Mahābhārata · Adhyāya 9.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.20.1
तस्मिंस्तु निहते शूरे साल्वे समितिशोभने ।
तवाभज्यद्बलं वेगाद्वातेनेव महाद्रुमः ॥ ९.२०.१ ॥
Als jener Held Sālva, glänzend im Kampf, erschlagen war, zerbrach euer Heer mit Wucht, wie ein großer Baum vom Sturm gebrochen wird.
9.20.2
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा कृतवर्मा महारथः ।
दधार समरे शूरः शत्रुसैन्यं महाबलः ॥ ९.२०.२ ॥
Als er sein zerbrochenes Heer sah, hielt der große Wagenkämpfer Kṛtavarman, der Held von großer Kraft, im Kampf das feindliche Heer auf.
9.20.3
सन्निवृत्तास्तु ते शूरा दृष्ट्वा सात्वतमाहवे ।
शैलोपमं स्थिरं राजन्कीर्यमाणं शरैर्युधि ॥ ९.२०.३ ॥
Und jene Helden wandten sich um, o König, als sie Sātyaki sahen, fest wie ein Berg im Kampf, bedeckt von einem Regen von Pfeilen.
9.20.4
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
निवृत्तानां महाराज मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२०.४ ॥
Dann, o großer König, brach der Kampf zwischen den Kurus und den Pāṇḍavas aus; die zurückgewichenen Krieger machten den Tod zu ihrer Rückkehr.
9.20.5
तत्राश्चर्यमभूद्युद्वं सात्वतस्य परैः सह ।
यदेको वारयामास पाण्डुसेनां दुरासदाम् ॥ ९.२०.५ ॥
Dort war der Kampf Sātyakis gegen seine Feinde wunderbar, denn er allein hielt das Pāṇḍava-Heer auf, dem schwer beizukommen war.
9.20.6
तेषामन्योन्यसुहृदां कृते कर्मणि दुष्करे ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां दिविस्पृक्सुमहानभूत् ॥ ९.२०.६ ॥
Angesichts der schweren Tat jener einander zugetanen Freunde erhob sich das Löwengebrüll der erfreuten Krieger so mächtig, dass es den Himmel berührte.
9.20.7
तेन शब्देन वित्रस्तान्पाञ्चालान्भरतर्षभ ।
शिनेर्नप्ता महाबाहुरन्वपद्यत सात्यकिः ॥ ९.२०.७ ॥
Von jenem Laut erschreckt, o Stier der Bharatas, rückte Sātyaki, der starkarmige Enkel Śinis, auf die Pāñcālas vor.
9.20.8
स समासाद्य राजानं क्षेमधूर्तिं महाबलम् ।
सप्तभिर्निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ९.२०.८ ॥
Er trat dem mächtigen König Kṣemadhūrti nahe und sandte ihn mit sieben scharfen Pfeilen in Yamas Wohnstätte.
9.20.9
तमायान्तं महाबाहुं प्रवपन्तं शिताञ्शरान् ।
जवेनाभ्यपतद्वीमान्हार्दिक्यः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.९ ॥
Auf jenen starkarmigen Besten der Śini, der mit scharfen Pfeilen heranstürmte, stürzte sich der tapfere Hārdikya mit Geschwindigkeit.
9.20.10
तौ सिंहाविव नर्दन्तौ धन्विनौ रथिनां वरौ ।
अन्योन्यमभिधावन्तौ शस्त्रप्रवरधारिणौ ॥ ९.२०.१० ॥
Wie zwei Löwen brüllend, die beiden Bogenschützen, die Besten der Wagenkämpfer, mit den vorzüglichsten Waffen, stürzten sie aufeinander zu.
9.20.11
पाण्डवाः सहपाञ्चाला योधाश्चान्ये नृपोत्तमाः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ९.२०.११ ॥
Die Pāṇḍava zusammen mit den Pāñcāla, sowie die übrigen Krieger und die besten der Könige, wurden Zuschauer dieser beiden Löwen unter den Männern.
9.20.12
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च वृष्ण्यन्धकमहारथौ ।
अभिजघ्नतुरन्योन्यं प्रहृष्टाविव कुञ्चरौ ॥ ९.२०.१२ ॥
Mit eisernen Pfeilen und kalbszahnförmigen Pfeilen schlugen die beiden großen Wagenkrieger der Vṛṣṇi und Andhaka einander, wie zwei frohlockende Elefanten.
