مہابھارت · ادھیائے 9.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.20.1
तस्मिंस्तु निहते शूरे साल्वे समितिशोभने ।
तवाभज्यद्बलं वेगाद्वातेनेव महाद्रुमः ॥ ९.२०.१ ॥
جنگ میں جلوہ گر اس شُجاع سالوا کے مارے جانے پر آپ کا لشکر آندھی سے گرے ہوئے بڑے درخت کی طرح تیزی سے ٹوٹ گیا۔
9.20.2
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा कृतवर्मा महारथः ।
दधार समरे शूरः शत्रुसैन्यं महाबलः ॥ ९.२०.२ ॥
اپنے لشکر کو ٹوٹا ہوا دیکھ کر مہارتھی کرتوورما، بڑے زور والا شُجاع، جنگ میں دشمن کے لشکر کو روک کھڑا ہوا۔
9.20.3
सन्निवृत्तास्तु ते शूरा दृष्ट्वा सात्वतमाहवे ।
शैलोपमं स्थिरं राजन्कीर्यमाणं शरैर्युधि ॥ ९.२०.३ ॥
اے بادشاہ! جنگ میں پہاڑ کی مانند اٹل ستیاکی کو تیروں سے ڈھکا ہوا دیکھ کر وہ شُجاع پلٹ گئے۔
9.20.4
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
निवृत्तानां महाराज मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२०.४ ॥
پھر اے مہاراج! کوروؤں اور پانڈوؤں کے درمیان جنگ شروع ہو گئی؛ پلٹنے والے شُجاعوں نے موت ہی کو اپنی واپسی بنا لیا۔
9.20.5
तत्राश्चर्यमभूद्युद्वं सात्वतस्य परैः सह ।
यदेको वारयामास पाण्डुसेनां दुरासदाम् ॥ ९.२०.५ ॥
وہاں ستیاکی کی دشمنوں کے ساتھ جنگ حیرت انگیز تھی، کیونکہ اکیلے ہی اس نے ناقابلِ مقابلہ پانڈو لشکر کو روک رکھا تھا۔
9.20.6
तेषामन्योन्यसुहृदां कृते कर्मणि दुष्करे ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां दिविस्पृक्सुमहानभूत् ॥ ९.२०.६ ॥
آپس میں دوست ان کے دشوار کارنامے پر خوش ہونے والے شُجاعوں کی شیر کی سی دھاڑ اتنی بلند ہوئی کہ آسمان تک جا پہنچی۔
9.20.7
तेन शब्देन वित्रस्तान्पाञ्चालान्भरतर्षभ ।
शिनेर्नप्ता महाबाहुरन्वपद्यत सात्यकिः ॥ ९.२०.७ ॥
اُس آواز سے خوفزدہ پانچالوں کی طرف، اے بھرت کے سردار، شِنی کا پوتا مہاباہو ستیاکی آگے بڑھا۔
9.20.8
स समासाद्य राजानं क्षेमधूर्तिं महाबलम् ।
सप्तभिर्निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ९.२०.८ ॥
اُس نے مہابلی راجہ کشیمدھورتی کے قریب پہنچ کر سات تیز تیروں سے اسے یمloک پہنچا دیا۔
9.20.9
तमायान्तं महाबाहुं प्रवपन्तं शिताञ्शरान् ।
जवेनाभ्यपतद्वीमान्हार्दिक्यः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.९ ॥
تیز تیر برساتے ہوئے آتے اُس مہاباہو، شِنیوں کے سردار پر، بہادر ہارڈیکیہ تیزی سے جھپٹا۔
9.20.10
तौ सिंहाविव नर्दन्तौ धन्विनौ रथिनां वरौ ।
अन्योन्यमभिधावन्तौ शस्त्रप्रवरधारिणौ ॥ ९.२०.१० ॥
شیروں کی طرح دہاڑتے ہوئے، کمان دار اور رتھیوں میں بہترین وہ دونوں، عمدہ ہتھیار تھامے ایک دوسرے پر جھپٹے۔
9.20.11
पाण्डवाः सहपाञ्चाला योधाश्चान्ये नृपोत्तमाः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ९.२०.११ ॥
پانڈو، پانچال اور دوسرے بہترین جنگجو اور بہترین راجے اُن دونوں پُرش سنگھوں کے تماشائی بن گئے۔
9.20.12
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च वृष्ण्यन्धकमहारथौ ।
अभिजघ्नतुरन्योन्यं प्रहृष्टाविव कुञ्चरौ ॥ ९.२०.१२ ॥
نارآچ اور وتسدنت تیروں سے، وِرشنی اور اندھک کے وہ دونوں مہارتھی، خوش مست ہاتھیوں کی طرح ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
9.20.13
चरन्तौ विविधान्मार्गान्हार्दिक्यशिनिपुङ्गवौ ।
