ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 9.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.20.1
तस्मिंस्तु निहते शूरे साल्वे समितिशोभने ।
तवाभज्यद्बलं वेगाद्वातेनेव महाद्रुमः ॥ ९.२०.१ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୋଭାପ୍ରାପ୍ତ ସେହି ବୀର ସାଲ୍ବ ନିହତ ହେଲେ, ଝଡ଼ରେ ଭାଙ୍ଗି ପଡ଼ିଥିବା ମହାବୃକ୍ଷ ପରି ଆପଣଙ୍କ ସେନା ବେଗରେ ଭାଙ୍ଗି ପଡ଼ିଲା।
9.20.2
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा कृतवर्मा महारथः ।
दधार समरे शूरः शत्रुसैन्यं महाबलः ॥ ९.२०.२ ॥
ସେନା ଭାଙ୍ଗି ପଡ଼ିଥିବା ଦେଖି ମହାରଥୀ କୃତବର୍ମା, ମହାବଳୀ ବୀର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁସେନାକୁ ରୋକିଲେ।
9.20.3
सन्निवृत्तास्तु ते शूरा दृष्ट्वा सात्वतमाहवे ।
शैलोपमं स्थिरं राजन्कीर्यमाणं शरैर्युधि ॥ ९.२०.३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ ପର୍ବତ ପରି ଅଚଳ ସାତ୍ୱତଙ୍କୁ ବାଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ଦେଖି ସେହି ବୀରମାନେ ଫେରିଗଲେ।
9.20.4
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
निवृत्तानां महाराज मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२०.४ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ମହାରାଜ, କୌରବ ଓ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା; ଫେରିଥିବା ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ମୃତ୍ୟୁକୁ ହିଁ ନିଜର ଫେରିବା କରିନେଲେ।
9.20.5
तत्राश्चर्यमभूद्युद्वं सात्वतस्य परैः सह ।
यदेको वारयामास पाण्डुसेनां दुरासदाम् ॥ ९.२०.५ ॥
ସେଠାରେ ସାତ୍ୟକିଙ୍କର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ହେଲା, କାରଣ ଏକାକୀ ସେ ଦୁର୍ଜୟ ପାଣ୍ଡବସେନାକୁ ରୋକିଥିଲେ।
9.20.6
तेषामन्योन्यसुहृदां कृते कर्मणि दुष्करे ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां दिविस्पृक्सुमहानभूत् ॥ ९.२०.६ ॥
ପରସ୍ପରର ବନ୍ଧୁ ସେମାନଙ୍କ ଦୁଷ୍କର କର୍ମରେ ହର୍ଷିତ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କର ସିଂହନାଦ ସ୍ୱର୍ଗ ଛୁଇଁବା ପରି ମହାନ ହେଲା।
9.20.7
तेन शब्देन वित्रस्तान्पाञ्चालान्भरतर्षभ ।
शिनेर्नप्ता महाबाहुरन्वपद्यत सात्यकिः ॥ ९.२०.७ ॥
ସେହି ଶବ୍ଦରେ ଭୀତ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ପ୍ରତି, ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ଶିନିଙ୍କ ନାତି ମହାବାହୁ ସାତ୍ୟକି ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
9.20.8
स समासाद्य राजानं क्षेमधूर्तिं महाबलम् ।
सप्तभिर्निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ९.२०.८ ॥
ସେ ମହାବଳ ରାଜା କ୍ଷେମଧୂର୍ତ୍ତିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ସାତୋଟି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ତାଙ୍କୁ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇଲେ।
9.20.9
तमायान्तं महाबाहुं प्रवपन्तं शिताञ्शरान् ।
जवेनाभ्यपतद्वीमान्हार्दिक्यः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.९ ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ବର୍ଷଣ କରି ଆସୁଥିବା ସେହି ମହାବାହୁ ଶିନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ଉପରେ ବୀର ହାର୍ଦିକ୍ୟ ବେଗରେ ଝାସିପଡ଼ିଲେ।
9.20.10
तौ सिंहाविव नर्दन्तौ धन्विनौ रथिनां वरौ ।
अन्योन्यमभिधावन्तौ शस्त्रप्रवरधारिणौ ॥ ९.२०.१० ॥
