Mahābhārata · Adhyāya 9.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.16.1
तं भीमसेनश्च शिनेश्च नप्ता ।
माद्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
समागतं भीमबलेन राज्ञा ।
पर्यापुरन्योन्यमथाह्वयन्त ॥ ९.१६.१ ॥
Bhīmasena, cucu Śini, dan kedua putra Mādrī yang terbaik di antara para pahlawan, berkumpul menghadapi raja yang berkekuatan dahsyat itu, mengepungnya dan saling menantang.
9.16.2
ततस्तु शूराः समरे नरेन्द्र ।
नरेश्वरं प्राप्य युधां वरिष्ठम्।
आवार्य चैनं समरे नृवीरा ।
जघ्नुः शितैः पत्रिभिरुग्रवेगैः ॥ ९.१६.२ ॥
Kemudian, wahai penguasa manusia, para pahlawan itu dalam pertempuran, mencapai raja, yang terbaik di antara para prajurit, menghadangnya dan menyerangnya dengan anak panah tajam berkecepatan dahsyat.
9.16.3
संरक्षितो भीमसेनेन राजा ।
माद्रीसुताभ्यामथ माधवेन।
मद्राधिपं पत्रिभिरुग्रवेगैः ।
स्तनान्तरे धर्मसुतो निजघ्ने ॥ ९.१६.३ ॥
Raja, putra Dharma, dilindungi oleh Bhīmasena, kedua putra Mādrī, dan kemudian oleh Mādhava, memukul penguasa Madra di tengah dadanya dengan anak panah berkecepatan dahsyat.
9.16.4
ततो रणे तावकानां रथौघाः ।
समीक्ष्य मद्राधिपतिं शरार्तम्।
पर्यावव्रुः प्रवराः सर्वयोधा ।
दुर्योधनस्यानुमते पुरस्तात् ॥ ९.१६.४ ॥
Kemudian dalam pertempuran, kelompok-kelompok kereta putra-putramu, melihat penguasa Madra tersiksa panah, dengan persetujuan Duryodhana, berbalik dari depan dan mengelilinginya, semua prajurit terbaik.
9.16.5
ततो द्रुतं मद्रजनाधिपो रणे ।
युधिष्ठिरं सप्तभिरभ्यविद्व्यत्।
तं चापि पार्थौ नवभिः पृषत्कै… ।
र्विव्याध राजंस्तुमुले महात्मा ॥ ९.१६.५ ॥
Kemudian penguasa bangsa Madra dengan cepat menembus Yudhiṣṭhira dengan tujuh anak panah dalam pertempuran; dan, wahai raja, yang berjiwa agung itu juga melukai kedua Pārtha dengan sembilan anak panah… dalam kekacauan.
9.16.6
आकर्णपूर्णायतसम्प्रयुक्तैः ।
शरैस्तदा संयति तैलधौतैः।
अन्योन्यमाच्छादयतां महारथौ ।
मद्राधिपश्चापि युधिष्ठिरश्च ॥ ९.१६.६ ॥
Dengan anak panah yang ditarik sampai telinga, terpasang penuh dan dilumuri minyak, kedua kusir agung itu saling menutupi dalam pertempuran: penguasa Madra dan Yudhiṣṭhira.
9.16.7
ततस्तु तूर्णं समरे महारथौ ।
परस्परस्यान्तरमीक्षमाणौ।
शरैर्भृशं विव्यधतुर्नृपोत्तमौ ।
महबलौ शत्रुभिरप्रधृष्यौ ॥ ९.१६.७ ॥
Lalu dengan cepat dalam pertempuran, kedua kusir agung itu, mengamati celah satu sama lain, saling menusuk dengan anak panah secara hebat — dua raja terbaik itu.
9.16.8
तयोर्धनुर्ज्यातलनिःस्वनो महा… ।
न्महेन्द्रवज्राशनितुल्यनिः स्वनः।
परस्परं बाणगणैर्महात्मनोः ।
प्रवर्षतोर्मद्रपपाण्डुवीरयोः ॥ ९.१६.८ ॥
Bunyi dentang tali busur mereka, serupa petir dan halilintar Indra yang agung — dari kedua jiwa agung itu, penguasa Madra dan pahlawan Pāṇḍava, yang saling menghujani gerombolan anak panah…
9.16.9
तौ चेरतुर्व्याघ्रशिशुप्रकाशौ ।
महावनेष्वामिषगृद्विनाविव।
विषाणिनौ नागवराविवोभौ ।
ततक्षतुः संयति जातदर्पौ ॥ ९.१६.९ ॥
Keduanya, berkilau bagai anak harimau, berkeliaran seperti rakus daging di hutan belantara; seperti dua gajah terbaik yang bergading, keduanya membengkak oleh kebanggaan, saling menyerang dalam pertempuran.
9.16.10
ततस्तु मद्राधिपतिर्महात्मा ।
युधिष्ठिरं भीमबलं प्रसह्य।
विव्याध वीरं हृदयेऽतिवेगं ।
शरेण सूर्याग्निसमप्रभेण ॥ ९.१६.१० ॥
Kemudian penguasa Madra yang berjiwa agung dengan paksa dan kecepatan besar menusuk dada pahlawan Yudhiṣṭhira yang berkekuatan dahsyat dengan anak panah secemerlang matahari dan api.
9.16.11
ततोऽतिविद्धोऽथ युधिष्ठिरोऽपि ।
सुसम्प्रयुक्तेन शरेण राजन्।
जघान मद्राधिपतिं महात्मा ।
मुदं च लेभे वृषभः कुरूणाम् ॥ ९.१६.११ ॥
Kemudian, meski terluka parah, Yudhiṣṭhira yang berjiwa agung memanah penguasa Madra dengan anak panah yang dilepaskan dengan baik, wahai raja; dan banteng kaum Kuru memperoleh kegembiraan.
9.16.12
ततो मुहूर्तादिव पार्थिवेन्द्रो ।
लब्ध्वा संज्ञां क्रोधसंरक्तनेत्रः।
शरेण पार्थं त्वरितो जघान ।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावः ॥ ९.१६.१२ ॥
Kemudian, seolah setelah sesaat, penguasa para raja itu sadar kembali, matanya memerah karena amarah, berkekuatan seperti Dia yang bermata seribu; dengan cepat ia memanah Pārtha.
9.16.13
त्वरंस्ततो धर्मसुतो महात्मा ।
शल्यस्य कोपान्नवभिः पृषत्कैः।
भित्त्वा ह्युरस्तपनीयं च वर्म ।
जघान षड्भिस्त्वपरैः पृषत्कैः ॥ ९.१६.१३ ॥
Kemudian putra Dharma yang berjiwa agung, bergegas, dalam amarah menembus dada Śalya dengan sembilan anak panah, menembus pula baju zirah emasnya, dan memukulnya dengan enam anak panah lain.
9.16.14
ततस्तु मद्राधिपतिः प्रकृष्टं ।
धनुर्विकृष्य व्यसृजत्पृषत्कान्।
द्वाभ्यां शराभ्यां च तथैव राज्ञ… ।
श्चिच्छेद चापं कुरुपुङ्गवस्य ॥ ९.१६.१४ ॥
Kemudian penguasa Madra menarik busur yang kuat dan melepaskan anak panah; dengan dua anak panah ia juga memutuskan busur sang raja, banteng kaum Kuru.
9.16.15
नवं ततोऽन्यत्समरे प्रगृह्य ।
राजा धनुर्धोरतरं महात्मा।
शल्यं तु विव्याध शरैः समन्ता… ।
द्यथा महेन्द्रो नमुचिं शिताग्रैः ॥ ९.१६.१५ ॥
Kemudian, mengambil dalam pertempuran busur baru lain yang sangat kuat, raja yang berjiwa agung menembus Śalya dari segala penjuru dengan anak panah, sebagaimana Mahendra menembus Namuci dengan anak panah berujung tajam.
9.16.16
ततस्तु शल्यो नवभिः पृषत्कै… ।
र्भीमस्य राज्ञश्च युधिष्ठिरस्य।
निकृत्य रौक्मे पटुवर्मणी तयो… ।
र्विदास्यामास भुजौ महात्मा ॥ ९.१६.१६ ॥
Kemudian Śalya yang berjiwa agung, dengan sembilan anak panah … setelah memotong baju zirah emas Bhīma dan Raja Yudhiṣṭhira, menembus kedua lengan mereka …
9.16.17
ततोऽपरेण ज्वलनार्कतेजसा ।
क्षुरेण राज्ञो धनुरुन्ममाथ।
कृपश्च तस्यैव जघान सूतं ।
षड्भिः शरैः सोऽभिमुखः पपात ॥ ९.१६.१७ ॥
Kemudian, dengan anak panah bermata tajam lain yang berkilau seperti api dan matahari, ia mematahkan busur sang raja; dan Kṛpa membunuh kusirnya dengan enam anak panah, lalu ia jatuh tertelungkup.
9.16.18
मद्राधिपश्चापि युधिष्ठिरस्य ।
शरैश्चतुर्भिर्निजघान वाहान्।
वाहांश्च हत्वा व्यकरोन्महात्मा ।
योधक्षयं धर्मसुतस्य राज्ञः ॥ ९.१६.१८ ॥
Penguasa Madra juga membunuh kuda-kuda Yudhiṣṭhira dengan empat anak panah; setelah membunuh kuda-kuda itu, sang berjiwa agung menyebabkan kehancuran para prajurit raja putra Dharma.
9.16.19
यदद्भुतं कर्म न शक्यमन्यैः ।
सुदुःसहं तत्कृतवन्तमेकम्।
शल्यो नरेन्द्रः सविषण्णभावा… ।
द्विचिन्तयामास मृदङ्गकेतुः ॥ ९.१६.१९ ॥
Perbuatan ajaib itu, yang mustahil bagi orang lain dan sangat sulit ditanggung, yang ia lakukan sendirian — Śalya, penguasa manusia, dengan hati yang gundah, … merenung dengan dua cara; sang pembawa panji genderang.
9.16.20
किमेतदिन्द्रावरजस्य वाक्यं ।
मोघं भवत्यद्य विधेर्बलेन।
जहीति शल्यं ह्यवदत्तदाऽऽजौ ।
न लोकनाथस्य वचोऽन्यथा स्यात् ॥ ९.१६.२० ॥
Apakah ucapan adik Indra (Kṛṣṇa) hari ini akan sia-sia oleh kekuatan takdir? Ia dahulu berkata, «Bunuhlah Śalya dalam pertempuran»; ucapan penguasa semesta tidak akan berubah.
9.16.21
तथा कृते राजनि भीमसेनो ।
मद्राधिपस्याथ ततो महात्मा।
छित्त्वा धनुर्वेगवता शरेण ।
द्वाभ्यामविध्यत्सुभृशं नरेन्द्रम् ॥ ९.१६.२१ ॥
Ketika raja melakukan demikian, Bhīmasena memotong busur penguasa Madra dengan anak panah yang cepat, lalu sang berjiwa agung itu menembus raja manusia itu dengan dua anak panah dengan sangat hebat.
9.16.22
तथापरेणास्य जहार यन्तुः ।
कायाच्छिरः संहननीयमध्यात्।
जघान चाश्वांश्चतुरः सुशीघ्रं ।
तथा भृशं कुपितो भीमसेनः ॥ ९.१६.२२ ॥
Demikian pula, dengan anak panah lain ia memenggal kepala kusir dari tengah tubuhnya yang kokoh, dan dengan sangat cepat menewaskan keempat kuda; demikianlah Bhīmasena bertindak, sangat murka.
9.16.23
तमग्रणीः सर्वधनुर्धराणा… ।
मेकं चरन्तं समरेऽतिवेगम्।
भीमः शतेन व्यकिरच्छराणां ।
माद्रीपुत्रः सहदेवस्तथैव ॥ ९.१६.२३ ॥
Dia, yang terdepan di antara semua pemanah, yang bergerak sendirian dalam pertempuran dengan kecepatan tinggi, Bhīma menghujaninya dengan seratus anak panah; demikian pula putra Mādrī, Sahadeva.
9.16.24
तैः सायकैर्मोहितं वीक्ष्य शल्यं ।
भीमः शरैरस्य चकर्त वर्म।
स भीमसेनेन निकृत्तवर्मा ।
मद्राधिपश्चर्म सहस्रतारम् ॥ ९.१६.२४ ॥
Melihat Śalya bingung oleh anak-anak panah itu, Bhīma memotong baju zirahnya dengan anak panahnya sendiri; dan penguasa Madra, yang baju zirahnya terpotong oleh Bhīmasena, mengambil perisai berhias seribu bintang.
9.16.25
प्रगृह्य खङ्गं च रथान्महात्मा ।
प्रस्कन्द्य कुन्तीसुतमभ्यधावत्।
छित्त्वा रथेषां नकुलस्य सोऽथ ।
युधिष्ठिरं भीमबलोऽभ्यधावत् ॥ ९.१६.२५ ॥
Sang berjiwa agung itu mengambil pedang, melompat turun dari keretanya dan menerjang putra Kuntī; kemudian, setelah memotong kuk kereta Nakula, ia yang berkekuatan Bhīma menerjang Yudhiṣṭhira.
9.16.26
तं चापि राजानमथोत्पतन्तं ।
क्रुद्धं यथैवान्तकमापतन्तम्।
धृष्टद्युम्नो द्रौपदेयाः शिखण्डी ।
शिनेश्च नप्ता सहसा परीयुः ॥ ९.१६.२६ ॥
Raja itu, yang melompat dengan murka dan menyerbu seperti Maut sendiri, tiba-tiba dikepung oleh Dhṛṣṭadyumna, putra-putra Draupadī, Śikhaṇḍin, dan cucu Śini.
9.16.27
अथास्य चर्माप्रतिमं न्यकृन्त… ।
द्भीमो महात्मा नवभिः पृषत्कैः।
खङ्गं च भल्लैर्निचकर्त मुष्टौ ।
नदन्प्रहृष्टस्तव सैन्यमध्ये ॥ ९.१६.२७ ॥
Lalu Bhīma yang agung memotong perisainya yang tiada banding … dan dengan sembilan anak panah serta panah berkepala bulan ia memutus pedang di dekat gagangnya, meraung gembira di tengah pasukanmu.
9.16.28
तत्कर्म भीमस्य समीक्ष्य हृष्टा… ।
स्ते पाण्डवानां प्रवरा रथौघाः।
नादं च चक्रुर्भृशमुत्स्मयन्तः ।
शङ्खांश्च दध्मुः शशिसन्निकाशान् ॥ ९.१६.२८ ॥
Melihat perbuatan Bhīma, kelompok kereta terbaik dari pihak Pāṇḍava bersukacita … tertawa keras, bersorak, dan meniup kerang yang berkilau bagai bulan.
9.16.29
तेनाथ शब्देन विभीषणेन ।
तथाऽभितप्तं बलमप्रधृष्यम्।
स्वेदाभिभूतं रुधिरोक्षिताङ्गं ।
विसञ्ज्ञकल्पं च तदा विषण्णम् ॥ ९.१६.२९ ॥
Maka pasukan itu, yang tak terkalahkan namun tersiksa oleh bunyi mengerikan itu, diliputi keringat, anggota tubuhnya berlumur darah, hampir pingsan, lalu menjadi muram.
9.16.30
स मद्रराजः सहसा विकीर्णो ।
भीमाग्रगैः पाण्डवयोधमुख्यैः।
युधिष्ठिरस्याभिमुखं जवेन ।
सिंहो यथा मृगहेतोः प्रयातः ॥ ९.१६.३० ॥
Raja Madra itu, tiba-tiba tercerai-berai oleh prajurit terdepan Bhīma dan para pejuang utama Pāṇḍava, bergegas maju menuju Yudhiṣṭhira seperti singa yang pergi mengejar mangsa.
9.16.31
स धर्मराजो निहताश्वसूतः ।
क्रोधेन दीप्तो ज्वलनप्रकाशः।
दृष्ट्वा च मद्राधिपतिं स्म तूर्णं ।
समभ्यधावत्तमरिं बलेन ॥ ९.१६.३१ ॥
Yudhiṣṭhira, yang kuda dan kusirnya telah tewas, menyala oleh amarah bagaikan api. Melihat penguasa Madra, ia segera menyerbu musuh itu dengan kekuatan.
9.16.32
गोविन्दवाक्यं त्वरितं विचिन्त्य ।
दध्रे मतिं शल्यविनाशनाय।
स धर्मराजो निहताश्वसूतो ।
रथे तिष्ठञ्शक्तिमथान्वकर्षत् ॥ ९.१६.३२ ॥
Setelah cepat merenungkan kata-kata Govinda, ia meneguhkan tekadnya untuk membinasakan Śalya. Yudhiṣṭhira, yang kuda dan kusirnya telah tewas, berdiri di kereta dan menarik tombaknya ke belakang.
9.16.33
तच्च… शल्यस्य निशाम्य कर्म ।
तमात्मनो भागमथावशिष्टम्।
कृत्वा मनः शल्यवधे महात्मा ।
यथोक्तमिन्द्रावरजस्य चक्रे ॥ ९.१६.३३ ॥
Setelah melihat perbuatan Śalya, dan mengingat bagian dirinya yang tersisa, sang berjiwa agung memusatkan pikirannya pada pembunuhan Śalya dan bertindak sebagaimana dikatakan adik Indra.
9.16.34
स धर्मराजो मणिहेमदण्डां ।
जग्राह शक्तिं कनकप्रकाशाम्।
नेत्रे च दीप्ते सहसा विवृत्य ।
मद्राधिपं क्रुद्धमना निरैक्षत् ॥ ९.१६.३४ ॥
Raja dharma itu meraih tombak, dengan gagang yang dihiasi permata dan emas, berkilau bagai emas. Tiba-tiba membuka lebar matanya yang menyala, dengan hati murka ia memandang penguasa Madra.
9.16.35
निरीक्षितो धर्मसुतेन राज्ञा ।
षूतात्मना निर्हृतकल्मषेण।
आसीन्न यद्भस्मसान्मद्रराज… ।
स्तदद्भुतं मे प्रतिभाति राजन् ॥ ९.१६.३५ ॥
Dipandang oleh raja, putra Dharma, yang berjiwa suci dan terbebas dari noda, penguasa Madra… tidak menjadi abu; itu tampak mengherankan bagiku, wahai raja.
9.16.36
ततस्तु शक्तिं रचिरोग्रदण्डां ।
मणिप्रवेकोज्ज्वलितां प्रदीप्ताम्।
चिक्षेप वेगात्सुभृशं महात्मा ।
मद्राधिपाय प्रवरः कुरूणाम् ॥ ९.१६.३६ ॥
Lalu sang mahātmā, yang terbaik di antara Kuru, dengan kekuatan besar melemparkan tombak yang indah dengan gagang yang dahsyat, bersinar dan berhiaskan permata, kepada raja Madra.
9.16.37
दीप्तामथैनां प्रहितां बलेन ।
सविस्फुलिङ्गां सहसापतन्तीम्।
प्रैक्षन्त सर्वे कुरवः समेता ।
दिवो युगान्ते महतीमिवोल्काम् ॥ ९.१६.३७ ॥
Semua Kuru yang berkumpul menyaksikan tombak yang menyala itu, dilemparkan dengan kekuatan, menyebarkan percikan api, tiba-tiba jatuh seperti meteor besar yang jatuh dari langit pada akhir zaman.
9.16.38
तां कालरात्रीमिव पाशहस्तां ।
यमस्य धात्रीमिव चोग्ररूपाम्।
स ब्रह्मदण्डप्रतिमाममोधां ।
ससर्ज यत्तो युधि धर्मराजः ॥ ९.१६.३८ ॥
Tombak itu, seperti malam kematian dengan jerat di tangan, dahsyat rupanya seperti inang Yama, tak pernah meleset seperti tongkat hukuman Brahmana, dilepaskan oleh Raja Dharma (Yudhiṣṭhira) yang waspada dalam pertempuran.
9.16.39
गन्धस्रगग्र्यासनपानभोजनै… ।
रभ्यर्चितां पाण्डुसुतैः प्रयत्नात्।
सांवर्तकाग्निप्रतिमां ज्वलन्तीं ।
कृत्यामथर्वाङ्गिरसीमिवोग्राम् ॥ ९.१६.३९ ॥
Dihormati dengan saksama oleh putra-putra Pāṇḍu dengan wewangian, karangan bunga, tempat duduk terbaik, minuman dan makanan, menyala seperti api kehancuran semesta, dahsyat seperti senjata ritual Atharvan dan Āṅgirasa.
9.16.40
ईशानहेतोः प्रतिनिर्मितां तां ।
त्वष्ट्रा रिपूणामसुदेहभक्ष्याम्।
भूम्यन्तरिक्षद्युजलाश्रयाणि ।
प्रसह्य भूतानि निहन्तुमीशाम् ॥ ९.१६.४० ॥
Senjata itu, yang dibuat ulang oleh Tvaṣṭṛ demi Īśāna, memakan nyawa dan tubuh musuh, mampu membunuh dengan paksa makhluk yang hidup di bumi, di udara, di langit dan di air.
9.16.41
घण्टापताकां मणिवज्रभूषां ।
वैदूर्यचित्रां तपनीयदण्डाम्।
त्वष्ट्रा प्रयत्नान्नियमेन क्लृप्तां ।
ब्रह्मद्विषामन्तकरीममाघाम् ॥ ९.१६.४१ ॥
Dihiasi lonceng dan panji, dihiasi permata dan berlian, berwarna lazuli, bertangkai emas, ditempa oleh Tvaṣṭṛ dengan usaha besar dan menurut aturan, pembawa maut bagi musuh para brahmana, tak pernah meleset.
9.16.42
बलप्रयत्नादनिरोधवेगां ।
मन्त्रैश्च घोरैरपि पूरयित्वा।
ससर्ज मार्गेण च तां खगानां ।
वधाय मद्राधिपतेस्तदानीम् ॥ ९.१६.४२ ॥
Diisi dengan tenaga dan usaha, kecepatannya tak terhalang, dan dipenuhi mantra-mantra mengerikan, lalu ia melepaskannya lewat jalur langit untuk membunuh penguasa Madra.
9.16.43
हतो ह्यसावित्यभिगर्जमानो ।
रुद्रोऽन्धकायान्तकरं यथेषुम्।
प्रसार्य बाहुं सुदृढं सुपाणिं ।
क्रोधेन नृत्यन्निव धर्मराजः ॥ ९.१६.४३ ॥
Dengan meraung "Dia telah mati!", seperti Rudra, pembinasa Andhaka, mengangkat anak panahnya, Raja Dharma mengulurkan lengannya yang kokoh dan indah, seolah menari dalam amarah...
9.16.44
स्फुरत्प्रभामण्डलिनोंशुजालै… ।
र्धर्मात्मनो मद्रविनाशकाले।
पुरत्रयप्रोत्सरणे पुरस्ता… ।
न्माहेश्वरं रूपमभूत्तदानीम् ॥ ९.१६.४४ ॥
Dengan jaring sinar dari lingkaran cahaya berkilauan... dari sang berjiwa dharma, pada saat kehancuran bangsa Madra, di depan, seperti saat menghancurkan tiga kota... maka wujud Maheśvara pun muncul.
9.16.45
आवर्तनाकुञ्चितबाहुदण्डः ।
सन्ध्याविहारी तनुवृत्तमध्यः।
विशालवक्षा भगवान्हरो यथा ।
सुदुर्निरीक्ष्योऽभवदर्जुनाग्रजः ॥ ९.१६.४५ ॥
Dengan lengan bagai tongkat yang melengkung saat berputar, berkelana di waktu senja, pinggang ramping dan bulat, dada lebar seperti Hara yang agung, kakak Arjuna itu menjadi sangat sulit dipandang.
9.16.46
तां सर्वशक्त्या प्रहितां सुशक्तिं ।
युधिष्ठिरेणाप्रतिवार्यवीर्याम्।
प्रतिग्रहायाभिननन्द शल्यः ।
सम्यग्घुतामग्निरिवाज्यधाराम् ॥ ९.१६.४६ ॥
Śalya menyambut untuk menerima tombak indah itu, yang dilemparkan Yudhiṣṭhira dengan segenap kekuatannya, yang kekuatannya tak tertahankan, seperti api menyambut aliran mentega murni yang dipersembahkan dengan benar.
9.16.47
सा तस्य वर्माभिविदार्य शुभ्र… ।
मुरो विशालं च तथैव भित्त्वा।
विवेश गां तोयमिवाप्रसक्ता ।
यशो विशालं नृपतेर्हरन्ती ॥ ९.१६.४७ ॥
Tombak itu, merobek baju zirahnya yang berkilau dan juga menembus dadanya yang lebar, masuk ke bumi tanpa hambatan seperti air, merenggut kemuliaan besar sang raja.
9.16.48
नासाक्षिकर्णास्यविनिः सृतेन ।
प्रस्यन्दता च व्रणसम्भवेन।
संसिक्तगात्रो रुधिरेण सोऽभू… ।
त्क्रौञ्चो यथा स्कन्दहतो महाद्रिः ॥ ९.१६.४८ ॥
Tubuhnya basah oleh darah yang memancar dari luka dan mengalir dari hidung, mata, telinga dan mulutnya; ia menjadi seperti gunung Krauñca yang dihantam Skanda, gunung besar itu.
9.16.49
प्रसार्य बाहू च रथाद्गतो गां ।
सञ्छिन्नवर्मा कुरुनन्दनेन।
महेन्द्रवाहप्रतिमो महात्मा ।
वज्राहतं शृङ्गमिवाचलस्य ॥ ९.१६.४९ ॥
Merentangkan kedua lengannya, ia jatuh dari kereta ke tanah, zirahnya terpotong oleh kegembiraan kaum Kuru; sang berjiwa agung, seperti gajah besar Indra, seperti puncak gunung yang dihantam petir.
9.16.50
ततो निपतितः सोऽभूदिन्द्रध्वज इवोच्छ्रितः ।
बाहू प्रसार्याभिमुखो धर्मराजस्य मद्रराट्।
स तथा भिन्नसर्वाङ्गो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ९.१६.५० ॥
Lalu, ketika ia rebah, ia tampak tegak seperti panji Indra; raja Madra, dengan lengan terentang, menghadap ke arah raja Dharma Yudhiṣṭhira. Demikianlah ia terbaring, seluruh anggota tubuhnya hancur, bersimbah darah.
9.16.51
प्रत्युद्गत इव प्रेम्णा भूम्या स नरपुङ्गवः ।
प्रियया कान्तया कान्तः पतमान इवोरसि ॥ ९.१६.५१ ॥
Seolah bumi dengan cinta datang menyambutnya, pria perkasa itu pun rebah, seperti kekasih yang jatuh ke pelukan kekasihnya, menimpa dadanya.
9.16.52
चिरं भुक्त्वा वसुमतीं प्रियां कान्तामिव प्रभुः ।
सर्वैरङ्गैः समाश्लिष्य प्रसुप्त इव चाभवत् ॥ ९.१६.५२ ॥
Seperti seorang penguasa yang lama menikmati bumi bagaikan istri tercinta yang memikat, memeluknya dengan seluruh tubuh lalu tertidur, demikianlah ia menjadi.
9.16.53
धर्म्ये धर्मात्मना युद्वे निहतो धर्मसूनुना ।
सम्यक्स्फीत इवोत्सृष्टः प्रशान्तोऽग्निरिवाध्वरे ॥ ९.१६.५३ ॥
Terbunuh dalam pertempuran yang benar oleh putra Dharma, sang berjiwa luhur menjadi seperti api yang menyala sempurna lalu padam di dalam persembahan.
9.16.54
शक्त्या विभिन्नहृदयं विप्रविद्धायुधध्वजम् ।
संशान्तमपि मद्रेशं लक्ष्मीर्नैव विमुञ्चति ॥ ९.१६.५४ ॥
Meski hatinya tertembus tombak, senjata dan panjinya berserakan, dan sang penguasa Madra telah terdiam, Lakṣmī tetap tidak meninggalkannya.
9.16.55
ततो युधिष्ठिरश्चापमादायेन्द्रधनुष्प्रभम् ।
व्यधमद्द्विषतः सङ्ख्ये खगराडिव पन्नगान्।
देहान्सुनिशितैर्भल्लै रिपूणां नाशयन्क्षणात् ॥ ९.१६.५५ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira, mengambil busur yang berkilau seperti busur Indra, merobohkan musuh-musuhnya dalam pertempuran seperti raja burung menyerang ular; dengan anak panah bermata lebar yang sangat tajam ia memusnahkan tubuh musuh dalam sekejap.
9.16.56
ततः पार्थस्य बाणौघैरावृताः सैनिकास्तव ।
निमीलिताक्षाः क्षिण्वन्ति भृशमन्योन्यकर्शिताः।
क्षरन्तो रुधिरं देहैर्विशस्त्रायुधजीविताः ॥ ९.१६.५६ ॥
Lalu prajurit-prajuritmu, terkepung oleh arus panah Pārtha, dengan mata terpejam, saling melukai dengan parah, darah mengalir dari tubuh mereka, kehilangan senjata dan nyawa, mulai berjatuhan.
9.16.57
ततः शल्ये निपतिते मद्रराजानुजो युवा ।
भ्रातुस्तुल्यो गुणैः सर्वै रथी पाण्डवमभ्ययात् ॥ ९.१६.५७ ॥
Ketika Śalya telah gugur, adik muda raja Madra, yang setara dengan kakaknya dalam segala sifat, sebagai kesatria kereta, maju menghadapi Pāṇḍava.
9.16.58
विव्याध च नरश्रेष्ठो नाराचैर्बहुभिस्त्वरन् ।
हतस्यापचितिं भ्रातुश्चिकीषुर्युद्धदुर्मदः ॥ ९.१६.५८ ॥
Pria terbaik itu segera menyerang dengan banyak anak panah besi, ingin membalas kematian kakaknya, mabuk oleh keangkuhan perang.
9.16.59
तं विव्याधाशुगैः ष़ड्भिर्धर्मराजस्त्वरन्निव ।
कार्मुकं चास्य चिच्छेद क्षुराभ्यां ध्वजमेव च ॥ ९.१६.५९ ॥
Raja Dharma, seolah bergegas, menembaknya dengan enam anak panah, dan dengan dua anak panah berkepala pisau ia memotong busurnya dan juga panjinya.
9.16.60
ततोऽस्य दीप्यमानेन सुदृढेन शितेन च ।
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ९.१६.६० ॥
Lalu kepalanya, saat ia berdiri di depan, terpenggal oleh anak panah bhalla yang berkilau, sangat kokoh dan tajam.
9.16.61
सकुण्डलं तद्ददृशे पतमानं शिरो रथात् ।
पुण्यक्षयमनुप्राप्य पतन्स्वर्गादिव च्युतः ॥ ९.१६.६१ ॥
Kepala itu, dengan anting-antingnya, terlihat jatuh dari kereta, seperti seseorang yang jatuh dari surga ketika jasanya telah habis.
9.16.62
तस्यापकृत्तशीर्षं तु शरीरं पतितं रथात् ।
रुधिरेणावसिक्ताङ्गं दृष्ट्वा सैन्यमभज्यत ॥ ९.१६.६२ ॥
Melihat tubuhnya, kepalanya terpenggal, jatuh dari kereta, anggota tubuhnya berlumuran darah, pasukan pun tercerai-berai.
9.16.63
विचित्रकवचे तस्मिन्हते मद्रनृपानुजे ।
हाहाकारं प्रकुर्वाणाः कुरवोऽभिप्रदुद्रुवुः ॥ ९.१६.६३ ॥
Ketika ia yang berbaju zirah beraneka warna, adik raja Madra, terbunuh, orang-orang Kuru lari ke segala arah sambil meratap.
9.16.64
शल्यानुजं हतं दृष्ट्वा तावकास्त्यक्तजीविताः ।
वित्रेसुः पाण्डवभयात्प्रविध्वस्तास्तदा भृशम् ॥ ९.१६.६४ ॥
Melihat adik Śalya yang terbunuh, pasukanmu yang telah berputus asa atas hidup mereka menjadi sangat ketakutan oleh rasa takut pada Pāṇḍava dan tercerai-berai.
9.16.65
तांस्तथा भज्यमानांस्तु कौरवान्भरतर्षभ ।
शिनेर्नप्ताऽकिरन्बाणैरभ्यवर्तत सात्यकिः ॥ ९.१६.६५ ॥
Wahai banteng Bharata, ketika orang-orang Kaurava itu tercerai-berai demikian, Sātyaki, cucu Śini, maju menyerang mereka dengan hujan panah.
9.16.66
तमायान्तं महेष्वासं दुष्प्रसह्यं दुरासदम् ।
हार्दिक्यस्त्वरितो राजन्प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ९.१६.६६ ॥
Wahai raja, melihat pemanah agung itu mendekat, sukar dihadang dan sukar didekati, Hārdikya segera menghadapinya seolah tanpa rasa takut.
9.16.67
तौ समेतौ महात्मानौ वार्ष्णेयौ वरवाजिनौ ।
हार्दिक्यः सात्यकिश्चैव सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ ९.१६.६७ ॥
Kedua Vārṣṇeya yang berjiwa agung itu, Hārdikya dan Sātyaki, dengan kuda-kuda unggul, bertemu berhadapan bagaikan dua singa perkasa yang garang.
9.16.68
इषुभिर्विमलाभासैश्छादयन्तौ परस्परम् ।
अर्चिर्भिरिव सूर्यस्य दिवाकरसमप्रभौ ॥ ९.१६.६८ ॥
Saling menutupi dengan anak panah berkilau bening, bagaikan sinar matahari, keduanya setara dengan kemilau matahari.
9.16.69
चापमार्गबलोद्वूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः ।
आकाशगानपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान् ॥ ९.१६.६९ ॥
Kami melihat anak panah dua singa Vṛṣṇi, dilepaskan dengan kekuatan melalui jalur busur, terbang di angkasa seperti burung-burung yang cepat.
9.16.70
सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा हयांश्चास्य त्रिभिः शरैः ।
चापमेकेन चिच्छेद हार्दिक्यो नतपर्वणा ॥ ९.१६.७० ॥
Setelah menembus Sātyaki dengan sepuluh anak panah dan kudanya dengan tiga, Hārdikya memotong busurnya dengan satu anak panah berujung melengkung.
9.16.71
तन्निकृत्तं धनुःश्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्जलदनिःस्वनम् ॥ ९.१६.७१ ॥
Setelah melempar busur unggul yang terpotong itu, banteng keluarga Śini dengan cepat mengambil busur lain yang bergemuruh seperti awan hujan.
9.16.72
तदादाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ।
हार्दिक्यं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ९.१६.७२ ॥
Mengambil busur unggul itu, yang terbaik di antara semua pemanah membalas dengan menembus Hārdikya dengan sepuluh anak panah di tengah dadanya.
9.16.73
ततो युगं रथेषां च च्छित्त्वा भल्लैः सुसंयतैः ।
अश्वांस्तस्यावधीत्तूर्णमुभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ९.१६.७३ ॥
Lalu setelah memotong kuk dan tali kekang kereta dengan anak panah berkepala lebar yang diarahkan dengan baik, ia segera membunuh kudanya dan kedua kusir di belakang juga.
9.16.74
हार्दिक्यं विरथं दृष्ट्वा कृपः शारद्वतः प्रभो ।
अपोवाह ततः क्षिप्रं रथमारोप्य वीर्यवान् ॥ ९.१६.७४ ॥
Melihat Hārdikya tanpa kereta, wahai tuan, Kṛpa putra Śāradvata yang perkasa segera menaikkan dia ke keretanya dan membawanya pergi.
9.16.75
मद्रराजे हते राजन्विरथे कृतवर्मणि ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१६.७५ ॥
Ketika raja Madra terbunuh, wahai raja, dan Kṛtavarman tanpa kereta, seluruh pasukan Duryodhana berbalik membelakangi dan lari lagi.
9.16.76
स्व परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृते ।
बलं तु हतभूयिष्ठं त्रस्तमासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१६.७६ ॥
Terselubung debu pasukan, mereka tidak dapat membedakan kawan dari lawan; pasukan yang sebagian besar telah gugur, ketakutan, berbalik membelakangi.
9.16.77
ततो मुहूर्तात्तेऽपश्यन्रजो भौमं समुत्थितम् ।
विविधैः शोणितस्रावैः प्रशान्तं पुरुषर्षभ ॥ ९.१६.७७ ॥
Kemudian setelah sesaat, wahai banteng di antara manusia, mereka melihat debu bumi yang beterbangan telah mereda oleh berbagai aliran darah.
9.16.78
ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
जवेनापततः पार्थानेकः सर्वानवारयत् ॥ ९.१६.७८ ॥
Lalu Duryodhana, melihat pasukannya sendiri hancur di dekatnya, seorang diri menahan semua putra Pṛthā yang menyerbu dengan cepat.
9.16.79
पाण्डवान्सरथान्दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
आनर्त्तं च दुराधर्षं शितैर्बाणैरवारयत् ॥ ९.१६.७९ ॥
Melihat para Pāṇḍava beserta kereta mereka, Dhṛṣṭadyumna putra Pṛṣata, dan Ānarta yang tak terkalahkan, ia menahan mereka dengan anak panah tajam.
9.16.80
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवागतम् ।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्योऽपि न्यवर्तत ॥ ९.१६.८० ॥
Musuh-musuhnya tidak mampu menghadapinya, yang datang bagaikan kematian itu sendiri. Lalu Hārdikya (Kṛtavarman), menaiki kereta lain, juga berbalik pulang.
9.16.81
ततो युधिष्ठिरो राजा त्वरमाणो महारथः ।
चतुर्भिर्निजघानाश्वान्पत्रिभिः कृतवर्मणः।
विव्याध गौतमं चापि ष़ड्भिर्भल्लैः सुतेजनैः ॥ ९.१६.८१ ॥
Lalu Raja Yudhiṣṭhira, pejuang kereta yang perkasa, bergegas, merobohkan empat kuda Kṛtavarman dengan masing-masing tiga anak panah, dan juga menembus Gautama (Kṛpa) dengan enam anak panah tajam berujung lebar.
9.16.82
अश्वत्थामाः ततो राज्ञा हताश्वं विरथीकृतम् ।
तमपोवाह हार्दिक्यं स्वरथेन युधिष्ठिरात् ॥ ९.१६.८२ ॥
Kemudian Aśvatthāman, setelah kudanya dibunuh oleh raja dan dirinya tanpa kereta, membawanya pergi dengan keretanya sendiri, menjauh dari Yudhiṣṭhira.
9.16.83
ततः शारद्वतः षड्भिः प्रत्यविध्यद्युधिष्ठिरम् ।
विव्याध चाश्वान्निशितैस्तस्याष्टाभिः शिलीमुखैः ॥ ९.१६.८३ ॥
Kemudian Śāradvata (Kṛpa) membalas Yudhiṣṭhira dengan enam anak panah dan menembus kudanya dengan delapan anak panah tajam.
9.16.84
एवमेतन्महाराज युद्धशेषमवर्तत ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्सहपुत्रस्य भारत ॥ ९.१६.८४ ॥
Demikianlah, wahai raja agung, sisa pertempuran itu terjadi, wahai raja, wahai keturunan Bharata, akibat nasihat jahatmu bersama putramu.
9.16.85
तस्मिन्महेष्वासधरे विशस्ते ।
सङ्ग्राममध्ये कुरुपुङ्गवेन।
पार्थाः समेताः परमप्रहृष्टाः ।
शङ्खान्प्रदध्मुर्हतमीक्ष्य शल्यम् ॥ ९.१६.८५ ॥
Ketika pemanah agung yang memegang busur itu dibunuh di tengah pertempuran oleh banteng bangsa Kuru, putra-putra Pṛthā berkumpul dengan sangat gembira, dan melihat Śalya terbunuh, mereka meniup kerang mereka.
9.16.86
युधिष्ठिरं च प्रशशंसुराजौ ।
पुरा सुरा वृत्रवधे यथेन्द्रम्।
चक्रुश्च नानाविधवाद्यशब्दा… ।
न्निनादयन्तो वसुधां समन्तात् ॥ ९.१६.८६ ॥
Di medan perang para raja memuji Yudhiṣṭhira, sebagaimana dahulu para dewa memuji Indra setelah Vṛtra dibunuh. Mereka membunyikan bunyi-bunyian berbagai alat musik … dan membuat bumi bergema di segala penjuru.