मुहुरन्तर्दधाते तौ बाणवृष्ट्या परस्परम् ॥ ९.२०.१३ ॥
مختلف راستوں پر گھومتے ہوئے ہارڈکیہ اور شنی کے دونوں سردار تیروں کی بارش سے بار بار ایک دوسرے کی نظر سے اوجھل ہو جاتے تھے۔
9.20.14
चापवेगबलोद्वूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः ।
आकाशे समपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान् ॥ ९.२०.१४ ॥
کمان کے زور اور رفتار سے بلند ہونے والے وشنی سورماؤں کے تیر آسمان میں تیز اڑتے پرندوں کی طرح دکھائی دیے۔
9.20.15
तमेकं सत्यकर्माणमासाद्य हृदिकात्मजः ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ९.२०.१५ ॥
اس اکیلے ستیہ کرمن کے قریب پہنچ کر ہردیک کے بیٹے نے چار تیز تیروں سے اس کے چاروں گھوڑوں کو چھید دیا۔
9.20.16
स दीर्घबाहुः सङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
अष्टभिः कृतवर्माणमविध्यत्परमेषुभिः ॥ ९.२०.१६ ॥
وہ طویل بازو سورما غصے میں آکر، کوڑے سے ستائے گئے ہاتھی کی طرح، کرت ورما کو آٹھ عمدہ تیروں سے چھید گیا۔
9.20.17
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः कृतवर्मा शिलाशितैः ।
सात्यकिं त्रिभिराहत्य धनुरेकेन चिच्छिदे ॥ ९.२०.१७ ॥
پھر کرت ورما نے پوری طرح کھینچ کر چھوڑے گئے، پتھر پر تیز کیے گئے تیروں سے ستیکی کو تین تیروں سے زخمی کیا اور ایک سے اس کی کمان کاٹ ڈالی۔
9.20.18
निकृत्तं तद्धनुःश्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः ।
अन्यदादत्त वेगेन शैनेयः सशरं धनुः ॥ ९.२०.१८ ॥
کٹی ہوئی اس عمدہ کمان کو پھینک کر شنی کے سورما شینیہ نے تیزی سے تیر سمیت دوسری کمان اٹھا لی۔
9.20.19
तदादाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ।
आरोप्य च धनुः शीघ्रं महावीर्यो महाबलः ॥ ९.२०.१९ ॥
اُس بہترین کمان کو اٹھا کر، تمام کمانداروں میں سب سے بڑھ کر، عظیم پراکرم اور عظیم بلوان اُس نے فوراً اُس پر چِلّہ چڑھایا۔
9.20.20
अमृष्यमाणो धनुषश्छेदनं कृतवर्मणा ।
कुपितोऽतिरथः शीघ्रं कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ९.२०.२० ॥
کرتورما کے ہاتھوں کمان کٹنے کو برداشت نہ کر کے، غضبناک اتھرتھ فوراً کرتورما پر حملہ آور ہوا۔
9.20.21
ततः सुनिशितैर्बाणैर्दशभिः शिनिपुङ्गवः ।
जघान सूतं चाश्वांश्च ध्वजं च कृतवर्मणः ॥ ९.२०.२१ ॥
پھر شِنی خاندان کے سب سے بہادر نے دس نہایت تیز تیروں سے کرتورما کے سارتھی، گھوڑوں اور جھنڈے کو گرا دیا۔
9.20.22
ततो राजन्महेष्वासः कृतवर्मा महारथः ।
हताश्वसूतं सम्प्रेक्ष्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.२०.२२ ॥
پھر اے بادشاہ! مہان کمان دار مہارتھی کرتورما نے گھوڑوں اور سارتھی کے مارے جانے کے بعد سونے سے سجے اپنے رتھ کو دیکھا۔
9.20.23
रोषेण महताऽऽविष्टः शूलमुद्यम्य मारिष ।
चिक्षेप भुजवेगेन जिघांसुः शिनि पुङ्गवम् ॥ ९.२०.२३ ॥
اے محترم! نہایت غضب سے بھر کر، شِنی خاندان کے سب سے بڑے بہادر کو مارنے کی خواہش سے، اس نے ترشول اٹھا کر بازو کی قوت سے پھینکا۔
9.20.24
तच्छूलं सात्वतो ह्याजौ निर्भिद्य निशितैः शरैः ।
चूर्णितं पातयामास मोहयन्निव माधवम्।
ततोऽपरेण भल्लेन हृद्येनं समताडयत् ॥ ९.२०.२४ ॥
جنگ میں ستواتہ نے اس ترشول کو تیز تیروں سے چھید کر ٹکڑے ٹکڑے کرکے گرا دیا، گویا مادھو کو حیران کر رہا ہو۔ پھر دوسرے بھل سے اس کے سینے پر وار کیا۔
9.20.25
सुयुद्वे युयुधानेन हताश्वो हतसारथिः ।
कृतवर्मा कृतास्त्रेण धरमीमन्वपद्यत ॥ ९.२०.२५ ॥
اس اچھی جنگ میں یُیُدھان (ستیکی) کے ہاتھوں گھوڑے اور سارتھی مارے گئے، تو ہتھیاروں کا ماہر دھرماتما کرتورما اسی حال کو پہنچ گیا۔
9.20.26
तस्मिन्सात्यकिना वीरे द्वैरथे विरथीकृते ।
समपद्यत सर्वेषां सैन्यानां सुमहद्भयम् ॥ ९.२०.२६ ॥
اس ویر کو ستیکی نے دوئیرتھ جنگ میں رتھ سے محروم کر دیا تو تمام لشکروں میں بہت بڑا خوف پھیل گیا۔
9.20.27
पुत्राणां तव चात्यर्थं विषादः समजायत ।
हतसूते हताश्वे तु विरथे कृतवर्मणि ॥ ९.२०.२७ ॥
کرتورما کا سارتھی اور گھوڑے مارے گئے اور وہ رتھ سے محروم ہو گیا تو آپ کے بیٹوں میں شدید افسوس پیدا ہوا۔
9.20.28
हताश्वं च समालक्ष्य हतसूतमरिन्दम ।
अभ्यधावत्कृपो राजञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.२८ ॥
اے ارندم! ستیکی کے گھوڑے اور سارتھی مارے گئے دیکھ کر، اے راجہ، کرپ اسے مارنے کی خواہش سے اس پر جھپٹا۔
9.20.29
तमारोप्य रथोपस्थे मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
अपोवाह महाबाहुं तूर्णमायोधनादपि ॥ ९.२०.२९ ॥
تمام تیر اندازوں کے دیکھتے دیکھتے، اس مہابازو کو رتھ کے فرش پر اٹھا کر، جلد ہی میدانِ جنگ سے لے گئے۔
9.20.30
शैनेयेऽधिष्ठिते राजन्विरथे कृतवर्मणि ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२०.३० ॥
اے راجہ، جب ستیکی ڈٹ گیا اور کرتورما رتھ سے محروم ہو گیا، تو دُریودھن کا سارا لشکر پھر پیٹھ دکھا کر بھاگ گیا۔
9.20.31
तत्परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृताः ।
तावकाः प्रद्रुता राजन्दुर्योधनमृते नृपम् ॥ ९.२०.३१ ॥
دشمنوں نے گرد سے ڈھکی اس فوج کو نہیں دیکھا۔ اے راجا، آپ کے سپاہی بھاگ گئے، صرف راجا دُریودھن کو چھوڑ کر۔
9.20.32
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
जवेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वांश्चैको न्यवारयत् ॥ ९.२०.३२ ॥
مگر دُریودھن نے قریب ہی اپنی فوج کو بکھرتے دیکھا، اور اکیلا ہی تیزی سے آگے بڑھ کر سب کو روک دیا۔
9.20.33
पाण्डूंश्च सर्वान्सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
शिखण्डिनं द्रौपदेयान्पाञ्चालानां च ये गणाः ॥ ९.२०.३३ ॥
غصے سے بھر کر اس نے سب پانڈووں، دھرشٹدیُمن اور پارشت، شکھنڈی، دروپدی کے بیٹوں اور پانچالوں کے جو دستے تھے، ان سب کا سامنا کیا۔
9.20.34
केकयान्सोमकांश्चैव सृञ्जयांश्चैव मारिष ।
असम्भ्रमं दुराधर्षः शितैर्बाणैरवाकिरत् ॥ ९.२०.३४ ॥
اے محترم، کیکیوں، سومکوں اور سرنجیوں کو بھی اس ناقابلِ شکست بہادر نے بے گھبراہٹ تیز تیروں سے ڈھانپ دیا۔
9.20.35
अतिष्ठदाहवे यत्तः पुत्रस्तव महाबलः ।
यथा यज्ञे महानग्निर्मन्त्रपूतः प्रकाशते।
तथा दुर्योधनो राजा सङ्ग्रामे सर्वतोऽभवत् ॥ ९.२०.३५ ॥
آپ کا مہابلی بیٹا جنگ میں چوکنا کھڑا رہا۔ جیسے یگیہ میں منتروں سے پاک ہوئی عظیم آگ روشن ہوتی ہے، ویسے ہی راجا دُریودھن میدانِ جنگ میں ہر طرف جلوہ گر ہوا۔
9.20.36
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवाहवे ।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्यः समपद्यत ॥ ९.२०.३६ ॥
جیسے جنگ میں انسان موت کے پاس نہیں جاتے، ویسے ہی دشمن اس کے قریب نہ آئے۔ تب ہارتِکیہ دوسرے رتھ پر سوار ہو کر وہاں پہنچا۔