ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.20.1
तस्मिंस्तु निहते शूरे साल्वे समितिशोभने ।
तवाभज्यद्बलं वेगाद्वातेनेव महाद्रुमः ॥ ९.२०.१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಶೂರ ಸಾಲ್ವನು ಹತನಾದಾಗ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬಿದ್ದ ಮಹಾವೃಕ್ಷದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು.
9.20.2
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा कृतवर्मा महारथः ।
दधार समरे शूरः शत्रुसैन्यं महाबलः ॥ ९.२०.२ ॥
ಸೇನೆ ಚದುರಿದುದನ್ನು ಕಂಡ ಮಹಾರಥ ಕೃತವರ್ಮನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆದನು.
9.20.3
सन्निवृत्तास्तु ते शूरा दृष्ट्वा सात्वतमाहवे ।
शैलोपमं स्थिरं राजन्कीर्यमाणं शरैर्युधि ॥ ९.२०.३ ॥
ಅರಸನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸಾತ್ವತನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಆ ಶೂರರು ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
9.20.4
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
निवृत्तानां महाराज मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२०.४ ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಹಿಂದಿರುಗಿದ ವೀರರು ಸಾವನ್ನೇ ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
9.20.5
तत्राश्चर्यमभूद्युद्वं सात्वतस्य परैः सह ।
यदेको वारयामास पाण्डुसेनां दुरासदाम् ॥ ९.२०.५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಪಾಂಡವಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆದನು.
9.20.6
तेषामन्योन्यसुहृदां कृते कर्मणि दुष्करे ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां दिविस्पृक्सुमहानभूत् ॥ ९.२०.६ ॥
ಪರಸ್ಪರ ಮಿತ್ರರಾದ ಅವರ ಆ ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಹರ್ಷಿತರಾದ ವೀರರ ಸಿಂಹನಾದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಷ್ಟು ಮಹತ್ತರವಾಗಿ ಮೊಳಗಿತು.
9.20.7
तेन शब्देन वित्रस्तान्पाञ्चालान्भरतर्षभ ।
शिनेर्नप्ता महाबाहुरन्वपद्यत सात्यकिः ॥ ९.२०.७ ॥
ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು, ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ ಮಹಾಬಾಹು ಸಾತ್ಯಕಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
9.20.8
स समासाद्य राजानं क्षेमधूर्तिं महाबलम् ।
सप्तभिर्निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ९.२०.८ ॥
ಅವನು ಮಹಾಬಲ ರಾಜ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಏಳು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
9.20.9
तमायान्तं महाबाहुं प्रवपन्तं शिताञ्शरान् ।
जवेनाभ्यपतद्वीमान्हार्दिक्यः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.९ ॥
ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಬಾಹುವಿನ ಮೇಲೆ, ಶೂರ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು ವೇಗವಾಗಿ ಎರಗಿದನು.
9.20.10
तौ सिंहाविव नर्दन्तौ धन्विनौ रथिनां वरौ ।
अन्योन्यमभिधावन्तौ शस्त्रप्रवरधारिणौ ॥ ९.२०.१० ॥
ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೂ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಆದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಉತ್ತಮ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಪರಸ್ಪರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
9.20.11
पाण्डवाः सहपाञ्चाला योधाश्चान्ये नृपोत्तमाः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ९.२०.११ ॥
ಪಾಂಡವರು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ರಾಜರು ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಸಿಂಹರ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾದರು.
9.20.12
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च वृष्ण्यन्धकमहारथौ ।
अभिजघ्नतुरन्योन्यं प्रहृष्टाविव कुञ्चरौ ॥ ९.२०.१२ ॥
ನಾರಾಚ ಮತ್ತು ವತ್ಸದಂತ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ವೃಷ್ಣಿ-ಅಂಧಕ ಮಹಾರಥರಿಬ್ಬರೂ ಹರ್ಷಗೊಂಡ ಆನೆಗಳಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡಿದರು.
