مهابهاراتا · أدهيايا 9.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.20.1
तस्मिंस्तु निहते शूरे साल्वे समितिशोभने ।
तवाभज्यद्बलं वेगाद्वातेनेव महाद्रुमः ॥ ९.२०.१ ॥
lamma qutila dhāk al-baṭal Sālva al-lāmi‘ fī al-ḥarb, inkasara jaysh-ka bi-sur‘a ka-mā tanḥaṭimu al-shajara al-‘aẓīma bi-l-rīḥ.
9.20.2
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा कृतवर्मा महारथः ।
दधार समरे शूरः शत्रुसैन्यं महाबलः ॥ ९.२०.२ ॥
Lamma ra'ā ǧaysha-hu al-munkasir, qāma al-fāris al-‘aẓīm Kṛtavarman, al-baṭal ḏū al-quwwa al-‘aẓīma, fa-ṣadda jaysh al-‘adū fī al-ḥarb.
9.20.3
सन्निवृत्तास्तु ते शूरा दृष्ट्वा सात्वतमाहवे ।
शैलोपमं स्थिरं राजन्कीर्यमाणं शरैर्युधि ॥ ९.२०.३ ॥
Wa-‘ādat tilka al-abṭāl, yā malik, lamma ra'aw Sātyaki, al-thābit ka-l-jabal fī al-ḥarb, maġmūran bi-maṭar min al-sihām.
9.20.4
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
निवृत्तानां महाराज मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२०.४ ॥
Ṯumma, yā malik al-‘aẓīm, nasha'a al-qitāl bayna al-Kurūn wa-l-Pāṇḍavīn; wa-ṣāra al-muqātilūn al-mutarājī‘ūn al-mawt ṣā'ibahum.
9.20.5
तत्राश्चर्यमभूद्युद्वं सात्वतस्य परैः सह ।
यदेको वारयामास पाण्डुसेनां दुरासदाम् ॥ ९.२०.५ ॥
Wa-kāna qitāl Sātyaki ma‘a a‘dā'ihi ‘ajīban hunāk, fa-innahu waḥda-hu ṣadda jaysh al-Pāṇḍavīn al-ṣa‘b al-maqāma.
9.20.6
तेषामन्योन्यसुहृदां कृते कर्मणि दुष्करे ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां दिविस्पृक्सुमहानभूत् ॥ ९.२०.६ ॥
ʿinda fi‘l-hum al-‘asīr alladhī qāmū bi-hi aṣdiqā'u ba‘ḍihim al-ba‘ḍ, irtafa‘a ṣiyāḥ al-abṭāl al-faraḥīn ka-ṣayḥat al-asad, ḥattā lamasa al-samā'.
9.20.7
तेन शब्देन वित्रस्तान्पाञ्चालान्भरतर्षभ ।
शिनेर्नप्ता महाबाहुरन्वपद्यत सात्यकिः ॥ ९.२०.७ ॥
يا ثور البهاراتا، لما أرعب ذلك الصوت البانشالا، تقدّم ساتياكي ذو الذراعين القويتين، حفيد شيني، نحوهم.
9.20.8
स समासाद्य राजानं क्षेमधूर्तिं महाबलम् ।
सप्तभिर्निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ९.२०.८ ॥
فاقترب من الملك القوي كشيمادهورتي، وأرسله إلى مسكن ياما بسبعة سهام حادة.
9.20.9
तमायान्तं महाबाहुं प्रवपन्तं शिताञ्शरान् ।
जवेनाभ्यपतद्वीमान्हार्दिक्यः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.९ ॥
على ذلك ذي الذراعين القويتين، أفضل الشينيين، وهو يقبل يرمي السهام الحادة، انقضّ البطل هارديكيا بسرعة.
9.20.10
तौ सिंहाविव नर्दन्तौ धन्विनौ रथिनां वरौ ।
अन्योन्यमभिधावन्तौ शस्त्रप्रवरधारिणौ ॥ ९.२०.१० ॥
كان الاثنان يزمجران كأسدين، وهما رامیان ومن أفضل الفرسان، يحملان أجود السلاح، فانقضّا أحدهما على الآخر.
9.20.11
पाण्डवाः सहपाञ्चाला योधाश्चान्ये नृपोत्तमाः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ९.२०.११ ॥
صار الباندافا مع البانشالا، وسائر المحاربين وخيرة الملوك، متفرجين على ذينك الأسدين بين الرجال.