ସିଂହ ପରି ଗର୍ଜନ କରି, ଧନୁର୍ଦ୍ଧର ଓ ରଥୀଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ଦୁଇଜଣ ଉତ୍ତମ ଅସ୍ତ୍ର ଧରି ପରସ୍ପର ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ।
9.20.11
पाण्डवाः सहपाञ्चाला योधाश्चान्ये नृपोत्तमाः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ९.२०.११ ॥
ପାଣ୍ଡବ, ପାଞ୍ଚାଳ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୋଦ୍ଧା ଓ ଉତ୍ତମ ରାଜାମାନେ ସେହି ଦୁଇ ପୁରୁଷସିଂହଙ୍କର ଦର୍ଶକ ହେଲେ।
9.20.12
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च वृष्ण्यन्धकमहारथौ ।
अभिजघ्नतुरन्योन्यं प्रहृष्टाविव कुञ्चरौ ॥ ९.२०.१२ ॥
ନାରାଚ ଓ ବତ୍ସଦନ୍ତ ବାଣରେ ବୃଷ୍ଣି-ଅନ୍ଧକ ମହାରଥୀ ଦୁଇଜଣ ହର୍ଷିତ ହସ୍ତୀ ପରି ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କଲେ।
9.20.13
चरन्तौ विविधान्मार्गान्हार्दिक्यशिनिपुङ्गवौ ।
मुहुरन्तर्दधाते तौ बाणवृष्ट्या परस्परम् ॥ ९.२०.१३ ॥
ବିଭିନ୍ନ ପଥରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ହାର୍ଦିକ୍ୟ ଓ ଶିନିଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦୁଇ ବୀର ବାଣବର୍ଷଣରେ ବାରମ୍ବାର ପରସ୍ପରଠାରୁ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଯାଉଥିଲେ ।
9.20.14
चापवेगबलोद्वूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः ।
आकाशे समपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान् ॥ ९.२०.१४ ॥
ଧନୁର ବେଗ ଓ ବଳରେ ଉଠିଥିବା ବୃଷ୍ଣି ସିଂହଦ୍ୱୟଙ୍କ ବାଣ ଆକାଶରେ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ପକ୍ଷୀ ପରି ଦିଶିଲା ।
9.20.15
तमेकं सत्यकर्माणमासाद्य हृदिकात्मजः ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ९.२०.१५ ॥
ସେହି ଏକାକୀ ସତ୍ୟକର୍ମାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ହୃଦିକପୁତ୍ର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଚାରି ବାଣରେ ତାଙ୍କର ଚାରି ଘୋଡ଼ାକୁ ବିନ୍ଧିଲେ ।
9.20.16
स दीर्घबाहुः सङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
अष्टभिः कृतवर्माणमविध्यत्परमेषुभिः ॥ ९.२०.१६ ॥
ଦୀର୍ଘବାହୁ ସେ କ୍ରୋଧରେ ଅଙ୍କୁଶରେ ପୀଡ଼ିତ ହାତୀ ପରି କୃତବର୍ମାଙ୍କୁ ଆଠଟି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାଣରେ ବିନ୍ଧିଲେ ।
9.20.17
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः कृतवर्मा शिलाशितैः ।
सात्यकिं त्रिभिराहत्य धनुरेकेन चिच्छिदे ॥ ९.२०.१७ ॥
ତା'ପରେ କୃତବର୍ମା ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆକର୍ଷଣରେ ଛଡ଼ା ପଥରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରାଯାଇଥିବା ବାଣରେ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ତିନି ଦ୍ୱାରା ଆଘାତ କରି, ଏକ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କ ଧନୁ କାଟିଦେଲେ ।
9.20.18
निकृत्तं तद्धनुःश्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः ।
अन्यदादत्त वेगेन शैनेयः सशरं धनुः ॥ ९.२०.१८ ॥
ଛିନ୍ନ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନୁକୁ ପକାଇ ଶିନିବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର ଶୈନେୟ ବେଗରେ ବାଣ ସହିତ ଅନ୍ୟ ଧନୁ ଧରିଲେ ।
9.20.19
तदादाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ।
आरोप्य च धनुः शीघ्रं महावीर्यो महाबलः ॥ ९.२०.१९ ॥
ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନୁ ନେଇ, ସମସ୍ତ ଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମହାପରାକ୍ରମୀ ଓ ମହାବଳୀ ବୀର ଶୀଘ୍ର ତାହାରେ ଜ୍ୟା ଚଢାଇଲେ।
9.20.20
अमृष्यमाणो धनुषश्छेदनं कृतवर्मणा ।
कुपितोऽतिरथः शीघ्रं कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ९.२०.२० ॥
କୃତବର୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଧନୁ ଛେଦନକୁ ସହି ନ ପାରି, କ୍ରୋଧିତ ଅତିରଥୀ ଶୀଘ୍ର କୃତବର୍ମା ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
9.20.21
ततः सुनिशितैर्बाणैर्दशभिः शिनिपुङ्गवः ।
जघान सूतं चाश्वांश्च ध्वजं च कृतवर्मणः ॥ ९.२०.२१ ॥
ତା'ପରେ ଶିନି-ବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର ଦଶଟି ଅତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ଦ୍ୱାରା କୃତବର୍ମାଙ୍କ ସାରଥି, ଅଶ୍ୱ ଓ ଧ୍ୱଜକୁ ପାଡ଼ିଦେଲେ।
9.20.22
ततो राजन्महेष्वासः कृतवर्मा महारथः ।
हताश्वसूतं सम्प्रेक्ष्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.२०.२२ ॥
ତା'ପରେ ହେ ରାଜନ୍! ମହାଧନୁର୍ଧର ମହାରଥୀ କୃତବର୍ମା ଅଶ୍ୱ ଓ ସାରଥି ହତ ହୋଇଥିବା ସୁବର୍ଣ୍ଣ-ଅଳଙ୍କୃତ ରଥକୁ ଦେଖିଲେ।
9.20.23
रोषेण महताऽऽविष्टः शूलमुद्यम्य मारिष ।
चिक्षेप भुजवेगेन जिघांसुः शिनि पुङ्गवम् ॥ ९.२०.२३ ॥
ହେ ମାନ୍ୟ! ମହାକ୍ରୋଧରେ ଆବିଷ୍ଟ ହୋଇ, ଶିନି-ବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀରଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସେ ଶୂଳ ଉଠାଇ ବାହୁବେଗରେ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
9.20.24
तच्छूलं सात्वतो ह्याजौ निर्भिद्य निशितैः शरैः ।
चूर्णितं पातयामास मोहयन्निव माधवम्।
ततोऽपरेण भल्लेन हृद्येनं समताडयत् ॥ ९.२०.२४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ସାତ୍ୱତ ସେହି ଶୂଳକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ବିନ୍ଧି ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି ପାଡ଼ିଦେଲେ, ଯେପରି ମାଧବଙ୍କୁ ମୋହିତ କରୁଥିବା ପରି। ତା'ପରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ଭଲ୍ଲରେ ତାହାର ହୃଦୟରେ ଆଘାତ କଲେ।
9.20.25
सुयुद्वे युयुधानेन हताश्वो हतसारथिः ।
कृतवर्मा कृतास्त्रेण धरमीमन्वपद्यत ॥ ९.२०.२५ ॥
ସେହି ସୁଯୁଦ୍ଧରେ ଯୁଯୁଧାନ (ସାତ୍ୟକି) ଦ୍ୱାରା ଅଶ୍ୱ ଓ ସାରଥି ହତ ହେବାରୁ, ଅସ୍ତ୍ରକୁଶଳ ଧାର୍ମିକ କୃତବର୍ମା ଏହି ଅବସ୍ଥାକୁ ପହଞ୍ଚିଲେ।
9.20.26
तस्मिन्सात्यकिना वीरे द्वैरथे विरथीकृते ।
समपद्यत सर्वेषां सैन्यानां सुमहद्भयम् ॥ ९.२०.२६ ॥
ସେହି ବୀରଙ୍କୁ ସାତ୍ୟକି ଦ୍ୱୈରଥ ଯୁଦ୍ଧରେ ରଥହୀନ କରିବାରୁ, ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ମହାନ ଭୟ ଉପୁଜିଲା।
9.20.27
पुत्राणां तव चात्यर्थं विषादः समजायत ।
हतसूते हताश्वे तु विरथे कृतवर्मणि ॥ ९.२०.२७ ॥
କୃତବର୍ମାଙ୍କ ସାରଥି ଓ ଅଶ୍ୱ ହତ ହେଲେ ଓ ସେ ରଥହୀନ ହେଲେ, ତୁମ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କଠାରେ ଅତ୍ୟଧିକ ବିଷାଦ ଉପୁଜିଲା।
9.20.28
हताश्वं च समालक्ष्य हतसूतमरिन्दम ।
अभ्यधावत्कृपो राजञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.२८ ॥
ହେ ଅରିନ୍ଦମ! ସାତ୍ୟକିଙ୍କ ଅଶ୍ୱ ଓ ସାରଥି ହତ ଦେଖି, ହେ ରାଜନ୍, କୃପ ତାଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛାରେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁଲେ।
9.20.29
तमारोप्य रथोपस्थे मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