9.20.13
चरन्तौ विविधान्मार्गान्हार्दिक्यशिनिपुङ्गवौ ।
मुहुरन्तर्दधाते तौ बाणवृष्ट्या परस्परम् ॥ ९.२०.१३ ॥
Auf vielfältigen Wegen dahinziehend, verschwanden die beiden Stiere der Hārdikya und Śini unter dem Pfeilregen immer wieder voreinander.
9.20.14
चापवेगबलोद्वूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः ।
आकाशे समपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान् ॥ ९.२०.१४ ॥
Wir sahen am Himmel die Pfeile der beiden Löwen der Vṛṣṇi, emporgetrieben von Kraft und Schnelligkeit des Bogens, wie schnell fliegende Vögel.
9.20.15
तमेकं सत्यकर्माणमासाद्य हृदिकात्मजः ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ९.२०.१५ ॥
Er näherte sich dem einzigen Mann von wahrhaften Taten; der Sohn des Hṛdika durchbohrte seine vier Pferde mit vier scharfen Pfeilen.
9.20.16
स दीर्घबाहुः सङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
अष्टभिः कृतवर्माणमविध्यत्परमेषुभिः ॥ ९.२०.१६ ॥
Der langarmige Held, zornig wie ein vom Stachel gequälter Elefant, durchbohrte Kṛtavarman mit acht höchsten Pfeilen.
9.20.17
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः कृतवर्मा शिलाशितैः ।
सात्यकिं त्रिभिराहत्य धनुरेकेन चिच्छिदे ॥ ९.२०.१७ ॥
Dann traf Kṛtavarman Sātyaki mit drei auf Stein geschärften, bei vollem Auszug abgeschossenen Pfeilen und zerschnitt mit einem seinen Bogen.
9.20.18
निकृत्तं तद्धनुःश्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः ।
अन्यदादत्त वेगेन शैनेयः सशरं धनुः ॥ ९.२०.१८ ॥
Den nun zerschnittenen herrlichen Bogen wegwerfend, ergriff der Stier der Śini, Sātyaki, rasch einen anderen Bogen mit einem Pfeil.
9.20.19
तदादाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ।
आरोप्य च धनुः शीघ्रं महावीर्यो महाबलः ॥ ९.२०.१९ ॥
Er nahm jenen besten Bogen, den ersten unter allen Bogenschützen, von großer Tapferkeit und großer Kraft, und spannte ihn rasch.
9.20.20
अमृष्यमाणो धनुषश्छेदनं कृतवर्मणा ।
कुपितोऽतिरथः शीघ्रं कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ९.२०.२० ॥
Unfähig, es zu ertragen, dass Kṛtavarman seinen Bogen zerschnitten hatte, stürzte sich der zornige Atiratha rasch auf Kṛtavarman.
9.20.21
ततः सुनिशितैर्बाणैर्दशभिः शिनिपुङ्गवः ।
जघान सूतं चाश्वांश्च ध्वजं च कृतवर्मणः ॥ ९.२०.२१ ॥
Dann streckte der Stier des Śini-Geschlechts mit zehn sehr scharfen Pfeilen den Wagenlenker, die Pferde und das Banner Kṛtavarmans nieder.
9.20.22
ततो राजन्महेष्वासः कृतवर्मा महारथः ।
हताश्वसूतं सम्प्रेक्ष्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.२०.२२ ॥
Dann, o König, sah der große Bogenschütze und große Wagenkämpfer Kṛtavarman seinen mit Gold geschmückten Wagen, dessen Pferde und Wagenlenker erschlagen waren,
9.20.23
रोषेण महताऽऽविष्टः शूलमुद्यम्य मारिष ।
चिक्षेप भुजवेगेन जिघांसुः शिनि पुङ्गवम् ॥ ९.२०.२३ ॥
Von großem Zorn ergriffen, o Ehrwürdiger, und begierig, den Stier des Śini-Geschlechts zu erschlagen, hob er einen Speer und schleuderte ihn mit der Kraft seines Armes.
9.20.24
तच्छूलं सात्वतो ह्याजौ निर्भिद्य निशितैः शरैः ।
चूर्णितं पातयामास मोहयन्निव माधवम्।
ततोऽपरेण भल्लेन हृद्येनं समताडयत् ॥ ९.२०.२४ ॥
Im Kampf durchbohrte der Sātvata jenen Speer mit scharfen Pfeilen und zerschmetterte ihn zu Boden, als wolle er Mādhava verwirren. Dann traf er ihn mit einem anderen breitköpfigen Pfeil in die Brust.
9.20.25
सुयुद्वे युयुधानेन हताश्वो हतसारथिः ।
कृतवर्मा कृतास्त्रेण धरमीमन्वपद्यत ॥ ९.२०.२५ ॥
In jenem schönen Kampf, als Yuyudhāna seine Pferde und seinen Wagenlenker erschlug, geriet der waffenkundige, rechtschaffene Kṛtavarman in diesen Zustand.
9.20.26
तस्मिन्सात्यकिना वीरे द्वैरथे विरथीकृते ।
समपद्यत सर्वेषां सैन्यानां सुमहद्भयम् ॥ ९.२०.२६ ॥
Als jener Held im Zweikampf von Sātyaki seines Wagens beraubt wurde, erhob sich bei allen Heeren große Furcht.
9.20.27
पुत्राणां तव चात्यर्थं विषादः समजायत ।
हतसूते हताश्वे तु विरथे कृतवर्मणि ॥ ९.२०.२७ ॥
Eure Söhne gerieten in tiefe Niedergeschlagenheit, als Kṛtavarman, sein Wagenlenker und seine Pferde erschlagen, ohne Wagen dastand.
9.20.28
हताश्वं च समालक्ष्य हतसूतमरिन्दम ।
अभ्यधावत्कृपो राजञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.२८ ॥
O Bezwinger der Feinde, als Kṛpa Sātyaki mit erschlagenen Pferden und Wagenlenker sah, stürzte er, o König, auf ihn zu, den besten der Śini töten wollend.
9.20.29
तमारोप्य रथोपस्थे मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
अपोवाह महाबाहुं तूर्णमायोधनादपि ॥ ९.२०.२९ ॥
Während alle Bogenschützen zusahen, hoben sie den Mächtigarmigen auf den Wagenboden und trugen ihn rasch vom Schlachtfeld.
9.20.30
शैनेयेऽधिष्ठिते राजन्विरथे कृतवर्मणि ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२०.३० ॥
Als Sātyaki standhaft dastand und Kṛtavarman wagenlos war, o König, wandte das ganze Heer Duryodhanas wieder den Rücken.
9.20.31
तत्परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृताः ।
तावकाः प्रद्रुता राजन्दुर्योधनमृते नृपम् ॥ ९.२०.३१ ॥
Die Feinde bemerkten jenes staubbedeckte Heer nicht. O König, deine Krieger flohen und ließen nur König Duryodhana zurück.
9.20.32
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
जवेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वांश्चैको न्यवारयत् ॥ ९.२०.३२ ॥
Duryodhana aber, der sein eigenes Heer nahe zerbrechen sah, stürzte sich allein und schnell nach vorn und hielt alle auf.
9.20.33
पाण्डूंश्च सर्वान्सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
शिखण्डिनं द्रौपदेयान्पाञ्चालानां च ये गणाः ॥ ९.२०.३३ ॥
Voller Zorn stellte er sich allen Pāṇḍavas, Dhṛṣṭadyumna und dem Sohn des Pṛṣata, Śikhaṇḍin, den Söhnen der Draupadī und den Scharen der Pāñcālas entgegen.
9.20.34
केकयान्सोमकांश्चैव सृञ्जयांश्चैव मारिष ।
असम्भ्रमं दुराधर्षः शितैर्बाणैरवाकिरत् ॥ ९.२०.३४ ॥
O Verehrter, jener unbezwingbare Held überschüttete die Kekaya, Somaka und Sṛñjaya ohne Hast mit scharfen Pfeilen.
9.20.35
अतिष्ठदाहवे यत्तः पुत्रस्तव महाबलः ।
यथा यज्ञे महानग्निर्मन्त्रपूतः प्रकाशते।
तथा दुर्योधनो राजा सङ्ग्रामे सर्वतोऽभवत् ॥ ९.२०.३५ ॥
Dein mächtiger Sohn stand wachsam im Kampf; wie das große, durch Mantras geläuterte Feuer im Opfer leuchtet, so war König Duryodhana im Kampf auf allen Seiten sichtbar.
9.20.36
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवाहवे ।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्यः समपद्यत ॥ ९.२०.३६ ॥
Die Feinde näherten sich ihm nicht, wie Sterbliche im Kampf dem Tod nicht nahen. Da bestieg Hārdikya einen anderen Wagen und kam dorthin.