9.20.12
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च वृष्ण्यन्धकमहारथौ ।
अभिजघ्नतुरन्योन्यं प्रहृष्टाविव कुञ्चरौ ॥ ९.२०.१२ ॥
بسهام الحديد وسهام أسنان العجل، ضرب الرامیان العظيمان من الفرسان الفريقين، فريسنيس وأندهاكا، أحدهما الآخر كفيلين مبتهجين.
9.20.13
चरन्तौ विविधान्मार्गान्हार्दिक्यशिनिपुङ्गवौ ।
मुहुरन्तर्दधाते तौ बाणवृष्ट्या परस्परम् ॥ ९.२०.१३ ॥
كان الثوران من سلالة هارديكيا وشيني يتنقلان في طرق شتى، ويختفي أحدهما عن الآخر مرارا تحت وابل السهام.
9.20.14
चापवेगबलोद्वूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः ।
आकाशे समपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान् ॥ ९.२०.१४ ॥
رأينا في السماء سهام أسدي الفريشنيين، مندفعة بقوة القوس وسرعته، كطيور سريعة الطيران.
9.20.15
तमेकं सत्यकर्माणमासाद्य हृदिकात्मजः ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ९.२०.१५ ॥
اقترب ابن هريديكا من ذلك الرجل الوحيد صاحب الأفعال الصادقة، فطعن جياده الأربعة بأربعة سهام حادة.
9.20.16
स दीर्घबाहुः सङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
अष्टभिः कृतवर्माणमविध्यत्परमेषुभिः ॥ ९.२०.१६ ॥
وكان ذلك الطويل الذراعين غاضبا كفيل يعذبه الميلاد، فطعن كريتافارمان بثمانية سهام عليا.
9.20.17
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः कृतवर्मा शिलाशितैः ।
सात्यकिं त्रिभिराहत्य धनुरेकेन चिच्छिदे ॥ ९.२०.१७ ॥
ثم أصاب كريتافارمان ساتياكي بثلاثة سهام مشحوذة بالحجر، أطلقها بقوس مشدود تماما، وقطع قوسه بسهم واحد.
9.20.18
निकृत्तं तद्धनुःश्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः ।
अन्यदादत्त वेगेन शैनेयः सशरं धनुः ॥ ९.२०.१८ ॥
طرح ثور الشينيين ساتياكي ذلك القوس الممتاز المقطوع، وأسرع فأخذ قوسا آخر مع سهم.
9.20.19
तदादाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ।
आरोप्य च धनुः शीघ्रं महावीर्यो महाबलः ॥ ९.२०.१९ ॥
فأخذ ذلك القوس الأفضل، وهو أبرع جميع الرماة، ذو البأس العظيم والقوة العظيمة، فشدّ وتره سريعًا.
9.20.20
अमृष्यमाणो धनुषश्छेदनं कृतवर्मणा ।
कुपितोऽतिरथः शीघ्रं कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ९.२०.२० ॥
لم يحتمل أن يقطع كرتَفرمان قوسه، فاندفع الفارس المتفوق الغاضب سريعًا نحو كرتَفرمان.
9.20.21
ततः सुनिशितैर्बाणैर्दशभिः शिनिपुङ्गवः ।
जघान सूतं चाश्वांश्च ध्वजं च कृतवर्मणः ॥ ९.२०.२१ ॥
ثم أسقط ثور قبيلة شيني، بعشرة سهام شديدة الحدّة، سائق كرتَفرمان والخيل والراية.
9.20.22
ततो राजन्महेष्वासः कृतवर्मा महारथः ।
हताश्वसूतं सम्प्रेक्ष्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.२०.२२ ॥
ثم، أيها الملك، لمّا رأى الرامي العظيم والفارس العظيم كرتَفرمان عربته المزيّنة بالذهب وقد قُتلت خيولها وسائقها،
9.20.23
रोषेण महताऽऽविष्टः शूलमुद्यम्य मारिष ।
चिक्षेप भुजवेगेन जिघांसुः शिनि पुङ्गवम् ॥ ९.२०.२३ ॥
أيها المبجَّل، استولى عليه غضب شديد، فأراد قتل ثور قبيلة شيني، فرفع رمحه وقذفه بقوة ذراعه.
9.20.24
तच्छूलं सात्वतो ह्याजौ निर्भिद्य निशितैः शरैः ।
चूर्णितं पातयामास मोहयन्निव माधवम्।
ततोऽपरेण भल्लेन हृद्येनं समताडयत् ॥ ९.२०.२४ ॥
في المعركة ثقب الساتفاتا ذلك الرمح بسهام حادة وحطّمه فسقط، كأنه يحيّر مادهافا. ثم ضربه في صدره بسهم عريض الرأس آخر.
