रुद्रोऽन्धकायान्तकरं यथेषुम्।
प्रसार्य बाहुं सुदृढं सुपाणिं ।
क्रोधेन नृत्यन्निव धर्मराजः ॥ ९.१६.४३ ॥
"ಇವನು ಸತ್ತನು" ಎಂದು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಅಂಧಕನನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಿದ ರುದ್ರನು ಬಾಣವನ್ನು ಎತ್ತಿದಂತೆ, ಧರ್ಮರಾಜನು ದೃಢವಾದ ಸುಂದರ ಕೈಯನ್ನು ಚಾಚಿ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ನರ್ತಿಸುವವನಂತೆ...
9.16.44
स्फुरत्प्रभामण्डलिनोंशुजालै… ।
र्धर्मात्मनो मद्रविनाशकाले।
पुरत्रयप्रोत्सरणे पुरस्ता… ।
न्माहेश्वरं रूपमभूत्तदानीम् ॥ ९.१६.४४ ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರಭಾಮಂಡಲದ ಕಿರಣಜಾಲದೊಂದಿಗೆ... ಧರ್ಮಾತ್ಮನ, ಮದ್ರರ ವಿನಾಶ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ತ್ರಿಪುರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ... ಆಗ ಮಾಹೇಶ್ವರ ರೂಪವು ಉಂಟಾಯಿತು.
9.16.45
आवर्तनाकुञ्चितबाहुदण्डः ।
सन्ध्याविहारी तनुवृत्तमध्यः।
विशालवक्षा भगवान्हरो यथा ।
सुदुर्निरीक्ष्योऽभवदर्जुनाग्रजः ॥ ९.१६.४५ ॥
ತಿರುಗುವಿಕೆಯಿಂದ ಬಾಗಿದ ಬಾಹುದಂಡಗಳುಳ್ಳವನು, ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವವನು, ತೆಳುವಾದ ಸುತ್ತಾದ ಸೊಂಟವುಳ್ಳವನು, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯುಳ್ಳವನು, ಭಗವಾನ್ ಹರನಂತೆ, ಅರ್ಜುನನ ಅಣ್ಣ ನೋಡಲು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರನಾದನು.
9.16.46
तां सर्वशक्त्या प्रहितां सुशक्तिं ।
युधिष्ठिरेणाप्रतिवार्यवीर्याम्।
प्रतिग्रहायाभिननन्द शल्यः ।
सम्यग्घुतामग्निरिवाज्यधाराम् ॥ ९.१६.४६ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಸೆದ, ತಡೆಯಲಾಗದ ವೀರ್ಯವುಳ್ಳ ಆ ಸುಂದರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಶಲ್ಯನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು, ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ ತುಪ್ಪದ ಧಾರೆಯನ್ನು ಅಗ್ನಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುವಂತೆ.
9.16.47
सा तस्य वर्माभिविदार्य शुभ्र… ।
मुरो विशालं च तथैव भित्त्वा।
विवेश गां तोयमिवाप्रसक्ता ।
यशो विशालं नृपतेर्हरन्ती ॥ ९.१६.४७ ॥
ಆ ಶಕ್ತಿ ಅವನ ಹೊಳೆಯುವ ಕವಚವನ್ನು ಸೀಳಿ, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯನ್ನೂ ಭೇದಿಸಿ, ನೀರಿನಂತೆ ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ರಾಜನ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ) ವಿಶಾಲ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾ.
9.16.48
नासाक्षिकर्णास्यविनिः सृतेन ।
प्रस्यन्दता च व्रणसम्भवेन।
संसिक्तगात्रो रुधिरेण सोऽभू… ।
त्क्रौञ्चो यथा स्कन्दहतो महाद्रिः ॥ ९.१६.४८ ॥
ಮೂಗು, ಕಣ್ಣು, ಕಿವಿ, ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ, ಗಾಯದಿಂದ ಉಂಟಾದ ರಕ್ತದಿಂದ ಅವನ ದೇಹ ತೋಯ್ದುಹೋಯಿತು; ಸ್ಕಂದನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತದಂತಾದನು.
9.16.49
प्रसार्य बाहू च रथाद्गतो गां ।
सञ्छिन्नवर्मा कुरुनन्दनेन।
महेन्द्रवाहप्रतिमो महात्मा ।
वज्राहतं शृङ्गमिवाचलस्य ॥ ९.१६.४९ ॥
ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ ಅವನು ರಥದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು; ಕುರುಗಳ ಆನಂದದ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ) ಮೂಲಕ ಅವನ ಕವಚ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ; ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಮಹೇಂದ್ರನ ವಾಹನದಂತೆ, ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತೆ.