अपोवाह महाबाहुं तूर्णमायोधनादपि ॥ ९.२०.२९ ॥
ସମସ୍ତ ଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ଦେଖାଦେଖି, ସେହି ମହାବାହୁଙ୍କୁ ରଥ ତଳରେ ଉଠାଇ, ଶୀଘ୍ର ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରୁ ନେଇଗଲେ।
9.20.30
शैनेयेऽधिष्ठिते राजन्विरथे कृतवर्मणि ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२०.३० ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସାତ୍ୟକି ଠିଆ ହେବା ଓ କୃତବର୍ମା ରଥହୀନ ହେବାରୁ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟ ପୁଣି ପୃଷ୍ଠ ଦେଖାଇ ପଳାଇଲା।
9.20.31
तत्परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृताः ।
तावकाः प्रद्रुता राजन्दुर्योधनमृते नृपम् ॥ ९.२०.३१ ॥
ଶତ୍ରୁମାନେ ଧୂଳିରେ ଆବୃତ ସେହି ସେନାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କଲେ ନାହିଁ। ହେ ରାଜନ, ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟମାନେ ପଳାଇଲେ, କେବଳ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଛାଡି।
9.20.32
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
जवेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वांश्चैको न्यवारयत् ॥ ९.२०.३२ ॥
କିନ୍ତୁ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ନିକଟରେ ନିଜ ସେନାକୁ ଭଗ୍ନ ହେବାର ଦେଖି, ଏକାକୀ ବେଗରେ ଆଗକୁ ଧାଇଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ରୋକିଲେ।
9.20.33
पाण्डूंश्च सर्वान्सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
शिखण्डिनं द्रौपदेयान्पाञ्चालानां च ये गणाः ॥ ९.२०.३३ ॥
କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ସେ ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଓ ପାର୍ଷତ, ଶିଖଣ୍ଡୀ, ଦ୍ରୌପଦୀର ପୁତ୍ରମାନେ ଏବଂ ପାଞ୍ଚାଳଙ୍କ ଯେଉଁ ଦଳ ଥିଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ସାମ୍ନା କଲା।
9.20.34
केकयान्सोमकांश्चैव सृञ्जयांश्चैव मारिष ।
असम्भ्रमं दुराधर्षः शितैर्बाणैरवाकिरत् ॥ ९.२०.३४ ॥
ହେ ମାରିଷ, କେକୟ, ସୋମକ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେ ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ ବୀର ନିର୍ଭୟରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ଆବୃତ କଲା।
9.20.35
अतिष्ठदाहवे यत्तः पुत्रस्तव महाबलः ।
यथा यज्ञे महानग्निर्मन्त्रपूतः प्रकाशते।
तथा दुर्योधनो राजा सङ्ग्रामे सर्वतोऽभवत् ॥ ९.२०.३५ ॥
ଆପଣଙ୍କ ମହାବଳୀ ପୁତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ସତର୍କ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ। ଯଜ୍ଞରେ ମନ୍ତ୍ରପୂତ ମହାଅଗ୍ନି ଯେପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ, ସେପରି ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ସର୍ବତ୍ର ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ।
9.20.36
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवाहवे ।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्यः समपद्यत ॥ ९.२०.३६ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ମର୍ତ୍ତ୍ୟମାନେ ମୃତ୍ୟୁ ନିକଟକୁ ଯିବା ପରି ଶତ୍ରୁମାନେ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ ନାହିଁ। ତା'ପରେ ହାର୍ଦିକ୍ୟ ଅନ୍ୟ ରଥରେ ଚଢ଼ି ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିଲେ।