Mahābhārata · Adhyāya 9.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.20.1
तस्मिंस्तु निहते शूरे साल्वे समितिशोभने ।
तवाभज्यद्बलं वेगाद्वातेनेव महाद्रुमः ॥ ९.२०.१ ॥
Quando aquele herói Sālva, esplendoroso na batalha, foi morto, vosso exército se partiu com violência, como uma grande árvore derrubada pelo vento.
9.20.2
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा कृतवर्मा महारथः ।
दधार समरे शूरः शत्रुसैन्यं महाबलः ॥ ९.२०.२ ॥
Ao ver aquele exército desfeito, o grande condutor de carro Kṛtavarman, herói de grande força, conteve na batalha o exército inimigo.
9.20.3
सन्निवृत्तास्तु ते शूरा दृष्ट्वा सात्वतमाहवे ।
शैलोपमं स्थिरं राजन्कीर्यमाणं शरैर्युधि ॥ ९.२०.३ ॥
E aqueles heróis recuaram, ó rei, ao ver Sātyaki, firme como uma montanha na batalha, coberto por uma chuva de flechas.
9.20.4
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
निवृत्तानां महाराज मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२०.४ ॥
Então, ó grande rei, eclodiu a batalha entre os Kurus e os Pāṇḍavas; os guerreiros que haviam recuado fizeram da morte o seu regresso.
9.20.5
तत्राश्चर्यमभूद्युद्वं सात्वतस्य परैः सह ।
यदेको वारयामास पाण्डुसेनां दुरासदाम् ॥ ९.२०.५ ॥
Ali a batalha de Sātyaki contra os seus inimigos foi admirável, pois sozinho ele conteve o exército pāṇḍava, difícil de abordar.
9.20.6
तेषामन्योन्यसुहृदां कृते कर्मणि दुष्करे ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां दिविस्पृक्सुमहानभूत् ॥ ९.२०.६ ॥
Diante do feito árduo daqueles amigos devotados um ao outro, o rugido de leão dos guerreiros jubilosos ergueu-se tão poderoso que tocou o céu.
9.20.7
तेन शब्देन वित्रस्तान्पाञ्चालान्भरतर्षभ ।
शिनेर्नप्ता महाबाहुरन्वपद्यत सात्यकिः ॥ ९.२०.७ ॥
Aterrorizados por aquele som, ó touro dos Bharatas, Sātyaki, o de braços poderosos, neto de Śini, avançou contra os Pāñcālas.
9.20.8
स समासाद्य राजानं क्षेमधूर्तिं महाबलम् ।
सप्तभिर्निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ९.२०.८ ॥
Aproximando-se do poderoso rei Kṣemadhūrti, enviou-o à morada de Yama com sete flechas afiadas.
9.20.9
तमायान्तं महाबाहुं प्रवपन्तं शिताञ्शरान् ।
जवेनाभ्यपतद्वीमान्हार्दिक्यः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.९ ॥
Sobre aquele de braços poderosos, o melhor dos Śini, que avançava lançando flechas afiadas, o valente Hārdikya lançou-se com rapidez.
9.20.10
तौ सिंहाविव नर्दन्तौ धन्विनौ रथिनां वरौ ।
अन्योन्यमभिधावन्तौ शस्त्रप्रवरधारिणौ ॥ ९.२०.१० ॥
Rugindo como dois leões, aqueles dois arqueiros, os melhores dos guerreiros de carro, portando as melhores armas, avançaram um contra o outro.
9.20.11
पाण्डवाः सहपाञ्चाला योधाश्चान्ये नृपोत्तमाः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ९.२०.११ ॥
Os Pāṇḍava, juntamente com os Pāñcāla, e os demais guerreiros e os melhores dos reis, tornaram-se espectadores daqueles dois leões entre os homens.
9.20.12
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च वृष्ण्यन्धकमहारथौ ।
अभिजघ्नतुरन्योन्यं प्रहृष्टाविव कुञ्चरौ ॥ ९.२०.१२ ॥
Com flechas de ferro e flechas de dente de bezerro, os dois grandes guerreiros de carro dos Vṛṣṇi e Andhaka golpearam-se mutuamente como dois elefantes exultantes.
9.20.13
चरन्तौ विविधान्मार्गान्हार्दिक्यशिनिपुङ्गवौ ।
मुहुरन्तर्दधाते तौ बाणवृष्ट्या परस्परम् ॥ ९.२०.१३ ॥
Percorrendo caminhos variados, os dois touros das linhagens Hārdikya e Śini desapareciam repetidamente um da vista do outro sob a chuva de flechas.
9.20.14
चापवेगबलोद्वूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः ।
आकाशे समपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान् ॥ ९.२०.१४ ॥
Vimos no céu as flechas, impulsionadas pela força e velocidade do arco, dos dois leões dos Vṛṣṇi, como pássaros velozes.
9.20.15
तमेकं सत्यकर्माणमासाद्य हृदिकात्मजः ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ९.२०.१५ ॥
Aproximando-se daquele único homem de feitos verdadeiros, o filho de Hṛdika trespassou seus quatro cavalos com quatro flechas afiadas.
9.20.16
स दीर्घबाहुः सङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
अष्टभिः कृतवर्माणमविध्यत्परमेषुभिः ॥ ९.२०.१६ ॥
Aquele de braços longos, enfurecido como um elefante atormentado pelo aguilhão, trespassou Kṛtavarman com oito flechas supremas.
9.20.17
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः कृतवर्मा शिलाशितैः ।
सात्यकिं त्रिभिराहत्य धनुरेकेन चिच्छिदे ॥ ९.२०.१७ ॥
Então Kṛtavarman, ferindo Sātyaki com três flechas afiadas na pedra e disparadas com o arco totalmente tensionado, cortou seu arco com uma.
9.20.18
निकृत्तं तद्धनुःश्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः ।
अन्यदादत्त वेगेन शैनेयः सशरं धनुः ॥ ९.२०.१८ ॥
Jogando fora aquele excelente arco, agora cortado, o touro dos Śini, Sātyaki, pegou rapidamente outro arco com sua flecha.
9.20.19
तदादाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ।
आरोप्य च धनुः शीघ्रं महावीर्यो महाबलः ॥ ९.२०.१९ ॥
Tomando aquele melhor dos arcos, o primeiro de todos os arqueiros, de grande valor e grande força, tensionou-o rapidamente.
9.20.20
अमृष्यमाणो धनुषश्छेदनं कृतवर्मणा ।
कुपितोऽतिरथः शीघ्रं कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ९.२०.२० ॥
Incapaz de suportar que Kṛtavarman lhe cortasse o arco, o enfurecido atirathа lançou-se de imediato contra Kṛtavarman.
9.20.21
ततः सुनिशितैर्बाणैर्दशभिः शिनिपुङ्गवः ।
जघान सूतं चाश्वांश्च ध्वजं च कृतवर्मणः ॥ ९.२०.२१ ॥
Então o touro da linhagem dos Śini derrubou, com dez flechas muito afiadas, o auriga, os cavalos e o estandarte de Kṛtavarman.
9.20.22
ततो राजन्महेष्वासः कृतवर्मा महारथः ।
हताश्वसूतं सम्प्रेक्ष्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.२०.२२ ॥
Então, ó rei, o grande arqueiro e grande auriga Kṛtavarman, vendo seu carro adornado de ouro com os cavalos e o auriga mortos,
9.20.23
रोषेण महताऽऽविष्टः शूलमुद्यम्य मारिष ।
चिक्षेप भुजवेगेन जिघांसुः शिनि पुङ्गवम् ॥ ९.२०.२३ ॥
Tomado por grande ira, ó venerável, desejando matar o touro da linhagem dos Śini, ergueu uma lança e a arremessou com a força do braço.
9.20.24
तच्छूलं सात्वतो ह्याजौ निर्भिद्य निशितैः शरैः ।
चूर्णितं पातयामास मोहयन्निव माधवम्।
ततोऽपरेण भल्लेन हृद्येनं समताडयत् ॥ ९.२०.२४ ॥
Na batalha, o Sātvata atravessou aquela lança com flechas afiadas e a estilhaçou no chão, como que confundindo Mādhava. Então, com outra flecha de ponta larga, atingiu-o no peito.
9.20.25
सुयुद्वे युयुधानेन हताश्वो हतसारथिः ।
कृतवर्मा कृतास्त्रेण धरमीमन्वपद्यत ॥ ९.२०.२५ ॥
Naquela bela batalha, quando Yuyudhāna matou seus cavalos e seu cocheiro, Kṛtavarman, hábil nas armas e justo, chegou a este estado.
9.20.26
तस्मिन्सात्यकिना वीरे द्वैरथे विरथीकृते ।
समपद्यत सर्वेषां सैन्यानां सुमहद्भयम् ॥ ९.२०.२६ ॥
Quando aquele herói foi privado de seu carro por Sātyaki no duelo singular, um grande temor surgiu entre todos os exércitos.
9.20.27
पुत्राणां तव चात्यर्थं विषादः समजायत ।
हतसूते हताश्वे तु विरथे कृतवर्मणि ॥ ९.२०.२७ ॥
Vossos filhos ficaram muito abatidos quando Kṛtavarman, com seu cocheiro e cavalos mortos, ficou sem carro.
9.20.28
हताश्वं च समालक्ष्य हतसूतमरिन्दम ।
अभ्यधावत्कृपो राजञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.२८ ॥
Ó vencedor de inimigos, ao ver Sātyaki com seus cavalos e cocheiro mortos, Kṛpa, ó rei, lançou-se contra ele, desejando matar o melhor dos Śini.
9.20.29
तमारोप्य रथोपस्थे मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
अपोवाह महाबाहुं तूर्णमायोधनादपि ॥ ९.२०.२९ ॥
Enquanto todos os arqueiros observavam, colocaram-no no assoalho do carro e rapidamente o levaram para fora do campo de batalha, o de braços poderosos.
9.20.30
शैनेयेऽधिष्ठिते राजन्विरथे कृतवर्मणि ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२०.३० ॥
Quando Sātyaki se firmou e Kṛtavarman ficou sem carro, ó rei, todo o exército de Duryodhana voltou a virar as costas.
9.20.31
तत्परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृताः ।
तावकाः प्रद्रुता राजन्दुर्योधनमृते नृपम् ॥ ९.२०.३१ ॥
Os inimigos não perceberam aquele exército coberto de poeira. Ó rei, teus homens fugiram, restando apenas o rei Duryodhana.
9.20.32
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
जवेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वांश्चैको न्यवारयत् ॥ ९.२०.३२ ॥
Mas Duryodhana, vendo seu próprio exército desfeito por perto, avançou depressa e sozinho, e fez todos recuarem.
9.20.33
पाण्डूंश्च सर्वान्सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
शिखण्डिनं द्रौपदेयान्पाञ्चालानां च ये गणाः ॥ ९.२०.३३ ॥
Enfurecido, enfrentou todos os Pāṇḍavas, Dhṛṣṭadyumna e o filho de Pṛṣata, Śikhaṇḍin, os filhos de Draupadī e as tropas dos Pāñcālas.
9.20.34
केकयान्सोमकांश्चैव सृञ्जयांश्चैव मारिष ।
असम्भ्रमं दुराधर्षः शितैर्बाणैरवाकिरत् ॥ ९.२०.३४ ॥
Ó venerável, aquele herói invencível, sem pressa, cobriu os Kekaya, os Somaka e os Sṛñjaya com flechas afiadas.
9.20.35
अतिष्ठदाहवे यत्तः पुत्रस्तव महाबलः ।
यथा यज्ञे महानग्निर्मन्त्रपूतः प्रकाशते।
तथा दुर्योधनो राजा सङ्ग्रामे सर्वतोऽभवत् ॥ ९.२०.३५ ॥
Teu filho poderoso manteve-se alerta na batalha; assim como o grande fogo purificado pelos mantras resplandece num sacrifício, o rei Duryodhana tornou-se visível em todos os lados na batalha.
9.20.36
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवाहवे ।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्यः समपद्यत ॥ ९.२०.३६ ॥
Os inimigos não se aproximavam dele, como os mortais não se aproximam da morte na batalha. Então Hārdikya subiu em outro carro e chegou ali.