9.20.25
सुयुद्वे युयुधानेन हताश्वो हतसारथिः ।
कृतवर्मा कृतास्त्रेण धरमीमन्वपद्यत ॥ ९.२०.२५ ॥
في تلك المعركة الحسنة، حين قتل يُيُدهانا خيوله وسائقه، آلَ الأمر بكريتافارمان، الماهر في السلاح والبار، إلى هذه الحال.
9.20.26
तस्मिन्सात्यकिना वीरे द्वैरथे विरथीकृते ।
समपद्यत सर्वेषां सैन्यानां सुमहद्भयम् ॥ ९.२०.२६ ॥
لما جُرّد ذلك البطل من عربته في المبارزة الفردية على يد ساتياكي، نشأ خوف عظيم في جميع الجيوش.
9.20.27
पुत्राणां तव चात्यर्थं विषादः समजायत ।
हतसूते हताश्वे तु विरथे कृतवर्मणि ॥ ९.२०.२७ ॥
اشتد حزن أبنائك حين قُتل سائق كريتافارمان وخيوله فبقي بلا عربة.
9.20.28
हताश्वं च समालक्ष्य हतसूतमरिन्दम ।
अभ्यधावत्कृपो राजञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.२८ ॥
يا قاهر الأعداء، لما رأى كريبا ساتياكي وقد قُتل خيله وسائقه، اندفع نحوه، يا ملك، راغبًا في قتل خير الشيني.
9.20.29
तमारोप्य रथोपस्थे मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
अपोवाह महाबाहुं तूर्णमायोधनादपि ॥ ९.२०.२९ ॥
والرماة جميعهم ينظرون، رفعوه إلى أرضية العربة وحملوه سريعًا خارج ساحة المعركة، ذا الذراعين القويتين.
9.20.30
शैनेयेऽधिष्ठिते राजन्विरथे कृतवर्मणि ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२०.३० ॥
يا ملك، لما ثبت ساتياكي وصار كريتافارمان بلا عربة، أدار جيش دريودهانا كله ظهره من جديد.
9.20.31
तत्परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृताः ।
तावकाः प्रद्रुता राजन्दुर्योधनमृते नृपम् ॥ ९.२०.३१ ॥
لم يلحظ الأعداء ذلك الجيش المغطى بالغبار. أيها الملك، فرّ جنودك تاركين الملك دورْيودهانا وحده.
9.20.32
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
जवेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वांश्चैको न्यवारयत् ॥ ९.२०.३२ ॥
أما دورْيودهانا فلما رأى جيشه ينهار قريبًا منه، اندفع وحده مسرعًا إلى الأمام وردّ الجميع.
9.20.33
पाण्डूंश्च सर्वान्सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
शिखण्डिनं द्रौपदेयान्पाञ्चालानां च ये गणाः ॥ ९.२०.३३ ॥
وقد امتلأ غضبًا، فواجه جميع البانديين، ودهريشتدْيُمنا وابن بريشاتا، وشيكهاندين، وأبناء درأوبدي، وفرق البانچالا.
9.20.34
केकयान्सोमकांश्चैव सृञ्जयांश्चैव मारिष ।
असम्भ्रमं दुराधर्षः शितैर्बाणैरवाकिरत् ॥ ९.२०.३४ ॥
أيها الموقر، فأمطر ذلك البطل الذي لا يُقهر، دون عجلة، الكيكايا والسومكا والسريناجايا بسهام حادة.
9.20.35
अतिष्ठदाहवे यत्तः पुत्रस्तव महाबलः ।
यथा यज्ञे महानग्निर्मन्त्रपूतः प्रकाशते।
तथा दुर्योधनो राजा सङ्ग्रामे सर्वतोऽभवत् ॥ ९.२०.३५ ॥
وقف ابنك القوي متيقظًا في المعركة؛ كما تتألق النار العظيمة المطهّرة بالتعاويذ في القربان، هكذا ظهر الملك دورْيودهانا في كل جانب من ساحة القتال.
9.20.36
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवाहवे ।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्यः समपद्यत ॥ ९.२०.३६ ॥
ولم يقترب منه الأعداء، كما لا يقترب الفانون من الموت في المعركة. ثم صعد هاردكيا عربة أخرى وأتى إلى هناك.