9.20.13
चरन्तौ विविधान्मार्गान्हार्दिक्यशिनिपुङ्गवौ ।
मुहुरन्तर्दधाते तौ बाणवृष्ट्या परस्परम् ॥ ९.२०.१३ ॥
ವಿವಿಧ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ ಮತ್ತು ಶಿನಿ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಪರಸ್ಪರ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
9.20.14
चापवेगबलोद्वूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः ।
आकाशे समपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान् ॥ ९.२०.१४ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ವೇಗ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದ ವೃಷ್ಣಿ ಸಿಂಹಗಳಿಬ್ಬರ ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಕಂಡವು.
9.20.15
तमेकं सत्यकर्माणमासाद्य हृदिकात्मजः ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ९.२०.१५ ॥
ಆ ಒಬ್ಬನೇ ಸತ್ಯಕರ್ಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದ ಹೃದಿಕನ ಮಗ ತೀಕ್ಷ್ಣ ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
9.20.16
स दीर्घबाहुः सङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
अष्टभिः कृतवर्माणमविध्यत्परमेषुभिः ॥ ९.२०.१६ ॥
ದೀರ್ಘಬಾಹು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅಂಕುಶದಿಂದ ಪೀಡಿತ ಆನೆಯಂತೆ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
9.20.17
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः कृतवर्मा शिलाशितैः ।
सात्यकिं त्रिभिराहत्य धनुरेकेन चिच्छिदे ॥ ९.२०.१७ ॥
ಆಗ ಕೃತವರ್ಮನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತ ಮಾಡಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಮೂರರಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಒಂದರಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.20.18
निकृत्तं तद्धनुःश्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः ।
अन्यदादत्त वेगेन शैनेयः सशरं धनुः ॥ ९.२०.१८ ॥
ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಸೆದು, ಶಿನಿ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ ಶೈನೇಯನು ಬಾಣಸಹಿತ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ವೇಗದಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
9.20.19
तदादाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ।
आरोप्य च धनुः शीघ्रं महावीर्यो महाबलः ॥ ९.२०.१९ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೆದೆಯೇರಿಸಿದನು.
9.20.20
अमृष्यमाणो धनुषश्छेदनं कृतवर्मणा ।
कुपितोऽतिरथः शीघ्रं कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ९.२०.२० ॥
ಕೃತವರ್ಮನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದುದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಅತಿರಥನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕೃತವರ್ಮನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
9.20.21
ततः सुनिशितैर्बाणैर्दशभिः शिनिपुङ्गवः ।
जघान सूतं चाश्वांश्च ध्वजं च कृतवर्मणः ॥ ९.२०.२१ ॥
ಆಗ ಶಿನಿ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹತ್ತು ಅತಿ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೃತವರ್ಮನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
9.20.22
ततो राजन्महेष्वासः कृतवर्मा महारथः ।
हताश्वसूतं सम्प्रेक्ष्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.२०.२२ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ! ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಮಹಾರಥಿ ಕೃತವರ್ಮನು, ಕುದುರೆಗಳೂ ಸಾರಥಿಯೂ ಹತರಾದ ತನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
9.20.23
रोषेण महताऽऽविष्टः शूलमुद्यम्य मारिष ।
चिक्षेप भुजवेगेन जिघांसुः शिनि पुङ्गवम् ॥ ९.२०.२३ ॥
ಓ ಪೂಜ್ಯನೇ! ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶಿನಿ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ, ಶೂಲವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋಳಿನ ವೇಗದಿಂದ ಎಸೆದನು.
9.20.24
तच्छूलं सात्वतो ह्याजौ निर्भिद्य निशितैः शरैः ।
चूर्णितं पातयामास मोहयन्निव माधवम्।
ततोऽपरेण भल्लेन हृद्येनं समताडयत् ॥ ९.२०.२४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ವತನು ಆ ಶೂಲವನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ ಚೂರುಚೂರಾಗಿಸಿ ಬೀಳಿಸಿದನು; ಮಾಧವನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವಂತೆ. ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
9.20.25
सुयुद्वे युयुधानेन हताश्वो हतसारथिः ।
कृतवर्मा कृतास्त्रेण धरमीमन्वपद्यत ॥ ९.२०.२५ ॥
ಆ ಸುಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಯುಧಾನನಿಂದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಹತರಾದಾಗ, ಅಸ್ತ್ರಕುಶಲಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಕೃತವರ್ಮನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಒಳಗಾದನು.
9.20.26
तस्मिन्सात्यकिना वीरे द्वैरथे विरथीकृते ।
समपद्यत सर्वेषां सैन्यानां सुमहद्भयम् ॥ ९.२०.२६ ॥
ಆ ವೀರನನ್ನು ಸಾತ್ಯಕಿ ದ್ವೈರಥ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಭಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
9.20.27
पुत्राणां तव चात्यर्थं विषादः समजायत ।
हतसूते हताश्वे तु विरथे कृतवर्मणि ॥ ९.२०.२७ ॥
ಕೃತವರ್ಮನ ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಹತರಾಗಿ ರಥರಹಿತನಾದಾಗ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ವಿಷಾದ ಉಂಟಾಯಿತು.
9.20.28
हताश्वं च समालक्ष्य हतसूतमरिन्दम ।
अभ्यधावत्कृपो राजञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.२८ ॥
ಅರಿಂದಮ! ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಹತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ರಾಜನೇ, ಕೃಪನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
9.20.29
तमारोप्य रथोपस्थे मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
अपोवाह महाबाहुं तूर्णमायोधनादपि ॥ ९.२०.२९ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆ ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು.
9.20.30
शैनेयेऽधिष्ठिते राजन्विरथे कृतवर्मणि ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२०.३० ॥
ರಾಜನೇ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರಲು, ಕೃತವರ್ಮನು ರಥರಹಿತನಾಗಿರಲು, ದುರ್ಯೋಧನನ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆ ಮತ್ತೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡಿತು.
9.20.31
तत्परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृताः ।
तावकाः प्रद्रुता राजन्दुर्योधनमृते नृपम् ॥ ९.२०.३१ ॥
ಶತ್ರುಗಳು ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರು ಓಡಿದರು; ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.
9.20.32
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
जवेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वांश्चैको न्यवारयत् ॥ ९.२०.३२ ॥
ಆದರೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಚದುರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಒಬ್ಬನೇ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತಡೆದನು.
9.20.33
पाण्डूंश्च सर्वान्सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
शिखण्डिनं द्रौपदेयान्पाञ्चालानां च ये गणाः ॥ ९.२०.३३ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಉಕ್ಕಿ ಅವನು ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರನ್ನು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು, ಪಾರ್ಷತನನ್ನು, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಪಾಂಚಾಲರ ದಳಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
9.20.34
केकयान्सोमकांश्चैव सृञ्जयांश्चैव मारिष ।
असम्भ्रमं दुराधर्षः शितैर्बाणैरवाकिरत् ॥ ९.२०.३४ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಕೇಕಯರನ್ನು, ಸೋಮಕರನ್ನು, ಸೃಂಜಯರನ್ನು ಕೂಡ ಆ ದುರ್ಧರ್ಷನು ಗಾಬರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
9.20.35
अतिष्ठदाहवे यत्तः पुत्रस्तव महाबलः ।
यथा यज्ञे महानग्निर्मन्त्रपूतः प्रकाशते।
तथा दुर्योधनो राजा सङ्ग्रामे सर्वतोऽभवत् ॥ ९.२०.३५ ॥
ನಿನ್ನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ನಿಂತನು. ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಪೂತವಾದ ಮಹಾ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
9.20.36
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवाहवे ।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्यः समपद्यत ॥ ९.२०.३६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರ್ತ್ಯರು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಳಿ ಹೋಗದಂತೆ, ಶತ್ರುಗಳು ಅವನ ಬಳಿ ಸಮೀಪಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು ಬೇರೊಂದು ರಥವನ್ನೇರಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.