9.16.50
ततो निपतितः सोऽभूदिन्द्रध्वज इवोच्छ्रितः ।
बाहू प्रसार्याभिमुखो धर्मराजस्य मद्रराट्।
स तथा भिन्नसर्वाङ्गो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ९.१६.५० ॥
ಆಗ ಬಿದ್ದ ಅವನು ಇಂದ್ರಧ್ವಜದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿ ತೋರಿದನು; ಮದ್ರರಾಜ (ಶಲ್ಯ) ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ ಧರ್ಮರಾಜನ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ) ಕಡೆ ಮುಖಮಾಡಿದ್ದನು. ಅಂಗಗಳೆಲ್ಲ ಮುರಿದು, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದು ಅವನು ಹಾಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದನು.
9.16.51
प्रत्युद्गत इव प्रेम्णा भूम्या स नरपुङ्गवः ।
प्रियया कान्तया कान्तः पतमान इवोरसि ॥ ९.१६.५१ ॥
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭೂಮಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡಂತೆ ಆ ನರಪುಂಗವ ಬಿದ್ದನು; ಪ್ರಿಯೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಿಯನು ಬೀಳುವಂತೆ ಅವನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ.
9.16.52
चिरं भुक्त्वा वसुमतीं प्रियां कान्तामिव प्रभुः ।
सर्वैरङ्गैः समाश्लिष्य प्रसुप्त इव चाभवत् ॥ ९.१६.५२ ॥
ದೀರ್ಘಕಾಲ ಪ್ರಿಯ ಕಾಂತೆಯಂತಿರುವ ವಸುಮತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಪ್ರಭು, ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ನಿದ್ರಿಸಿದಂತಾದನು.
9.16.53
धर्म्ये धर्मात्मना युद्वे निहतो धर्मसूनुना ।
सम्यक्स्फीत इवोत्सृष्टः प्रशान्तोऽग्निरिवाध्वरे ॥ ९.१६.५३ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಧರ್ಮಪುತ್ರನಿಂದ ಧರ್ಮಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದನು; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದು ಶಾಂತವಾದ ಅಗ್ನಿಯಂತಾದನು.
9.16.54
शक्त्या विभिन्नहृदयं विप्रविद्धायुधध्वजम् ।
संशान्तमपि मद्रेशं लक्ष्मीर्नैव विमुञ्चति ॥ ९.१६.५४ ॥
ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೃದಯ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಧ್ವಜ ಚದುರಿದ, ಶಾಂತನಾದ ಮದ್ರೇಶನನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
9.16.55
ततो युधिष्ठिरश्चापमादायेन्द्रधनुष्प्रभम् ।
व्यधमद्द्विषतः सङ्ख्ये खगराडिव पन्नगान्।
देहान्सुनिशितैर्भल्लै रिपूणां नाशयन्क्षणात् ॥ ९.१६.५५ ॥
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನ ಕಾಂತಿಯ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಗರುಡನು ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದನು; ಅತಿ ಹರಿತ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
9.16.56
ततः पार्थस्य बाणौघैरावृताः सैनिकास्तव ।
निमीलिताक्षाः क्षिण्वन्ति भृशमन्योन्यकर्शिताः।
क्षरन्तो रुधिरं देहैर्विशस्त्रायुधजीविताः ॥ ९.१६.५६ ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಆವೃತರಾದ ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರು, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ, ಪರಸ್ಪರ ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ದೇಹಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಜೀವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬೀಳತೊಡಗಿದರು.
9.16.57
ततः शल्ये निपतिते मद्रराजानुजो युवा ।
भ्रातुस्तुल्यो गुणैः सर्वै रथी पाण्डवमभ्ययात् ॥ ९.१६.५७ ॥
ಆಗ ಶಲ್ಯ ಬಿದ್ದ ಮೇಲೆ, ಮದ್ರರಾಜನ ಕಿರಿಯ ತಮ್ಮ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಸಮನಾದ ಯುವಕ, ರಥಿಕನಾಗಿ ಪಾಂಡವನತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
9.16.58
विव्याध च नरश्रेष्ठो नाराचैर्बहुभिस्त्वरन् ।
हतस्यापचितिं भ्रातुश्चिकीषुर्युद्धदुर्मदः ॥ ९.१६.५८ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬೇಗನೆ ಅನೇಕ ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ವಧೆಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾಗಿ.
9.16.59
तं विव्याधाशुगैः ष़ड्भिर्धर्मराजस्त्वरन्निव ।
कार्मुकं चास्य चिच्छेद क्षुराभ्यां ध्वजमेव च ॥ ९.१६.५९ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನು ಬೇಗನೆ ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಎರಡು ಕ್ಷುರಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮತ್ತು ಧ್ವಜವನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.16.60
ततोऽस्य दीप्यमानेन सुदृढेन शितेन च ।
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ९.१६.६० ॥
ಆಗ ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಳೆಯುವ, ಅತಿ ದೃಢವಾದ, ಹರಿತವಾದ ಭಲ್ಲದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.
9.16.61
सकुण्डलं तद्ददृशे पतमानं शिरो रथात् ।
पुण्यक्षयमनुप्राप्य पतन्स्वर्गादिव च्युतः ॥ ९.१६.६१ ॥
ಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ತಲೆ ರಥದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡಿತು; ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಜಾರಿದವನಂತೆ.
9.16.62
तस्यापकृत्तशीर्षं तु शरीरं पतितं रथात् ।
रुधिरेणावसिक्ताङ्गं दृष्ट्वा सैन्यमभज्यत ॥ ९.१६.६२ ॥
ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಅವನ ದೇಹ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿ ಸೈನ್ಯ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು.
9.16.63
विचित्रकवचे तस्मिन्हते मद्रनृपानुजे ।
हाहाकारं प्रकुर्वाणाः कुरवोऽभिप्रदुद्रुवुः ॥ ९.१६.६३ ॥
ವಿಚಿತ್ರ ಕವಚಧಾರಿ, ಮದ್ರರಾಜನ ತಮ್ಮ ಹತನಾಗಲು, ಕೌರವರು ಹಾಹಾಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾ ಓಡಿಹೋದರು.
9.16.64
शल्यानुजं हतं दृष्ट्वा तावकास्त्यक्तजीविताः ।
वित्रेसुः पाण्डवभयात्प्रविध्वस्तास्तदा भृशम् ॥ ९.१६.६४ ॥
ಶಲ್ಯನ ತಮ್ಮ ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜೀವಾಶೆ ಬಿಟ್ಟ ನಿಮ್ಮವರು, ಪಾಂಡವರ ಭಯದಿಂದ ಬಹಳ ನಡುಗಿ ಛಿದ್ರವಾಗಿ ಓಡಿದರು.
9.16.65
तांस्तथा भज्यमानांस्तु कौरवान्भरतर्षभ ।
शिनेर्नप्ताऽकिरन्बाणैरभ्यवर्तत सात्यकिः ॥ ९.१६.६५ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹಾಗೆ ಛಿದ್ರವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ ಸಾತ್ಯಕಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆಯುತ್ತಾ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
9.16.66
तमायान्तं महेष्वासं दुष्प्रसह्यं दुरासदम् ।
हार्दिक्यस्त्वरितो राजन्प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ९.१६.६६ ॥
ಅರಸನೇ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರನೂ ಎದುರಿಸಲಾಗದವನೂ ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದವನೂ ಆದ ಅವನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು ಭಯವಿಲ್ಲದವನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
9.16.67
तौ समेतौ महात्मानौ वार्ष्णेयौ वरवाजिनौ ।
हार्दिक्यः सात्यकिश्चैव सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ ९.१६.६७ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರು, ವೃಷ್ಣಿ ವಂಶದವರು, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವರು, ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ, ಬಲಶಾಲಿ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಎದುರಾಗಿ ಸೇರಿದರು.
9.16.68
इषुभिर्विमलाभासैश्छादयन्तौ परस्परम् ।
अर्चिर्भिरिव सूर्यस्य दिवाकरसमप्रभौ ॥ ९.१६.६८ ॥
ನಿರ್ಮಲ ಕಾಂತಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ, ಸೂರ್ಯನ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಆ ಇಬ್ಬರು.
9.16.69
चापमार्गबलोद्वूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः ।
आकाशगानपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान् ॥ ९.१६.६९ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಬಲದಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ವೃಷ್ಣಿ ಸಿಂಹಗಳ ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಇದ್ದುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು.
9.16.70
सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा हयांश्चास्य त्रिभिः शरैः ।
चापमेकेन चिच्छेद हार्दिक्यो नतपर्वणा ॥ ९.१६.७० ॥
ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಒಂದು ಬಾಗಿದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.16.71
तन्निकृत्तं धनुःश्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्जलदनिःस्वनम् ॥ ९.१६.७१ ॥
ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬದಿಗೆ ಎಸೆದು, ಶಿನಿಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ವೇಗವಾಗಿ ಮೋಡದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
9.16.72
तदादाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ।
हार्दिक्यं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ९.१६.७२ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಯ ನಡುವೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
9.16.73
ततो युगं रथेषां च च्छित्त्वा भल्लैः सुसंयतैः ।
अश्वांस्तस्यावधीत्तूर्णमुभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ९.१६.७३ ॥
ನಂತರ ರಥದ ನೊಗ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟನ್ನು ಸುಸಂಯಮಿತ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಕೊಂದನು, ಹಿಂದಿನ ಇಬ್ಬರು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನೂ.
9.16.74
हार्दिक्यं विरथं दृष्ट्वा कृपः शारद्वतः प्रभो ।
अपोवाह ततः क्षिप्रं रथमारोप्य वीर्यवान् ॥ ९.१६.७४ ॥
ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು ರಥರಹಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರಭೂ, ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪನು ತಕ್ಷಣ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೇರಿಸಿಕೊಂಡು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
9.16.75
मद्रराजे हते राजन्विरथे कृतवर्मणि ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१६.७५ ॥
ರಾಜನೇ, ಮದ್ರರಾಜನು ಹತನಾಗಿ ಕೃತವರ್ಮನು ರಥರಹಿತನಾದಾಗ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಇಡೀ ಸೇನೆ ಮತ್ತೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡಿತು.
9.16.76
स्व परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृते ।
बलं तु हतभूयिष्ठं त्रस्तमासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१६.७६ ॥
ಸೇನೆಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತರಾದ್ದರಿಂದ ಸ್ವಜನ-ಪರರನ್ನು ಅವರು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಹತರಾದ ಸೇನೆ ಭೀತಿಯಿಂದ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡಿತು.
9.16.77
ततो मुहूर्तात्तेऽपश्यन्रजो भौमं समुत्थितम् ।
विविधैः शोणितस्रावैः प्रशान्तं पुरुषर्षभ ॥ ९.१६.७७ ॥
ಆಮೇಲೆ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳು ನಾನಾ ರಕ್ತಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ಶಾಂತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು.
9.16.78
ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
जवेनापततः पार्थानेकः सर्वानवारयत् ॥ ९.१६.७८ ॥
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಸೇನೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಭಗ್ನವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಬ್ಬನೇ ತಡೆದನು.
9.16.79
पाण्डवान्सरथान्दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
आनर्त्तं च दुराधर्षं शितैर्बाणैरवारयत् ॥ ९.१६.७९ ॥
ರಥಸಹಿತ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ, ಪೃಷತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನೂ, ದುರ್ಜಯ ಆನರ್ತನನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆದನು.
9.16.80
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवागतम् ।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्योऽपि न्यवर्तत ॥ ९.१६.८० ॥
ಮೃತ್ಯುವಿನಂತೆ ಬಂದ ಅವನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳು ಎದುರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನೂ (ಕೃತವರ್ಮ) ಮತ್ತೊಂದು ರಥವೇರಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
9.16.81
ततो युधिष्ठिरो राजा त्वरमाणो महारथः ।
चतुर्भिर्निजघानाश्वान्पत्रिभिः कृतवर्मणः।
विव्याध गौतमं चापि ष़ड्भिर्भल्लैः सुतेजनैः ॥ ९.१६.८१ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬಂದ ಮಹಾರಥ, ಕೃತವರ್ಮನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದನು; ಗೌತಮನನ್ನೂ (ಕೃಪ) ಚೂಪಾದ ಆರು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
9.16.82
अश्वत्थामाः ततो राज्ञा हताश्वं विरथीकृतम् ।
तमपोवाह हार्दिक्यं स्वरथेन युधिष्ठिरात् ॥ ९.१६.८२ ॥
ರಾಜನಿಂದ ಕುದುರೆಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ರಥವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನನ್ನು, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಂದ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
9.16.83
ततः शारद्वतः षड्भिः प्रत्यविध्यद्युधिष्ठिरम् ।
विव्याध चाश्वान्निशितैस्तस्याष्टाभिः शिलीमुखैः ॥ ९.१६.८३ ॥
ನಂತರ ಶಾರದ್ವತ (ಕೃಪ) ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಪ್ರತಿಹೊಡೆದನು; ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಎಂಟು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
9.16.84
एवमेतन्महाराज युद्धशेषमवर्तत ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्सहपुत्रस्य भारत ॥ ९.१६.८४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದ ಉಳಿದ ಭಾಗ ನಡೆಯಿತು. ರಾಜನೇ, ಭಾರತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಸಲಹೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಇದು ನಡೆಯಿತು.
9.16.85
तस्मिन्महेष्वासधरे विशस्ते ।
सङ्ग्राममध्ये कुरुपुङ्गवेन।
पार्थाः समेताः परमप्रहृष्टाः ।
शङ्खान्प्रदध्मुर्हतमीक्ष्य शल्यम् ॥ ९.१६.८५ ॥
ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನಿಂದ, ಪಾರ್ಥರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಶಲ್ಯನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
9.16.86
युधिष्ठिरं च प्रशशंसुराजौ ।
पुरा सुरा वृत्रवधे यथेन्द्रम्।
चक्रुश्च नानाविधवाद्यशब्दा… ।
न्निनादयन्तो वसुधां समन्तात् ॥ ९.१६.८६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು; ಹಿಂದೆ ವೃತ್ರವಧೆಯ ನಂತರ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊಗಳಿದಂತೆ. ನಾನಾ ಬಗೆಯ ವಾದ್ಯಧ್ವನಿಗಳು… ಮಾಡಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿದರು.