Махабхарата · Адхьяя 9.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.20.1
तस्मिंस्तु निहते शूरे साल्वे समितिशोभने ।
तवाभज्यद्बलं वेगाद्वातेनेव महाद्रुमः ॥ ९.२०.१ ॥
Когда тот герой Салва, блистающий в битве, был убит, ваше войско стремительно разбилось, как великое дерево, сломленное ветром.
9.20.2
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा कृतवर्मा महारथः ।
दधार समरे शूरः शत्रुसैन्यं महाबलः ॥ ९.२०.२ ॥
Увидев разбитое войско, великий колесничий Критаварман, герой огромной силы, сдержал в бою вражеское воинство.
9.20.3
सन्निवृत्तास्तु ते शूरा दृष्ट्वा सात्वतमाहवे ।
शैलोपमं स्थिरं राजन्कीर्यमाणं शरैर्युधि ॥ ९.२०.३ ॥
И эти герои повернули назад, о царь, увидев Сатъяки, непоколебимого, как гора, в бою, осыпаемого градом стрел.
9.20.4
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
निवृत्तानां महाराज मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२०.४ ॥
Тогда, о великий царь, между куру и пандавами разгорелась битва; вернувшиеся воины сделали смерть своим возвращением.
9.20.5
तत्राश्चर्यमभूद्युद्वं सात्वतस्य परैः सह ।
यदेको वारयामास पाण्डुसेनां दुरासदाम् ॥ ९.२०.५ ॥
Там битва Сатъяки с врагами была удивительной, ибо один он сдерживал неприступное войско пандавов.
9.20.6
तेषामन्योन्यसुहृदां कृते कर्मणि दुष्करे ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां दिविस्पृक्सुमहानभूत् ॥ ९.२०.६ ॥
На подвиг тех друзей, преданных друг другу, рык льва ликующих воинов поднялся столь могучим, что коснулся неба.
9.20.7
तेन शब्देन वित्रस्तान्पाञ्चालान्भरतर्षभ ।
शिनेर्नप्ता महाबाहुरन्वपद्यत सात्यकिः ॥ ९.२०.७ ॥
Устрашённым тем звуком, о бык Бхаратов, могучерукий Сатьяки, внук Шини, двинулся на панчалов.
9.20.8
स समासाद्य राजानं क्षेमधूर्तिं महाबलम् ।
सप्तभिर्निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ९.२०.८ ॥
Приблизившись к могучему царю Кшемадхурти, он отправил его в обитель Ямы семью острыми стрелами.
9.20.9
तमायान्तं महाबाहुं प्रवपन्तं शिताञ्शरान् ।
जवेनाभ्यपतद्वीमान्हार्दिक्यः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.९ ॥
На того могучерукого, лучшего из Шини, наступавшего, осыпая острыми стрелами, стремительно бросился доблестный Хардикья.
9.20.10
तौ सिंहाविव नर्दन्तौ धन्विनौ रथिनां वरौ ।
अन्योन्यमभिधावन्तौ शस्त्रप्रवरधारिणौ ॥ ९.२०.१० ॥
Рыча, как два льва, эти два лучника, лучшие из колесничих, с отменным оружием в руках, бросились друг на друга.
9.20.11
पाण्डवाः सहपाञ्चाला योधाश्चान्ये नृपोत्तमाः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ९.२०.११ ॥
Пандавы вместе с панчалами, а также прочие воины и лучшие из царей стали зрителями этих двух львов среди людей.
9.20.12
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च वृष्ण्यन्धकमहारथौ ।
अभिजघ्नतुरन्योन्यं प्रहृष्टाविव कुञ्चरौ ॥ ९.२०.१२ ॥
Железными стрелами и стрелами «телячий зуб» два великих колесничих из родов вришни и андхаков поражали друг друга, словно два ликующих слона.
9.20.13
चरन्तौ विविधान्मार्गान्हार्दिक्यशिनिपुङ्गवौ ।
मुहुरन्तर्दधाते तौ बाणवृष्ट्या परस्परम् ॥ ९.२०.१३ ॥
Двигаясь по разным путям, два быка рода Хардикъи и Шини вновь и вновь скрывались друг от друга под ливнем стрел.
9.20.14
चापवेगबलोद्वूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः ।
आकाशे समपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान् ॥ ९.२०.१४ ॥
Мы видели в небе стрелы двух львов вришни, взметнувшиеся силой и скоростью лука, подобно быстрым птицам.
9.20.15
तमेकं सत्यकर्माणमासाद्य हृदिकात्मजः ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ९.२०.१५ ॥
Приблизившись к тому одинокому мужу истинных деяний, сын Хридики пронзил его четырёх коней четырьмя острыми стрелами.
9.20.16
स दीर्घबाहुः सङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
अष्टभिः कृतवर्माणमविध्यत्परमेषुभिः ॥ ९.२०.१६ ॥
Тот долгорукий воин, разъярённый, как слон, терзаемый погонщиком, пронзил Критаварману восемью высшими стрелами.
9.20.17
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः कृतवर्मा शिलाशितैः ।
सात्यकिं त्रिभिराहत्य धनुरेकेन चिच्छिदे ॥ ९.२०.१७ ॥
Тогда Критаварман, поразив Сатъяки тремя стрелами, отточенными на камне и пущенными при полностью натянутой тетиве, одной стрелой перерубил его лук.
9.20.18
निकृत्तं तद्धनुःश्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः ।
अन्यदादत्त वेगेन शैनेयः सशरं धनुः ॥ ९.२०.१८ ॥
Отбросив тот превосходный лук, теперь перерубленный, бык Шини, Сатъяки, быстро взял другой лук со стрелой.
9.20.19
तदादाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ।
आरोप्य च धनुः शीघ्रं महावीर्यो महाबलः ॥ ९.२०.१९ ॥
Взяв лучший из луков, первый среди всех лучников, обладатель великой доблести и великой силы, он быстро натянул тетиву.
9.20.20
अमृष्यमाणो धनुषश्छेदनं कृतवर्मणा ।
कुपितोऽतिरथः शीघ्रं कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ९.२०.२० ॥
Не в силах стерпеть, что Кртаварман перерубил его лук, разгневанный атиратха быстро устремился на Кртавармана.
9.20.21
ततः सुनिशितैर्बाणैर्दशभिः शिनिपुङ्गवः ।
जघान सूतं चाश्वांश्च ध्वजं च कृतवर्मणः ॥ ९.२०.२१ ॥
Тогда бык рода Шини десятью очень острыми стрелами сразил возницу, коней и знамя Кртавармана.
9.20.22
ततो राजन्महेष्वासः कृतवर्मा महारथः ।
हताश्वसूतं सम्प्रेक्ष्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.२०.२२ ॥
Тогда, о царь, великий лучник и великий атиратха Кртаварман, увидев свою колесницу, украшенную золотом, с убитыми конями и возницей,
9.20.23
रोषेण महताऽऽविष्टः शूलमुद्यम्य मारिष ।
चिक्षेप भुजवेगेन जिघांसुः शिनि पुङ्गवम् ॥ ९.२०.२३ ॥
Охваченный великим гневом, о почтенный, желая убить быка рода Шини, он поднял копьё и метнул его с силой руки.
9.20.24
तच्छूलं सात्वतो ह्याजौ निर्भिद्य निशितैः शरैः ।
चूर्णितं पातयामास मोहयन्निव माधवम्।
ततोऽपरेण भल्लेन हृद्येनं समताडयत् ॥ ९.२०.२४ ॥
В бою сатвата пронзил то копьё острыми стрелами и разбил его на куски, словно смущая Мадхаву. Затем другой широкоголовой стрелой ударил его в грудь.
9.20.25
सुयुद्वे युयुधानेन हताश्वो हतसारथिः ।
कृतवर्मा कृतास्त्रेण धरमीमन्वपद्यत ॥ ९.२०.२५ ॥
В том славном бою, когда Ююдхана убил его коней и возничего, искусный в оружии праведный Кртаварман оказался в таком положении.
9.20.26
तस्मिन्सात्यकिना वीरे द्वैरथे विरथीकृते ।
समपद्यत सर्वेषां सैन्यानां सुमहद्भयम् ॥ ९.२०.२६ ॥
Когда тот герой в поединке на колесницах был лишён колесницы Сатьяки, среди всех войск возник великий страх.
9.20.27
पुत्राणां तव चात्यर्थं विषादः समजायत ।
हतसूते हताश्वे तु विरथे कृतवर्मणि ॥ ९.२०.२७ ॥
Ваши сыновья сильно опечалились, когда Кртаварман, с убитыми возничим и конями, оказался без колесницы.
9.20.28
हताश्वं च समालक्ष्य हतसूतमरिन्दम ।
अभ्यधावत्कृपो राजञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.२८ ॥
О усмиритель врагов! Увидев, что коням и возничему Сатьяки пришёл конец, Кріпа, о царь, бросился на него, желая убить лучшего из Шини.
9.20.29
तमारोप्य रथोपस्थे मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
अपोवाह महाबाहुं तूर्णमायोधनादपि ॥ ९.२०.२९ ॥
На глазах у всех лучников его, могучерукого, положили на дно колесницы и поспешно унесли с поля битвы.
9.20.30
शैनेयेऽधिष्ठिते राजन्विरथे कृतवर्मणि ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२०.३० ॥
Когда Сатьяки утвердился, а Кртаварман остался без колесницы, о царь, всё войско Дуръйодханы снова повернуло вспять.
9.20.31
तत्परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृताः ।
तावकाः प्रद्रुता राजन्दुर्योधनमृते नृपम् ॥ ९.२०.३१ ॥
Враги не заметили то войско, покрытое пылью. О царь, твои воины бежали, остался лишь царь Дурьодхана.
9.20.32
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
जवेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वांश्चैको न्यवारयत् ॥ ९.२०.३२ ॥
Но Дурьодхана, видя, как рядом рушится его войско, один стремительно рванулся вперёд и остановил всех.
9.20.33
पाण्डूंश्च सर्वान्सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
शिखण्डिनं द्रौपदेयान्पाञ्चालानां च ये गणाः ॥ ९.२०.३३ ॥
В гневе он выступил против всех Пандавов, Дхриштадьюмны и сына Пришаты, Шикхандина, сыновей Драупади и отрядов панчалов.
9.20.34
केकयान्सोमकांश्चैव सृञ्जयांश्चैव मारिष ।
असम्भ्रमं दुराधर्षः शितैर्बाणैरवाकिरत् ॥ ९.२०.३४ ॥
О почтенный, тот непобедимый герой без спешки осыпал кекаев, сомаков и срыньджаев острыми стрелами.
9.20.35
अतिष्ठदाहवे यत्तः पुत्रस्तव महाबलः ।
यथा यज्ञे महानग्निर्मन्त्रपूतः प्रकाशते।
तथा दुर्योधनो राजा सङ्ग्रामे सर्वतोऽभवत् ॥ ९.२०.३५ ॥
Твой могучий сын стоял в битве настороже; как великий огонь, очищенный мантрами, сияет в жертвоприношении, так царь Дурьодхана был виден повсюду в битве.
9.20.36
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवाहवे ।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्यः समपद्यत ॥ ९.२०.३६ ॥
Враги не приближались к нему, как смертные не приближаются к смерти в бою. Тогда Хардикья взошёл на другую колесницу и прибыл туда.