Mahābhārata · Adhyāya 9.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.16.1
तं भीमसेनश्च शिनेश्च नप्ता ।
माद्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
समागतं भीमबलेन राज्ञा ।
पर्यापुरन्योन्यमथाह्वयन्त ॥ ९.१६.१ ॥
Bhīmasena, le petit-fils de Śini, et les deux meilleurs héros, fils de Mādrī, s'étant réunis contre le roi de force redoutable, l'encerclèrent et se défièrent les uns les autres.
9.16.2
ततस्तु शूराः समरे नरेन्द्र ।
नरेश्वरं प्राप्य युधां वरिष्ठम्।
आवार्य चैनं समरे नृवीरा ।
जघ्नुः शितैः पत्रिभिरुग्रवेगैः ॥ ९.१६.२ ॥
Alors, ô seigneur des hommes, ces héros au combat, ayant atteint le roi, le premier des guerriers, l'arrêtèrent et le frappèrent de flèches aiguës à la vitesse féroce.
9.16.3
संरक्षितो भीमसेनेन राजा ।
माद्रीसुताभ्यामथ माधवेन।
मद्राधिपं पत्रिभिरुग्रवेगैः ।
स्तनान्तरे धर्मसुतो निजघ्ने ॥ ९.१६.३ ॥
Le roi, fils de Dharma, protégé par Bhīmasena, par les deux fils de Mādrī, puis par Mādhava, frappa le seigneur des Madras au milieu de la poitrine de flèches à la vitesse féroce.
9.16.4
ततो रणे तावकानां रथौघाः ।
समीक्ष्य मद्राधिपतिं शरार्तम्।
पर्यावव्रुः प्रवराः सर्वयोधा ।
दुर्योधनस्यानुमते पुरस्तात् ॥ ९.१६.४ ॥
Alors, dans la bataille, les masses de chars de tes fils, voyant le seigneur des Madras tourmenté par les flèches, avec le consentement de Duryodhana, firent demi-tour depuis l'avant et l'entourèrent, tous les guerriers les plus éminents.
9.16.5
ततो द्रुतं मद्रजनाधिपो रणे ।
युधिष्ठिरं सप्तभिरभ्यविद्व्यत्।
तं चापि पार्थौ नवभिः पृषत्कै… ।
र्विव्याध राजंस्तुमुले महात्मा ॥ ९.१६.५ ॥
Alors le seigneur du peuple des Madra transperça rapidement Yudhiṣṭhira de sept flèches dans la bataille ; et, ô roi, cet être magnanime frappa aussi les deux Pārthas de neuf flèches… dans le tumulte.
9.16.6
आकर्णपूर्णायतसम्प्रयुक्तैः ।
शरैस्तदा संयति तैलधौतैः।
अन्योन्यमाच्छादयतां महारथौ ।
मद्राधिपश्चापि युधिष्ठिरश्च ॥ ९.१६.६ ॥
Avec des flèches tirées jusqu'à l'oreille, pleinement bandées et polies à l'huile, les deux grands guerriers sur char se couvraient alors mutuellement au combat : le seigneur des Madras et Yudhiṣṭhira.
9.16.7
ततस्तु तूर्णं समरे महारथौ ।
परस्परस्यान्तरमीक्षमाणौ।
शरैर्भृशं विव्यधतुर्नृपोत्तमौ ।
महबलौ शत्रुभिरप्रधृष्यौ ॥ ९.१६.७ ॥
Alors, promptement au combat, les deux grands guerriers sur char, guettant chacun la brèche de l'autre, se transpercèrent violemment de flèches — les deux meilleurs des rois.
9.16.8
तयोर्धनुर्ज्यातलनिःस्वनो महा… ।
न्महेन्द्रवज्राशनितुल्यनिः स्वनः।
परस्परं बाणगणैर्महात्मनोः ।
प्रवर्षतोर्मद्रपपाण्डुवीरयोः ॥ ९.१६.८ ॥
Le bruit de la corde de leurs arcs, semblable à la foudre et au tonnerre du grand Indra, de ces deux âmes magnanimes, le seigneur des Madras et le héros pāṇḍava, qui faisaient pleuvoir des nuées de flèches l'un sur l'autre…
9.16.9
तौ चेरतुर्व्याघ्रशिशुप्रकाशौ ।
महावनेष्वामिषगृद्विनाविव।
विषाणिनौ नागवराविवोभौ ।
ततक्षतुः संयति जातदर्पौ ॥ ९.१६.९ ॥
Ces deux-là, brillant comme des petits de tigre, rôdaient comme avides de chair dans de grandes forêts ; comme deux meilleurs éléphants à défenses, tous deux gonflés d'orgueil, ils se frappaient au combat.
9.16.10
ततस्तु मद्राधिपतिर्महात्मा ।
युधिष्ठिरं भीमबलं प्रसह्य।
विव्याध वीरं हृदयेऽतिवेगं ।
शरेण सूर्याग्निसमप्रभेण ॥ ९.१६.१० ॥
Alors le seigneur des Madras, l'âme magnanime, transperça avec violence et grande vitesse le héros Yudhiṣṭhira, d'une force redoutable, à la poitrine, d'une flèche brillante comme le soleil et le feu.
9.16.11
ततोऽतिविद्धोऽथ युधिष्ठिरोऽपि ।
सुसम्प्रयुक्तेन शरेण राजन्।
जघान मद्राधिपतिं महात्मा ।
मुदं च लेभे वृषभः कुरूणाम् ॥ ९.१६.११ ॥
Alors, bien que grièvement blessé, le magnanime Yudhiṣṭhira frappa le seigneur des Madras d'une flèche bien décochée, ô roi ; et le taureau des Kurus éprouva de la joie.
9.16.12
ततो मुहूर्तादिव पार्थिवेन्द्रो ।
लब्ध्वा संज्ञां क्रोधसंरक्तनेत्रः।
शरेण पार्थं त्वरितो जघान ।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावः ॥ ९.१६.१२ ॥
Alors, comme après un instant, le seigneur des rois reprit conscience, les yeux rougis de colère, d'une puissance semblable à celle de Celui aux mille yeux ; et il frappa rapidement Pārtha d'une flèche.
9.16.13
त्वरंस्ततो धर्मसुतो महात्मा ।
शल्यस्य कोपान्नवभिः पृषत्कैः।
भित्त्वा ह्युरस्तपनीयं च वर्म ।
जघान षड्भिस्त्वपरैः पृषत्कैः ॥ ९.१६.१३ ॥
Alors le magnanime fils de Dharma, se hâtant, dans la colère perça la poitrine de Śalya de neuf flèches, fendant même son armure dorée, et le frappa de six autres flèches.
9.16.14
ततस्तु मद्राधिपतिः प्रकृष्टं ।
धनुर्विकृष्य व्यसृजत्पृषत्कान्।
द्वाभ्यां शराभ्यां च तथैव राज्ञ… ।
श्चिच्छेद चापं कुरुपुङ्गवस्य ॥ ९.१६.१४ ॥
Alors le seigneur des Madras, tendant un arc puissant, décocha des flèches ; et avec deux flèches il trancha de même l'arc du roi, le taureau des Kurus.
9.16.15
नवं ततोऽन्यत्समरे प्रगृह्य ।
राजा धनुर्धोरतरं महात्मा।
शल्यं तु विव्याध शरैः समन्ता… ।
द्यथा महेन्द्रो नमुचिं शिताग्रैः ॥ ९.१६.१५ ॥
Alors, prenant dans la bataille un autre arc neuf et très puissant, le roi magnanime transperça Śalya de toutes parts de flèches, comme Mahendra transperça Namuci de traits à pointe aiguë.
9.16.16
ततस्तु शल्यो नवभिः पृषत्कै… ।
र्भीमस्य राज्ञश्च युधिष्ठिरस्य।
निकृत्य रौक्मे पटुवर्मणी तयो… ।
र्विदास्यामास भुजौ महात्मा ॥ ९.१६.१६ ॥
Alors le magnanime Śalya, avec neuf flèches, … ayant tranché les armures dorées de Bhīma et du roi Yudhiṣṭhira, transperça les bras de tous deux …
9.16.17
ततोऽपरेण ज्वलनार्कतेजसा ।
क्षुरेण राज्ञो धनुरुन्ममाथ।
कृपश्च तस्यैव जघान सूतं ।
षड्भिः शरैः सोऽभिमुखः पपात ॥ ९.१६.१७ ॥
Puis, avec une autre flèche tranchante brillant comme le feu et le soleil, il brisa l'arc du roi ; et Kṛpa abattit son cocher de six flèches, et il tomba la face en avant.
9.16.18
मद्राधिपश्चापि युधिष्ठिरस्य ।
शरैश्चतुर्भिर्निजघान वाहान्।
वाहांश्च हत्वा व्यकरोन्महात्मा ।
योधक्षयं धर्मसुतस्य राज्ञः ॥ ९.१६.१८ ॥
Et le seigneur des Madras abattit aussi les chevaux de Yudhiṣṭhira de quatre flèches ; ayant tué les chevaux, le magnanime provoqua la destruction des guerriers du roi, fils de Dharma.
9.16.19
यदद्भुतं कर्म न शक्यमन्यैः ।
सुदुःसहं तत्कृतवन्तमेकम्।
शल्यो नरेन्द्रः सविषण्णभावा… ।
द्विचिन्तयामास मृदङ्गकेतुः ॥ ९.१६.१९ ॥
Cet exploit merveilleux, impossible pour d'autres et très pénible à supporter, qu'il avait accompli seul — Śalya, seigneur des hommes, le cœur troublé, … réfléchit de deux manières ; celui à l'étendard du tambour.
9.16.20
किमेतदिन्द्रावरजस्य वाक्यं ।
मोघं भवत्यद्य विधेर्बलेन।
जहीति शल्यं ह्यवदत्तदाऽऽजौ ।
न लोकनाथस्य वचोऽन्यथा स्यात् ॥ ९.१६.२० ॥
La parole du frère cadet d'Indra (Kṛṣṇa) deviendrait-elle vaine aujourd'hui par la puissance du destin ? Il avait dit alors : « Tue Śalya au combat » ; la parole du seigneur des mondes n'est pas autre.
9.16.21
तथा कृते राजनि भीमसेनो ।
मद्राधिपस्याथ ततो महात्मा।
छित्त्वा धनुर्वेगवता शरेण ।
द्वाभ्यामविध्यत्सुभृशं नरेन्द्रम् ॥ ९.१६.२१ ॥
Le roi ayant agi ainsi, Bhīmasena trancha l'arc du seigneur des Madras d'une flèche rapide, puis le magnanime transperça très fortement le seigneur des hommes de deux flèches.
9.16.22
तथापरेणास्य जहार यन्तुः ।
कायाच्छिरः संहननीयमध्यात्।
जघान चाश्वांश्चतुरः सुशीघ्रं ।
तथा भृशं कुपितो भीमसेनः ॥ ९.१६.२२ ॥
De même, d'une autre flèche, il trancha la tête de son cocher au milieu de son corps robuste, et abattit très rapidement les quatre chevaux ; ainsi agit Bhīmasena, très courroucé.
9.16.23
तमग्रणीः सर्वधनुर्धराणा… ।
मेकं चरन्तं समरेऽतिवेगम्।
भीमः शतेन व्यकिरच्छराणां ।
माद्रीपुत्रः सहदेवस्तथैव ॥ ९.१६.२३ ॥
Lui, le premier de tous les archers, qui errait seul dans la bataille avec une grande vitesse, Bhīma le couvrit de cent flèches ; de même le fils de Mādrī, Sahadeva.
9.16.24
तैः सायकैर्मोहितं वीक्ष्य शल्यं ।
भीमः शरैरस्य चकर्त वर्म।
स भीमसेनेन निकृत्तवर्मा ।
मद्राधिपश्चर्म सहस्रतारम् ॥ ९.१६.२४ ॥
Voyant Śalya confondu par ces flèches, Bhīma trancha son armure avec ses propres flèches ; et le seigneur des Madras, dont l'armure avait été tranchée par Bhīmasena, prit un bouclier aux mille étoiles.
9.16.25
प्रगृह्य खङ्गं च रथान्महात्मा ।
प्रस्कन्द्य कुन्तीसुतमभ्यधावत्।
छित्त्वा रथेषां नकुलस्य सोऽथ ।
युधिष्ठिरं भीमबलोऽभ्यधावत् ॥ ९.१६.२५ ॥
Saisissant son épée, le magnanime sauta de son char et se rua sur le fils de Kuntī ; puis, ayant tranché le timon du char de Nakula, celui à la force de Bhīma se rua sur Yudhiṣṭhira.
9.16.26
तं चापि राजानमथोत्पतन्तं ।
क्रुद्धं यथैवान्तकमापतन्तम्।
धृष्टद्युम्नो द्रौपदेयाः शिखण्डी ।
शिनेश्च नप्ता सहसा परीयुः ॥ ९.१६.२६ ॥
Bondissant, le roi furieux, fondant comme la Mort elle-même, fut soudain encerclé par Dhṛṣṭadyumna, les fils de Draupadī, Śikhaṇḍin et le petit-fils de Śini.
9.16.27
अथास्य चर्माप्रतिमं न्यकृन्त… ।
द्भीमो महात्मा नवभिः पृषत्कैः।
खङ्गं च भल्लैर्निचकर्त मुष्टौ ।
नदन्प्रहृष्टस्तव सैन्यमध्ये ॥ ९.१६.२७ ॥
Alors le magnanime Bhīma trancha son bouclier incomparable … et, avec neuf flèches et des traits à pointe de croissant, sectionna l'épée à la poignée, rugissant de joie au milieu de votre armée.
9.16.28
तत्कर्म भीमस्य समीक्ष्य हृष्टा… ।
स्ते पाण्डवानां प्रवरा रथौघाः।
नादं च चक्रुर्भृशमुत्स्मयन्तः ।
शङ्खांश्च दध्मुः शशिसन्निकाशान् ॥ ९.१६.२८ ॥
Voyant l'exploit de Bhīma, les meilleures troupes de chars des Pāṇḍavas, ravies … riant de bon cœur, rugirent et soufflèrent dans des conques brillant comme la lune.
9.16.29
तेनाथ शब्देन विभीषणेन ।
तथाऽभितप्तं बलमप्रधृष्यम्।
स्वेदाभिभूतं रुधिरोक्षिताङ्गं ।
विसञ्ज्ञकल्पं च तदा विषण्णम् ॥ ९.१६.२९ ॥
Alors l'armée, tourmentée par ce fracas épouvantable, accablée de sueur, les membres souillés de sang, presque sans connaissance, fut plongée dans l'abattement, bien qu'invincible.
9.16.30
स मद्रराजः सहसा विकीर्णो ।
भीमाग्रगैः पाण्डवयोधमुख्यैः।
युधिष्ठिरस्याभिमुखं जवेन ।
सिंहो यथा मृगहेतोः प्रयातः ॥ ९.१६.३० ॥
Ce roi des Madras, soudain dispersé par les premiers hommes de Bhīma et les principaux guerriers pāṇḍavas, s'élança rapidement vers Yudhiṣṭhira, tel un lion parti pour sa proie.
9.16.31
स धर्मराजो निहताश्वसूतः ।
क्रोधेन दीप्तो ज्वलनप्रकाशः।
दृष्ट्वा च मद्राधिपतिं स्म तूर्णं ।
समभ्यधावत्तमरिं बलेन ॥ ९.१६.३१ ॥
Yudhiṣṭhira, dont les chevaux et le cocher avaient été tués, brûla de colère comme un feu. Voyant le seigneur des Madras, il se précipita aussitôt avec force sur cet ennemi.
9.16.32
गोविन्दवाक्यं त्वरितं विचिन्त्य ।
दध्रे मतिं शल्यविनाशनाय।
स धर्मराजो निहताश्वसूतो ।
रथे तिष्ठञ्शक्तिमथान्वकर्षत् ॥ ९.१६.३२ ॥
Ayant rapidement considéré les paroles de Govinda, il fixa son esprit sur la destruction de Śalya. Yudhiṣṭhira, dont les chevaux et le cocher avaient été tués, debout sur le char, ramena sa lance en arrière.
9.16.33
तच्च… शल्यस्य निशाम्य कर्म ।
तमात्मनो भागमथावशिष्टम्।
कृत्वा मनः शल्यवधे महात्मा ।
यथोक्तमिन्द्रावरजस्य चक्रे ॥ ९.१६.३३ ॥
Ayant vu l'acte de Śalya, et se rappelant sa propre part restante, le magnanime fixa son esprit sur la mise à mort de Śalya et agit comme l'avait dit le cadet d'Indra.
9.16.34
स धर्मराजो मणिहेमदण्डां ।
जग्राह शक्तिं कनकप्रकाशाम्।
नेत्रे च दीप्ते सहसा विवृत्य ।
मद्राधिपं क्रुद्धमना निरैक्षत् ॥ ९.१६.३४ ॥
Ce roi du dharma saisit la lance, dont la hampe était ornée de pierreries et d'or, brillant comme l'or. Ouvrant soudain ses yeux flamboyants, l'esprit courroucé, il regarda le seigneur des Madras.
9.16.35
निरीक्षितो धर्मसुतेन राज्ञा ।
षूतात्मना निर्हृतकल्मषेण।
आसीन्न यद्भस्मसान्मद्रराज… ।
स्तदद्भुतं मे प्रतिभाति राजन् ॥ ९.१६.३५ ॥
Regardé par le roi, fils de Dharma, à l'âme pure et libéré de toute souillure, le seigneur des Madras… ne fut pas réduit en cendres ; cela me paraît merveilleux, ô roi.
9.16.36
ततस्तु शक्तिं रचिरोग्रदण्डां ।
मणिप्रवेकोज्ज्वलितां प्रदीप्ताम्।
चिक्षेप वेगात्सुभृशं महात्मा ।
मद्राधिपाय प्रवरः कुरूणाम् ॥ ९.१६.३६ ॥
Alors le magnanime, le premier des Kurus, lança avec une grande force une lance, admirablement façonnée avec une hampe redoutable, resplendissante d'ornements sertis de joyaux, contre le seigneur des Madras.
9.16.37
दीप्तामथैनां प्रहितां बलेन ।
सविस्फुलिङ्गां सहसापतन्तीम्।
प्रैक्षन्त सर्वे कुरवः समेता ।
दिवो युगान्ते महतीमिवोल्काम् ॥ ९.१६.३७ ॥
Tous les Kurus réunis regardaient cette lance ardente, lancée avec force, dispersant des étincelles et tombant soudainement, comme un grand météore tombant du ciel à la fin d'un âge.
9.16.38
तां कालरात्रीमिव पाशहस्तां ।
यमस्य धात्रीमिव चोग्ररूपाम्।
स ब्रह्मदण्डप्रतिमाममोधां ।
ससर्ज यत्तो युधि धर्मराजः ॥ ९.१६.३८ ॥
Cette lance, pareille à la nuit de la mort tenant le lacet à la main, féroce de forme comme la nourrice de Yama, infaillible comme le bâton de châtiment du brahmane, fut lancée par le roi Dharma (Yudhiṣṭhira), attentif au combat.
9.16.39
गन्धस्रगग्र्यासनपानभोजनै… ।
रभ्यर्चितां पाण्डुसुतैः प्रयत्नात्।
सांवर्तकाग्निप्रतिमां ज्वलन्तीं ।
कृत्यामथर्वाङ्गिरसीमिवोग्राम् ॥ ९.१६.३९ ॥
Honorée avec soin par les fils de Pāṇḍu par des parfums, des guirlandes, d'excellents sièges, boissons et nourriture, brûlante comme le feu de la destruction universelle, féroce comme l'arme rituelle des Atharvan et Āṅgirasa.
9.16.40
ईशानहेतोः प्रतिनिर्मितां तां ।
त्वष्ट्रा रिपूणामसुदेहभक्ष्याम्।
भूम्यन्तरिक्षद्युजलाश्रयाणि ।
प्रसह्य भूतानि निहन्तुमीशाम् ॥ ९.१६.४० ॥
Cette arme, nouvellement façonnée par Tvaṣṭṛ pour Īśāna, dévorant la vie et le corps des ennemis, capable de tuer de force les êtres qui habitent la terre, l'air, le ciel et l'eau.
9.16.41
घण्टापताकां मणिवज्रभूषां ।
वैदूर्यचित्रां तपनीयदण्डाम्।
त्वष्ट्रा प्रयत्नान्नियमेन क्लृप्तां ।
ब्रह्मद्विषामन्तकरीममाघाम् ॥ ९.१६.४१ ॥
Ornée de clochettes et de bannières, parée de gemmes et de diamants, bigarrée de lapis-lazuli, au manche d'or, façonnée par Tvaṣṭṛ avec grand soin et selon la règle, mortelle pour les ennemis des brāhmanes, infaillible.
9.16.42
बलप्रयत्नादनिरोधवेगां ।
मन्त्रैश्च घोरैरपि पूरयित्वा।
ससर्ज मार्गेण च तां खगानां ।
वधाय मद्राधिपतेस्तदानीम् ॥ ९.१६.४२ ॥
Chargée de force et d'effort, d'une vitesse irrépressible, et emplie de mantras terribles, il la lança alors par la voie du ciel pour tuer le seigneur des Madras.
9.16.43
हतो ह्यसावित्यभिगर्जमानो ।
रुद्रोऽन्धकायान्तकरं यथेषुम्।
प्रसार्य बाहुं सुदृढं सुपाणिं ।
क्रोधेन नृत्यन्निव धर्मराजः ॥ ९.१६.४३ ॥
Rugissant «Il est mort !», comme Rudra, destructeur d'Andhaka, lève sa flèche, le roi Dharma, tendant son bras ferme et beau, comme s'il dansait de colère...
9.16.44
स्फुरत्प्रभामण्डलिनोंशुजालै… ।
र्धर्मात्मनो मद्रविनाशकाले।
पुरत्रयप्रोत्सरणे पुरस्ता… ।
न्माहेश्वरं रूपमभूत्तदानीम् ॥ ९.१६.४४ ॥
Avec un réseau de rayons d'un halo de clarté scintillante... de l'âme juste, au moment de la destruction des Madras, devant, comme lors de la destruction des trois cités... alors apparut la forme de Maheśvara.
9.16.45
आवर्तनाकुञ्चितबाहुदण्डः ।
सन्ध्याविहारी तनुवृत्तमध्यः।
विशालवक्षा भगवान्हरो यथा ।
सुदुर्निरीक्ष्योऽभवदर्जुनाग्रजः ॥ ९.१६.४५ ॥
Aux bras tendus comme des bâtons arqués dans le mouvement, errant au crépuscule, à la taille fine et ronde, à la large poitrine comme le bienheureux Hara, le frère aîné d'Arjuna devint très difficile à regarder.
9.16.46
तां सर्वशक्त्या प्रहितां सुशक्तिं ।
युधिष्ठिरेणाप्रतिवार्यवीर्याम्।
प्रतिग्रहायाभिननन्द शल्यः ।
सम्यग्घुतामग्निरिवाज्यधाराम् ॥ ९.१६.४६ ॥
Śalya accueillit pour la recevoir cette belle lance, lancée par Yudhiṣṭhira de toute sa force, dont la puissance ne pouvait être repoussée, comme le feu accueille un filet de beurre clarifié bien offert.
9.16.47
सा तस्य वर्माभिविदार्य शुभ्र… ।
मुरो विशालं च तथैव भित्त्वा।
विवेश गां तोयमिवाप्रसक्ता ।
यशो विशालं नृपतेर्हरन्ती ॥ ९.१६.४७ ॥
Cette lance, déchirant sa cuirasse étincelante et perçant aussi sa large poitrine, pénétra la terre sans obstacle comme l'eau, emportant la vaste gloire du roi.
9.16.48
नासाक्षिकर्णास्यविनिः सृतेन ।
प्रस्यन्दता च व्रणसम्भवेन।
संसिक्तगात्रो रुधिरेण सोऽभू… ।
त्क्रौञ्चो यथा स्कन्दहतो महाद्रिः ॥ ९.१६.४८ ॥
Son corps trempé de sang jaillissant de la blessure et coulant de son nez, de ses yeux, de ses oreilles et de sa bouche, il devint semblable à la montagne Krauñca frappée par Skanda, la grande montagne.
9.16.49
प्रसार्य बाहू च रथाद्गतो गां ।
सञ्छिन्नवर्मा कुरुनन्दनेन।
महेन्द्रवाहप्रतिमो महात्मा ।
वज्राहतं शृङ्गमिवाचलस्य ॥ ९.१६.४९ ॥
Tendant les bras, il tomba du char sur la terre, sa cuirasse tranchée par la joie des Kuru ; le magnanime, pareil à l'éléphant d'Indra, pareil au sommet d'une montagne frappé par la foudre.
9.16.50
ततो निपतितः सोऽभूदिन्द्रध्वज इवोच्छ्रितः ।
बाहू प्रसार्याभिमुखो धर्मराजस्य मद्रराट्।
स तथा भिन्नसर्वाङ्गो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ९.१६.५० ॥
Alors, tombé, il sembla dressé comme l'étendard d'Indra ; le roi des Madra, les bras tendus, faisait face au roi Yudhiṣṭhira. Ainsi gisait-il, tous ses membres brisés, aspergé de sang.
9.16.51
प्रत्युद्गत इव प्रेम्णा भूम्या स नरपुङ्गवः ।
प्रियया कान्तया कान्तः पतमान इवोरसि ॥ ९.१६.५१ ॥
Comme si la terre, par amour, venait à sa rencontre, ce taureau parmi les hommes tomba, comme un amant qui tombe sur sa bien-aimée, sur sa poitrine.
9.16.52
चिरं भुक्त्वा वसुमतीं प्रियां कान्तामिव प्रभुः ।
सर्वैरङ्गैः समाश्लिष्य प्रसुप्त इव चाभवत् ॥ ९.१६.५२ ॥
Comme un maître qui, ayant longtemps joui de la terre comme d'une épouse bien-aimée, l'a étreinte de tous ses membres puis s'est endormi, ainsi devint-il.
9.16.53
धर्म्ये धर्मात्मना युद्वे निहतो धर्मसूनुना ।
सम्यक्स्फीत इवोत्सृष्टः प्रशान्तोऽग्निरिवाध्वरे ॥ ९.१६.५३ ॥
Tué dans un combat juste par le fils de Dharma, l'âme droite devint comme un feu pleinement embrasé puis éteint dans le sacrifice.
9.16.54
शक्त्या विभिन्नहृदयं विप्रविद्धायुधध्वजम् ।
संशान्तमपि मद्रेशं लक्ष्मीर्नैव विमुञ्चति ॥ ९.१६.५४ ॥
Bien que son cœur ait été transpercé par une lance, ses armes et son étendard dispersés, et que le seigneur des Madra soit apaisé, Lakṣmī ne l'abandonne pas.
9.16.55
ततो युधिष्ठिरश्चापमादायेन्द्रधनुष्प्रभम् ।
व्यधमद्द्विषतः सङ्ख्ये खगराडिव पन्नगान्।
देहान्सुनिशितैर्भल्लै रिपूणां नाशयन्क्षणात् ॥ ९.१६.५५ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, prenant un arc brillant comme celui d'Indra, abattit ses ennemis au combat comme le roi des oiseaux frappe les serpents; avec des flèches très aiguës à large tête, il anéantit en un instant les corps de ses ennemis.
9.16.56
ततः पार्थस्य बाणौघैरावृताः सैनिकास्तव ।
निमीलिताक्षाः क्षिण्वन्ति भृशमन्योन्यकर्शिताः।
क्षरन्तो रुधिरं देहैर्विशस्त्रायुधजीविताः ॥ ९.१६.५६ ॥
Alors vos soldats, entourés par les flots de flèches de Pārtha, les yeux clos, épuisés les uns par les autres, le sang s'écoulant de leurs corps, perdant armes et vie, commencèrent à tomber.
9.16.57
ततः शल्ये निपतिते मद्रराजानुजो युवा ।
भ्रातुस्तुल्यो गुणैः सर्वै रथी पाण्डवमभ्ययात् ॥ ९.१६.५७ ॥
Alors, Śalya étant tombé, le jeune frère cadet du roi des Madras, égal à son frère en toutes qualités, guerrier sur son char, s'avança contre le Pāṇḍava.
9.16.58
विव्याध च नरश्रेष्ठो नाराचैर्बहुभिस्त्वरन् ।
हतस्यापचितिं भ्रातुश्चिकीषुर्युद्धदुर्मदः ॥ ९.१६.५८ ॥
Le meilleur des hommes, se hâtant, frappa de nombreuses flèches de fer, désirant venger la mort de son frère, ivre de l'orgueil du combat.
9.16.59
तं विव्याधाशुगैः ष़ड्भिर्धर्मराजस्त्वरन्निव ।
कार्मुकं चास्य चिच्छेद क्षुराभ्यां ध्वजमेव च ॥ ९.१६.५९ ॥
Le roi Dharma, comme s'il se hâtait, le frappa de six flèches, et de deux flèches à tête de rasoir trancha son arc et aussi son étendard.
9.16.60
ततोऽस्य दीप्यमानेन सुदृढेन शितेन च ।
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ९.१६.६० ॥
Alors sa tête, tandis qu'il se tenait devant, fut tranchée par un bhalla resplendissant, très ferme et aiguisé.
9.16.61
सकुण्डलं तद्ददृशे पतमानं शिरो रथात् ।
पुण्यक्षयमनुप्राप्य पतन्स्वर्गादिव च्युतः ॥ ९.१६.६१ ॥
Cette tête, avec ses pendants d'oreilles, fut vue tombant du char, comme quelqu'un tombé du ciel lorsque son mérite est épuisé.
9.16.62
तस्यापकृत्तशीर्षं तु शरीरं पतितं रथात् ।
रुधिरेणावसिक्ताङ्गं दृष्ट्वा सैन्यमभज्यत ॥ ९.१६.६२ ॥
Voyant son corps, la tête tranchée, tombé du char, les membres baignés de sang, l'armée se brisa.
9.16.63
विचित्रकवचे तस्मिन्हते मद्रनृपानुजे ।
हाहाकारं प्रकुर्वाणाः कुरवोऽभिप्रदुद्रुवुः ॥ ९.१६.६३ ॥
Lorsque celui à la cuirasse bigarrée, le cadet du roi des Madras, fut tué, les Kurus, poussant des cris de détresse, s'enfuirent de toutes parts.
9.16.64
शल्यानुजं हतं दृष्ट्वा तावकास्त्यक्तजीविताः ।
वित्रेसुः पाण्डवभयात्प्रविध्वस्तास्तदा भृशम् ॥ ९.१६.६४ ॥
Voyant tué le frère cadet de Śalya, vos hommes, ayant abandonné leur vie, furent saisis de terreur et se dispersèrent sous la crainte des Pāṇḍavas.
9.16.65
तांस्तथा भज्यमानांस्तु कौरवान्भरतर्षभ ।
शिनेर्नप्ताऽकिरन्बाणैरभ्यवर्तत सात्यकिः ॥ ९.१६.६५ ॥
Ô taureau des Bharatas, comme ces Kauravas se brisaient ainsi, Sātyaki, petit-fils de Śini, fondit sur eux en faisant pleuvoir ses flèches.
9.16.66
तमायान्तं महेष्वासं दुष्प्रसह्यं दुरासदम् ।
हार्दिक्यस्त्वरितो राजन्प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ९.१६.६६ ॥
Ô roi, voyant approcher ce grand archer, difficile à affronter et difficile à approcher, Hārdikya alla vivement à sa rencontre, comme s'il était sans crainte.
9.16.67
तौ समेतौ महात्मानौ वार्ष्णेयौ वरवाजिनौ ।
हार्दिक्यः सात्यकिश्चैव सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ ९.१६.६७ ॥
Ces deux magnanimes Vārṣṇeya, Hārdikya et Sātyaki, aux excellents chevaux, se rencontrèrent face à face comme deux lions puissants et féroces.
9.16.68
इषुभिर्विमलाभासैश्छादयन्तौ परस्परम् ।
अर्चिर्भिरिव सूर्यस्य दिवाकरसमप्रभौ ॥ ९.१६.६८ ॥
Se couvrant mutuellement de flèches d'un éclat pur, comme les rayons du soleil, tous deux d'un éclat égal à celui du soleil.
9.16.69
चापमार्गबलोद्वूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः ।
आकाशगानपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान् ॥ ९.१६.६९ ॥
Nous vîmes les flèches des deux lions des Vṛṣṇis, lancées avec force le long de la voie de l'arc, fendre le ciel comme des oiseaux rapides.
9.16.70
सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा हयांश्चास्य त्रिभिः शरैः ।
चापमेकेन चिच्छेद हार्दिक्यो नतपर्वणा ॥ ९.१६.७० ॥
Ayant percé Sātyaki de dix flèches et ses chevaux de trois, Hārdikya brisa son arc d'une seule flèche à pointe recourbée.
9.16.71
तन्निकृत्तं धनुःश्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्जलदनिःस्वनम् ॥ ९.१६.७१ ॥
Rejetant cet excellent arc brisé, le taureau des Śini saisit vivement un autre arc, qui grondait comme un nuage de pluie.
9.16.72
तदादाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ।
हार्दिक्यं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ९.१६.७२ ॥
Prenant cet excellent arc, le meilleur de tous les archers frappa en retour Hārdikya de dix flèches au milieu de la poitrine.
9.16.73
ततो युगं रथेषां च च्छित्त्वा भल्लैः सुसंयतैः ।
अश्वांस्तस्यावधीत्तूर्णमुभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ९.१६.७३ ॥
Puis, ayant tranché le joug et les rênes du char avec des flèches à large tête bien dirigées, il tua rapidement ses chevaux, et aussi les deux cochers arrière.
9.16.74
हार्दिक्यं विरथं दृष्ट्वा कृपः शारद्वतः प्रभो ।
अपोवाह ततः क्षिप्रं रथमारोप्य वीर्यवान् ॥ ९.१६.७४ ॥
Voyant Hārdikya sans char, ô seigneur, Kṛpa, fils de Śāradvat, le vaillant, le hissa aussitôt sur son char et l'emporta au loin.
9.16.75
मद्रराजे हते राजन्विरथे कृतवर्मणि ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१६.७५ ॥
Lorsque le roi de Madra fut tué, ô roi, et que Kṛtavarman fut privé de son char, toute l'armée de Duryodhana tourna de nouveau le dos.
9.16.76
स्व परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृते ।
बलं तु हतभूयिष्ठं त्रस्तमासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१६.७६ ॥
Couverts par la poussière de l'armée, ils ne distinguaient ni les leurs ni les ennemis ; l'armée, en grande partie détruite et terrifiée, tourna le dos.
9.16.77
ततो मुहूर्तात्तेऽपश्यन्रजो भौमं समुत्थितम् ।
विविधैः शोणितस्रावैः प्रशान्तं पुरुषर्षभ ॥ ९.१६.७७ ॥
Puis, après un instant, ô taureau parmi les hommes, ils virent la poussière terrestre soulevée apaisée par les divers flots de sang.
9.16.78
ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
जवेनापततः पार्थानेकः सर्वानवारयत् ॥ ९.१६.७८ ॥
Alors Duryodhana, voyant son armée brisée tout près, seul arrêta tous les fils de Pṛthā qui avançaient rapidement.
9.16.79
पाण्डवान्सरथान्दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
आनर्त्तं च दुराधर्षं शितैर्बाणैरवारयत् ॥ ९.१६.७९ ॥
Voyant les Pāṇḍava avec leurs chars, Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata, et l'invincible Ānarta, il les arrêta de flèches aiguës.
9.16.80
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवागतम् ।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्योऽपि न्यवर्तत ॥ ९.१६.८० ॥
Les ennemis ne purent l'affronter, lui qui était venu comme la mort même. Alors Hārdikya (Kṛtavarman), montant un autre char, fit aussi demi-tour.
9.16.81
ततो युधिष्ठिरो राजा त्वरमाणो महारथः ।
चतुर्भिर्निजघानाश्वान्पत्रिभिः कृतवर्मणः।
विव्याध गौतमं चापि ष़ड्भिर्भल्लैः सुतेजनैः ॥ ९.१६.८१ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, grand guerrier sur char, se hâtant, abattit les quatre chevaux de Kṛtavarman de trois flèches chacun, et perça aussi Gautama (Kṛpa) de six flèches acérées à large pointe.
9.16.82
अश्वत्थामाः ततो राज्ञा हताश्वं विरथीकृतम् ।
तमपोवाह हार्दिक्यं स्वरथेन युधिष्ठिरात् ॥ ९.१६.८२ ॥
Alors Aśvatthāman, ses chevaux tués par le roi et lui-même privé de char, l'emporta dans son propre char, loin de Yudhiṣṭhira.
9.16.83
ततः शारद्वतः षड्भिः प्रत्यविध्यद्युधिष्ठिरम् ।
विव्याध चाश्वान्निशितैस्तस्याष्टाभिः शिलीमुखैः ॥ ९.१६.८३ ॥
Alors Śāradvata (Kṛpa) riposta contre Yudhiṣṭhira de six flèches et perça ses chevaux de huit flèches acérées.
9.16.84
एवमेतन्महाराज युद्धशेषमवर्तत ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्सहपुत्रस्य भारत ॥ ९.१६.८४ ॥
Ainsi, grand roi, la fin de la bataille eut lieu, ô roi, ô descendant de Bharata, par ton mauvais conseil avec ton fils.
9.16.85
तस्मिन्महेष्वासधरे विशस्ते ।
सङ्ग्राममध्ये कुरुपुङ्गवेन।
पार्थाः समेताः परमप्रहृष्टाः ।
शङ्खान्प्रदध्मुर्हतमीक्ष्य शल्यम् ॥ ९.१६.८५ ॥
Lorsque ce grand archer qui tenait l'arc fut abattu au milieu de la bataille par le taureau des Kurus, les fils de Pṛthā, réunis et grandement exaltés, voyant Śalya tué, soufflèrent dans leurs conques.
9.16.86
युधिष्ठिरं च प्रशशंसुराजौ ।
पुरा सुरा वृत्रवधे यथेन्द्रम्।
चक्रुश्च नानाविधवाद्यशब्दा… ।
न्निनादयन्तो वसुधां समन्तात् ॥ ९.१६.८६ ॥
Sur le champ de bataille, les rois louèrent Yudhiṣṭhira, comme jadis les dieux louèrent Indra après la mort de Vṛtra. Ils firent retentir des sons de instruments de toutes sortes … et firent résonner la terre de toutes parts.